T)ill j s a r a p r e n u in e r a n iei*l FEM S M A H A F T E N .
M ed d e tta n u m m er s lu ta v i den 33 :e &rg&ngen a v S v e n sk a E sp era n to -T id n in g en . N a r v i fo r n&gra &r sed a n tv in g a d e s a t t fr&n 1 6 -sid ig a n u m m er g& ned till 8 -sid ig a b lev a r b e te t p& red a k tio n en tu n g t och sv&rt, och sv& rast h a r d et v a r it a t t s k o ta den 33 :e ŭ rgŭ ngen, t y fred en h a r u p p v a c k t e t t in tr e ss e fo r esp era n to , v a rs y ttr in g a r v&rt lilla fo r m a t ic k e a lls m o tsv a r a t. D e t sk u lle d arfor h a v a r it o ss k art, om v i i d a g h ad e k u n n a t m eddela, a t t v i fo r den 34 :e ŭrg& ngen sk u lle k u n n a u tlo v a sto r r e n um m er. V i to r s in g e n tin g lova, m en om e sp e r a n tiste r n a & tervanda till o ss som p ren u m eran ter i sa m m a u ts tr a c k n in g so m forr, d& sk u lle v i m ed g la d je sv a r a m ed en tid n in g , dar litte r a tu r , m ed deland en , in- san d are, rap p orter, tid sford riv, an n o n ser m. m . sk u lle tr a n g a s m ed v a ra n d ra och ic k e so m nu tr a n g a u t var- andra. H jalp o ss alltsĜ. a t t f& tillb a k a p ren u m eran - tern a, och v i lova, a t t v i sk o la g o r a v&rt a llr a b a sta . Ja, a v en om v i sk u lle tv in g a s h&lla b a ra 8 -sid ig a n um - m er, sk o la v i i a lla f a ll g o ra v&rt b a sta . L ita p& oss.
V i lit a p& er.
P r e n u m e r a tio n sp r ise t blir fo r k om m an d e &r d etsa m - m a so m h ittills , eller kronor 4 :— . M ed d e tta n u m m er fo lje r e t t in b e ta ln in g sk o r t, och v i v e ta a t t ex p ed itio n en ar m er a n ta c k sa m om d e tta in sa n d e s o m ed elb a rt eller ŭ tm in sto n e fo r e ŭ r e ts slu t. Om s& sk er, b e sp a ra s exp e- d ition en en m y c k e n h e t e x tr a a rb ete och d yrb ar tid, som k a n an vŭ n d as fo r an d ra v ik tig a u p p g ifte r.
Fr&n E n g la n d k om m ed fo r s ta fr e d sp o ste n 5 sm&
h a fte n . D e t a r 5 fa ck o rd b o ck er p& esp era n to , s a r tr y c k ur de 5 In te r n a tio n e lla E sp e ra n to fo rb u n d ets (In ter - n a c ia E sp e r a n to L igo, I E L :s) ŭ rsb ock er, v ilk a ta c k v a re de e n g e lsk a e sp e r a n tiste r n a s en er g i re g elb u n d et u tk o m - m it u nd er k r ig e t. D e s s a h a fte n b a ra fo lja n d e titla r : A R M E A TERM ZNARO de E . D . D u rran t, 1940.
A E R O N AtDTIKA T E R M IN A R O de E. D . D u rran t, 1941.
T E R M IN A R O P O R IN F A N L U D O J de la S o cie to de B r ita j E sp e r a n tista j G ein stru isto j, 1942.
R A D IO -T E R M IN A R O de A . V en tu re, 1943.
M U Z IK A T E R M IN A R O de M. C. B u tle r k a j F . M errick, 1944.
T itla rn a , som in te k r a v a n&gon o v e r sa ttn in g , a n g e inneh& llet, m en d et b or k a n sk e p&pekas, a t t d e ssa h a fte n in g a lu n d a aro de en d a fa ck o rd b o ck er, so m u t-
k o m m it p& esp e ra n to ,v i h a tv& rtom en g a n s k a rik flo r a fa ck o rd listo r, m en v i h a ls a d e ssa fe m m ed sa r s k ilt in tr e sse , d arfor a t t de r e p r ese n ter a e t t n y t t s t e g fram & t a v s to r s ta b ety d e lse. T id ig a r e fa c k o r d listo r h a u tk o m m it sp o ra d isk t, se p a r a t eller p u b licerad e i tid n in gar, och de h a v a r it sv&ra a t t sa m la och b evara. D e fe m n y a h a
En liten bukett nyheter fr&n Fdrlaget.
8 0
u lla n ()s b a, esperanlisiei1!
S is ta d a g en fdr in sa m lin g en till P olen , T jeck o slo v a - k ie t och H olland ar den 15 dec. A lla p a k e t sa n d a s un- der ad ress: F ru K arin H a g g lu n d , P o n to n ja r g a ta n 35, S tock h olm .
u tg iv its a v esp era n to ro relsen s c e n tra la org a n och un- der d ess k on troll, de h a f ŭ t t e t t e n h e tlig t fo r m a t och
— fra m fd r a llt — de g e hopp om fo r tsa ttn in g .
V i h ŭ lla n a m lig en d y lik a fa ck ord b ock er fo r n&got a v d et v ik tig a s te fo r v&rt spr&ks u tv e c k lin g m o t okad p r a k tisk an van d n in g, och de aro u to m o rd en tlig a b ev is fo r e sp e ra n to s m o jlig h e te r a t t sm id ig t a n p a ssa s ig e fte r d e t lev a n d e liv e ts behov. F a ck o r d lista n g e r m o jlig h e t till en d eta ljrik ed o m p& s it t a v g ra n sa d e omr&de, som in te v&ra a llm a n n a ordbocker k u n n a b e tu n g a s m ed, och fa c k o r d lista n k an fo lja d et n y a s te n y a p& s it t f a lt m ed sto rr e sn a b b h et a n den sto r a ordboken.
D e t ta a t t fo lja d et n y a s te n y a tv in g a r g iv e tv is m&ngen g&ng till n y a ordbildningar, och d e tta g a lle r ju in te b ara fo r redak tdren a v en esp era n to fa ck o rd lista u ta n d et g a lle r fo r a lla som sa m la p& fa c k te r m e r och s tr a v a a t t g e n y h e te r nam n. H a r k an esp era n to fir a v e r k lig a triu m fer ta c k v a re sin ord b ild ningslara. M en d en na n y b ild n in g a v ord m&ste k om m a i g o d a hander.
F o r s t m&ste fa c k o r d lista n s fo r fa tta r e v a r a fa ck m a n p&
d et omrS.de, som sk a ll b eh an d las, sS a t t h an till fu llo k a n n er den v er k lig h e t, S t v ilk e n e t t n am n sk a ll g es. Och
lik a s ja lv fa lle t a r a t t h a n o ck sS bor v a r a sprSkm an, eh u ru ej n o d v a n d ig tv is a v den o v e r k a n slig a typ en , t y h a n s v a l a v n a m n .fS r ej droja, u ta n m S ste g o ra s ra sk t, sS a t t ej en p ra x is h inn er u tb ild a s ig so m sed an b efin - n es lik a o la m p lig som sv S r a t t b ortarb eta.
D S n u vS r in te rn a tio n e lla e sp e ra n to o r g a n isa tio n t a g it u tg iv n in g e n a v fa ck o rd listo r om hand, stS r ju d arige- nom g o d a sp rS k ex p erter b livan d e fa ck -ord b ok sred ak - to rer till tja n st, och d e tta sk a n k er g iv e tv is bSde dem och fra m fo r a llt o ss la sa r e en k a n sla a v tr y g g h e t.
*
r D e t ar k a n sk e o n o d ig t a t t u tv e ck la , v a rfo r vi esp e- r a n tiste r s a t t a sS s to r t vard e pS vS ra fack ord b ock er, m en n S g r a fS ord om den sa k e n tord e v a r a pS sin p la ts.
E sp e r a n to s u p p g ift a r a t t u n d er la tta m eddelanden o ver sp rS k g r a n se m a . t V eten sk a p sm a n och tek n ik er, som s y s s la m ed u p p ta c k ter och u p p fin n in gar, a ffa r s- m an so m la n ce ra n y a varor och stu d eran d e, som p rova s ig fra m pS o lik a om rSden, sk u lle g en o m esp eran to k u n n a k om m a i snabb och la t t k o n ta k t m ed k o lleg er inom o lik a n a tio n er under tv S fo r u tsa ttn in g a r . D en f o r s t a ar a t t de sja lv a sla p p a sin m isstr o och sin a ford om ar m o t esp eran to. D en an d ra ŭr a t t sprSket h S lles redo a t t stS dem till tja n st.
D e t ar den sen a re fo r u tsa ttn in g e n , som v i esp era n tis- te r h a a t t sv a r a for, och v S rt sp rS k s lik a e ffe k tiv a som e n k la b y g g n a d g e r o ss e t t f o r s t e g fra m fo r v a rje a n n a t sprSk. M en v i aro fu llt m ed v etn a om , a t t vS rt sp rS k lik so m a lla andra sp rS k a ld rig fS r fo rsu m m a a t t d els h a sin o r d sk a tt in v en tera d och k la r fo r anvand ning, d els o ck sS m S ste r u sta s ig fo r a t t sv a r a m o t bSde d et n y a i tid en och m o t de i m in sta d eta lje r in tran gan d e stu d ier, pS v ilk a a ll v a rd efu ll u tv e c k lin g vilar.
D e fe m sm S h S fte n a krrnna ju ty c k a s v a ra en obe- ty d lig h e t i d et sto r a arb ete, som h ar a n ty d es, m en de
aro sa m m a n ta g n a m ed an dra redan u tg iv n a e t t vard e- fu llt tillsk o tt. D e aro e t t s t e g i r S tt rik tn in g.
*
D e t h a r v a r it e t t sa r sk ilt n o je a t t fS t a em o t d essa fe m sm S h a fte n j u s t nu, a lld eles la g o m till ”B o k en s d a g ”. — M ed B o k en s d a g m en ar esp e r a n tiste n d ecem - b erfesten , varm ed h o ste n s arb ete a v slu ta s, och som m an a lltid so k er fd r la g g a sS n a ra dr Z am en h ofs fod elsed ag, den 15 decem ber, som forh S llan d en a k un na m ed ge.
D en d agen h y lla v i B ok en , b evararen och p S n y tt- fo d a ren a v esp era n to sp rS k ets sto r a gS va, g en o m a t t a llesa m m a n k op a m in st en esp eran tob ok . D e t g a lle r d arfor fo r a lla klubbar a t t den d a g en ordna b o k fo rsa lj- n in g och fo r vS ra fo r la g a t t till d ess h a n S g o t a t t b ju da oss.
D St o ss se vad v i i Sr ha, so m k a n v a ra sa r sk ilt lock - ande. V i kunde n o ja o ss m ed a t t h a n v isa till d a g en s an non ser, m en v i sk o la ock ŝS g o r a en lite n lis ta har.
D en n y a sv e n sk a serien ”D ib ro-S telo” h ar u tsa n t n r 1 och 2: nr 1 D a F in o, B ern ad otte-b ok en , och n r 2 D a G randa A v en tu ro k aj aliaj n oveloj, tr y c k fŭ r sk n y- h et, la n g e v a n ta d a v fo r fa tta r e n s, dro F . S zilS g y is, m S n g a v an n er i och u tom S v erig e.
D a B ib lio och N o v a T e sta m e n to h a k o m m it i n y a san d n in gar.
E p ok olib roserien h a r u to k a ts m ed en n y v olym ” Sep v a n g o fr a p o j” a v K arlo A szlS n yi.
E n frS g esp o rtb o k h a r o ck sS k om m it. D en h e te r for- stS s Cu v i s c ia s ?
D r E dm ond P r iv a ts k la s s is k a verk, V ivo de Z am en- h o f fin n s Snyo a t t fS.
H en rik sso n s lilla tr e v lig a P e r m otorcik lo en tr i landoj fin n s ock sS a t t fS.
Och d an sk arn a h a s a n t o v er H. D. E g erru p s D :ro D or- n er och Chr. H ou gard s O k a za s nenio.
D ŭ g g d e tta till a lla de ŭldre b ock ern a och s a g sedan, om n Sgon h o s o ss behdver
g*<t tomft&raf
/r d r a era
bolceraa d a g !
R esu m o: D e IE D n i ricev is k v in fa k v o rta ro jn , ĝoji- g a jn a te sta n to jn pri la evolu -k ap ab lo de n ia lin g v o k aj pri ĝ ia u zeb leco en ĉiu m edio, por ĉiu form o de h om a vivo. N i precip e ĝ o ja s k e ili v e n is k iel bona p rop agand o en b on a tem p o a l la T a g o de la Dibro, k iam ĉiu esp e- r a n tisto p ro v a s se rĉi a l si n ovaĵojn por sia librobreto.
K un tiu j lib retoj el A n g lu jo k o n k u ra s a n ta ŭ la svedoj m u lta j gran d aj aŭ m a lg ra n d a j libroj, ekde nun aŭ de- n ove h aveb laj ĉe n ia re v iv iĝ in ta eldonejo.
N o v a ĵ o :
S E P V A N G O F R A P O J
D e K arlo A sz lS n y i — e s p e r a n tig ita el la h u n gara.
T iu rom ano, la 7 -a de la ”E p o k o -lib ro j” eld on ita de T h e E sp e ra n to P u b lish in g , Dondono, e s ta s v ere a m u z a k aj tr e in te re sa . D a ju n a T enson M acP hab en e k s c itita m om en to p rom esis a l si m em , k e li en se p sin se k v a j ta g o j tr a k to s per van gofrap o la in d u stri-m a g n a to n A sto r Ter-
b ank s, k iu in su ltis lin. K iel li su k c e sis je tio, k aj eĉ am k o n k eris la filin o n de T erb ank s, e s ta s la v ere sp rite fa r ita in tr ig o de la libro. Oni rid as pro sim p a tio al la junulo.
P rezo: kr. 3.25 + 15 % por im p o sto kaj afran k o.
E L D O N A SOCDETO E S P E R A N T O
F a k o 190 71 STOCKHODM 19. P o stg ir o 578
9 0
S v e n s k a E s p e r a n t o - T i d n i n g e n
V e i k o •T o lia n n e s .
(D aŭ rigo)Rakonto de Einar Wallquist. Trad. Hj. Dahlen.
K iam p o ste la norvegoj venis p li m u ltn o m b re, ili o rd in a rie povis pli facile ol la fin n o j tr a n s ir i la m o n teg aro n , ĉ a r ili e s tis s p e rta j s k ik u ra n to j, la pli- m u lto k u tim iĝ in ta j al m o n ta ra te re n o , k a j e s tis bone e k ip ita j. Hi ta m e n devis m a rŝ i sesdek ĝ is sepdek k ilo m e tro jn a n ta ŭ ol ili n ia fla n k e a tin g is laponka- banon a ŭ b o a c g a rd ista n dom eton, k a j m u lta j devis p o stla si p o rta ĵo n , sk io jn k a j sk ib a sto n o jn s u r m on- te g a deklivo p o r p o ste m a ls a ta j tra v a d i p rin tem p - ŝ v e la n ta jn riv e re to jn , p a ŝa d i en sen v o ja te re n o al plej p ro k sim a bieneto.
U nu g ru p o e ra rv a g is k a j venis s u r p ro m o n to ro n m a la n ta ŭ ra p id flu a j to re n to j. Tie oni ta g n o k to jn p aŝad is en la neĝo p o r tro v i ire b la n vojon. L a m a n ĝ aĵo fin iĝ is k a j la v iro j c e rte e s tu s p e re in ta j, se n e u n u de n ia j p a tro lo j e s tu s tro v in ta ilin.
Ĉ iutage venis t i a j n o v aĵo j p ri fo rto s tre ĉ o j, m u lte pli ol ĉiu tag e m a lfa c ila j.
K a j la tu t a n tem p o n n i rice v is sciig o jn a ŭ rak o n - tis la fu ĝ a n to j, kiel en S altd alen fu rio z a s b a ta lo j, la b ru ta ro e s ta s b u ĉata, la h ejm o j b ru la s, la v ilaĝ o j e s ta s b o m b a taj. A1 la k u ra c isto en la ĉelim a d is trik - to elĉerpiĝis necesaj k u ra c ilo j. L i k o n ta k tiĝ is k u n m i. Mi su k cesis irig i v iro n k u n p o rta ĵo n tra n s e n a l li.
L aŭlonge de la lim o to n d ris g ru p o j d a bom baero- p lan o j, k an o n to n d ro aŭ d iĝ is su p re n a l in te rm o n ta - r a j dom etoj, u n u o p aj g ru p o j d a so ld ato j e s tis prem i- g ita j tr a n s la lim on a l sveda te rito rio . Ilin k a p tis la sv ed aj g a rd is to j k a j irig is a l la m arb o rd o . A ngloj el k arb o m in ejo j k a j m a lse k a k lim ato la m a n te venis tr a n s la neĝ m asiv o jn , h a v a n te fro tv u n d o jn k a j m a lb o n a jn fro s td ife k to jn . P li m a lfacila ol la izoleco en la u rso lan d o j ĉe la po lu sa cirklo c e rte e s tis al ili la m a lk ap ab lo in te rk o m p re n iĝ i k u n p o ste n a n to j k a j la lo ĝ a n to j. K a j ke oni ne povis k o n ta k tiĝ i k u n tiŭ j tie hejm e.
F a riĝ is dum tiu j ra p id p a s a n ta j p rin te m p a j sem aj- n o j fe b ro a tm o sfe re en n ia m a lv a rm e ta dezerto. L a lim oregiono ne p lu e s tis la p ro m e sita lando de la izoleco k a j dezerteco. Tie n u n v a g is frem d u lo j, lu k tis k u n n a tu ro k a j v e n to j p o r vivi, m alv arm is, m a lsa tis, ne rezig n is. Tie ĉi oni re n k o n tis la m irig a n p e rsisto n k a j elten k ap ab lo n , k iu e n e s ta s en ĉiu hom o m u lte pli ol oni en la u n u a m om ento povus supozi.
F in e e k sile n tis p afo j en la k o n tra ŭ a valo. Oni ku- ra ĝ is ir i m a lsu p re n de la in te rm o n ta j k ab an o j al la tr a r a b i ta j bienoj. E1 Svedujo m u lta j re iris hejm en.
L a v e n te g a ondo re flu is k a j videbliĝis kiom ĝi dis- b a tis. B ru lig ita j h ejm o j, d is ŝ irita fa m ilia feliĉo, m ilitm o rtin ta j p aren co j, b o m b ita ĉiu tag e. K a j dum e la sopiro al la h ejm o fa riĝ is ĉiam pli f o r ta ĉe la fin n o j en n ia enloĝejo. Ili devis h ejm en a l F in n - lando. Ili j a aŭdis, ke tie e s ta s paco. Do tie devas e s ti loko a n k a ŭ al ili. Ili bone sciis k e a n k a ŭ ilia j h ejm o j e s ta s d e tru ita j, ke la lab o ro ĉe la m in ejo j k a j en la a rb a ro j ĉesis, ke la m alriĉeco e s ta s pli g ra v a ol iam . Sed F in n lan d o e s ta s la hejm o. Tio su fiĉas.
Ili volis e k v e tu ri kiel eble plej baldaŭ.
L a ŭ tio kiel la fo rm a la ĵo j p re tiĝ is, g ru p o povis fo rla s i nin. Ili v e tu ris p e r aŭ to b u so a l A rv id sja u r, kie la k a n to n is trin o j a k c e p tis ilin. P e r v ag o n aro ili
d a ŭ rig is a l B oden, kie a fa b la ĵ hom oj h elp is ilin pluen. Sed k iam ili ekvojaĝis, ili e s tis rip o z in ta j, sa n a j, k u n s e n tru a j p u ra j v e sto j k a j a n k a ŭ iom en la m o n u jo j.
Mi k re d a s ke in te r la p le jm u lto de n i en tiu j ta g o j elk re sk is eble ne e lp a ro la ta penso k u n fo rto de p re ĝ o : N u r ne fu ĝ a n to , n u r ne sen h ejm a . . .
*
Iom p o s t iom a n k a ŭ la p a trin o de V eik o Joh an n es sa n iĝ is, k aj la ŭ tio k io m la sa n g o a lflu is a l la fla v p a la j v a n g o j k aj la la c e c o m a la p e ris el sia j ok u loj, an k aŭ k r e sk is ŝia sop iro a l la h ejm o. L a n aŭ in fa n o ĵ m o n tris de tio p li m a lm u lte. Hi bone p rosp eris je sia j ludoj su r la k orto, k ie ili b ru is k aj recip rok e a lv o k is la k a m a - rad ojn en s ia k a n tso n a lin gvo. N ia opinio e s tis , k e la fa m ilio d ev u s r e s ti an k oraŭ io m da tem p o, a lm en a ŭ ĝ is k a m n i sc io s ĉu la ed zo v iv a s aŭ ĉu li f a lis en la m ilito . N i k o n sid eris tr o p eza la ŝarĝon , k iu n la edzino p ren is a l si, s e ŝ i ja m v o ja ĝ o s h ejm en , a n im e la c a k aj korp e m a lfo r ta . L a h ejm o ja e s tis b ru lig ita , k aj la fa m ilio ne h a v is lok on, k ien iri.
— T a m en ĵe s! N i h a v a s la terp o m k elo n en la a lta ĵ- eto. T ie n i p o v o s lo ĝ i dum la som ero, k aj ĝ is tia m v en o s la v in tr o c e r te e k e s to s ia rim edo p or h a v ig i a l n i te g - m en to n su p er la k apoĵ.
A n ta ŭ t ia fid o k aj p e r s is te g a v iv o v o lo n i k a p itu la cis.
A n e m ia p a tr in o k u n n a ŭ n em a tu ra j in fa n o j, k iu n e p reten d a s p li de la ĉ iu ta g o ol k e ŝi p o v a s fo n d i sia n esp eron su r terk elo n en a lta ĵe to , ŝ i p o v a s h elp i a l si.
Iu n ta g o n a n k a ŭ la p atrin o, V eik o J o h a n n es k aj la a lia j idoj e s t is en p a k ita j en la aŭ tob u son , p reta j por h e jm e n v o ja ĝ o a l s ia a m a ta , b r u lig ita S a lm ija rv i. L a p a trin o e s tis serioza. L a in fan oj Ŝajne e s tis tr e e g e k on - te n ta j en sia ĵ n o v a j v e s to j k aj fo r te te n is la m a n ĝ a ĵ- p a k e to jn k a ĵ k u n lig a ĵo jn , k iu ĵn oni d o n a cis a l ili.
E v id e n te e s tis ĝ o je, k e oni ree v e tu r o s p er aŭto.
K a p sa lu ta n te m i ad iaŭ is. R esp on d e ili k a p sa lu tis rid- a n te p er la t u t a v iz a ĝ o . K ia m . m i e s tis fo r la so n ta la aŭ tob u son , iu fr a p is la vitpon. E s tis V eik o Joh an n es, k iu ek v id is m in. L i p rem is sia n m a lp in ta n m o p sn a zo n k o n tra ŭ la v itro n k a ĵ rid is p er la t u t a buŝo, dum la m a llo n g a j d ik aĵ fin g r o j ta m b u r is p er ĉiuj fo rto j. L iaj d ikaj v a n g o ĵ b ru lflo ris k on k u re k u n la k risp a h araro.
L a t u t a v ir e to b rilis de fo r to k aj sa n o k aj m a ltim a n ta v ivovolo. L ia k eru b a v iz a ĝ o a n ta ŭ m i e s tis k iel fla m - a n ta p rom eso, k e r e n o v ig a n ta m orgaŭ o v en o s. L i e s to s unu e l tiu j, k iu j rek o n stru o s, k ion n ia tem p o d etru is.
L i s c ia s n en ion p ri la m alb on eco de la h om oj k aj ilia in terlu k ta d o . L i nur se n k o n scie se n ta s, k e li v o la s e s ti k a ĵ e s to s viro, k iu tr a b a to s sin en la vivo. K aj tiu viro, k u n e k u n a lia j, fa r o s k e a n k o ra ŭ fo je b o n sta to s k aj flo r o s ĉirk a ŭ S a lm ija rv i.
E n tiu m o m en to li ŝa jn is a l m i h e la elfo de tio, k io n e e s t a s d etru eb la, k a j dum m a lh e la j ta g o j li h elp is a l m i n e m a le sp e r a n te sed k un fid o rig a rd i la ta g o n v en - on tan .
F i n o.
E1 la sv e d a H ĵ. D a h 1 6 n.
T r e In te re s a n o v a ĵo .
D - R O D O R N R R
O rigin alo en E sp e r a n to d e
D ro H . L. E G £ R R L P
L a K o p en h a g a " E k str a b la d et” sk rib a s:
”L a a r te fa r ita g r a v e d ig o h od iaŭ e s t a s realo, ld u n la m ed icin a sc ien co p r ik a lk u la s, k a j e l k iu ĝ i m u lto n a te n d a s.”
L a aŭ toro, k u r a c isto k a j k rom e e s p e r a n tis to de p o st m u lta j ja ro j, p er s ia rom an o k reis b ela n k adron ĉirk a ŭ la sc ie n c e in te r e sa se d ĝ e n e r a le iom d e lik a ta tem o.
P re zo kr. 6: 50 + 15 % por im p o sto k a ĵ afran k o.
E L D O N A SO C IETO E S P E R A N T O F a k o 19071, S to c k h o lm 19, P o ŝtĝ ir o 578
a i
V E R E V E R R A E R R O
V ig la in te re so , b o n a lab oro en K a rlsk o g a .
L a aŭ tu n a sezon o de la ”A g lo ” k o m en ciĝ is p er tre esp erig a j sig n o j. P o s t la provlecion oj de d-ro F . Szil&gyi, la kursoj r icev is n e m a lp li ol ĉ. 100 g elern a n to j, kiuj d ilig en te se k v a s a n k a ŭ nun la in stru ad on . L a publiko de tiu j 7 d iversaj k u rsoj e s ta s el ĉiu vid p u n k to tre varia, e k z is ta s 3 in fa n k u rso j en du lern ejoj, unu ko- m en ca k u rso por la ju n u laro de TJngdomsg&rden, unu k om en ca k u rso por p liaĝu loj kaj fu n k c ia s du stud ron - doj por p ro g resa n to j. L a g a ze ta r o , k iel k u tim e en K arl- sk o g a , kun gra n d a a te n to rap ortis pri la k u rsaran ĝoj, sa m e k iel pri ĉiuj aliaj v iv sig n o j de la v ig la klubo.
S a m tem p e kun la ek iro de la k ursoj, la k lubanaro k om en cis k on stru i, m ason i, raboti, p en tr i e n tu te dum ĉ.
600 laborhoroj por k e k om en ce de n ovem bro la n o v a ejo de la klubo, m oderna, b ela salon o kun propra, sc en ejeto e s tu p reta. D a n k ’ a l la o ferem a laboro la ejo p o v is e s ti tr a n sd o n a ta a l la publiko kun k a len d a ra p recizeco la 4-an, resp. la 5-an de novem bro, k ia m o k a zis unue in tim a in a ŭ g u ra fe s to por la k lub an oj k un la p arto- p ren o de la fed era c ia se k r eta rio Sune A hlm . K rom lia parolado (k a j iom p o ste — lia apero k iel g ra n d io za so r ĉ isto ) F. S zilŭ g y i, R. L indahl kaj A . B ern fa r is parol- adojn. L a la s te m e n c iita esp rim is la gra n d a jn dan- k ojn de la k lubanoj a l la in icia ta n to k aj n ela c ig eb la lab orgvid an to, k lu b p rezid an to E d vin B onander, k iu recip rok is la d an k ojn k a j laŭ dojn a l ĉiuj b ravu loj p a rto p ren a n ta j en la laboro. L a se k v a n ta g o n e s tis la o fic ia la inaŭguro. P a ro h estro F o lk e M alm gren , m em bro
de la klubo, so len e tra n sd o n is la k lu b ejon a l sia celo.
K elk aj el la in v itita j urbaj fu n k ciu loj ĉ e e stis. E d vin B on an d er tra n sd o n is tr i sp ec ia la jn ek zem p lerojn de la K a r lsk o g a libro unue a l la urba rep rezen ta n to , due a l A . L eijder, k aj la tria n a l R . L indahl. E n la nom o de S E F Sune A h lm p arolis. L a p rogram on k o m p le tig is la rem em oroj de F . S zilŭ g y i k aj la k o le k tiv a k a n to de A g lo j, A g lid o j k aj ek steru lo j. L a a ran ĝo e s tis tr e bona k aj la a tm o sfe r o tr e agrab la. E . B on an d er fa r is m a jstra n parolejon , s-in o M aja F o rsm a n p en tris b elan bildon k aj E . E g g e m a r k d on acis g a stlib r o n a l la klubo.
T a b lo k a n to jn v e r k is E . B la n c k k aj s-in o L eijder.
K elk ajn ta g o jn p o ste la ju n u la ra k lub o ”A g lid o ” h a v is sia n a p a rta n in a u g u ra n k a fo fe ste n o n .
L a klubo d issen d is le te r o j n a l d iversaj korporacioj kun k la rig o pri la klubo k aj p e tis ek on om ian su b ten on por sia laboro. K elk aj el la korp oracioj k on trib u is a l la ek on om iaj rim edoj, in te r ili u n u avice la urbo, k iu ĵu s d ecid is rek on i la g r a v e co n de la esp. laboro, p er 1000 kronoj, k iel su b ten o p or la e sto n ta j 5 jaroj.
A1 tiu rap orto a p a r te n a s la p relego, fa r ita de dro S zilŭ g y i en TJngdomsg&rden, la 18-an de oktobro, pri H u ngarlan do. L a ĉ. 80 ĉ e e sta n to j m o n tris gran d an in tereson . L a 24-an de n ovem bro en TJngdomsg&rden o k a zis in te r n a c ia v esp ero, k ie s p rogram on ĉ e fe h u n ga- raj rifu ĝ in tin o j donis p er b ele p rez e n tita j k a n to j kaj dancoj, sed an k aŭ la ju n u la ra k u rso r e p r ez en tig is sin p er scen o, p a r te sv e d lin g v a , p a rte esp era n ta , v e r k ita de F . Szil& gyi k aj a r a n ĝ ita de s-in o A . L eijder. L a p len p len a sa lo n o lo n g e ap lau d is la tr e le r ta jn ju n ajn rolan tojn , m em b rojn de la klubo A g lid o k aj k ursoj. L a esp e r a n tisto j fa r is b onan propagandon.
G esinjoroj B on an d er d on acis b elan , v aloran pokalon a l la klubo, k ie l m ig r a n ta n p rem ion a l la p lej fervoraj anoj. P r i la b ald au o k a zo n ta decido p li m alfru e.
L IT E R A T U R A M O ND O V IV A S .
L iteratu ra-M on d o-E ld on ejo in fo r m a s ĉiu jn sia jn am i- k ojn k aj k u n lab oran tojn , k e la eld on eĵo rek om en cis la fu n k ciad on . Ĝoje n i in form as, k e la redak toraro, s-an oĵ K a lo csa y , B a g h y , T o tsc h e k aĵ a lia j f a r ta s bone.
M ulte n i ĝ o ĵa s tio n sa m e aŭdi de ĉiuj n iaj rep rezen tan - to j, ab on an toj k a j am ik oj. P ro v izo ra ad reso de la ad- m in is tr a n to :
B ĉ l a B l e i e r ,
P e stsz e n tlo r in c z , H a r g itta -str . 10.
A lse rĉu nin tuj, se la p o ŝta r ila to tio n eb lig a s!
E L F I V M A V D O .
E sp e ra n to bone m a rŝa s a n taŭ en en n ia lan do p o st la som erten d aro en P u n k ah arju . D u m tr i m on atoj ĉ. 80 n ovaj m em broj ja m a liĝ is al IE L k aj en p li ol 20 lokoj e s ta s d eleg ito j, k o m u n ik a s ĉefd eleg ito , rek to ro J. V ilkki,
Som ero.
E sp e r a n to -In stitu to d u n gis p r e le g isto n p or fa r i pa- roladojn en pluraj lokoj de la lando k aj por s ta r ig i stu - docirklojn.
G azetaro. E s ta s p lan ataj pluraj esp era n ta j fa k o j, k iel ekz. en la g a z e to ”U u si P a iv a , ”R a u ta tiel& inen”
k tp H ig ien a revuo ”T erveyd en Y s ta v a ” s a lu ta s sia jn gea m ik o jn , ek sterla n d a jn n a tu rsa n ig isto jn , p er espe- r a n ta a rtik o leto . L a red ak toro e s ta s am ik o de E sp e- ran to.
G azeto ”E sp e ra n to -A iru t” ek eld on as nun an k aŭ h ek - to g r a fiita n ”S em ajn an L etero n ”, k ie s abonprezo en ek s- terlan d o e s ta s 150 F m k .
N o v a j p rop agan d iloj e s ta s en verk ad o de m a g istr o V. S eta la . S am e n o v a eldono de la ŝlo sileto , ”kiu ja m
elĉerp iĝ is t u t e ”.
E sp e r a n to -In stitu to n de F in n lan d o p rizo rg a s nun la k o n a ta pioniro sro K aarlo Jokinen, T b b lon tu llik atu 7, A . 2., H elsin k i.
E L P A R O L U ZORGE.
Sub tiu rubriko n ed erland a sam id ean o sk rib a s u tilan plendon jen e:
K v an k am la germ an oj a n ta ŭ k v a r jaroj lik v id is nian F ed eracion , m i ta m en ne ĉ e sis e s ti e sp e ra n tisto . N e nur h ejm e, sed an k aŭ kun k elk aj fed era cia j am ik oj m i o fte p a ro lis E sp era n to n . P o s t la lib eriĝo de n ia lando m i k o n ta k tiĝ is k un p li d a e sp e ra n tisto j, anoj de d iversaj organ izoj k aj so cia j rondoj. Mi ĝ o je k o n sta tis, k e n en iu p len e fo r g e s is la lin gvon . Sed kun m a lĝ o ĵo m i k o n sta - t is — alm en aŭ en la ĉefu rb o — k e ilia elparolado tre su fe ris. T r a fis m in la fa k to , k e m u lta j — n e nur el la b o rista j rondoj — tre m alzorge, k e lk fo je eĉ v u lg a re elp a ro la s E sp eran ton .
T ion on i n epre ŝan ĝu ! P r e z e n tiĝ a s nun ta ŭ g a okazo:
en d iversaj sek cio j oni k om en cos ”r e fr e ŝig a jn k u rso jn ”.
E n tiu j k ursoj on i n ep re a te n tu la elparolon! D onu el- p arolajn ek zercojn ! A ra n ĝ u ek zerco jn p ri voĉlegad o!
E sp e ra n to e s ta s b elso n a lin g v o — sed nur se ni zo rg e ĝ in elp arolas!
E1 L a b o rista E sp e r a n tisto , A m sterd am . NORVEGTJJO. N o v a red ak toro por N o r v e g a E sp e- r a n tisto (E sp er a n to b la d e t) e s ta s sro A lf H a sle. S -in o L iv S an d b erg ad iaŭ as sian le g a n ta r o n per la dua nu- m ero p o st la fin o de la m ilito. N i tr e b ed aŭ ras ke ŝia ad iaŭo e s ta s k a ŭ z ita de n e bona sa n sta to . — B on an ri- pozon k aj b aldaŭ an resa n ig o n ni d eziras a l ŝi.
P A S T R O J. B . KAO, la em in en ta ĉin a esp e ra n tisto , e s ta s e le k tita de la ĉin a r e g ista r o k iel m em bro de la Cina H elp a K o m ita to por m ilitv ik tim o j. E n tiu eco li p er flu g m a ŝin o v iz ito s 17 lan d ojn en S udam eriko, kaj n i e s ta s k o n v in k ita j k e li sa m te m p e ĉie k aj ĉiam daŭr- ig o s sia n laboron por esp eran to.
E«a f o r t o d e 1* v e r o
L egolib ro en fo rm o d e rom ano
”T em a s pri d isig o d e du a m a n ta j koroj p er in trigu lin o, k iu am a re p en ta s, tam en n e p li fr u e ol su r s ia m ortolito, sed n e tiel m a lfru e, k e la g e a m a n to j p o st a m a so da v o ja ĝ o j aŭ era rv a g a d o ĵ fin e ne p ovu s ren- k o n tiĝ i k a ĵ u n u ig i sia n so rto n — — -—”
P rezo kr. 2.50 + 15 % por im p o sto k aj afran k o.
E L D O N A SOCIETO E S P E R A N T O
F a k o 19071, S to ck h o lm 19. P o ŝtĝ ir o 578.
» 9
S v e n s k a E s p e r a n t o - T i d n i n g e n
L A MORTO D E F -IN O L ID J A Z A M E N H O F .
E n le te ro de s-ro A rszem u k , P olu jo, al s-ro E. M alm - gren li sk rib a s i. a . : ”E n la la sta j ta g o j an ta ŭ m u rigad o kaj ferm o de la h eb rea k v a rta lo , m i v en is al f-in o Z am enhof, k aj m i proponis al ŝi k a ŝi sin ĉe m ia p ola fam ilio. S ed tiu n obla virin o rifu zis m ian proponon sa v i sin d iran te, k e m i kun m ia fa m ilio p ovu s perdi n iajn vivojn , ĉar k iu k a ŝa s hebreon, tiu p ereas m em kune kun tr o v ita hebreo. — F -in o Z am en h of e s tis b ru lig ita en la m o rtig ejo por hebreoj en T reblinka, loko in ter V arsovio kaj B ia ly sto k o .
S-ro G lu ch ovsk i el V arsovio, in stru isto , v etera n o de la e sp e r a n tista m ovado en P olu jo, e s tis b ru lig ita k iel esp e ra n tisto , d an ĝera por H itler, en m o rtig ejo O sw iecim apud K ra k o w .”
R A D IO . Oni p lan as sta r ig o n de in tereŭ rop a radio- sta cia r o . L a p rojek to a n ta ŭ v id a s reto n de 38 sta cio j d ism etita j tr a la tu ta Eŭropo k aj d isp on an taj pri 11 on- d olongecoj. L a lo n g a j ondoj e s tu rezerv ita j ek sk lu ziv e por tiu eŭropa servo. P o r so lv i la lin g v a jn problem ojn oni p rovos fa r i dissendon en d iversaj lin gvoj. Oni an k aŭ stu d o s la eb lecon u zi B a sic E n g lish aŭ a r te fa r ita n lin gvon .
Do, esp e ra n tisto j, prenu v ia jn p lum ojn kaj sim p lan p o ŝtk a rto n k aj sk rib u e sp e ra n tlin g v e al: P r e sid en t of In te rn a tio n a l R adio M aritim e C om m ittee, B r itish B r o a d c a stin g C orporation, London, k e v i en la e sto n ta re to d eziras esp era n ta n d issend on por k e v i k iel en 1938 povu ĉ iu ta g e a ŭ sk u lti esp -p rogram on en v ia radio- ap arato.
T ID N IN G S K U R S I E S P E R A N T O p&g&r i S ign alen , organ fo r S v en sk a Jarn vagsm an n aforb u n d et. K ursen sk a ll h&lla tio le k tio n er och bdrjade i nr 45 a v S ign alen .
D an k on , P ra h a !
C iusem ajne — p resk aŭ ĉ iu ta g e — niaj ĉehaj sam id ea- noj d issen d as E sp eran to-p rogram ojn . E s ta s gran d a ĝuo aŭ sk u lti. L a m ezlo n g a ondo 260 e s ta s plej bone aŭ sk u lteb la : lunde k aj ĵaŭde je 22.20 (sed o fte kom en- c iĝ a s nur je 22.30).
Ilep to
(In te r n a c ia L ig o de E sp e r a n tista P o ŝ t kaj T e leg r a f O ficista ro )in fo rm is, k e ĝ i den ove fu n k cia s. Ciuj sved aj p o ŝt- k aj te le g r a f-o fic isto j e sp e r a n tista j e s ta s p eta ta j in te rr ila ti k un la ĝ en er a la se k r eta rio de IL E PT O , s-ro R ob ert F illia tr e , A ch eres (S e t O ), F ran cu jo.
D e le g ito por S ved u jo e s ta s s-ro T. Julin, N y to r g s g a ta n 15, o. g. 4 tr., S to ck h o lm So.
S k o ltis ta m ondĵam boreo.
E n 1947 o k a zo s en F ra n cu jo m ondĵam boreo. K iel ejon on i e le k tis v a sta n k am p ejon apud la rivero Seine, 70 k m de P a ris. 35.000 sk o lto j 14- ĝ is 17-jaraj povos p artopren i. L a k un ven o de la esp e r a n tista j sk o lto j o k a zo s la unuan ta g o n de la ĵam boreo.
L a sk o lto j k a j esp eran to.
Ciu sk o lt-g v id a n to bonvolu in s tig i la sk o lto jn jam nun k om en ci lern i esp eran ton por h a v i eblecon p arto- preni la S k o ltista n m ondĵam boreon en P a rizo 1947. Tiuj sk o lto j, kiuj p o v a s paroli esp era n te, h a v a s gran d an favoron , ĉar ili h a v o s eb lecon in terp aroli kun esp eran ti- sto j el plej d iversaj n acioj. E1 la plej m u lta j landoj v en o s n om e esp era n to -p a ro la n ta j sk o lto j.
D is v a s tig u tiu n ĉi alvok on al ĉiuj viaj k onatoj.
E sp era n to -resu m o j de sc ien ca j v erk oj.
E n la serio ”In form oj de la zo o lo g ia m uzeo, O slo”
n ia sam id ean o C. S to p -B o w itz eldon is du scien ca jn verk ojn p ri ”L a n o rv eg a j O felied oj” kaj ”L a S k alib - regm edoj de N o r v e g u jo ”. T em a s pri sp ecoj de m arver- m oj v iv a n ta j en la m arfundo. L a du verk oj, sk rib ita j en la fra n ca lin g v o en h a v a s tre bonajn resu m ojn en
E sp eran to.
N ia j n unaj k r istn a sk a j sa lu to j k aj n ovjaraj bondezi- roj a tin g a s pli m alproksim en, k iel dum la p a sin ta j jaroj.
A1 ĉiu am iko: h arm on ian fe sto n kaj feliĉ a n novan jaron: R ose kaj F eren c S zil£ g y i, T redje V ilag. 26 o. g., B o r & s.
A1 ĉiuj le g a n to j de L a E sp ero ni sen d as bondezirojn
por K r istfe sto kaj N ovjaro. R e d.
Goĵan k ristn a sk o n kaj veran pacon d eziras al g ea m ik a ro Tiberiu kaj D orica M orariu.
S tock h olm T eg elb a ck en dec. 1945.
P L E N A VORTARO. S en n a cieca A socio T u tm on da (S A T ) p la n a s eldoni P le n a V ortaro k aj a lv o k a s jene:
P or k e la tr ia eldono superu la duan, k onigu al ni la m ankojn, la erarojn kaj la m alk laraĵojn , kiujn vi kon- s t a tis kaj sendu a l S A T 67 av. G am betta, P a r is 20.
Skribu su r nur unu fla n k o de la folio.
K p u c v o r t e n ig n io .
H O R IZ O N T A L E : V E R T IK A L E : 1. U tilig o .
4. D em an d a pronom o.
6. V eni retu rn e al la deira loko.
7. L a duoble kvara.
9. In k lin o al p ersono aŭ ideo.
11. P la ta m a lferm eb la sk a - to le to ordinare p o rta ta per ĉeno ĉe la kolo.
12. D em an d a adverbo.
14. P rep o zicio esp rim a n ta celon, destin on, aĉetob - jek to n k. s.
16. O rdigi la harojn.
17. K on sen ta in terjek cio.
18. A m ase.
1. V azo aŭ k esto , k iu en- te n a s tu ta n ob jekton.
2. B rila, valora.
3. N e g a tiv a d oktrin o ne- a n ta ĉiun ajn kredon kaj m a la k c e p ta n ta ĉiun ajn regadon .
4. E k k ria kaj d em anda ad jek tivo.
5. E le k tr a unuo.
8. R igard i ion k iel veran, n e p o s tu ia n te p ru v o jn . 10. M alesto de tio, kion
oni bezon as.
12. K u n lig a n ta kon- junkcio.
13. Ia m a e stin ta , n e plu e sta n ta .
14. S in cere resp ek to p len a a l Dio.
15. D enove.
K om b in ita de K. J. M oberg.
P o r solvoj ven in ta j a n ta ŭ la fin o de decem bro la red.
donas libro-prem ion al la du plej bonaj.
M A L G R A N D A R E V U O . N o v a nro ap eros en la ko- m en co de decem bro. E n h avo: E sp era n to kaj lin g v o sen - to, de S. E n gh olm — N ed erlan d o dum la m ilito, de W.
V eld m an — L u k to kaj en m eto, de V. der S tem p el — K iel b esto j k on d u tas, de P . Th. J u ste se n — S cien cisto j, d iplom atoj kaj d em ok ratoj, de St. F in k -J en sen — S cien co kaj esp eran to, de dro A. M ildw urf.
P rezo: 1 kr., je m endo de m in im u m e 10 ek z. 0,80 kr.
(ink l. a fra n k o n ). U n u op a ekz. a l ek sterla n d o k on traŭ 3 int. respondkuponoj. R ed ak toro-eld on an to: S. E n g - holm , S k olg. 9, L udvika. P o ŝtĉ e k a k on to 23 80 26.
9 3
||E 1F Z C o l o n o
B A K A S IST O R A P O R T A S.
K lubaj m em broj.
L a nuna jaro baldaŭ e s to s fin ita . P o s t kontrolo m i bedaŭrinde tro v is k e 19 kluboj tu te ne en sen d is k o tizo jn a l S E F por 1945, nom e la kluboj en Alings& s, Boden, F a rin g e, H a llstah am m ar, H alm stad , H errlju n ga, Hu- d ik svall, L idkoping, M alm kdping, N ybro, O rrefors, S ala, S tra n g n a s, Stromsn& sbruk, S un dsvall, S ven sbro-B or- gunda, Tibro, TJddevalla k aj U p p sala.
B a jen a j kluboj rap ortis pri sia j m em broj kaj en sen - d is k otizojn :
B o rla n g e (15 m em b roj), Bor&s (2 5 ), E k sjo (9 ), E s- k ilstu n a (2 0 ), E slo v (9 ), F a lk o p in g (1 3 ), F a lu n (8 ), G avle (1 5 ), G oteb org (2 4 ), H a llsb erg (1 5 ), H ish u lt (7 ), H a lsin g b o rg (2 0 ), H arnosan d (7 ), Jon k op in g (1 3 ), K a r lsk o g a (4 3 ), K a rlsta d (5 ), K r istia n sta d (1 7 ), K rylbo (1 1 ), K u m la (1 4 ), Lund (9 ), M alm o (1 0 1 ), M otala (1 1 ), N o rrk o p in g (4 6 ), N y n a sh a m n (8 ), S k a ra (8 ), S kovd e (3 4 ), S m ed jeb ack en (1 1 ), S o llefteŭ (1 3 ), S tock h olm (1 0 0 ), S u rte (1 2 ), Soderh am n (3 ), T ierp (6 ), Tran&s (8 ), B a F ajrero, U d d ev a lla (1 4 ), U lriceh am n (9 ), V et- lan d a (7 ), V im m erb y (6 ), Vaster& s (9 ), Y sta d (1 0 ), Orebro (3 2 ).
E n tu te 747 m em broj en 40 kluboj. (1944: 898 m em - broj en 50 k lu b o j). E sp ereb le la su pre n om itaj 19 kluboj plej b aldaŭ p lib on igos la sta tistik o n .
R e k ta j m em broj.
B a nom bro de rek taj m em broj k resk is de 112 en 1944 ĝ is 154 en 1945. E sp ereb le tiu k resk o daŭrigos tie l ke ĉiu le g a n to de S E T k iu n e e s ta s m em bro de S E F -k lu b o fa r iĝ o s r e k ta m em bro T ial u zu la en p agilon k u n m etita n
k aj en send u 7: 50 al p o ŝtĉ e k a k on to 20 12.
P ro p a g a n d a k aso.
P o s t la 1.6. en ven is la se k v a n ta j donacoj: F . Turner, H a ck efo rs, 1 7 :5 0 , N . O lsson, Hoor, 1 0 : — , J. W allb erg, Tors&ker, 5: 50, A. H arnell, B e n g tsfo r s, 4 : 2 5 , S elm a P ersson , B erback, 4 : — , A. A n d ersson , Jarvso, 4: 75.
A m ik aro d e S E F .
Ĝis n u n en v en is p rok sim u m e 1.900: — por la k on to su pre n om ita. L a m ono e s ta s u z ita ĉ e fe por 4 aferoj, nom e:
1. B a p rop agan d a a fiŝo ... kr. 575: — 2. „ „ fo lio ... „ 545: — 3. K ontribuo al E ld on a S o cieto por la
prop. n-ro de S E T ... „ 150: — 4. P a p erfo lio j sen d itaj a l F ra n cu jo . . . . „ 425: —
S to ck h o lm la 24an de nov. 1945.
B. S k a n t z.
R A D I O
Vi ricev is cirk uleron per kiu ni in fo rm a s vin pri Ia n o v a provo v en k i la k o n tra ŭ sta ro n de la sv ed a radio rila te ak cep to n de esp eran to k iel fik s a program punkto.
N i e sp e ra s k e v i ĉiuj fa r o s v ia n devon k aj send os al n i la p e tita jn ad resojn por k e la a fero p ovu k om en ciĝi k ie l eble plej baldaŭ.
K iam v i sk rib a s al v ia j ek sterla n d a j am ikoj, ne fo r g e su p e ti ilin sen d i k a rto n aŭ le te r e to n a l R adio- - tja n st, S tock h olm , kun p eto pri esp eran top rogram oj.
K om preneble v i m em ĉiam fa r a s tiu n servon al viaj ek sterla n d a j am ikoj sk rib a n te a l la rad iostacioj en ilia lando. E ta a g o kiu k o sta s a l vi n u r 10 m inu tojn , p oŝt- k a rto n k aj 20-oeran p oŝtm ark on .
P R A H A . O ehoslovakio ŝa n ĝ is m ezan k aj m a llo n g a n ondon kaj se n d a s nun 1 u n d e k aj ĵ a ŭ d e sur m e z a ondo 260 m k aj krom e su r lo n g a ondo 1571 m je la 22.20 horo. (K iam m i p ro v a ŭ sk u ltis la 22/11 la p rogram o ta m en ne k om en cis a n ta ŭ ol 22.30 h. V irina voĉo ra p o rtis p ri m on d k on greso de stu d en toj k aj pri ru sa film a k to rin o , kiu v iz itis P rah a-on . S u fiĉe bone a ŭ sk u lteb la .) O iutage P R A H A sen d a s su r la n ova m a llo n g a ondo 49.92 m je la 23.00 horo, sed tiu n m i an k oraŭ ne su k c e sis k ap ti.
A m ik aro d e S E F
ricev is U N U n ovan m em bron d ep ost la p a sin ta ra-
T i l l B o k e n s d a g .
N yheter och under k rig e t forsvunna bocker som ŭ ter inkom m it:
V ivo de Z am enhof. A v esp era n to ro relsen s sto re v a lta la re D r E d m o n d P r i v a t . D en n a yp - p erlig a bok, som in tim t sk ild rar v&r ”m a sta - r e s ” liv och v erk och som v a r it o m o jlig a t t a n sk a ffa till a lla dem, som under k r ig e t v e la t h a den, h ar nu in k o m m it p& n y tt. H lustrerad.
K artonnerad. P ris kr. 5:50.
A ero n a ŭ tik a T erm inaro A rm ea T erm inaro
T erm inaro por in fan -lu d oj M uzika T erm inaro
R adio-T erm inaro
P rezo por ĉiuj k vin kr. 4:50, a p a rta vol. 1 kr.
Cu v i s c ia s ? L a lib reto en h a v a s 200 dem andojn, kiuj in te re sa s esp era n tisto jn . P ro v u — la ĝu s- ta j respondoj tr o v iĝ a s en la dua p a rto de la libro. Ci ig a s v in pensi. P rezo kr. 1:— .
B ibeln, inbunden i k lotband, g o t t papper. 8:— . N y a T e sta m e n te t, in bu n det i klotband. 2:— . D :o , d:o, inb. i lad erk lot. O xford In dia-p app er
m ed g u ld sn itt. 5:50.
D :o, d:o, inb. i sv a r t m ju k t laderband m ed h e lt g u ld sn itt, f in a ste O xf ord-India-papper. * 7:— . T h e G ospel in m a n y to n g u e s (E v a n g e lie t p&
m&nga tungom & l). Inneh&ller prov p& 692 spr&k, daribland esp eran to. 178 sid. 2:50.
T i l l o v a n i t a e n d e p r i s e r k o m m e r 1S °/0 /® r o m s . ocfc p o r f o
F a c k 19071, S tock h olm 19, P o stg ir o 578 F Ŭ R B A G S F O R E N IN G E N E S P E R A N T O
porto: H arry N ilsso n , M alm o. E1 tri urboj B — s, S -a k aj U — a ni m a lg ra ŭ prom esoj an koraŭ n e ricev is in form on pri la rezu ltoj. S ed v erŝa jn e ili sa m e k iel la pleĵ m u lta j aliaj v o lis aten d i por su rp rizi nin p er m em - b reco k iel k r istn a sk a donaco. N i ĝ o ja s k aj a ten d a s la k ristn a sk a n koboldon. B i ja k u tim a s ven i a l tia j in fan oj, kiuj sin bone k on d u tis dum la jaro!
K oresp on d a cen tro.
M u ltaj ek sterla n d a j g ea m ik o j sen d is a l ni letero jn p e ta n te k e n i provu h a v ig i a l ili k orespon dan tojn . T ial n i nun aten d as, k e v i sendu a l n ia K oresponda C entro v ia jn a fra n k ita jn sed sen a d resa jn letero jn por k e n i povu e le k ti in teresa n am ik on aŭ am ikinon por vi.
N o v a klubo.
L a R oko fo n d iĝ is en ŭ ste rsu n d in te r gim n azian oj kaj in te n c a s a liĝ i al S E F . Tio e s ta s bona sign o, k ia m junu- loj m em d ecidas fon d i klubon por povi pli efik e labori por n ia lin gvo. A n k aŭ de k elk a j aliaj kluboj, an koraŭ n e a liĝ in ta j al S E F , ni ricev is v iv sig n o jn k aj esp ereb le ili nun sp ertis, k e a liĝ o al S E F n e nur e s ta s n e c e sa sed an k aŭ por la klubo tr e valora. Ju pli da kluboj k aj m em broj S E F h avos, des p li fo r ta ĝ i e s to s k aj des pli v a sta n p ropagandon ĝ i p ovas en trep ren i por d isv a stig i n ian lin gvon . Im a g u nur se ĉiuj, kiuj iam stu d is esp e- ranton, a n k aŭ e s tu s m em broj de n ia fed era cio — ce rte la nom bro de stu d in toj e s ta s p rok sim e a l 100.000 en n ia lando — tio sig n ifu s k e n ia lin g v o jam de lo n g e e stu s d ev ig a tem o en la lern ejoj, k e n i ĉ iu ta g e p ovu s a ŭ sk u lti esp era n to n en radio, ĵe s en tu te ĝ i sig n ifu s k e la m ondo a k c e p tis esp eran ton k iel so la n in tern acian lin gvon ! N u, revado ĉiam e s ta s fa c ila . Sed, s e n i ĉiuj k u n lab oras in te n se k aj efik e, la revo p ovos e s ti r e a lig a ta . Cu n i p rom esu unu a l la a lia fa r i n ian p lej bonan laboron por esp eran to dum 1946? J e s! S a m .
♦
A G R A B B A N K R IS T N A S K O N k a j P R O S P E R P B E N A N N O V A N JA R O N
d eziras a l ĉiuj siaj m em broj k aj aliland aj sam id eah oj S V E D A E S P E R A N T O -F E D E R A C IO .
9 4
S v e n s k a E s p e r a n t o - T i d n i n g e n
SVEDA KRONIKO
Grupo E s p e r a n tis ta d e STOCKHO LM . L a u n u a k un - v en o en la m o n a to ok tob ro, la 3-a, e s tis sa m te m p e ĝ ia g r a n d a ok azaĵo. S -in o K a m in sk a e l V a rso v io p a ro lis p ri sia j tra v iv a ĵo j en la k o n c en tr ejo j de A u s c h w itz k aj R a v en sb riick . K ia m G esta p o fo rp ren is ŝin el la h ejm o, ŝi tim is e s t i m o r tp a fita , sed k io v e n is e s t is p li teru ra . K iam en 1943 la m a llib e r e ja pordo fe r m iĝ is p o st ŝi, oni tu j en p elis la k a p tito jn en v a g o n o n k un s a n g m a k u lita p lan k o, k iu k on d u k is ilin a l A u sc h w itz . T ie r e g is m a l- sa to , m izero, m a lsa n o , la g a r d isto j b a tis, in s u ltis k aj m o k is: ”V i v e n is por m o r ti”. E n la lo ĝ e jo on i p o v is nur k uŝi, n e r e k te sidi, t ie l k e on i t u t t a g e h a v is k u rb ita n dorson, ab un dis p uloj k a j p ed ik oj. K v in d ek b a ta puno o ftis . A m a so m o rtis. In te r la in te r n a c ie k u n m e tita k a p tita r o e s tis a n k a ŭ k rim u loj, tiu j r a jtis lu di la p lej g r a v a n rolon. P ro ĉio on i d ev is b a ta li. L a m a n ĝ a ĵo e s tis tr e m alb on a, i. a. oni r ic e v is hundaĵon. M u ltaj ŝm ir is la v iz a ĝ o n ŝ a jn ig a n te sa n o n por n e e s ti g a su m - a ta j. L a e le k tito j p or g a su m o v e n is a l m o rtb a ra k o , k ie ili d e v is r e s ti dum 2 se m a jn o j en ferm ita j. D is v a s tiĝ is t if a epidem io, ĉe v a lsk a r a b o k aj a lia j m a lsa n o j. L a aero n p le n ig is la odoro de b r u lig ita j korpoj. E n m a jo 1944 m iloj da h om oj e s tis e n tr a n sp o r ta ta j por g a su m o , in fa n o jn on i ŝo v e lis v iv a jn en la forn ojn . E n ok tob ro 1944 ŝ i e s tis se n d ita a l R a v en sb rŭ ck , k ie r ip e tiĝ is la sa m a j teru ra ĵo j, ĉie e s t is v id eb la j k ad avroj k a j oni su r v e tu r ilo jn k u n ĵe tis v iv a jn k aj m a lv iv a jn k un e. K iam fin e su b ite v e n is la sa v o p er la S v ed a R u ĝ a K ruco, oni lo n g e n e p o v is kredi, k e e s t a s vero.
S ia jn tr a v iv a ĵo jn s-in o K. eld o n is en k a jero , a ĉ e te b la ĉe la prez. de la k lu b o s-ro S. H & kansson, S to c k h o lm B an . P r. 1 kr.
L a 10-an s-ro M a lm g ren m o n tris laŭ r ic e v ita j le te ro j la n o v a n r e v iv iĝ o n en E sp e ra n tu jo . L a 17-an s-ro H&- k a n sso n a r a n ĝ is lin g v a jn ek ze rc o jn laŭ ”L in g v a j R e s- p on d oj” de d-ro Z am en h of. L a 2 4 -a n n i h a v is k on k u r- so n d e n ep rep a rita j p a ro la n to j. L a 31-an o k a z is k on - k u rso d em anda, la d em and oj e s tis le r te k u n m e tita j de s-ro H& kansson.
B . L u d vesp ero p o r la e sp e r a n ta j in fa n o j. E n G d teborg on i la 14-an de n ovem b ro a r a n ĝ is lu d v esp ero n por tiu j in fa n o j, kiuj p a rto p r en is esp e r a n ta jn k u rsojn . L a lud- v e sp e r o o k a z is en N o r d h e m ssk o la n su b ĉ e fa g v id o de s-r o V ilh elm J o h a n sso n .
E sp e ra n to k lu b b en i F A L U N b ild a d es den 17 d ecem - b er 1905 och b le v sed a n en a v de liv lig a s te i la n d e t och sk u lle a lltsŝ. k u n n a fir a s i t t 40-& rsjubileum .
V E T L A N D A E sp e ra n to k lu b b . L a 5 de n ov. s ta r tis n o v k o m e n c a n ta k u rso. G vid an to e s ta s s-ro G unnar K a rlsso n . E n la k u rso p a rto p r en a s 10 p erson oj. E jo e s t a s P o p o la d om o k a j t a g o por k u n ven oj e s t a s ĉiu
lu n d o j e horo 19.30. M -m .
F L A N D R A E S P E R A N T IS T O , o rg a n o de F la n d r a E sp e - r a n to -In stitu to en B r u sse l, se n d is sia jn m a j- k aj ju n io- n u m ero jn p resk a ŭ t u t e fla n d r o lin g v a j. — G rand form a- ta , 4 -p a ĝ a . L a n u n v e n in ta o k t-n r o en h a v a s m u lta jn e sp -a rtik o lo jn .
K O R E S P O N D A D O .
Sro J. M. V e n tu r a C ortes, A rra b a l de S. A n td n io 124, V a lls, T a r ra g o n a , H isp an u jo.
Sro C ahir G allin agh , 15 D eh i P a ra d e, B e lfa s t, Irlando.
Sro A la n D . Corrĉ, 46 R u tla n d P a r k M an sion s, W illex - te r G reen, L ondon N W 2 (1 9 -ja r a ).
Sro R olan d W . R u ff, R o u te 2, B o x 233, S t. A lb an o, W e s t V irg in io , U S A (3 7 -ja r a ).
Sro G. S trom , K u n g a lv s g a ta n 4, G oteb org, S v ed u jo (3 3 -ja r a ).
Sro D o m in ik o P e r e z (c h e z M m e R u f f ie ) , ru e d es R en - tiers, T a ra sco n , S. A r ie g e , F ra n cio .
Sro R o g er C olney, 15 ru e P a ste u r , L y o n 7, F ra n cio . Sro A n d rĉ H erv o u et, A v en u e J ea n B ou in , N a n te s ,
L o ire-In f, F ra n cio .
Sro E. R. H o lt, c/o B ed T w s, H. M. N a v a l B a se , A lex a n d ria , E g ip tu jo .
Sro P . R em , F r e d r ik sla a n E 114, H eilo o , N ed erla n d o ( p o ŝ t o f ic is to ) .
Sro E. K eiser, H u b a c h e rw eg 6, L ieb efeld b ei B ern , S v is- u ĵo ( fe r v o jis to ).
Sro K. v a n der W al, K ie ls te r s tr a a t 30, H o o g eza n d , N e - derlando.
S ro Chr. C ornax, H u g o de G r o o tstr a a t 142, D e lft, N e - d erland o (k o m e n c .).
Sro F re d P le s , O sd o rp erw eg 944, H a lfw e g , N ed erlan d o.
Sro C. W . T e g ele r, H o o fd w e g 17, N ie m w e r k e r k Y Z H , N ed erlan d o.
S ro C.W . v a n A lte n a , N o r d er sp o o r sin g el 22 b, Gro- n in g e n , N ed erlan d o.
Sro T. P u iste r , O liem u ld e rsw eg 58, G ronin gen , N ed er - lando.
Sro J. H. H old in g, 2647 W. A d a m s S t, C h icago, Hl.
U S A . A fr a n k u f ila t e le k a erp o ŝte. N u r k u n e k ste r - u son u loj.
S ro-J. G ovaert, 64 R u e B o n S ecou rs, C om p iegn e, O ise, F ra n cio .
Sro F M. C ave, P o m o n a , Q u een slan d , A ŭ str a lio (in terŝ.
P M k m o n e ro ĵn ).
Sro G ilbert B ru yn ed , V la m in g d a m 121, B r u g g e , B e lg - u jo (k u n stu d . p ri te le v iz io ).
F -in o M arie-L ou ise S en a v e, V e s tin g s tr a a t 44, s - t a K ru- co, B r u g g e , B e lg u jo (in ter ŝ. il. P K ) .
F -in o R o se -A n n e R o o se, G vido G ezellela a n 15, B r u g g e , B e lg u jo (in ter ŝ. il. P K ).
S-bo S te fa n R o sto n ie e, C eg ie ln ia n a 30— 11, Lddz ( P o le n ) .
S -ro I s a i D ra tw er, S zer o k a 5, W a r s z a w a -P r a g a (P o le n ) d ezira s k orespon di, k aj d a n k e ricev o s m a ln o - v a jn lib rojn k a j g a z e to jn esp e ra n ta jn .
S -ro J o z e fo A rsz en n ik , P o m o sze Z ah och u e, T r eb to w (P o lu jo ) d ezira s k oresp on d i k aj d an k e a k c e p to s esp e - r a n tis ta jn librojn, g a z e to jn . L i an k a ŭ v o la s k o n ta k tiĝ i k u n fila te lis to j.
N ov-Z elan d o. M u ltaj k oresp on d em u loj tr o v iĝ a s en N ov -Z ela n d o la ŭ listo , k iu tr o v iĝ a s ĉe S E F . K iuj d ezira s k oresp on d i k u n ili sin a n on cu ĉe K oresp on d a C en tro de S E F .
S-ro R a y m o n d G. R ich ard son , B/M G R A N , L ondon, W . C. 1, A n g lu jo , (5 7 -ja r a e k sfa b r ik isto k u n in te r e so por m ed icin a j k aj sc ien ca j lib ro j).
M i d ezira s a ĉ e ti jen a jn a l m i m a n k a n ta jn n u m ero jn de la S v ed a E sp e ra n to -G a ze to . 1930: 11, 12; 1931: 2, 10, 12; 1932: 1, 2, 5; 1933: 1, 7, 8; 1934: 5, 12; 1935:
3, 8, 9, 10; 1936: 4; 1937: 2. K iu p o v a s h elp i m in h a v ig i ilin ? B ir g e r G erdm an, S ib y lle g a ta n 83,
S to ck h o lm .
B . L A V fiN , ŭ reb ro , 8 0 -ja ra .
S ia n 80 ja ro n s-ro B . L ovĉn a tin g o s 31. dec. L i e s ta s fe r v o r a sam id ean o, k iu s p ite la aĝon a n k o ra ŭ v ig le p a rto - p r e n a s en la lab oro de n ia m ovad o. N u r tr e u rĝ a a fero p o v a s o k a z ig i lia n fo r e s to n de n iaj k u n ven oj. S ia te m p e li e s tis p rezid a n to de la O rebroa so c ie to k aj de ĝ ia d istrik to . E k o n o m ie b o n s ta ta li ĉia m p r e ta s h elp i. L ia fo r tik a fisik o r e s t ig is lin v ig la ĝ is en vio. P r o sia j m u lta j v iz ito j ĉe la S E F -a j ja rk u n v en o j li e s t a s b one k o n a ta , k a j c e r te m u lta j v o la s je la f e s t o ta g o g r a tu li lin, k aj a l ili k ore a liĝ a s ”L a E sp e r o ” k aj Orebroa so c ieto .
P h. J — n.
A M E R IC A N E S P E R A N T IS T v e n is kun d uob la nu- m ero p or s e p -o k t 1945. T re e le g a n ta k aj m u lta m p le k s a k ajero, d u on p arte a n g la . Ĝi k o m e n c a s p er rep reso de la a rtik o lo de p ro feso ro B jdrn C ollin d er pri V arld s- spr& ksproblem et (T h e W orld L a n g u a g e P r o b le m ).
G v id a n ta a rtik o lo e ŝ ta s tr e n e c e s a k r itik o k o n tr a ŭ la in s titu to IA L A , In te r n a tio n a l A u x ilia r y L a n g u a g e A s- so cia tio n , k iu p o s t m u ltja r a lab oro k ie l k o n sila n to je lin g v a j d em and oj nun la s a s sia n o b je k tiv a n rolon k aj p ro v a s p r e z e n ti n o v a n h elp lin g v o n ” S c h e m a tic E ” k aj
”S c h e m a tic K ”, u n u el ili k u n fo n e tik a literu m o . K iu n i n e s c ia s — k a ĵ n e tr o v a s n e c e se ek scii.
9 9
T i l l v ŭ r a o m b u d .
Vi b e h o v a en a b s o lu t u p p g if t o m e d e lb a rt och i a lla fa ll s e n a s t e f te r B o k e n s D a g h u r u m ŭ n g a ex. a v L A F IN O , so m ev. ŭ te r s ta . F o r la g e t h a r n a m lig e n e n d a s t e t t f& tal k v a r.
V i b e d ja av e n o m b u d en a t t o m e d e lb a rt r e t u r n e r a ev.
osAlda ex. a v L A M A L JU N U L O . D en a r n a m lig e n sluts& ld pA fd rla g e t.
F orlagsforen in gen E speran to.
B O C K E R U T S A L J E S extra billigt!
1 0 0 0 -tals b d c k e r a lla s la g i n y a ex. L am p - lig a s te ju lp r e s e n te r. — K a ta lo g e r g r a tis . C A R L J O H A N S S O N , P o s t f a c k , A N E B Y
S v e n s k a E s p e r a n t o - T ld n in g e n
La Espero
O r g a n f o r S v e n s k a E s p e r a n t o - F o r b u n d e t P o s ta d r .: P o s t f a c k 19071, S to c k h o lm 19.
Redaktor: Eva Julin, Nytorgsgatan 15, 4 tr. og., Sthlm.
A nsvarig u tgivare: W. Wahlund.
E x p e d i t i o n : F o rlagsforen in gen E speran to, S vea v a g en 98.
Stockholm . Tel. 3165 01. P ostgiro 578.
P ren u m erationspris: helt Ar kr. 4:—. Losnummer 0:35.
Utkom mer en gang i manaden.
A nnonspris: 20 ore pr mm. K orrespon den san non s: 1:50.
