&’« t p
utlandska esperantister med klader och kontanter.
I lik h e t m ed d et d an sk a esp era n to fo rb u n d et h ar S E F nu b e s lu ta t o r g a n ise ra h ja lp v e r k sa m h e t till v&ra esp e- ra n to -k a m r a te r i de k rig sh a rja d e lan dern a. G enom b rev h a v i k o m m it i n ara k o n ta k t m ed den sk rian d e nod, som dar r&der. Och tr o ts a t t s& m&nga in sa m lin g a r o rd n a ts i S v erig e, v a n d a v i o ss nu till er m ed bon om h jalp .
F r u A n n a A la m o b era tta d e p& S to ck h o lm s-k lu b b en s fd rra sa m m a n tra d e, a t t en fr a n sk famalj s&lde s it t h u s och sin v a c k r a tradg&rd fo r a t t f& p en g a r a t t under- h&lla de 7 barn, som fa m ilje n t a g it h and om under k rig e t. S& h an d lar den sto r a k arlek en . M en v i sv e n sk a r a n se s ju v a r a m ind re im p u lsiva. I v a rje fa ll bor v i k un na g o r a re n t h u s i v&ra gard erob er och v&ra vindar. V&ra u tla n d sk a van n er lid er b rist pA a llt: skor, k lader, under- klader, sa n g k la d e r och handdukar, j a a llt i te x tilv a g .
K a ra sv e n sk a e sp e ra n tiste r! N i h a r s a k e r t n&got p ar sk o r n i k an a v v a r a eller en g a m m a l rock eller k lan n in g, som n i j u s t nu in te v ill h a p& gru n d a v a t t den ar om odern, fa r g e n ar b le k t o. s. v. E lle r n i h ar n&gra stru m p or, so m a r fo r tjo ck a , fo r sm& eller i en fa r g , so m n i le d sn a t p&. S k a n k s&dant, och n i h ja lp er en m ed m an n isk a, som v a lsig n a r er h jalp ! V i aro v is s a p&
a t t v i i en fr&ga som denna ic k e fo r g a v e s v a d ja till es- p era n tister.
S E F h a r ly c k a ts f& m o jlig h e t a t t fo rm ed la san d- n in g a r till H olland, P o len och /T jeck oslovak ien . E n kom - m ittĉ m ed fru A n n a A la m o i sp e tse n st&r fo r in sa m - lin gen . A lla p a k e t sa n d a s under ad ress:
F R T J K A R I N H A G G L U N D P o n to n ja r g a ta n 35,
STOCKHOLM .
V in te m st&r fo r dorren. S and darfor er t b id ra g s&
sn a r t som m o jlig t, s& a t t p a k e te n komJma fr a m fore ju la fto n . Om n&gon h a r en p erso n lig v a n i n y ssn a m n d a lander, f& p a k e t g a r n a a d resser a s till vederborande.
A lltsŝ.: S and e r t ju lp a k e t till u tla n d e ts e sp e r a n tiste r ! D en som o n sk a r sa n d a k o n ta n te r s&som h jalp till tra n sp o r tk o stn a d er n a eller till in kop a v k la d esp ersed la r k an in s a t ta belopp p& S v e n sk a E sp e ra n to -F o rb u n d e ts p o sg iro k o n to 20 12.
S v e n sk a E sp era n to -F o rb u n d et.
La esperantista ekspedicio al la sun- eklipso la 9:an de juiio 1945.
F o to : la v erk isto . K iam la direkcio de E sp e r a n to -In stitu to de F in n - lan do d ecid is ara n ĝ i som eran k u rson en P u n k a h a rju la 8— 14:an de ju lio en ĉi tiu jaro, m i a k c e p tis la ta sk o n de tie s gvid ad o kun plezuro sed — kun rezerv o de la 9 :a de ju lio por la su n ek lip so, ĉa r ja m a n ta ŭ pluraj jaroj m i decidis, a ŭ d in te pri la ek lip so, a ra n ĝ i tiel, ke m i p ovos fo to g r a fe d ok u m en ti la fen om enon .
L a so la j in form oj, k iu jn m i h a v is, e s tis n oto de la lu m fo rto de la korono, la tem p o de la p len a ek lip so k aj la loko, k ie la ce n tra lin io de la ek lip so tr a n ĉ a s la publikan vojon in te r K erim ak i k aj Joen su u. Ciujn tiu jn in form ojn m i ricev is en la ŝ t a t a g e o d ez ia in stitu cio .
M ia ob servejo e s tis tr a n sp o r ta ta per b icik lo al la loko: la dom o H irvola en la v ila ĝ o Y la k u o n a de la ko- m unum o K erim aki. L aŭ la ”ek o n o m ia ” k a rto (1:100 000)
ĝ ia situ o e s ta s 61° 58' 23" de norda la titu d o k aj 4°
18' 48" o rien te de H elsin k i. K iel k u n lab oran to p arto- p ren is in str u isto J. N . M ikkola, bone k o n a ta a l la fin n - lan daj esp e ra n tisto j.
M ia ap aratu ro e s tis jen a : du ap aratoj L eica, el kiuj unu de la m odelo " stan d ard a” (t. e. la plej sim p la m odelo) k aj la a lia ”II I a ”, p resk a ŭ la la s ta v o rto de la tek n ik o, se oni ne k a lk u la s n ek o n a ta jn fru k to jn de la m ilita uzd de L eica. E1 m iaj tri ob jek tiv o j la ”T e ly t”
e s tis d e stin ita al fo to g r a fa d o de la ek lip so — ĝ i kapab- la s redoni la d isk on de la su no kun d iam etro de 2 m m p rok sim um e. L a ”X en o n ” e s tis r e z e r v a ta por koloraj fo to g r a fa jo j de la ĉirk aŭ aĵo k aj la ”H e k to r ” e s tis u z a ta n u r por r e g istr i la a sp ek to n de la lok o de m iaj ob- servoj. K iel aldonaj iloj se k v is lig n a sta tiv o su fiĉe firm a kun k lin eb la kapo k aj ald on a a rtik o kun ŝraŭb a
S l
S v e n s k a E s p e r a n t o - T i d n i n g e n
re g u lilo , la fo to ĉ e la m ezu rilo ”S ix t u s ” (p or la k oloraj fo to g r a fa d o j ) k aj fin e k elk a j p eco j de v itro , k iu jn m ia k u n la b o ra n to sro M ik k o la n ig r ig is p er fu lg o en la lo k o d e o b serv a d o . L a film o u z ita e s t is la m ik r o g r a jn a Iso - p a n F de 17/10°D IN , k a j m i d ecid is u z i la p len a n ap er- tu r o n de m ia o b je k tiv o ”T e ly t ”, 1: 4, 5, k a j la esp o z a n tem p o n de 1/60 sek u n d o dum la fo to g r a fa d o de la p le n a ek lip so . D u m la k o m e n c a k a j fin a p eriodoj la te m p o e s t is 1/500 se k . k u n a p ertu ro 1: 36. L a a ld o n a k a p o de s t a tiv o e s t is m e t a ta j e la k lin eco de ĉ. 2 2 °, k a j la tu r n a a k so de la k a m e ro e s t is p ro k sim u m e p a ra - le la k u n la a k so de la tero . K ia m la te le o b je k tiv o e s tis su rŝr a ŭ b ita , m i p o v is k o n s ta ti, k e la su n o e s t is vid eb la su r la m a lp o lu r ita v itr o de la sp e g u lc e lilo de T e ly t.
N u n e s t is f o t o g r a f a t a la k o rto , k ie la o b serv a d o o k a z is, p er la la r ĝ a n g u la H e k to r, la n o m ita o b je k tiv o m a lŝr a ŭ b a ta el la k a m e ro (S ta n d a r d L e ic a ) k aj tiu a lŝr a ŭ b a ta a l la T e ly t, por s e r v i k ie l ”k a s e t o ” a l ĝi. Tuj la fo to g r a fa d o k o m e n c iĝ is, ĉa r k ia m la a ra n ĝ o j e s tis t ie l p reta j, la k o m e n c a p eriod o de la ek lip so ja m e s tis a tin g ita . E n tu te m i e s p o z is 1 5 -fo je dum la k o m e n c a p eriodo, k iu d a ŭ ris ĉ. u n u horo, u n u e k un in te r sp a c o j de ĉ. 5 m in u to j, p o s te p ro k sim u m e ĉiu m in u te. D u m la p le n a e k lip so (ĉ. u n u m in u to ) m i f a r is k v a r esp o zo jn . D u m la tr ia p eriodo m i fa r is 16 fo to g r a fa ĵo jn , ĝ is p r e sk a ŭ la fin o de la ek lip so . Oe la riv ela d o m i k o n sta - t is je m ia su rp rizo, k e u n u e l la esp ozoj o k a z is ĝ u s te en la m o m en to , k ia m la su n o re a p e r is d e p o st la luno.
L a k oron o e s t a s a n k o r a ŭ p len e v id eb la , sed ĉe la fla n k o ja m b r ila s la n e k o v r ita su n o j e u n u p u n k to.
*
K io n un e s t a s la sp e r to de m ia j ob serv o j ? U n u e on i d e v a s n o ti, — p or la p r o fito de e s to n ta j g e n e - r a c io j — k e la lu m fo r to de la k oron o n ur tr e k o n d iĉe p o v a s e s t i n o m a ta e g a la a l tiu de la p len lu n o. P e r k v a r - ĝ is o k o b la esp o z o on i s u k c e s a s r e g is tr i n u r la p a r to jn r e la tiv e p r o k sim a jn a l la lu n d isk o, k a j p er r im a r k in d e p li lo n g ed a ŭ r a e sp o z o on i c e r te p o v a s a t in g i b ild o jn de la p li d ista n c a j p a rto j de la korono.
D e t a la esp lo ro de la b ild oj, k iu jn m i fa r is, ta m e n m o n tr a s, k e la sin se k v a j b ild oj, fa r it a j k u n te m p o sp a c o d e 10— 20 se k , d ife r e n c a s in te r si. E sp o z o j, k iu j d a ŭ ra s tu ta jn sek u n d ojn , p o v a s s e k v e d oni n u r in te g r a la jn b il- d ojn de la d u m te m p a j lu m fen o m en o j. P r o la p li g r a n d a lu m fo r to de la in te rn a j p a r to j e s tu s, p or r ic e v i ĉiu jn re- g is tr e b la jn d eta lo jn , p lej u tile fa r i serio n d a esp o zo j k u n la ŭ c e le d o z ita se r io de la e sp o z a tem p o (a ŭ a p er- tu r o ), k o m e n c a n te p er la esp o z o a d a p ta a l la p len lu n o.
K o n v en a se rio e s tu s, ĉe u zo de film o 17/10°D IN k aj a p e r tu r o 1: 4,5, je n a : 1/500 1/50 1/5 sek .
*
F in e m i p o v a s rim a rk i, k e la sc ie n c a ex p ed ic io a r a n ĝ ita de la Ŝ ta t a g e o d e z ia in s titu c io de F in n la n d o , k iu en K a g a sla m p i o b se r v is la su n e k lip so n p rip a ro lita n , e s t is su b g v id o de d o k to ro U u n o P e so n e n , la p rez id a n to de la su b te n a s o c ie to de E s p e r a n to -I n s titu to de F in n - lan d o. Ci t ie ĉ e e s t is p ro feso r o K. V a is a la k iu e s ta s m a l- n o v a e s p e r a n tis to , k a j a n k a ŭ s v e d a e s p e r a n tis to d-ro E . O lsson , k iu r a k o n tis a l ni, k e dum la lab oroj de la ek sp e d ic io la lin g v o e s p e r a n to lu d is n e m a lg r a n d a n
rolon. V i l h o S e t a 1 a.
ATER RA LAGER!
B R E V K O R T m ed s v e n s k p r o p a g a n d a te x t om E sp e r a n to . T e x te n g e r i k o r ta d r a g d e t v a s e n t- lig a om v&rt spr&k. God p r o p a g a n d a e ffe k t — a n v a n d d e tta k o r t v id a ll k o rresp o n d en s m ed utom st& ende.
P r is : 10 s t. 0.40, 100 s t. 3.50 + 15 % fo r o m s o ch p orto.
P R O P A G A N D A M A R K E N , g ro n stj& rna j>& v it b o tte n , g u m m e r a t p ap p er, m y c k e t a n v a n d b a ra o ch t r e v lig a — b or & terfinnas p& v a r je E d e r t b r e v e lle r k ort.
P r is 100 s t. 0.50 ( + 15 % fo r o m s och p o r to ).
F O R L A G S F O R E N IN G E N E S P E R A N T O F a c k 190 71 ST O C K H O LM 19 P o s tg ir o 578
E iI T f iR A T I J R O .
F . B e rn a d o tte : L a F ino. (E1 la sv e d a : S t. E n g - holm , E ld . Societo E s p e ra n to S thlm , kiel la u n u a n lib ro n de la L ite r a tu r a K lubo: ” Stelo- L ib ro ” . 142 p. Prezo: svedaj k r. 5,80 resp. 6,80.
L a lasta prezo validas por binditaj ekzem ple- roj.)
K om ence de la libro oni povas legi la je n a jn k a ra k te riz a jn vortojn: ”K iam mi sidis en la flug- m aŝin o ” — ĉ irk a ŭ la ja rtu rn iĝ o en 1944/45 grafo B e rn a d o tte tiam estis re v e tu ra n ta el Londono al Stokholm o — ”m iaj pensoj ŝvebis ĉ irk a ŭ la de- m ando . .. ĉu estas eble p o r Svedujo fari ion valo- r a n en G erm anujo, fari p aŝo jn por m ildigi alm enaŭ iom el la te ru ra j suferoj, k iu jn k aŭ zas la germ ana k o n cen treja sistem o, savi alm enaŭ k e lk a jn el tiuj hom vivoj, k iu jn m inacas b ald aŭ a pereo en te ru ra j cirk o n stan co j?” Tiuj pensoj estis la kom enco de tiu h u m an a laboro, p e r k iu Svedlando distingis sin je la plej g ran d a dankem o de la hom aro fine de la m ilito kaj post tio. L a p rep arad o , la m alfa- cila ekirigo de tiu ĉi laboro estas dankebla al la senlaca kaj ĉiu n risk o n ak cep tan ta agado de la aŭtoro, k iu venis en k o n tak to n k u n la tu ta m al- bonfam a ap arato de la naciism a g v id an taro kaj k iam proksim iĝis la tem po de la g ran d a kolapso, li ricevis g ra v a n ro lo n en la p rep aro de la a rm itri- caj p ritra k to j. K e tia agado proponas sensacian m aterio n p o r libro, estas sen d u b e k aj la originalo de tiu ĉi libro atingis fantazie alta n eldonnom bron.
L a esp eran ta eldono estas tre bonvena, tre grava, ĉ a r la libro a n ta ŭ ĉio havas v e ra n d o k u m en tan valoron, ĝia spirito estas p u ra h u m an ista k aj k ro m tiu j tre gravaj ecoj ĝi donas tr e k a ra k te riz a jn b ild o jn p ri tiu j figuroj, k iu j dum m em orinde te ru - ra j jaro j d ire k tis la politikon de la kontinento. L a stilo d e la aŭ to ro estas sim patie objektiva. O ni h av as la senton, k e li volas p re sk a ŭ k a ŝi sian p er- sonan agadon, grav aj estas n u r tiu j gigantaj oka- zaĵoj, k iu jn li p rirak o n tas. Ĝ uste p e r tio donas la libro la senton de la absoluta konfidindeco kaj d o k u m en ta valoro, k iu n ĉiu leganto devas senti.
L a tra d u k o de St. E ngholm estas k lasik e p u ri- tan a, bela k aj valora. T am en io, kio n oni ne povas aprobi, estas la tro a m allongigo de la datoj: L a 9 de m arto anst. la 9-an d e m arto. T iu n form on E ngholm konsekvence uzas, sed tio povus mis- gvidi tiu jn , k iu j n e tu te k u tim iĝ is al la esprim m a- nieroj de la lingvo. Supozeble io ellasiĝis el la jen a frazo, tro v eb la su r la 32-a p.: ”L i asertis, k e ru sa j bom bm aŝinoj a n ta ŭ 6 m onatoj estos s u p e r Stokholm o, se G erm an u jo perdos la m iliton . . . ” O ni sentas, k v azaŭ la pli kom pleta form o: a n ta ŭ la paso de 6 m onatoj tiu n ĉi fojon estas necesa. L a tria rim ark o rila ta s la form on ”li estis in te re sita ” al k iu m i p re fe ru s a ŭ ”li in teresiĝ is”, a ŭ ”li estis in te re s a ta ”. Sed en ĉiuj ceteraj detaloj oni povas n u r rekom endi al ĉiuj legi la libron a n k a ŭ el la v id p u n k to de m odela tra d u k v e rk o .
F. S.
H E L A L A S A R E T
f&r N i E s p e r a n ta S tu d serv o , om N i in b e ta la r kr. 3 : 5 0 t ill p o stg ir o k o n to 387 14 (M alm d E s p e r a n to fo r e n in g ).
8 2
Adi: La forto de l’vero (Legolibro en la form o de rom aneto, 64 p. eldonis la D ana Esp. Eldonejo, A abyhoj, 1945. P rezo 2.50 dan. k r.)
L a u n u a h irundo de la esperanto-som ero alvenis.
L a libro, dediĉata al pedagogia celo, kiel litera- tu ra ĵo estas tr e senpretenda k u n naiva, sed tre , eĉ treege okazoplena rakontoteksado. Tem as p ri disigo de du am antaj koroj p er intrigulino, k iu am are pentas, tam en ne pli fru e ol s u r sia m orto- lito, sed n e tiel m alfrue, ke la geam antoj post amaso da vojaĝoj, aŭ erarvagadoj, subitaj ŝanĝoj, fine ne povus ren k o n tiĝ i kaj unuigi sian sorton en la In tem acia Som era L em ejo de Elsinoro. Vi ne povas imagi, kiom da okazaĵoj povas tu m u ltiĝ i s u r 64 paĝoj, in te r ili an k aŭ m ulte da esperanto- rilataj k aj je la laŭdo de la libro oni povas noti, ke ĝi donas diversajn in teresajn detalojn de la movado, kvankam kelkfoje altabligante ilin en tro rozkolora saŭco. Sed la kom encanto certe ne enuos traleg an te la libron, kies stilo estas facila kaj g ran d p arte konvena. Sed, bedaŭrinde, ĝi enhavas konsiderindan am ason da lingvaj m alkorektaĵoj, kiuj speciale ne ra jtu s ekzisti en legolibro kaj n ep re ili devus esti forigataj el sekva eldono. Plej em barasa estas la interm ikso de la im perativo kaj futuro, kion m ontras m ultaj ekzemploj. J e n kel- kaj: ”L i esperas, k e baldaŭ li re v e n u ” (anst. reve- nos p. 13.) ”3 tagojn ŝi povis resti . . . an taŭ ol ŝi ekvojaĝu (plej bone: antaŭ sia ekvojaĝo, p. 23)
”P o st tio ili revenis al lia domo kie ili tag m an ĝ u ” (plej ekzakte: k ie ili estis tagm anĝontaj, aŭ kie ili intencis tagm anĝi, aŭ: p o r tagm anĝi tie.)
K elkloke la stilo e s ta s peze c irk o n s ta n c e m a : B. ĉirkaŭbrakis Hanne kiun ŝi ĝis tiam ankoraŭ
ne vidis” (k iu n ŝ i neniam vidis pli f r u e ) . L a vorto
”sekigi” estas skandinavismo, oni ne "sekigas”, sed viŝas la ”okulojn”, sam e kiel oni viŝas sin, aŭ m eblojn ktp. T iu ĉi registro de k o rek to taj partoj en neniun direkton misgvidu la leganton: entute la libro estas — el lingva vidpunkto — le rte k u n -
m etita legaĵo, k iu speciale bone povos servi al kom encantoj, speciale post la korekto de tiuj ĉi kaj kelkaj aliaj lingvaj m alĝustaĵoj, aŭ n ep rak ti- kaj esprimoj; ĝi estas bona legolibro sen litera- tu ra j pretendoj.
F. S.
D :ro D orner: R om an o de H. L. E G E R U P , eld on ita de D a n sk E sp e ra n to F o rla g , A ab yh oj, 208 p aĝoj. P rezo ĉe E ld. Soc. E sp era n to , S tock h olm 19, kr. 6.50.
T iu n ova libro ja m pro s ia gran d eco kaj sia b ela p resado su r b ona papero a ltir a s n ian in tereso n en tiu tem p o de m alriĉo je esp era n ta j lib ronovaĵoj — Sed an k a ŭ la en h avo e s ta s ek sterord in ara. K van k am la v e r k isto tr e m alrap id e en k on d u k as la le g a n to n en la d elik a ta n tem on , por k iu li v o la s p rop agand i, oni n e ku- ra ĝ a s rekom en d i ĝ in al se n tem a hom o sed nur al tiu, kiu n e tim a s a ŭ sk u lti la d isk u tad on pri tu te n ovaj kaj aŭ dacaj ideoj. L a rom an form o de la libro m u lte m al- p e z ig a s la tem o n kaj te n a s la in tereso n str e ĉ a tr a an kaŭ la pure m ed icin aj k larigoj, kiuj p le n ig a s m u lta jn el la d ialogoj in te r la ĉefp erson oj de la libro, k ia m ili p rip arolas la k ialojn k on traŭ k aj por a r te fa r ita g ra v e - digo k iel m etod o por povi korpe kaj an im e p lia ltig i la hom aron.
L A V E R D A FO LIO eld on ita de la M onda L igo de N a tu ra m a n to j nr 2 ven is. P rezo: 2 respondkuponoj sen d itaj al S-ro D errick P. F a u x T he B u n g a lo w N e w D rive P a in sw ic k (1 ), E n glan d.
O K A Z A S N E N IO , tre fa c ila legolib ro, o rig in a le ver- k ita en esp era n to de Chr. H ougaard. P rezo: 2 dan.
kronoj. 63 p aĝoj.
L a v e r k isto r a k o n ta s p er sim p laj vortoj kaj m al- lon gaj fra zo j pri fa m ilia v iv o en d ana m algran du rb o dum la m ilito. B o n a enkonduko en la esp era n to -leg a d o n por k om en can toj kaj n e sen in te re so an k aŭ por aliuloj.
P E R U N O VOCO organ o de la E sp e ra n to K unularo a p erig is sia n sep tem b ran num eron el Joh ann esb u rg, Sud A frik o. Ĝi i. a. r a k o n ta s pri la r e sta r ig o de SA T , Sen- n a cie ca A so cio T utm onda, en P arizo, k ie k elk aj es- p era n tisto j ne ĉ e sis k un ven i reg u le dum la m ilito kaj in te r decem bro 1942 k aj a ŭ g u sto 1944 d issen d is cen to jn ekz. de L E T E R O (a p eris 8 n u m ero j). D ep o st decem bro 1944 tiu L E T E R O tra n sfo r m iĝ is en B U L T E N O D E
SA T -A M IK O J.
T r e u t i l a j e l d o n a ĵ o j .
Aeronaŭtika Terminaro (e . d . D u rra n t)
Armea Terminaro (e . d . D u rra n t)
Terminaro por infan-ludoj
(K o m ita to de B r ita j E sp e r a n tista j G e in str u isto j)
Muzika Terminaro
(M. C. B u tler kaj F . M erfick )
Radio-Terminaro (a . v e n tu r e )
P rezo por ĉiuj k vin : 4.50 kr. + 15 % por im p osto k aj afran k o.
„ „ a p a rta vol. 1.— kr. + 15 % por im - p o sto k aj afran k o.
C erte m u lta j e sp e ra n tisto j, a l kiuj ĝ is nun m a n k is tia j term in aroj, b onven- ig o s la n ov-eldan ojn.
F Ŭ R L A G S F Ŭ R E N IN G E N E S P E R A N T O F a k o 190 71 STOCKHOLM 19 P o stg lr o 578
w u
k a n n i k o r r e s p o n d e r a
A n van d d& v&ra v a ck ra v y k o r t m ed esp era n to - t e x t (a k ta f o to g r a fi). V yer fr&n S tock h olm (10 o lik a ), G oteb org (2 ), M alm o (2 ), N orrk op in g (2 ), och L appland (2 o lik a ). P r st. 0.15, 10 st. 1.20.
F o to g r a fis k a k o rt fr&n S to ck h o lm m ed esp e- ra n to te x t. F o r m a t 7 X 9 cm . 12 olik a. P r s a t s 1.— .
B rev k o rt m ed S v e r ig e s k a rta . T r y c k t i 3 fŭr- ger. A v sa n d a ren u tm ŭ rk er m ed e t t x den p la ts, dar h an ar b o sa tt. D e tta k o rt tord e in tr e sse r a u tla n n in g e n i h o g grad, d& S v erig e fo rtfa r a n d e ar m y c k e t u p p m ark sam m at. P r st. 0.15.
S v e n sk a n a tio n a ld ra k ter. D e sv e n sk a n a tio n a l- d ra k tern a h a a lltid v a c k t s ta r k t in tr e sse i u t- lan d et. P r s a t s om 8 st. 1.20, pr st. 0.15.
T ill ovanst& ende p riser k om m er 15 % fo r ”o m s”
och porto.
F Ŭ R L A G S F Ŭ R E N IN G E N E S P E R A N T O F a c k 190 71. STOCKHOLM 19. P o stg ir o 578.
S v e n s k a E s p e r a n t o - T i d n i n g e n
S E S D E K J A R U L O . L a 18 ok tob ro n ia sa m id ea n o la lic e a in str u isto C A R L O H L SSO N , B o lln a s, a tin g is sia n 6 0 -ja r ta g o n . P le j k o n a ta li e s ta s in te r ni k iel v e r k isto de la tr e ŝ a t a t a v o rta ro D ub b el fick o rd b o k i esp era n to , b on a a m ik o por ĉiu sv e d a e s p e r a n tis to je liaj unuaj p aŝoj. S -ro O h lsson e s ta s v e r a p o lig lo to kun ek - za m en o en la tri, a n g la , g er m a n a k a j fra n ca , lin g v o j sed a n k a ŭ en la ru sa k aj ĉ e k a lin g v o j. L iaj scio j kaj liaj m u lta j ek ste r la n d a j v o ja ĝ o j fa r is lin tr e in te r e sa k on atu lo, a l k iu ni nun p o st la f e s t o ta g o se n d a s n iajn k o ra jn sa lu to jn .
L a fin n a j sa m id ea n o j
p o v a s sa m e k iel n u n ja re aboni ”S v e n sk a E sp era n to - T id n in g en ” por su m o de 60 fin n a j m ark oj p ere de S-ro Joel V ilk k i, S om ero, k aj per lia p o ŝtĝ iro k o n to 602 53.
N i e s tu s tr e d an k aj, se v i a n ta ŭ la ja r fin o v o lu s a ran ĝi la reabonon, kio b one h elp o s al ni r ila te se n h a lta n
ek sp ed ad on . R e d.
E s p e r a n ta L ib r o -A g e n te jo en F in n lan d o.
E ld o n a S o c ie to E sp e ra n to , S tok h olm o, in te r k o n se n tis k un S -ro J o el V ilk k i, Som ero, k e li su rp ren u a l s i la ta sk o n e s t i a g e n to por n ia eld on ejo. D o n iaj fin n a j sam id ean oj p o v a s sin tu rn i al li ĉe b ezon o de esp e ra n ta j libroj.
E S P E R A N T O B L A D E T
— de n o r sk a e s p e r a n tis te m a s o rg a n —
som sk u lle u tk o m m a p& n y tt fr&n och m ed sep tem b er m&nad, h a r m o tt o b erak n ad e o ch t ills nu o o v er k o m lig a sv& righeter b e tr a ffa n d e tr y c k n in g e n — d et f a t t a s yr- k e sfo lk a v e n i v&rt gran n lan d . D e t try ck eri, m ed v ilk e t m an fr&n b orjan g jo r t upp om tr y c k n in g , h a r infdr o m o jlig h e te n a t t s k a ff a a r b e tsk r a ft m&st a v s a g a s ig a rb etet. N u h a r m a n f&tt lov a t t so k a s ig till a n n a t tr y c k e r i och m an b er de sv e n sk a ab on n en tern a, a t t de m&tte h a t&lamod — tid n in g en sk a ll k o m m a s& sm&- n in gom , h o p p a s m an.
T id n in gen k o sta r till &rets s lu t 1 kr., och abonne- m a n g m o tta g e s h o s F o r la g sfo r e n in g e n E sp e ra n to , F a c k 190 71, S to c k h o lm 19.
In te r n a c ia E sp era n to -M u zeo en W ien.
L aŭ r ic e v ita in fo rm o de S -ro H u g o S te in e r en W ien n en io p e r e is en la m u zeo dum la m ilito . T a m en la rusoj ok u p is la ejo n en N e u e H ofb u rg, sed la m u zeo ricev is su fiĉ a n ejon en A lte H ofb u rg.
S in h a b o n fa r ta s.
Ciuj n i m e m o ra s n ian k aran a m ik o n S in h a el la tem p o, k ia m li e s t is en n ia lando. S -ro M alm gren nun in fo rm a s, k e li h a v is le te ro n de li. L i e s ta s ed zo kaj h a v a s du k nab in ojn . L i s a lu ta s ĉiu jn am ik ojn .
L a v e n o n ta M on d -Jam boreo de la s k o lta m ovad o o k a zo s en F r a n c u jo en a ŭ g u sto 1947. E sp e r a n to e s to s u nu e l la lin g v o j u z a ta j, sa m e ĉiuj p ro sp ek to j e s to s tr a d u k a ta j en E sp era n to n .
E s p e r a n ta m o v a d o e n E g ip to jo la s ta te m p e p liv ig liĝ is E n lan d aj g a z e to j a p eris a rtik o lo j pri E sp e ra n to . E s ta s tr e m en ciin d a a rtik o lo k u n la tito lo ”L a lin g v o de l ’E s- to n to ”, k iu a p eris en fr a n c a revu o Im a g e s.
GEEDZIĜO.
E R IK O L SSO N
K A R IN H E M M IN G S S O N M alm o.
N a s k iĝ is :
F ilin o a l S v e a k aj S ix te n C lau sson , M alm o.
F ilin o a l A n n a -G re ta k aj Jan S tron n e, M alm o.
N i k ore g r a tu la s.
A T E N T C
ĈIITJ E S P E R A N T O -E L D O N E J O J !
N i h a v a s gra n d a n sto k o n d e e sp e r a n to -lite r a tu r o . P e tu n ia jn p rezaron k a j k on d iĉojn , sed b on volu a n k aŭ s c iig i a l n i pri la v a lu ta j eb loĵ.
E L D O N A SO C IET O E S P E R A N T O
F a k o 190 71. STOCKHO LM 19.
S IE f .9€„z„„o
E S P E R A N T O A L U M E T O 1945
19.000 sk a to lo j m en d itaj ĝ is nun (30/10). Sed p li ol 40 kluboj an k oraŭ n e m o n tris ian in te re so n pri n ia en tre- p ren o k aj t ia l n i ne k u r a ĝ a s m endi p li ol 30.000 ĉ i-fo je . T iuj k iu j v e n a s tro m a lfr u e kun sia j m endoj tia l ver- ŝa jn e n e p o v a s ricev i nun sed d ev a s a ten d i ĝ is a lia fojo.
N i b ed aŭ ras k e n i n e se n d is la cirk u leron a l ĉiuj m em - broj rek te, ĉa r tie l n i ce r te e s tu s r icev in ta j m u lte g e p li da m endoj. N u n ĝ i ce rte k u ŝa s en la sk rib ta b lo de la k lu b a se k r e ta r io k un m u lta j a lia j cirk u leroj, k aj pro m u lta j a lia j ta sk o j li tu te fo r g e s is in fo rm i la k lub an ojn pri ĝ ia v a lo r a en h a v o ( sa m e k iel p o v a s o k a zi a n k a ŭ ĉe ni k e lk fo je ). T io k a ŭ z a s k e la k lub aj m em broj, kiuj n e a p a r te n a s a l la estra ro , n e sc ia s p ri la eb lecoj m en d i e sp e r a n ta jn a lu m e to jn je n ia fa v o r a prezo 4: — kr. por 100 sk a to lo j. N u, ni esp e r a s k e vi, kiu le g a s ĉi tion, h elp a s nin v e k i la k lu b estraron . Ci tiu b o n e g a rek la m ilo d e v a s v en d iĝ i ĉie en la tu ta lando.
Jen la plej g ran d aj k lu b m en d o j: M alm d — 4.000, G dte- b o rg — A B F — 2.000, S to ck h o lm — 1.500, Y sta d — 800, E s k ils tu n a 700 k aj m u lta j 500 k aj m alp li. In te r la r e k ta j m em broj m en d is ekz. W a llb erg — Tors&ker
— 1.000, J o h a n sso n — K alm ar, B e n g ts s o n — K iruna, E lia sso n — ŭrebro, A lm ĉn — S to ck h o lm po 500 k aj m u lta j in te r 100 k aj 400.
D o, la en trep ren o ta m e n ŝa jn a s su k c e si k aj t ia l ni c e r te p o v a s rev en i ja m p rin tem p e p ri n ovaj a lu m eto j.
S ed tia m n i b ezo n a s n ovan etik ed on , k iu e s tu v ere a llo g e k aj b ele d e se g n ita . K iu v o la s k u n h elp i? D e se g - n aĵo p refere e s tu en fo r m a to 140 X 220 m m . t. e. 4-ob le p li g ra n d a ol ord in ara etik ed o. Sendu ĝ in a l S E F , T e g e l-
b ack en , S to ck h o lm . A M IK A R O D E S E F
3 n o v a j m em broj a liĝ is al A m ik a ro : V etla n d a E sp e- ran tok lu b o, E sp e r a n to so c ie to de G avle k aj sin jorin o H ild a H an sson , M alm o. D o, ĝ is n un 51. K ie e s ta s la a lia j 2 4 ? N i e g e b ezo n a s ilin. P rip en su d en ove k aj esp loru la eb lecojn k une k un v ia j g ea m ik o j fa r iĝ i m em bro de A m ik a ro de S E F . L a k otizo. 15: — kr. po k varon jaro, n e e s ta s tiom a lta , se oni e s ta s p luraj kiuj d ivid as ĝin.
L A E S P E R A N T O -S E M A J N O
L a a fiŝo e s tis se n d a ta a l 238 lok oj, k elk a j ricev is 3, a lia j p li ol 100. L a plej m u lta j el n iaj kluboj kaj r e k ta j m em broj ”k om p ren eb le” n e m en d is a fiŝo jn , sed n i ta m e n sen d is a l ĉiuj k aj e sp e r a s k e ili m e tis la m u lte k o sta n a fiŝo n en b one vid eb laj lok oj. K van - k a m rap ortoj ĝ is nun v e n is n ur el ĉ. 15 lok oj ni ta m e n v id a s la fr u k to jn de la p rop agan d o, ĉa r ĉ iu ta g e v e n a s en n ia p o ŝto in fo rm p eto j k aj m en doj de la k orespon d- k u rso.
D u m n ovem b ro n i p rovos fa r i sp ec ia la n p rop agan d on en k elk a j urboj, k ie n i nun n e e s ta s re p r e z e n ta ta j de klubo aŭ re k ta j m em broj.
S E F ĉi tie k a p ta s la ok a zo n esp rim i sia n tu tk o r a n d an k on a l la esp era n to k lu b o j en L id k o p in g k aj M alm o pro v a lo r a h elp o en la d istrib u ad o de la a fiŝo j k aj pro- p a g a n d fo lio j. M alm o a n k aŭ p ro m esis h elp i p ri la d istri- buo de la a lu m eto j. Se e k z is ta s a lia klubo, k iu h a v a s em on k aj eb lecoin k un help i r ila te tia n laboron, ni vo- lo n te a k c e p to s vian prom eson.
T u tla n d a m a tr ik u lo . M i de su fiĉ e lo n g a tem p o eld o n a s m a trik u lo n pri tio m da sv ed a j e sp e r a n tisto j, k ie s ad re- so jn m i sc ia s. N i, m ia k u n la b o ra n to k aj m i, ĵu s la b o ris p ri la lite r o A en la dua eldono. N u n n i p e ta s ĉiu jn e sp e r a n tisto jn en l o k o j , k i e s n om o k o m e n c iĝ a s p er iu el la litero j B — G, sen d i a l su b sk rib in to in form on pri s ia nom o, p rofesio, ad reso, e s p e r a n tiste c o ktp.
O s k a r S v a n t e s s o n F & g elfa n g a reg a ta n 20, G oteborg.
G a z eta ra In form ad o. J a m de lo n g e v i n e v id is ra- p orton pri la g a z e ta r a servo. Sed je la fin o de la m ilito k aj lib eriĝ o el la so ld a ta se rv a d o m i ek lab oris. M i a n k a ŭ tr o v is b on ajn h elp a n to jn en G oteborg, k aj m i
esp era s, k e n i kune p o v o s iom a tin g i. M i e s ta s kom pre- n eb le tre sc iv o la pri la efik o de la laboro, ĉa r el la efik o o n i p o v a s tir i c e rta jn k onk lu dojn pri la plej bona m an iero labori. T ial sen d u a l m i ĉ i o n, k ion v i v id a s en la g a z e ta r o pri esp e ra n to aŭ pri a lia lin g v a pro- blem o. P o r iom in s tig i la in te re so n por kunlaboro, la G oten b u rga K lubo ĉiu m o n a te d islo ta s in ter la sen d in toj de k ontrib u oj p rem ion de m in im u m e 10: —- kr. pom o- n a te. S kribu al m i por ricev i p rosp ek ton !
*
P ri rice v ita j ton d ajoj m i- ra p o rta s jen e (la unu a nom bro = e n tu te ricev ita j ton d aĵoj, la d ua = a rtik o lo j pro G a zeta ra I n fo r m a d o ): Jan u aro 10— 0, F eb ru aro 18— 4, M arto 12— 5, A p rilo 8— 2, M ajo 12— 2, Ju nio 24— 15, Ju lio 17— 0, A ŭ g u sto 25— 5.
L aŭ tiu j cifero j G a z eta ra In form ad o e s ta s la fo n to p or 27 % de tiu j artik oloj, k iuj a p eris p ri esp era n to .
O s k a r S v a n t e s s o n ,
F & g elfa n g a reg a ta n 20, G oteborg. Tel. 14 93 43.
Sveda Instruista Esperanto-Federacio
(S v e n sk a L arares E speranto-F drbund)
F& gelfangaregatan 20 G oteborg V
T elefon 14 93 43 P o stg iro 3 1 4 30
L a in te m a c ia in s tr u is ta m ovad o. Ja m la 22-an de J u lio sro K orte sk rib is al m i leteron , d em an d an te k iel ni provu r e sta r ig i la in te rn a cia n in str u ista n m ovadon.
M i proponis, k e ni provu fa r i ia n in str u ista n revuon, e s tu ĝ i eĉ m od esta. L a ab on an toj de tiu ĉi revuo e stu la m em broj de la in str u ista tu tm o n d a asocio. Mi k red as, k e la fra n co j h a v a s sim ila n proponon.
Sro K orte d eziras m onon por la elsp ezoj. T ial li p e tis la ev e n tu a la n b onh avon ĉe ni. Sed ni p a g is la tu to n al T A G E , kaj do ne e s ta s bonhavo. N u n n i d ev a s p rip en si, k iel fari. Ian su m on ni p refere a sig n i por li, ĉ u n e ?
L i d em an d as k iel ni a ran ĝŭ pri la n o v a estraro. C erte e s ta s plej bone, ke li k iel p li fru e fa ru la u n u ajn esp lo ro jn pri la resta rig o . Li e s ta s em a p reni su r sin tiu n ta sk o n . Mi esp e ra s aŭdi de pluraj in stru isto j pri ilia j proponoj.
O s k a r S v a n t e s s o n . L a lern olib ro de Szil& gyi.
L a k v in a eldono de la p r a k tik a lern olib ro de D ro F . S z ilŭ g y i ju s a p eris en A n g lu jo . T io e s ta s b ona rek lam o n e nur por la libro m em k aj ĝ ia v e r k isto sed an k aŭ por esp e ra n to en tu te, ĉar oni ja n e p o v a s p r e sig i n o v a jn eld on ojn de libro, se ne la an ta ŭ a j e s ta s fin v en d ita j.
D o, n ia m ovado flo ra s en A n g lu jo k aj la an gloj pre- fe r a s lern i n ian lin g v o n p ere de ”A p ra ctic a l cou rse in E s p e r a n to ”.
N o v a ĵ o :
S E P V A N G O E R A P O J
D e K arlo A szlA n yi — e s p e r a n tig ita el la h un gara.
T iu rom ano, la 7-a de la ”E p o k o -lib ro j” eld on ita de T he E sp e ra n to P u b lish in g , Londono, e s ta s vere a m u za k a ĵ tr e in te re sa . L a ju n a T en son M acP hab en e k s c itita m o m en to p rom esis al si m em , ke li en sep sin se k v a j ta g o j tr a k to s p er van gofrap o la in d u stri-m a g n a to n A sto r Ter- b an k s, kiu in su ltis lin. K iel li su k c e sis je tio, kaj eĉ a m k o n k eris la filin o n de T erb ank s, e s ta s la vere sp r ite fa r ita in tr ig o de la libro. Oni rid as pro sim p a tio al la junulo.
P rezo: kr. 3.25 + 15 % por im p o sto k aj afran ko.
E L D O N A SO CIETO E S P E R A N T O
F a k o 190 71 STOCKHOLM 19. P o stg ir o 578
SVEDA KRONIKO
E sp era n to S tan d o ĉe p laeo en Vaster& s.
B orlan ge. D ud ek o da g e e sp e r a n tisto j el 9 diver- saj lokoj p artop ren is la jark u n ven on de la d a lek a rlia esp era n to d istrik to , k iu o k a zis en ”F o r sa m lin g sh e m m e t”
B o r la n g e d im an ĉe la 14-an de ok t. P o s t b o n v en sa lu to de la d istrik a p rezid an to, la v o rto e s tis tu j tran sd on - ita a l n ia verk isto , s-a n o S te lla n E n gh olm . E n sia in te r e sa kaj p e n sig a p releg o E. p arolis pri la in tern a cia lin g v o ĝen erale — kion hom oj ordinare p o stu la s de ĝ i kaj k ion ni esp e ra n tisto j p o stu la s. L a p a ro la n to kom - p a ris la stud ad on de la a n g la k aj E sp e r a n ta lin g v o j k aj donis k on silojn pri tio, k ion ni respondu al ek ster u - loj, k ia m tiuj d em an d as pri la valoro aŭ eb leco de E sp e ra n to k iel in te r n a c ia m ond lin gvo. E n la fin o de sia p releg o E. a k c e n tis la sen k om p aran p orp acan sig n ifo n , kiun h a v a s E sp. a n ta ŭ ĉiuj aliaj lin g v o j. K iam n i e s p e r a n t|s lo j en erg ie kaj sin o fere la b o ra s por E sp ., tia m ni boiie se r v a s por m ond a paco. Tiun plej g ra v a n , p orp acan sig n ifo n de E sp. ni d ev a s an k aŭ m on tri k aj a k c e n ti al aliaj personoj kaj organ izoj kun sa m a j aŭ sim ila j celoj.
P o s t aprobo de e str a r a kaj k a s is ta rap ortoj oni tra n siris al elek ta d o de d istr ik ta estra ro por la n ova laborjaro. E s tis r e e le k ta ta la a n ta ŭ a estraro, nom e K arl B e n g tsso n (p r ez.), A. V ad fors (v. p rez .), M. J a n sso n (s e k r .), E. L u n dvall ( k a s is to ), k aj f-in o E. B odĉn. L a estr a ra j a n sta ta ŭ a n to j e s tis an k aŭ r e e le k ta ta j, nom e G u sta v Joh an sson , V. B on d e kaj f-in o E. K arlsson . K iel r e v iziisto jn oni rev o k is la s-in o jn A b rah am sson kaj Jan sson , B orlan ge. P o s t k om u n a k an tad o de ”L a T a g iĝ o ” ĉiuj k u n ven in toj k u n e irad is al la ”k a fe jo de G ilb erth ”, k ie oni ĉirk aŭ la k a fo ta b lo an koraŭ dum unu horo g a je b ab ilad is kaj d isk u ta d is la k om u n ajajn pro- blem ojn. L a du k u n e sta n ta j rep rezen ta n to j por E ld on a S o cie to fa r is dum la k u n ven o b elan k om ercon p er d iversaj liter a tu ra j E sp cra n ta ĵo j.
B. E . NI. J.
H ish u lt. L a aŭ tu n a laboro k o m en cis la 4-an de sep t., k aj la klubanoj stu d a s i. a. esp .-k u rson de H erm ods.
H a lsin g b o r g 5/10 45. ”G Ardagens fo red ra g pA K on- su m sa len a v red ak tor T iberio M orariu b lev en a n g en a m u p p lev else for den in tr essera d e sk a r a som in fu n n it sig . A B F :s ordf., fil. lic. H arry O lsson, k o n sta tera d e a t t d et in te rn a tio n e lla ta n k a n d e t och h an d lan d et h ar e fte r a lla d essa &r a v n a tio n ell iso lerin g Ater k o m m it i fo rg ru n - den. Spr& kkunskaperna a k tu a lise r a s och darvid h ar esp e ra n to sin g iv n a p la ts.
Red. M., som ar fodd rum aner, ford e o ss fo r s t — v ia GLŬM E J BORT
a t t p ren u m erera pA E sp e r a n ta S tu d servo!
Gor d et i dag! P o stg ir o k o n to 3 8 7 1 4 (M alm o E sp e r a n to fo r e n in g ). P ris: 3 :5 0 .
8 5
S v e n s k a E s p e r a n t o - T i d n i n g e n
lju sb ild er s a m t en film — till s it t v a c k r a fad ern eslan d , s&dens, o lja n s och s& ngernas land. H an p a ssa d e ocks&
p& a t t fr a m fo r a e t t ta c k till h e la sv e n sk a fo lk e t fo r den sto r a r ta d e h ja lp v e r k sa m h e te n m o t k r ig e ts o ffe r och darib lan d m&nga ru m aner. H a r e fte r h o lls en prov- le k tio n i esp era n to , i v ilk e n s a m tlig a n arvaran d e del- t o g m ed s to r t in tr e ss e .” (Sk& nska S o c ia l-D e m o k r a te n .)
6/10 45. ”E sp e r a n to e t t varldshjalpspr& k.” Over d e tta ŭm n e ta la d e i g&r S v e n sk a E sp e ra n to -F o rb u n d e ts k o n su len t, red. T. M orariu & K on su m s forel& sningssal.
E fte r fo r e d r a g e t fo ljd e en le k tio n till p& esp eran to, i v ilk en spr& kets u p p b y g g n a d och la t t f a t t lig h e t &sk&d- lig g jo rd es.
E t t u to m o r d e n tlig t b e v is fo r spr& kets an van d b arh et g a v s efter& t d& n&gra e s tn is k a och p o lsk a fly k tin g a r p& e sp e ra n to ta la d e om sin a u p p lev e lse r har. H u r de ta c k v a re e sp e ra n to k u n n a t k n y ta k o n ta k t m ed den sv e n sk a b efo lk n in g en och d arigen om k u n n a t k a n n a s ig m y c k e t m era h em m a an som a n n a rs sk u lle b liv it f a lle t .” (S k . S o c.-D em .)
K a r lsk o g a E sp e r a n to fo r e n in g . F o r h o ste n s k u rser h a r k lu b b en anst& llt u n g ra ren dr F er en c Szil&gyi.
12 a v k lu b b en s m ed lem m ar erh oll vid S E F :s &rsmote fo rb u n d ets diplom fo r 10-&rigt m ed lem ssk a p .
D id ingo 12/10 45. D um b ild prelego p ri R u m an io k aj esp. p rovlecion o de M orariu ĉe la S u d a Ju n u lara A so c io en la lern ejo de S v ed a M isia F ed er a cio por 35 an oj.
35 ŝlo silo j v en d ita j.
D und 11/9. P o s t lo n g a k aj in te r e sa d isk u to, la klubo d ecid is a ra n ĝ i du k ursojn , k o m en ca n k aj d aŭ rigan . D a k o m en ca k u rso de p o st la 2 1 -a de se p t. o k a zo s ĉiu n vendredon. D a d aŭ riga k u rso o k a z o s ĉiu n m ardon.
MADMO 8/9. D a a ŭ tu n a sezo n o k o m e n c iĝ is p er d ek ja r a ju b ile a f e s t o de la stu d h ejm o. D u m la som ero ĝ i e s tis r e n o v ig ita de p lan k o ĝ is p lafon o. E t a rerigard o p ri la h ejm o fa r is s-ro G o sta H en rik sso n , li k iu tie l z o r g em e ĉia m resp o n d a s k e ĉio tie e s ta s en b on a ordo.
E n s ia p arolad o li bone esp r im is la v a loron de propra h ejm o : ”P o r n ia plua, p li in te n s a lab oro e s ta s bone scii, k e n i en n ia h ejm o h a v a s cen tro n k aj fo r ta n b azon por n ia laboro, .tiel, k e n ia klubo p o v o s te n i sia n p ozi- cion k ie l fo rtik a n , su d an b a stio n o n de n ia sv e d a esp e- ra n to m o v a d o .” M u zik is s-in oj A tla s, R eg a n d er k aj W allin.
11/9. O rdinara kun sid o. K lubaj aferoj e s tis p ritra k - ta ta j.
23— 29. E sp e ra n to -ek sp o zic io .
3/10. S -in o E r v a r t el E sto n io p a ro lis pri ”E sto n io k aj la e sto n a k u ltu r o ”. D a p arolad on esto n lin g v a n s-ro K a lm u s tr e le r te e sp e r a n tig is. Di a n k a ŭ la ŭ tle g is rak on - to n de A u g u s t G ailit, u n u el la p lej fa m a j v e r k isto j en E sto n io . V e s tita en e g e b ela e s to n a n a cik o stu m o f-in o P e e k e r d olĉe k a n tis esto n a jn k an tojn .
13/10. R e g is a n k aŭ tr e in te r n a c ia a tm o sfe r o k iam k v a r p olinoj resp on d is por la p rogram o. Ĝi a ltir is m u l- ta jn a ŭ sk u lta n to jn . P re cip e m u lta j m em broj kiuj m a- lo f te v iz ita s la k u n ven ojn tr o v is la vojon tien . D a stu d - h ejm o e s tis b ele o rn a m ita per polaj fla g o j. F -in o K a iser p a ro lis p ri ”P o lu jo dum la m ilito ”. F -in o G em b alsk a pri ”P o lu jo k aj ĝ ia h isto r io ”, k u n lu m b ild oj. F - i i » j W isn ie v sk a k aj C and osier k a n tis p o la jn k a n to jn . D a ap laŭd oj k u lm in iis k ia m la la s te n o m ita fraŭ lin o tu te su rp rize ĉe la k a fo ta b lo k a n tis la sv e d a n k a n to n : ”S om - m a r n a tt” de S te v en s.
17/10. S -ro E lm a r K alm u s, E sto n io , fa r is parolon pri: ”D a k a fo nr 1 in te r la v iv e lik sir o j de la sv e d o j”.
Oni ĉia m a d m ira s lia n k la ra n k aj b on an elp arolon esp e- ra n ta n . D a id eon por la p releg o li eb le r icev is k ia m li dum la ja ro p a rto p ren is la k u n ven ojn en la stu d h ejm o.
H - d u r.
N o r r k o p in g s E sp era n to k lu b b h o ll 22/9 e t t a v p ressen m y c k e t uppm & rksam m at och fo r o v r ig t ly c k a t m d te
& Statsr& d ssalen. 35 d e lta g a r e m ed re p r e se n ta n te r fr&n in te m ind re an 6 o lik a n ation er. O sterg o tla n d s D a g b la d u p p m ŭ rk sa m m a d e m o te t m ed fo to g r a fe r in g .
23/9 h oll dr Szil& gyi e t t an fo ra n d e om esp era n to s a m t p ro v lek tio n fo r e t t fe m to n ta l u n g d o m a r i Ju rsla.
24/9 lik n a n d e fo r e t t 4 0 -ta l sk o lu n g d o m a r i N o rr k o p in g s sta d sh u s, s a m t sa m m a d a g h o lls e t t esp era n to p ro g ra m
& K F U M fo r e t t fe m tio ta l y n g lin g a r . A ven vid d e tta tillfa lle g a v dr Szil& gyi p rovlek tion .
N .y b 6 r j a r k u r s e r
i A B F : s stu d ieh em : fo r vu x n a , led are: A n d ers R oos, fo r g y m n a s is te r 16— 18 &r, led are: S v en R a g n a r, fo r sk o lu n g d o m 12— 16 &r, led are: E v a T ibbling, i J u rsla (K v illin g e sk o la ) fo r u n g d o m a r 16— 20 &r, led are: N ils J oh an sson .
F o r t s a t t n i n g s c i r k e l
i A B F : s stu d ieh em , led are: C harles J oh an sson . D e ssu to m en k o n v ersa tio n scirk el.
S k o v d e esp era n to k lu b b o m sa tte den 8 n ovem b er i p ra k tik en en a v de principer, e fte r v ilk a klubben arb e- ta r och fo r v ilk en d ess led an d e m a n D en n art A b e rg s&
s k ic k lig t p rop agerar — den om sa m a rb ete m ed an d ra id ee lla o rg a n isa tio n er. M an h ad e in b ju d it u n gd om en i an d ra fo ren in g a r till f e s t p& H o te ll B illin g e n och m a n fic k fu llt hus.
O rk ester, esp eran to-b arn k d r, fo r e d r a g om E sp era n to , alls&ng, b okutst& llning och fo rfrisk n in g a r . O r tstid n in g - a rn a tillk a n n a g e k la r su cc ĉs, och k lu b b en s k u rser fin g o m&nga n y a ad ep ter. — N i k ore g r a tu la s!
R ed an den 10 n ovem b er v a r d e t k lub b en s tu r a t t v a r a g&st. V ard v a r d& S k o v d e k y r k lig a u n gd om sforbu nd , so m b jod p& fo r e d r a g och m u sik i F o r sa m lin g sh e m m e t.
S to ck h o lm . D u m la m ard aj vesp eroj o k a z a s k u rso por 30 k om en can toj (en la k om en co de la k u rso e s tis nur 17 p erson oj) en K u n g sh o lm en s K om m u n ala F lic k - sk o la . G vid as T. M orariu la ŭ la C sh e-m etod o. D u m jaŭ d oj en la sa m a lern ejo k aj dum vendredoj ĉe N y - t o r g s g a ta n 15 o k a z a s d aŭ rigaj k u rsoj, g v id a ta j de sin - jorin o E v a Julin. D a k u rsoj e s ta s o rg a n iz ita j de S to c k - h o lm s E sp era n to fo ren in g .
S un db yb erg. Ciun lu n d vesp eron k u rso de T. M orariu p or 8 tr a m isto j (k o m en ce nur 2 ) . A ra n ĝ in to A B F .
E sp era n to k lu b o d e V aster& s, D a 17/9. Szil& gyl fa r is en la liceo j tr i p releg o jn sv e d e p ri H u n gario. S a m ta g e k u n ven o k u n 13 p arto p ren a n to j dum k iu Szil& gyi g v id is la p rogram on . D a se k r e ta r io A n d ers B e r g s te n p a ro lis pri esp e ra n to ĉe k u n ven o de ”F o r sv a r sm a k te n s c iv ila p erso n a l”. T iu lo k a a so c io e le k tis lin re p r ez en ta n to p or la S D E A -k o n g reso en K alm ar. Szil& gyi fa r is p rele- g o jn a n k a ŭ en K oping, K o lsv a k aj V a lsk o g . A r tik o le to p ri la libro ”D a F in o ” a p eris en VDT.
E sp era n to k lu b o d e Vaster& s. D a klubo k u n v en a s r e g u le ĉiu ven d red e je la 19-a horo ĉe iu el la m em broj.
D u m ĉiu k u n ven o n i i. a. stu d a s la libron H a sse Z. 12/10:
B e r g s te n ra p o rtis p ri la S D E A -k o n g reso en K alm ar. E n A rosg& rden o k a z a s k o m en ca k u rso g v id a ta de B e r g - s te n k u n 8 p arto p ren a n to j, k iu j a ŭ to m a te fa r iĝ o s m em - broj v en o n tja re. A n n a V e stb e r g a ra n ĝ is por la k lu b o lo ter io n k iu donis b onan k on trib u on a l la k aso. D a lo k a j g a z e to j fo je ra p o rtis pri la k lu b a agad o. D a 9/11 P a u l Nyl&n v iz itis n ian klubon k aj k on trib u is al la p rogram o.
D A R A D IA PR O G R A M O .
Daŭ la G a zeta ra In form ad o la esp -ra d ia p ro g ra m o por la p ro k sim a tem p o a s p e k ta s jen e:
C iu ta g e 2300— 2315 h P r a h a 31, 41 m k aj 1571 m o fic ia la j in form oj. C iu sab ate 2000— 2045 h P R A 2 B ra - silie n ? P arolad oj pri esp era n to . C iudim anĉe 1030 h B N R O K o rtrijk B e lg u jo 202.5 P arolad o. Ciulunde 2110 h D yon ?m P ro g r a m o ? C iulunde 2220— 2230 h P r a h a I 1571 k aj 470,2 m In form oj. C ium erkrede 1700 h S ofio, B u lg a ru jo , 352 m . C iuĵaŭde 2220— 2230 h P r a h a I 1571 k aj 470,2 m In form oj, C iuvendrede 1545 h W R N N R a cin e W iscon sin , U so n o ?m P arolad o, D a 10.11 1930— 1945 h 3S R A ŭ str a lio 238 m N o v a ĵo j.
J U S T N I
b eh over E sp e r a n ta S tu d serv o . V are s ig N i ŭr en s k ic k lig e s p e r a n tis t eller n y b o rja re h a r S tu d serv o s k u rsb rev n&got a t t la r a Eder.
P r is e t &r e n d a st kr. 3: 50 (m ed e x a m e n ste x te r kr. 3: 90) och b elo p p et ins& ttes p& M alm o E sp e r a n to fo r e n in g s p o stg ir o k o n to 387 14.
8 6
