T ill A .B . R ad iotjan st overlam n ad es den 17 ap ril a v S v en sk a E speranto-Institutets ordfdrande och se k retera re en fram stalln in g om aterinfd rand e a v regelb u n d n a rad ioutsan d ningar om och pa espe- ranto. F ram stalln in gen v a r u n d e rsk riv e n a v prof.
B jo rn C ollin d er, rik sg a ld sfu llm a k tig E rn st E riks- son, lansassessor B en gt F o gelb erg, riksdagsm an S ig u rd L in d holm , fo lk sk o lla ra re E. M alm gren, b y ra c h e f E rik M alm kvist, b ib lio tek arien Sam O w en Jansson, red ak td r P a u l N ylen , la ro verk s- a d ju n k t John Stenstrom , rek to r K a r l S od erb erg och riksdagsm an A lg o t T o rn k vist.
I fram stalln in gen ha instam m anden gjorts a v om kr. 400 rep resen tativa m an och k vin n o r fran sk ild a gren ar i sven sk t sam hallsliv. B lan d under- te ck n a m a m arkas salun da biskop E d v. R odhe, lan d sh ovd in garn a R ich. S an d ler och Iv a r V en n er- strom , prof. L y d ia W ahlstrom , riksdagsm annen E.
B erlin g , E. B la d och John L u n d b erg , ch efen for N .T .O . om budsm an E rik Sehlin, chefred. L . S a x o n och ordf. i D e blindas foren in g ju r. kan d. E rn st R etsler.
M an m aste m ed glad je k o n statera att nam nlis- to m a v isa a tt esperantos sym p atisorer finnas inom de m est sk ild a om raden i landet. E tt 100-tal o lik a y rk e s- och tjan stem an n agru p p er finnas rep- resen terad e sam t ett 40-tal o lik a fortroendeposter.
S ym p atiu ttalan d en h a salun da gjorts a v 73 fo lk - sk o llarare, 30 stad sfu llm aktige (daribland 1 1 stads- fu llm a k tig e o rd f.), 24 red ak to rer, 17 o verlarare, 12 rek to rer, 1 1 om budsm an, 10 skolstyrelseord f., 7 borgm astare, 20 p raster o. s. v. D e blinda rep re- sen teras a v 3 re d a k to re r for blindtidnin gar, 6 ordf. och 4 sekr. i de blindas lan sforenin gar. F ram - stalln in gen stodjes a v en a v ett stort an tal ordf. i o lika slags foren in gar, t. ex. arbetarekom m u n er, fackfo ren in gar, forelasn in gsforen in gar, kvin n o- k lu b b a r, scou td istrikt, un gd om sklubbar, A B F - d istrikt och A B F -lo k a la v d e ln in g a r.
F ram stalln ingen, va rs ord alyd else m eddelas h ar nedan, m ottogs pa R ad iotjan st a v dr G u llb erg , som m eddelade, att den kom m er att behandlas m ed det snaraste. H an ansag sig dock f. n. ick e ku n n a ut- tala sig om tek n isk a m o jlig h eter forefin nas for esperan toutsan dningar red an u n d er kom m ande host.
P etition en ly d e r salunda:
Till A.-B. Radiotjanst, Stockholm.
Pa skilda omraden pagar for narvarande en intensiv planering infdr de manga problem, som efterkrigstiden vantas komma att medfora. Bland annat torde aterstal- landet och fordjupandet av de mellanfolkliga forbindel- serna komma att erbjuda betydande svarigheter och krava oerhorda insatser, icke minst av de nationer, som i stort sett skonats fran krigets harjningar. Darvid kan fragan om inforandet av ett internationellt hjalpsprak med all sannolikhet formodas vinna okad aktualitet, och esperan- tororelsen i olika lander — saval krigforande och ockupe- rade som neutrala — har darfor i tid borjat forbereda de vasentligt vidgade arbetsuppgifter, som torde komma att avila den efter kriget. Som ett led i denna andliga bered- skap av internationell rackvidd vilja undertecknade till Radiotjanst rikta en vordsam hemstdllan, att regelbundna program pa och om esperanto fran och med hosten 1945 matte utsandas i svensk radio.
Alltsedan den veterligen forsta radioutsandningen p&
esperanto agde rum fran London ar 1922, ha mer eller mindre regelbundna esperantoutsandningar forekommit fran framfor allt australiska, engelska, franska, holland- ska, italienska, ryska, spanska, tjeckiska, tyska och oster- rikiska radiostationer. Ett sarskilt omnamnande fortjana de utmarkta esperantoprogram, som fore kriget sandes fran Bmo, Prag och Rom, vilken sistnamnda station aven regelbundet utgav ett cirka 60-sidigt hafte pa esperanto med manadens radioprogram.
Aven i svensk radio ha vardefulla och hogt uppskattade esperantoprogram tidigare forekommit. Esperanto kan dock icke sagas ha agnats den uppmarksamhet och det utrymme, som motiverats av esperantororelsens ideella karaktar och praktiska syfte.
Tidigare enskilda eller kollektiva framstallningar om aterupptagande av de regelbundna esperantoprogrammen i svensk radio ha avslagits med den motiveringen, att den under kriget inskrankta sandningstiden och det ut-
3 3
I< R I N G K O N G R E S S E N.
S v en sk a E s p e ra n to F o rb u n d e ts a rsm o te 1945.
K o n g ressk o m m itten h a r som v a n lig t m assor a v gdrom al. U n d erla tta v a r t a rb ete genom att ofdr- d ro jlig en insanda d eltag aran m alan till
E S P E R A N T O - K O N G R E S S E N T e g e lb a c k e n
S to ck h o lm
och in sa tt sa m tid ig t a v g ifte n K r . 5: — a postgiro- k o n to 5 64 63. G lo m h e lle r in te d e n astan oover- stig lig a sv a rig h e te rn a att a n sk a ffa ru m at dem som an m ala sig i sista m inuten.
Pingstafton sam las v i i stu d en tern as n y a flo tta k a rre sta u ra n g till In te rk o n a tiĝ a vesp e ro m ed su p e och dans. T id e n a r u ts tra c k t till k l. 2 och hoppas v i d arm ed a tt de s e x tim m a m a s sam varo s k a ll r a c k a till fo r a tt v i allesam m an sk a h in n a b li rik -
rymme, som de statliga krisatgardema tagit i ansprak, gjort det omojligt att tills vidare annat an hogst sporadiskt agna sandningstid at esperanto. Samtidigt har det dock valvilligt stallts i utsikt, att esperantoprogrammen skulle aterupptagas, sa snart det funnes mojlighet dartill.
Fran och med innevarande ar har sandningstiden ater kunnat utokas, och av de uttalanden, som riksprogram- chefen Yngve Hugo och andra ledande radioman gjort i samband med Radiotjansts 20-arsjubileum, framgar, att de narmaste aren beraknas bjuda pa ytterligare utvidg- ningar. I detta lage anse vi tiden vara inne att pa nytt — och i storre utstrackning an tidigare — oppna radion for esperanto, som genom sin anvandning pa olika omraden visat sig val motsvara de krav man har ratt att stalla pa ett mellanfolkligt hjalpsprak. Esperantoprogrammen i ra- dio bora forslagsvis omfatta dels systematiska kurser och foredrag, foretradesvis avsedda for svenska lyssnare och darfor val lampligen sanda pa mellanvag och langvag, samt dels — pa kortvag — nyhetssandningar, foredrag, upplasningar, reportage, rapsodier och konserter, som aro agnade att sprida kunskap om Sverige i andra lander och darmed bidraga till framjandet av mellanfolkligt sam- arbete och samforstand. Svenska esperantoinstitutet och enskilda esperantister skola utan tvivel — i den man sa onskas — med gladje vara behjalpliga vid anordnandet av sadana program.
Det ar var livliga forhoppning, att Radiotjanst nu anser sig ha mojlighet att genom bifall till denna var framstall- ning gora annu en svensk insats i fredens, folkforsoningens och de praktiska mellanfolkliga forbindelsemas tjanst.
tigt b ek an ta m ed varan d ra. J u fastare van skap s- ban d en k n y ta s m ellan esp eran tistern a desto star- k a re b lir h ela F drbundet!
U n d er fo rh an d lin garp a pa p in gstdagen v ill v i g arn a hoppas att H ogskolan s C -sal k o m m er att bli fy lld till b ristn in gsgran sen a v d isk u ssio n sivriga och beslutsam m a esperan tister. M an ga och v ik tig a fra g o r v a n ta pa sin losning och v a rt efterk rigsp ro - gram m aste bli sla g k ra ftig t — de a v v a r a u tlan d ska m en in gsfran d er, som annu fin n as k v a r, v a n ta sig m y c k e t a v det fra n k rig e ts faso r fo rsk o n ad e S v e- rige.
P in g std ag en s k v a ll sam las v i e fter v a lfo rra tta t fo rh an d lin gsarb ete till ” E n afton hos G ru p o Espe- ran tista de S to ck h o lm ” , for k v a lle n fo rla g d till M A R G A R E T A - S K O L A N S lo k a le r A d o lf F re d rik s K y r k o g a ta 10, 2 tr. T v a a v k lu b b en s p rem iara k to - re r b ju d e r oss fo rst pa S trin d b erg s ” P a r io ” — en h alvtim m es god teater, v a rp a fo lje r en e n k el te- supe. R e d a k to re n fo r V iv a gazeto b ju d e r oss sedan pa sm a k b ita r u r sin ” E xtra-p ress-stop p -n ytt- k v a lls u p p la g a ” . D<et b lir poesi och prosa, n y h e te r fran esperan to-fron ten , resesk ild rin g , insandare- avd eln in g, tavlin g ssid a m. m. m. m. A llt fo r pre- n u m er ant er n a !
A n n a n d a g pin gst k l. 1 1 in b ju d e r Stockh olm s- sek tio n en a v K ris ta n a E sp eran to L ig o till Espe- ran to gu d stjan st i M issio n sk y rk a n V a lh a lla , M as- tersam u elsg atan 57. In led n in g a v A r th u r W allin.
P re d ik a n a v Iv a r E. K a rlsso n (ordf. i K .E .L .I.).
S olosan g a v fro k e n G u n v o r Enocson. V id orgeln:
B e r til W allin . P re d ik a n to lk as i sam m an d rag till sven ska.
E fte r g u d stja n sten serv e ra s k y r k k a ffe .
D a re fte r u t fly k t e v e n tu e llt m ed b eso k a S k a n sen e lle r till v a r t Som m arhem , v a r v id k o n g ressen av- slutas.
V id k o n gressko m m itten s forsta sam m an trad e k u n d e d et fo rsta tjo g e t an m aln in g ar n oteras. V i r a k n a r d o ck m ed att den na siffra s k a ll kom m a att tio d u b b las och hoppas salu n d a a tt d en 39:de S E F - k o n g ressen s k a ll fa rek o rd a n slu tn in g . O ch sa hop- pas v i fo rstas o ck sa a tt a lla som am n ar sig till S to ck h o lm i p in gst red a n in san t sin anmalam och d e lta g a ra v g ift.
I sam ban d h arm ed v ilja v i erin ra om m ojligh e- ten att sto d ja k o n g ressen ekon om iskt. D e som ej ha tillfa lle n a rv a ra k u n n a in satta k r. 2: 50 pa post- g iro 5 64 63 och d arigen om erh a lla sam tliga kon - gressh an d lin gar.
K o m m ed frisk a in itia tiv, n y a id eer, a rb etslu st och g la tt h u m o r t y a tt k o n gressen sk a ll b li givan d e, d et s v a r a r v i gem en sam t for.
V i h a lsa r e r alla! T illsam m an s sk a v i forsoka go ra arets k o n g ress till en la n k i F o rb u n d e ts his- toria, v ilk e n v a r a efterkom m an d e s k a ll m innas som d et v e r k lig a gen om b rottet fo r v a r t sp ra k och dess ide.
G ru p o E sp eran tista de S to ck h o lm Kongresskommitten
JLa e s t i n i a t a j o s t o j .
(F abelo)
P a r L a g e rk v ist.
D u popoloj estis en gran d a m ilito, p ri k iu ili am baŭ estis tre fieraj kaj k iu an k o ra ŭ v iv ig is pasiojn, kom p are al k iu j la etaj, ĉiu tag aj pasioj de la hom oj estis k v a z a ŭ nenio. L a resto de la popoloj, p o stvivin taj donis sin a l ĝ i k u n fa n a tik a ardo.
A m b a ŭ fla n k e ĉe la lim o, k ie la batalo ondis tien- reen k a j la batalantoj k r u e le 1) m asak riĝis, oni starigis g ig a n ta jn m em orm onum entojn p or siaj falin toj sin oferin taj por la p atru jo , ripozan taj n u n en ĝ ia tero. L a hom oj pilgrim is tien, ĉiu al sia m onum ento, tie oni diris ard ajn vo rto jn su p er la am asoj p ri la herooj, k ies ostoj dorm is sub la h u m o2) , san k tigita d e h ero a m orto, altig ita en honoro ĝ is la eterneco.
K a j d isva stiĝ is tiam en la d u landoj te ru ra fam o p ri io, k io okazis laŭ d ire dum la noktoj tie ĉe la m aln ova batalejo. Estis fantom oj; la m ortintoj le v is sin3) el siaj tom boj k a j tran siris la lim on, vizitis u n u la alian 4), k v a z a ŭ ili estus re p a ciĝ in ta j.
P ro fu n d e ek scititaj oni aŭdis p ri tio. L a falin taj herooj, la adoritoj de la tu ta popolo, v izitis la m alam ikon, rep a ciĝ is k u n ĝ i. E stis konsternige!
L a du popoloj eksendis po u n u kom itato por esplori la aferon. O n i em bu skis5) m alan taŭ k e lk a j v e lk in ta j0) arb oj, restintaj tie k a j atendis la nokto- m ezan horon.
T e ru re , estis e fe k tiv e vero. E1 la d ezerta tero le v iĝ is tim igaj fig u ro j k aj tran siris la lim on, ŝajn is, k v a z a ŭ ili p ortu s ion. O n i rapid is al ili p len a de kolero:
— K io ? V i, k iu j oferis v in por v ia lando, vi, k iu jn ni adoras su p er ĉio, al k iu j ni p ilgrim as por soleni k aj m em ori, k ies rip ozlokon ni kon sid eras sa n k ta 7), v i in terfra tiĝ a s k u n la m alam iko!? V i rep a ciĝ a s k u n ĝi!
L a falin taj herooj rigard is m ire al la kom itato:
— C e r te ne. N i m alam as u n u la a lia n k ie l p li fru e. N i n u r in terŝa n ĝ a s ostojn, tiu rila te tu te n e
estas ordo ĉi tie.
Notoj por komencantoj: x) ohyggligt 2) mullen *) steg upp ‘ ) varandra °) lade sig pa lur •) fdrtvinade ’ ) haller heligt.
E1 la sved a: F. Szilagyi.
“L a P le j g r a v a T a s k o 46.
E n sia aten tin da artik o lo ” L a P le j g ra v a T a sk o ” S te lla n E n gh olm sk rib a s in teralie: ” K e n ia situa- cio n u n estas m u lte pli m alforta ol an taŭ d e k ja ro j, dependas n e n u r de p lu rja ra izoleco k a j p o litik aj k o n ju n k tu ro j. D ep en d as a n k a ŭ gran d- p arte de ni m em . N i forgesis e k ze rci la lin gvon , forgesis p aroli ĝin . N i fa riĝ is p asivaj. N i vo lo n te donas al aliaj la task o n le rn i esperanton, sed p or ni m em tio estas tro ted a k a j tem popostula a fe ro ” .
K io n d iri p ri la k ritik o de E n gh olm ? C u la k ritik o estas ĝ u sta ? Jes, b ed aŭ rin d e ni esperan- tistoj ne agas pli ra cie ol E ngholm p risk rib as en sia artikolo. K io m el ni v e re k a p ta s ĉ iu n okazon p or e k ze rci la lin gvo n ? K ie l n i agas en niaj kon- gresoj, k o n feren co j k a j k lu b k u n v e n o j ? C u E spe-
ranto tie o ku p as la h on orlokon ? Jes, ni ja tie
” b e le ” parolas p ri la lin gvo, sed ni forgesas, k e cen tprocen taj esperantistoj n e n u r p arolu ” p ri” la lin gvo, sed p refere ” en” ĝ i . . . !
K io m el la ĉeestantoj en la tre su kcesa kon greso en K a rls k o g a ne kon statis la em on de la k o n gre- sanoj e k sk lu z iv e p aro li sved lin gve. E ĉ dum la p u n kto "S a lu to j k a j rap ortetoj de gru p aj rep re- zen tan to j” oni parolis sv e d lin g v e . . .
P ro k io fo rĵe ti tiom bon an okazon m ontri al al neesperan tista publiko, k iu ĉeestas en la kon gre- soj, k e v e re eblas p aroli E speranton, k e ĝ i estas v iv a lin gvo . . . D es pli, ĉ a r m ultaj el la raportoj estis ” m alg ra sa j” k a j pesim istaj, k iu j certe fa ris m albonan im preson ĉe la gastoj . . . E n la ven on taj kon gresoj n i nepre rap o rtu esp eran tlin g ve . . . p recip e se niaj rap ortoj ne estas tre brilaj!
K o n ce rn e la g ru p k u n v e n o jn . . . C u ni • n e en niaj k u n v en o j an k a ŭ ofte ” p e k a s” a ŭ forgesas p aroli esperan ton ? S ed k ia l? C u n i n e a liĝ is al la gru p o k u n la celo e k zerci k a j p ra k tik i la lin g vo n ?
E ngholm skribas: ” P a ro li esperan ton — tio estas la p lej g ra v a punkto. N u r p aro lan te oni le m a s paroli, tie l estas en ĉiu j lin g vo j, an k a ŭ en la gepatra. E sp eran to ne estas escepto. N u r en tio ĝ i estas escepta, k e oni m u lte p li fa cile povas le m i p aroli ol en aliaj lin g v o j k a j k e oni p ovas e k ze rci p arolon en sia h ejm a m edio sam e bone k ie l en ek sterlan d o ” .
N i n ep re se k v u la ko n silo jn de E n gh olm k a j tiu m an iere p ro v u fa r iĝ i p e rfe k ta j esparantistoj, k iu j ne n u r b e le p aro las ” p r i” la lin gvo , sed a n k aŭ en ĝi! N i m ontru al la p u b liko, k e la o fte akcen - tita facileco de Esp. ne estas troigo . . .
E. Hult.
S c ie n c o k a j t e k n i k o .
Pentekosta diskuto pri organizo?
P o st m ia a lv o k o en la ja n u a ra num ero m i rice- v is k e lk a jn respondojn, k iu j m ontras k e intereso ekzistas p or la ideoj esprim itaj en la alvoko. M i proponas k e dum la S E F -k u n v e n o en S to ckh o lm p en tekoste ni k a p tu la okazon intim e d isk u ti la eb leco jn organ izi la esp eran tistajn scien cistojn k a j te k n ik isto jn en S v ed io eb le k ie l sekcio de S E F . In teresataj personoj p ovas sk rib i al A lex an d ersso n , T N C , V astera s.
La idolo Evoluo.
” A lia jn diojn v i ne h a v u k ro m m in!” — K ia m k lero fa riĝ is p li kom u n a la hom oj pli k a j p li p erd is sian fid on je la dioj de ilia relig io k a j kom en cis serĉi aliajn . S e n ia k re d o la v iv o ŝajn as sensenca, k a j d u m la — eb le n ekon scia — serĉad o ili tro v is n o van g lo ra n dion, sub k ies p ro tek to oni p ovis tra n k v ila k a j feliĉa v iv i. L a E v o 1 u o estis la dio d e la n o va epoko. S cien co k a j tek n ik o estis ĝ ia j an ĝelo j k a j la evan g elio estis la le ĝ o j de la naturo. L a k u ltu ra n to j de la scien ca kam po sentis sin p rofetoj, k iu j re g a lis la so ifan to jn p er sa n k ta k alik o .
L a hom oj akcep tis la tezon p ri la evolu o k a j p oste ili forgesis pensi. C a r n u n oni vid as k e hom oj k ie l gran d a ŝafa ro k u ra s en u n u d irek to n pen an te k u r i iom p li rapid e ol la ku n h om oj, k a j pli gran d a
3 5
V e i k o J o h a n n e s . (D a ŭ r.ig o )
Rakonto de Einar Wallquist. T rad . H j. D ahlen . L a infanoj m alsatis su r la m ontegoj k a j serĉis fro stita jn em p etro jn su r terp ecoj, k ie la n e ĝ o degelis. N u n iliaj stom akoj ne to leris la m u ltego n de bona m a n ĝ a ĵo . Ĝ i n u r tra flu is en ili. P a la j ili k u ŝ is en siaj p u ra j litoj k a j h avis d olorojn en siaj stom akoj. L a patrin oj bezon is rip ozon k a j k vieto n . L a p atrin o de V e ik o Johann es d aŭ re sangis. Ŝi estis k a v o k u la k a j g rizh aŭ ta, sed n u r p e rfo rte ni p o vis in stigi ŝin resti en sia lito. Ŝ i estis p ela ta de siaj zorgoj p ri la infanoj, spite k e la virin o j prom esis zo rg i p ri ili.
M em V e ik o Johan n es tam en ja m la se k v a n ta n m aten on estis v ig la k a j gaja. J e plej bona hum oro li ĉirk a ŭ p a ŝetis, faris tie k a j tie eta jn frip o n a ĵo jn , m an ĝis, ridis, banis, ŝa n ĝ is vestojn , k a j p re sk a ŭ la tu tan tagon li k u ris in ter la piedoj de la plen- k re sk u lo j. Ŝajn is tie ĉi esti bona loko: viv o p le n e k a j vaste, ofta m an ĝo k a j m u lte de m an ĝ aĵo .
G ran d aj hom oj fa ris v izito jn k a j donacis lu d i- lo jn k a j bom bonojn. K a j eĉ s e la n o va trik ita la n ja k o estas m u lte tro gran d a, ĝ i tam en estas b ela k a j varm a . V e ik o k u re g is k ie l erm eno tien re e n in ter ĉam broj k a j korto. N u r m om enton li tra n k v iliĝ is p or sid an te su r la p eron a ŝtu p aro rig a rd i k a j p le n g o rĝ e rid i, k ia m la gran d aj b u boj lu d is p er p ied p ilk o k a j dum e m altrafis, falis k a j fa ris g ran d an b ru o n je ĉiu n o va celpafo. V e ik o Johan n es ŝa jn e estis k o n ten ta pri sia tago.
S e d aliaj ĉirk a ŭ la m is, h a v a n te sk ra p v u n d o jn k a j ŝ u fro ta ĵo jn doloran tajn . L a p lej etaj k u ŝ is en siaj litoj, sen h aŭ taj ĉ ir k a ŭ la anuso. T a g o jn k a j n o k to jn ili estis en la sam aj m alsek aj vesto j, n e p o v a n te plen di, k a j la ” re z u lto ” fro stfik siĝ is je la haŭto. A 1 m u ltaj d oloris la fin grop in toj pro la frosto su r la m ontegoj, k a j la ard a su n b rilo k o n tra ŭ la b la n k a n e ĝ o in citis n azon k a j va n g o jn , k iu j n u n ŝv e lis k a j h a v is v ezik o jn . K e lk a j k u ŝ is su rv e n tre k u n d oloran taj o k u lo j b lin d igitaj d e la suno, pre- m an te sian v iz a ĝ o n en la kusen on . E stis m alga- jig a aro.
S e d ili m irig e b a ld a ŭ p lib on iĝis, k a j ja m post
e fik e co estas la celo. E stu s sane por la hom o tran - k v ile s id iĝ i iom k a j pripensi. K ia l n i ĉiu j k u ra s en tiu n d irek to n ? K ia estas la celo por ĉiu j niaj k lo p o d o j? C u v e r e n u r p li k a j p li g ran d a efik eco d aŭ re p o vas k o n ten tig i la hom an anim on, k ia m ni vid a s k e tiu efik e co en la m anoj de subprem an toj p ovas esti u zata p or stran gaj ce rb d ife k ta j ideoj, k iu j k o n d u k is la hom aron ĝ is la abism o? S e tiu efik e co n e staras en se rv o de bonaj fortoj ni pre- fe re ne posed u ĝin . C ar socio k a j k u n v iv a d o stara s su r alta n iv elo n u r se hom eco k a j boneco estas ĝ e n e ra la k a j alte ta k sa ta p ro p ra ĵo de la popolo.
S cien co k a j te k n ik o p o vas el la tero k re i su fiĉe a g ra b la n lo ĝ e jo n k u n su fiĉa k v a n to da feliĉo por ĉiu j ĝ ia j lo ĝ an to j. S ed b ed aŭ rin d aj estas la hom oj se d iktatoroj u zas la tek n ik o n por des p li e fik e su b p rem i ilin. N i scien cistoj k a j tek n ik isto j fid ele lab o ru en la serv o de la evolu o, sed ni an k aŭ m em d evas d ecid i k i a n evo lu on ni deziras.
Salex.
k e lk a j tagoj la anim stato en la lo ĝ e jo estis alia.
F a riĝ is intim a k a j g a ja kam arad eco k a j oni m ont- ris rim a rk in d a n h elpem on k a j senton de solida- reco. L a p li a ĝ a j v e r e d aŭre portis su p er la oku loj sign ojn d e sufero, sed la infanoj fa cile forgesis tion kio n la m alju n aj an k o raŭ sentis k u n la plena forto de tra v iv a ĵo . K o m p ren e b le oni ne p ovis tu te eviti la grin cad on, k iu estiĝas tie k ie m ultaj hom oj p u ŝiĝ a s in ter m alvastaj lim oj. Ŝ ercton a adm ono aŭ sev e ra ordono tam en b ald aŭ reg v id is la ku n es- tadon en p a ca jn form ojn. E n la lo ĝ e jo estis susu- rado k a j bab ilad o k a j n efacila laboro p or tiu j, k iu j d evis estri la tuton, la ĉefin stru isto, la estri- noj de la kom u n u m aj hejm oj k a j aliaj m em volaj helpan toj. N e m alp lej pen iga tasko estis p rep ari la m an ĝ aĵo n , k iu je m iriga k v a n to m alaperis en la lon gan vico n da m alsataj b u ŝo j.
Ĉ iu tage ven is n ovaj gru p oj. Sam aj scenoj repe- tiĝis, sam a a liiĝ o h igiena, sam a re v e k iĝ o el la letarg io akom pan an ta la penegojn.
L a suĉin fanon , k iu trin k is a k v o n k u n tritik o g ri- oj, ni ak cep tis en la m alsan ulejon , k ie li rapid e san iĝis. M atene, tagm eze k a j v e sp e re la patro ven is por rig a rd i sian filon, rid etis k a j ĝ o jis pro la plibon iĝo. J en la bu bo estas lia tu ta h a v a ĵo . Iun tagon ni ric e v is sciigon el F in n lan d o, k e la fratin o de la v iro povos a k ce p ti k a j p rizo rgi la infanon.
P a tro k a j filo fo rv o ja ĝ is. K u n k o rtu ŝ a m allerteco, sed k u n am o tia, k ia n oni ap en aŭ p o vu s aten di ĉe tia a ltk re sk a fo rtegu lo , li portis la k u n lig a ĵo n k u n la infano al la aŭtobuso. L a lasta, k io n m i vid is de li, estis v a rm a rid eto ĉ e la ven tm o rd ita v iza ĝ o k a j d istreca rigard o de liaj o k u lo j. C u li rig ard is an taŭ en al la n ek o n ata m alproksim o aŭ r e tu m e n al la estinto, tion m i ne scias. (D aŭ rigo)
Gratulon!
L a re k to ro d e S v e d a E sp eran to-In stitu to, dro K a r l S d d erb erg, estas e le k tita re k to ro k a j ĉef- in stru isto de la p op ollern ejoj de U psala. ĉ iu j sved aj esperan tistoj g ra tu la s re k to ro n Sd d erberg!
Gefianĉoj:
E lsb eth G u g g e n b ŭ h l O tto W ald er
M eilen , R om anshorn, S v isu jo P a sk o 1945
A ntligen h a vi ly c k a ts trŭ ffa ŭverenskom m else om e tt n y tt Jager av de s& e fte rfrŝg a d e
B o r d s s t a n d a r e n
m ed te x t ESPE R A N TO och grŭn stjk rn a . P rim a siden, k a n ta d m ed g u ld sn o d d och fĉ rsed d m ed to fsar. H ŭgelegant. E n fin och ofta anv&nd pre- se n ta rtik e l v id bem ŭrkelsedagar. V aije klubb bdr h a e tt b o rd s s ta n d a r fĉ r sam m an trŭ d en och fest- liga tillfŭllen. 15X24 cm. P ris kr. 13:50 inkl. oms.
och porto.
FlaggM ng till d:o. T revlig m odell. K r. 7:— inkl.
porto ocĥ oms.
fOrlagsfOreningen ESPE R A N TO F ack 19071 Stockholm 19 P ostgiro 578.
3 6
S IIIEIIF 9 C o iono
D a g o r d n in g v id f o r b u n d s m o t e t 1 9 4 5 .
1. Repr. fdr GES halsar kongressdeltagarna.
2. Tal av fdrbundsordfdranden.
3. Faststallande av dagordning.
4. Val av mdtesfunktionarer: Ordf., vice ordf., sekrete- rare, vice sekr., pressombud, valkommitte, justerings- man.
5. Val av ombud till Forlagsforeningens arsstamma.
6. Halsningar av foreningarnas representanter.
7. Justering av rdstlangden.
8. Styrelsens berattelse.
9. Revisorernas berattelse.
10. Fraga om ansvarsfrihet for styrelsen.
11. Val av styrelsemedlemmar: Ordforande, kassor, vice sekreterare, en suppleant (for 2 ar) och sekreterare
(for 1 ar).
12. Val av 2 revisorer och 2 suppleanter for dessa.
13. Motioner.
14. Fraga om arvode at funktionarerna.
15. Arsavgiftens storlek for ar 1946.
16. Ombudsmannafonden.
17. Rapport om I E L.
18. Rapport om Svenska Esperanto Institutet.
19. Val av styrelsemedlem och suppleant i Institutet.
20. Ovriga fragor.
KONGRESSOMBUD uppmanas insanda fullmakt att representera sin klubb i god tid fore arsmotet.
DIPLOM. De klubbar som onska erhalla diplom for sadana medlemmar som varit anslutna till SEF minst 10 eller 25 ar skola i god tid fore arsmotet insanda ansokan harom a faststallt formular SEF 11.
KLUBBRAPPORTER saknas annu fran ett flertal klub- bar betr. medlemsnumerar under 1944 och darfor ar sty- relserapporten sakerligen missvisande, da den visar en minskning av saval klubbar som medlemmar jamfort med 1943. Kassoren hoppas dock till arsmotet ha fatt in felande uppgifterna, sa att vi da kan meddela siffror som i stallet visa den okning under 1944, som vi faktiskt tro forefinnes.
MOTIONER. 3 motioner ha inlamnats i stadgeenlig tid och komma upp till behandling vid arsmotet. Motion nr 1 behandlar planlaggning av forbundets efterkrigsprogram samt upprattandet av en stodorganisation forslagsvis kal- lad >Esperantos vanner — Amikaro de Esperanto». Motion nr 2 behandlar likaledes forbundets narmaste uppgifter efter kriget samt fragan om en starkare garant-institution.
Motion nr 3 beror SEF:s aktiva stodĵande av Forbundet Mansklig Gemenskap. Styrelsen har tillstyrkt de bada forsta motionerna men avstyrkt den sistnamnda.
RESEBIDRAG kommer att utdelas forst vid 1946 ars kongress av de medel som inflyta i ar genom den for- hojda deltagareavgiften. Darigenom hoppas forbundet kunna fa med representanter for avlagset liggande klub- bar, som nu pa grund °av ekonomiska svarigheter ej ha mojlighet bevista vara arsmoten.
NASTA KONGRESS. Forbundsstyrelsen emotser vid detta arsmote inbjudan fran nagon klubb villig att ataga sig vardskapet for SEF:s 40:de arsmote 1946.
T. f. sekr.
ANSLUTNA KLUBBAR.
Vi lamna har en forteckning over de klubbar som under
&r 1944 varit anslutna till SEF. Vi upptaga for kontrol- lens skull aven de klubbar som voro anslutna under 1943
Senlabora estona rifuĝinto,
civila inĝeniero R ein K apper, fakulo en la dom konstruado, serĉas ia n laboron.
Adr.: Estn. fdrlSggningen. PASKALLAVIK.
men ej erlagt nagra avgifter for 1944. Siffran efter klub- bens namn anger det medlemsantal, for vilket klubben erlagt avgifter. Denna lista kommer aven att gora tjanst som rostlangd vid arsmotet. Siffrorna galla pr den 15. 4.
1945.
Alingsas (8) (inga kort), Boden (7) (inga kort), Bor- lange (15), Boras (27), Eksjo (9), Eskilstuna (18), Eslov
(11) , Falkoping (13), Falun (8), Faringe (6), Gavle (12), Goteborg (21), Hallsberg (15), Hallstahammar (11), Herr- ljunga (6), Hishult (6), Halmstad (0), Hudiksvall (0), Halsingborg (16), Harnosand (6) (inga kort), Jonkoping (13), Karlskoga (56), Karlstad (7), Kristianstad (17), Krylbo (15), Kumla (17), Lidkoping (10) (inga kort), Lund (22), Malmkoping (0), Malmo (103), Motala (11), Norrkoping (45), Nybro (0), Nynashamn (7), Nassjo (3), Orrefors (0), Sala (0), Skara (10), Skovde (33), Smedje- backen (13) (inga kort), Solleftea (13), Stockholm (107), Strangnas (0), Stromsnasbruk (0), Sundsvall (15), Surte
(12) , Svensbro-Borgunda (0), Tibro (0), Tierp (6), Tranas (8), Uddevalla (11), La Fajrero, Uddevalla (14), Ulrice- hamn (8), Uppsala (30), Vetlanda (10), Vimmerby (8), Vingaker (8), Vasteras (7), Ystad (11), Orebro (33).
Tillsammans 50 betalande klubbar. Summa klubban- slutna medlemmar 898. Direkt anslutna medlemmar 112.
Birger Gerdman.
M eddelan de fran
Es p e r a n t o - l n s t i t u t e t
Interesa somerumejo kaj kurso en Finnlando.
Jam en la ie b ru a ra n um ero de nia gazeto ni p u b lik ig is artik o lon p ri la som erku rso en la b ela P u n k a h a rju la 8— 14 ju lio. K o sto por lo ĝ o k a j m anĝo 60 kr. P e tu in form ojn ĉe: S-ro K a a rlo Jokinen, T oolon tu llin h atu 7. A . 2, H elsin ki, F in n - lando. L a k o sto jn oni povas p agi en S ved lan d o.
O b servu , k e p len a su n eklip so okazos d u m la som erku rsoj k a j k e la loko de la ku rso j situ as ĝ u ste en la m eza lin io de la plena eklipso!
Deltag i Esperantos sommarlager!
Forra sommaren samlades ett 60-tal esperantister for att njuta sin sommar-semester i esperantos tecken. Alla deltagarna voro overbelatna, ty man hade fatt intressanta forelasningar, angenam samvaro och daglig ovning i att samtala pa esperanto. Slutligen hade man fatt starkande friluftsliv med bad i en leende natur.
Denna sommar bjuder samma formaner.
Bjdrkas 1— 7 juli. Forelasare: T. Morariu, E. Adamson, E. Dahl. Anmalningar sandas till Greger Andersson, Brl.
170, Amotfors fore den 1 juni.
Jursla (Norrkoping) 15— 22 juli. Forelasare: Fr. Szilagyi, Stellan Engholm, Karl Soderberg. Anmal Eder till Nils Johansson, Karlshovsvagen 46, Norrkoping.
Deltag!
”Cirkulero al la ”Jugajiaj” Esperantistoj.
C u v i aŭ viaj am ikoj, ko n as anon — esperan - tiston a ŭ n e — de J u n u lg astejo j (J. G.). S ciu , k e esperanto estas m u lte d isvastigata en F ra n ca M o- vad o d e J u n u lgastejo j. (F ra n clin gve: "A u b e rg e s d e J eu n esse” — A n g la lin g v e : ” Y u t h H ostels” .) A lip a rte la F ra n ca M ovado inten cas fond i J u n u l- gastejon Internacian: esperanto m u lte u tilu s. P r o tio, ĉ a r paco b ald aŭ revenos: geju n u lo j el ĉiu j landoj, u n u iĝ u p er esperanto! S k rib u esperan te al:
S:ro Albault Andre, F o y e r des A u b e rg e s de Jeunesse, 12 A v e J. Jau res, Reians (M arn e)
F ra n k rik e .”
S:ro A n d re peras an k aŭ korespond ad resojn.
3 7
Esperanta Studservo.
E sp eran ta S tu d se rv o , som ju s t a v slu ta t sin tre d je argan g , ty c k s h a b liv it en u p p sk a tta d o ch ou m bar- lig d etalj i v a r t esp eran to liv. I lik h e t m ed m anga e sp e ra n tiste r an ser in stitu tet, att den na stu d ie fo rm b d r fo rtsatta. F o ra rb e te n a fo r en fja rd e a rg a n g h a r ju s t p ab d rjats, och u n d e r a re t in kom n a an d rin gs- och fd rb a ttrin g sfo rsla g k o m m a att d v erv a g a s.
R e d a n n u u p p tages an m aln in g ar till fja rd e ar- gan gen . P rise t b lir som h ittills en d ast k r. 3: 50 (e lle r k r. 3: 90, om m an sa m tid ig t v ill passa p a att b e sta lla a v e n e x a m e n ste x te rn a fd r de b a d a ter- m in e r n a ). A v e n d en n a g a n g en in sattes a v g ifte n pa p o stgiro k o n to 38714, M alm d E sp eran tofd ren in g, M alm o, som i lik h e t m ed de fd rega en d e a re n sv a - r a r fd r de o rg a n isa to risk a d etaljern a.
E sp era n ta S tu d se rv o h a r v isa t sig v a ra till g a g n fd r sa v a l d et en sk ild a stu d ie a rb e te t som k u rsa r- b etet. D e t a r en e ffe k tiv stu d ieform . In stitu tet hoppas darfdr, att sa m an ga esp eran tister som m d jlig t an m ala sig, och a tt de, som re d a n k an n a till sy ste m e ts fd rd elar, u p p m an ar * k lu b b m e d lem - m a r och a n d ra att p ren u m ere ra .
G d r oss en tjanst: A n m a l E d e r genast! A n n a rs g lo m m er N i b o rt det.
H e la a rg a n g a r a v E sp era n ta S tu d se rv o k a n n u pa en gan g erh a lla s m ot d et u rsp ru n g lig a p riset.
In b e ta ln in g s k e r till ovan n am n d a p ostgirokon to.
1. a rg a n g e n ...
4. „ k o sta r a lltsa ...
m ed e x a m e n s t e x t e r ...
k r. 3: — k r. 3: 50 k r. 3: 50 k r. 3: 50 k r . 3: 90 S a m tid ig t v ilja v i lam n a e tt m ed d elan d e till k u r - ser: T e x te r till sa m tlig a k u rsd e lta g a re san d as g a r- na i ett enda k u v e r t till en viss, a n g iv e n ad ress (k u rsle d a re n e lle r n a g o n k u r s d e lta g a r e ). E tt sa- d a n t fd rfa rin g ssa tt h a r u n d e r d et g a n g n a a re t p ra k tise ra ts m ed go tt re su lta t, och d et u n d e rla tta r g iv e tv is i hdg g ra d d istrib u tio n sa rb etet. Men e tt o e fte rg iv lig t k r a v a r g iv e tv is , a tt em o ttag aren v e r k lig e n d istrib u e ra r te x te rn a till sa m tlig a k u rs- d eltag are.
Svenska Esperanto-Institutet.
Sveda Instruista Esperanto-Federacio
(Svenska Larares Esperanto-Forbund)
F & gelfangaregatan 20 G bteborg V
T elefon 14 93 43 P o stg ir o 3 1 4 30
Esperanto i skolan.
Annu en gang rikta vi en vadjan till esperanto-kunniga folkskollarare att redan nu planera kurser i esperanto i skolan dels i samband med den s. k. »fritidssysselsatt- ningen» och dels som frivilligt amne i 5-e resp. 6-e klassen.
Popollernejaj esperantokursoj de la jaro finitaj en Karlskoga kaj la junulara sekcio ”la aglidoj” fon- dita.
D a d u a n p a sk o ta g o n k o le k tiĝ is esp eran tisto j en K a r ls k o g a p o r fe sti la fin a d o n de ĉ i-v in tra j espe- ra n to k u rso j.
S p e c ia le n i b o n v e n sa lu tis e sp e ra n to stu d in ta jn
3 8
g e le rn a n to jn el p o p ellern ejo . E kzam en atesto j estis disdonataj al la g e ju n u lo j k a j aliaj esp eran tostu - dintoj. L a sam an v e sp e ro n estis d ecid ite fondi ju n u la ra n sek cio n al K a rls k o g a E sp eran to -S o cieto , L a A g lo , k a j tio a n k a ŭ estis farita. D e k n aŭ g e ju - nuloj en sk rib is sin en la n o v e fo n d itan k lu b o n .
M a rd e la 10-an de ap rilo h a v is la ju n u la ra sek - cio sia n u n u a n k a j m ard e la 17-an sian d u an k u n - ven on, k iu j am b aŭ estis v ig le p arto p ren ataj. L a m em b raro d e la ju n u la ra sek cio n u n estas 22.
P o r g v id i la la b o ro n de la ju n u la ra se k cio L a A g lo e le k tis tri m em brojn , de k iu j u n u ĉiam h elp as g v id i la k u n v e n o jn de la g e ju n u lo j.
L a u n u a g ra n d a lab o ro de la ju n u la ra sek cio
” L a A g lid o j” estas a ra n ĝ i la E sp eran to -vag on o n p o r in fan a tago.
N i ad m on as ĉ iu jn e sp e ra n ta jn g e ju n u lo jn sk rib i al esp eran taj g e ju n u lo j en K a rls k o g a . L a le te ro jn ad resu al s-ro R u n e E k m a rk , B o x 5 117, K a rls k o g a .
Redakcia sekcio.
SVEDA KRONIKO
L A S K A N IA DISTRIKTO.
L a ja rk u n sid o o k azis la 24:an de m arto en la b on tem p lan a salono en M alm o. D e le g ito j de ĉiu j k lu b o j ĉeestis k a j k ro m e a lv e n is p li ol 109 aliaj esp eran tistoj. L a ŭ la ja rra p o rto la p a sin tja ra lab o ro estis k o n ten tig a.
L a estraro: J a n Strd n ne, M alm d, prez., O ssian N ilsson, H alsin gb o rg , v. prez., L e n n a rt M agn u s- son, M alm d, sek r., C la r y H ansson, M alm o, v. sek r., E ric F re d in , M alm d, kasisto, k a j k ro m e B ir g e r Johnsson, K ristia n sta d , E in a r L e m k e , H alsin g- borg, k u n F ra n s R asm usson , M alm d, B e rn h . M e- lin, E sld v, W . E. L in d k v ist, E sld v, k a j C . H. L in d - k v ist, E sld v, k ie l a n sta ta ŭ a n to j. L a re v iziisto j: H il- b e rt H ansson, M alm o, k a j S tin a P ersso n , M alm d, k u n M a ria P ersso n , M alm d, k a j H ilm a C ed erh o lm , M alm o, k ie l an stataŭ an toj.
L a p len u m a k o m itato de la estraro: J a n S tro n n e, L e n n a rt M agn u sson k a j E ric F re d in , M alm d.
D is trik ta stu d gvid an to : Jan Strd n ne.
R e p re zen ta n to ĉe la S E F :a ja rk u n sid o en S to ck - holm : O ssian N ilsson, H alsin gb org.
P re p a ra k o m itato por la e le k to j 1946: E ster A n d re n , M alm o, H an s P ettersso n , L u n d , k a j B ritta A d o lfsso n , H alsin gb org.
L a ja rk u n sid o d isk u tis m u lta jn o rg a n iza jn d eta- lojn , k a j sk izis la ja r a n p rogram on. S in jo ro T u re A . E d b erg, M d lleb erga , an taŭ e m u ltja ra se k re ta rio d e la d istrik to , donacis al la distr. ju b ile a n flag o n el silk o . L a p rez. alp o rtis la d an k o n de la distr.
k a j m em origis p ri tio, k e la sam a p erson o donacis b ela n fla g o n a n k a ŭ ĉ e la 5-jara ju b ileo .
L a v e n o n tja ra k u n sid o o kazos en L u n d .
M u lta j sa lu to j e n le te ro j k a j teleg ra m o j alven is.
A 1 la G o te n b u rg a d istrik to n e estis e b le sendi resp on d telegram on , ĉ a r ni ric e v is ĝ ia n sa lu to n tro m alfru e.
P-into.
L a 10 -jara ju b ile o okazis v e sp e re la sam an tagon.
P o st m u zik o k a j salu tp aro lad o , en k iu la d istrik ta p rezid an to b o n ven salu tis i. a. la p rezid an to n de la estona esp eran tofed eracio, in ĝ e n ie ro R e in K a p p e r, la p rezid an to n d e la esp eran to k lu b o en P a rn u , sin jo ro E lm a r K a lm u s k a j la p rezid an to n de la sk o lta esperan toasocio en G erm a n u jo , sin joro R u d . P e tri, se k v is m allo n ga p aro lad o de sin joro J a n S tro n n e p ri la d istrik ta la b o ro d um 10 ja ro j.
In ĝ e n ie ro R e in K a p p e r poste en b o n ega m aniero ra k o n tis p ri siaj tra v iv a ĵo j dum la m ilito k a j p ri la ĉiu ta g a v iv o en E stonio d u m la okupad o. A p la ŭ - d egoj asertis, k e la g eĉee sta n ta ro ege ŝatis la ler- tan p relegan ton .
F ra ŭ lin o L u ssi L u n d b o rg p oste k a n tis k a j pre- zen tis i. a. ” L a d im an ĉo n de la so m erp a ŝtistin o ” en esperan to. L a te a tra ĵo ” I n te rv e n a ĵo ” en du a k to j estis v e r k ita sp ecia le p o r la ju b ile o k a j a ltiris g ra n d a n aten ton . L a te a tra gru p o de K lu b o E sp eran tista de M alm o n u n estas tie l le rta , k e ĝ i p o vas p re ze n ti p re sk a ŭ k io n ajn. L a p u b lik o dan- k is p e r flo ro j al ĉiu j g e a k to ro j, R e in h o ld H ansson, H ild u r W allin , V e r a B ra n d t, H e lg e A n d re n , E ste r A n d re n , J a n S tro n n e, A lv e P e rsso n k a j S tu re P ersson .
P li ol 60 p erson oj ric e v is la d iplom on d e S E F p or 10 -jara m em breco. L a d istrik to ric e v is specia- la n p erm eson de S E F d istrib u i ilin dum la ju b ile a festo.
S e k v is t r e a g ra b la k u n esta d o , dum k iu oni m on tris la fra n c a n p ro p agan d o film o n ” A n ta ŭ e n ” , in ĝ e n ie ro R e in K a p p e r k a n tis k a j ĉiu j sin am u zis d u m la danco.
E n tu te tre e g e a g ra b la ju b ileo , k iu c e rte donis pli g ra n d a n fo rto n al la d istrik ta lab oro. Iu.
Hishult, La Verda Stelo ja rk u n v e n is 133 45.
L a estraro: p rez. k a j se k r. M a lte M ark h ed en , k asisto H u g o Johansson. L a k lu b o k u n v e n a s la u n u a n k a j tria n m ard on ĉiu m o n ate ĉe F o lk b ib lio - te k e t. D u m la k u n v e n o j n i stu d a s n ia n lin g v o n la ŭ S istem a k u rso d e S ep p ik -M a lm g ren . N i a n k a ŭ io m ete leg is k a j p ritra k tis la lib ro n H in d o rig a rd a s S v e d la n d o n d e L . S in h a.
Esperantoklubo de Tranas. Adjunkto Sven B o r g k o n trib u is p e r tre in teresa p re le g o p ri la u rb o d e la cik o n ioj, nom e R ib e en D an lan d o, ilu stra n te la p re le g o n p e r b e la j fotoj. J e a lia o kazo la se k re ta rio R u b e n A n d e rsso n ra k o n tis p ri V in g - a k e r k a j re ra k o n tis p aro n d e o k a zin ta ĵo j, k iu j k o n ce rn is la posed an tojn d e la b ien o S afstah olm . M eze d e D e ce m b ro la k lu b o h a v is k u n v en o n , al k iu estona a d ju n k to estis in v itita . E n bon a E spe- ranto li ra k o n tis p ri sia h ejm lan d o .
L a estraro p or la ja ro 1945 estas jen a: p rez. A k e W im an, v icp re z. Iv a r A lb e rtsso n , k asisto S v e n B o rg , se k r. R u b e n A n d e rsso n k a j L in n e a F ra n s- son. R e v izo ro j estas Y n g v e A n d e rsso n k a j A g n e s L o o f, an stataŭ an to G u s ta f L o o f. IE L -d e le g ito estas A k e W im an. L a k u n v e n o d ecid is abon i u n u ekz.
de ” M alg ran d a R e v u o ” p or la k lu b o . R. A — n.
K ristia n sta d , L a V e r d a S telo . L a estraro por 1945 k o n sistas jen e: prez. B ir g e r Johnsson, v icp rez.
S. H ych t, se k r. H an n a L e v in , v ic s e k r. P . O . P e rs- son k a j k asisto T u r e L e v in .
K a rls k o g a esp eran to-so cieto starig as M ig ran tan p o k a leg o n p o r siaj m em broj.
P o r in stigo d e lab o ro en K a r ls k o g a E sp eran to- S o cieto L a A g lo , donacis sam id ean o E d v in B o n a n - d e r m ig ra n ta n p rem ion al la societo p o r donacado a l la p le j en e rg ie k a j u tile la b o ra n ta m em bro ĉiu - jare.
P o r ta k si la la b o rv a lo ro n d e la m em broj estas nom ita d e s-ano E . B o n a n d e r tri-p erso n a k o m i- tato, k iu sk rib is la sta tu to jn la ŭ k iu j la tak sad o okazos.
K r y lb o E sp e ra n to k lu b o ja rk u n v e n is en feb ru a ro . L a estraro: pr6z. W . H en riksson , vicp rez. K . B en gtsson , se k r. B . S jo b e rg k a j k asisto B . N o rd - strom . L a k lu b o k u n v e n a s a lte rn e en K r y lb o k a j A v e s ta . D u d a ŭ rig a j k u rso j lab o ras en A v e s ta . U n u el ili stu d as la h isto rio n d e esperan to. C e te r e ni stu d is ” E sp eran ta stu d se rv o ” . D u fo jo jn v iz itis n in g erm a n a rifu ĝ in to , k iu ra k o n tis p ri siaj tra v i- v a ĵo j. D u m la ja rk u n v e n o s:ro M o ra riu v izitis n in k a j p re le g is p ri S v isu jo . D u el la m em broj fa ris b u ŝa n ekzam en on .
L u n d 23. 1. L a k lu b o ja rk u n v e n is. A g a d a k a j re v iz o ra rap o rto j estis ap ro b ataj k a j la estraro ric e v is m a lŝa rĝ o n p or sia agado.
L a estraro p or la ja ro 1945: O lle A n d e rb e rg , prezid an to; E d v in F a lc k , kasisto; G u st. L id b je r, v.prez.; N ils P ersso n , sek reta rio ; S v e n A n d ersso n , v .se k r. k a j F r itz B en gtsson , b ib lio tek isto .
A n sta ta ŭ a n to j: S ig frid Jonsson k a j S v e n N ilsson.
R e v izo ro j: H an s P e te rsso n k a j K a r in H ansson.
R e p re zen ta n to de E sp eran to S o cieto E ld on a:
G u st. L id b je r.
D e le g ito d e I.E .L .: H an s P etersso n .
S :roj N . P ersso n k a j H. P ete rsso n estis e le k ta ta j fu n k c ii k ie l rep rezen tan to j al la d e k ja rju b ile a ja rk u n sid o d e S k a n ia Esp. D istrik to , k iu o k azis en M alm o la 24 an d e m arto 1945. Iu sam id ean o d em and is la estraron , k ia l oni n e fa ris ion p o r festi 15 ja ra n ju b ile o n de la k lu b o . L a k a sisto respondis, k e la estraro a ra n ĝ is L u c ia n vesp eron , en k iu n u r m alm u ltaj sam id ean oj partop ren is.
S:ro S. Jonsson sciig is k e la sem a jn g a ze to F o lk e t i B ild donacos sen k o sta n fra p ilo n al tiu j asocioj, k iu j estas d e k aŭ p li da ja ro j a ĝ a j. K ro m la p ri- tra k ta d o d e k e lk a j dem andoj o k azis a n k a ŭ k a f-
trik ad o k a j babilad o. N . P .
3 9
p o l y g l o t t
l i n g v a kaj s k r ib a s e r v o
p o k a l v . 4 s to c k h o ln » t e l . 4 4 4 4 0 0
t r a d u k o j en ĉiuj kulturlingvoj fare de indi- ĝenoj kompetentaj pri sciencoj inĝenieraj, jura, medicina kaj ceteraj fakoj.
l e r n o h e l p o per korespondado! pedagoga korektado de stilekzercoj en germana, angla, franca, rusa, hispana, greka, latina.
m u l t i g r a f a d o de ĉiu speco. moderna leter- reklamo, kovertskribado, distribuo, artaj kaj personaj posedmarkoj, plaĉaj vizitkartoj!
l i n g v o k u r s o j laŭ rekta metodo. konver- saciaj rondoj kun ununure eksterlandaj in- struistoj. aliĝu tuj! petu nian prospekton!
G ru p o E sp eran tista de S to ck h o lm . K u n v e n o j dum la m onato aprilo: L a 4an n i ĝ u is de lin g v a j in stru o j de s-ro N y le n , k iu p ritra k tis p a rte la d iv e rsa jn v e tu r ilo jn k a j ŝipojn , p arte la d ifferen - con in te r v o rto j k u n k a j sen la su fik so ” -ec-” . P o ste ni aŭ d is d etalp len an p aro lad o n de s-ro S k o g p ri la h isto rio de E sp eran to en S v ed la n d o d u m la ja ro j 1901— 1907. — L a l l a n n i d aŭ rigis la ” L in g - v a jn e k z e rc o jn ” s u b g vid a d o de s-ino Ju lin , trad u - k a n te la te k sto jn su b lu m b ild oj el d iv ersa j serioj.
— L a 18-an n i r ic e v is v izito n de K E L I , k ie s m em - b roj p rizo rg is la program on. E n la k a d ro de ko- m u n a k an tad o k a j m u zik o de piano k a j flu to ni aŭd is p a ro la d eto jn p ri la v iv sp e rto j de la parolan - toj, p ri tio, k ie l ” K rista n o fa r iĝ is esp eran tisto ” k a j
” E sp eran tisto fa riĝ is k rista n o ” k a j k ro m e recita- don de poem oj. — L a 25an ni pro m alsano d e la p rezid an to d ev is ŝ a n ĝ i la p ro gram o n k a j aŭdis m algran d a n sed v a rm k o ra n p arolad on de s-ro H o m d el G o ten b u rg o p ri lia v o ja ĝ o al F in lan d o, sp e cia le a l H elsin k i, L a h ti k a j A b o , en k iu li ak cen tis la gastam econ de la fin lan d aj sam ideanoj k a j la v a lo ro n d e E sp eran to por la v o ja ĝ a n to . — A n k a ŭ la p rep a ro n de la ven o n ta k o n g reso oku p is nin m u lte en la k u n v e n o j.
B .
S v e n s k a E s p e r a n to -T id n ln g e n
La Espero
O r g a n f o r S v e n s k a E s p e r a n t o - F o r ŭ u n d e t
P o s ta d r .: P o s t f a c k 19071, S to c k h o lm 19.
R e d a k to r : E v a J u lin , G p s I a, S th lm . A n s v a r ig u tg iv a r e : W . W ahlu nd .
P r e n u m e r a tio n s p r is : h e lt a r kr. 4 :— . L o sn u m m e r 0:35.
U tk o m m e r e n g a n g i m a n a d e n .
A n n o n s p r is : 20 o r e p r m m . K o r r e s p o n d e n s a n n o n s : 1:50.
E x p e d itio n : F o r la g s f o r e n in g e n E ^ p e ra n to , S v e a v a g e n 98.
S to c k h o lm . T e l. 3 1 6 5 01. P o s t g ir o 578.
SVEN SK A ESPERANTO-FŬRBUNDET (Sveda Espe- ranto-Federacio), Tegelbacken, Stocldiolm C. Tel.
20 00 43. Postgiro 2012.
Avgifter: Direkt ansluten medlem erlagger 7: 50 kr.
pr ar och erhaller tidningen gratis. Familjemedlem, som ej erhaller tidning, erlagger 4: — kr. pr ar.
Fdrening med kollektiv prenumeration a tidningen for sina medlemmar erlagger for varje medlem en arlig avgift av 5: — kr. For familjemedlem ar ars- avgiften 2: — kr. Fdrening, som ej prenumererar kollektivt a tidningen, erlagger fdr varje medlem 2: — kr. pr ar. Varje ansluten forening erhaller ett exemplar av tidningen gratis.
FŬRLAGSFŬRENINGEN ESPERANTO u. p. a., post- adress: Box 19071, Stockholm. (Expedition: Svea- vagen 98.) Tel. 3165 01. (Forlagschefen: 30 7515.) Postgiro: 578. (Bocker, tidningar, korrespondenskur-
ser o. s. v.)
SVEN SKA ESPERANTO-INSTITUTET, Tegelbacken, Stockholm. Postgiro 5 15 11.
INTERNACIA ESPERANTO LIGO — IEL (Sveda Teritorio): Chefdelegito Karl Wastfelt, Cedergrens- vagen 27, Stockholm 32. Poshtcheka konto 1512 88.
Kotizoj: Membro kun jarlibro kr. 3: — ; Membro- Abonanto 8: — ; Membro-Subtenanto 20: — ; Patro- no 80: — .
O reb ro. L a G u b e rn ia d istrik to ja rk u n v e n is la 24an de m arto. P re zid is P h . Jansson. D e le g ito jn sen d is la gru p o j en O rebro, K u m la k a j K a rlsk o g a . L a rap o rto j sciigis, k e p lej v ig le agad is K a rlsk o g a , k ie s d elegito rek o m en d is ĝ ia n agad p rogram on p or 1945. L a k u n v e n o kom isiis al la d istrik ta estraro a ra n ĝ i la ŭ k u tim e som eran ek sk u rso n . L a agad- k a j re v iz ia rap ortoj estis ap robataj k a j m a lŝa rĝ o estis d ecid ata k u n d an ko sp ecia le p ro tio k e la e k siĝ a n ta estraro su k ce sis fo rig i la d eficito n res- tan tan d e la C e-m etoda ku rso. L a n ova estraro kon sistas jen e: prez. G . L om an , sek r. P h . Jansson, kasisto f-ino D . D a h lb erg , ĉiu j en O reb ro. C e te ra j estraran oj: F . S trd m k a j f-ino I. L arsson , K u m la .
y t © hi ®
L a m alvarm a n ord a k lim a to n ecesigas v a rm izo la jn ek sterm u ro jn . O rd in ara k o n stru m a te ria lo tia l estis ligno, sp eciale en k am p aro k a j u rb eto j. L a lign aj k o n stru a ĵo j tam en k a ŭ zis m u lta jn b ru la k cid en to jn .
D a n k al la sv e d a in ven to ” Y to n g ” oni n u n je m odera kosto p ovas k o n stru i b ru lre ziste sed v a rm e en m alvarm a k lim ato. Y to n g estas p oroza betono, tiel m alp eza k e ĝ i p ovas n a ĝ i su r a k v o , sed tam en fo rtik a .
S v e d lin g v a b ro ŝu ro h a v e b la sen koste.
YX H U LTS ST E H H U G G E R I A.B.
H&Uabrottet
4 0 rc&iriet
