BE ILAGE ZUM’BAUMEISTER*
A U G . 1 9 3 7 e M O N A T S H E F T E F Ü R B A U K U L T U R U N D B A U P R A X I S » H E F T 8
B A U L I C H E R L U F T S C H U T Z
(2. Durchführungsverordnung zum Luftschutzgesetz mit Anwendungsbeispielen) L u f t s c h u t z i s t e in w ic h tig e r T e il d e r L a n d e s v e r te id ig u n g g e w o r
d e n . D a s L u f t s c h u t z g e s e tz d e s J a h r e s 1935 h a t d ie Luftschutz
pflicht a ls so lc h e f e s tg e le g t.
N a c h z w e ijä h r ig e r P a u s e s e it d e m E r s c h e in e n d ie se s L u f t s c h u t z g e s e tz e s v o m 2 6 . J u n i 1935 ( R G B l. I S. 827) s in d j e t z t a u c h d ie f ü r e in e n w ir k s a m e n b a u l ic h e n L u f t s c h u t z n o tw e n d ig e n
„ D u r c h f ü h r u n g s v e r o r d n u n g e n “ (v o m 4 . M a i 19 3 7 — R e ic h s - g c s e t z b l a t t I Si 566) u n d d ie d a z u g e h ö r ig e n A u s f ü h r u n g s b e s tim m u n g e n ( R G B l. I S. 5 6 8 ff.) e r s c h ie n e n .
D a r n a c h i s t so w o h l b e i Neubauten a ls a u c h b e i Um- und Erwei
terungsbauten d ie bauliche Luftschutzpflicht g e g e b e n , d . h . e s s in d k ü n f tig b e i s o lc h e n B a u v o r h a b e n b a u lic h e M a ß n a h m e n d u r c h z u f ü h r e n , d ie d e n A n fo r d e r u n g e n d e s L u f ts c h u tz e s e n t s p r e c h e n .
B e i U m - u n d E r w e ite r u n g s b a u te n k o m m t d ie b a u lic h e L u f t s c h u tz p f lic h t n u r s o w e it z u r A n w e n d u n g , a ls d ie e n t s te h e n d e n M e h r k o s te n d e in P flic h tig e n z u g e m u te t w e r d e n k ö n n e n . D e n B a u p o liz e ib e h ö r d e n , w e lc h e d ie z u r D u r c h f ü h r u n g d e r b a u lic h e n L u f t s c h u t z p f lic h t n o tw e n d ig e n p o liz e ilic h e n V e r fü g u n g e n e r la s s e n k ö n n e n , w u r d e d ie Ü b e r w a c h u n g d e r D u r c h f ü h r u n g d e r 2. D u r c h f ü h r u n g s v e r o r d n u n g v o m 4 . 5. 19 3 7 ü b e r tr a g e n . B e i d e r W i c h ti g k e it d ie s e r V e r o r d n u n g la s s e n w ir d e n W o r t l a u t f o lg e n :
D ie 1. A u s f ü h r u n g s b e s tim m u n g z u d ie s e r V e r o r d n u n g v o m 4 . M ai 1937 b e h a n d e l t d ie
§ 1
(1) W er N e u b a u te n sowie sonstige bauliche A nlagen errich tet oder Um- u n d E rw eite ru n g sb au ten , die eine erhebliche W ertsteigerung eines b e stehenden G ebäudes oder G ebäudeteiles d arstellen, au sfü h rt, h a t b a u liche M aßnahm en d u rchzuführen, die den A nforderungen des L u ft
schutzes entsprechen.
(2) Die näheren B estim m ungen ü b er den U m fang dieser M aßnahm en trifft der R eichsarbeitsm inister im E in v ern eh m en m it dem R eichsm ini
s te r der L u ftfa h rt u n d O berbefehlshaber der Luftwaffe.
S-2
Bei U m - u n d E rw eite ru n g sb au ten e rstre c k t sich die V erpflichtung des
§ 1 auch a u f die vo m U m - oder E rw eiterungsbau n ich t b e rü h rte n Teile der bestehenden baulichen A nlage, w enn die dad u rch entsteh en d en M ehrkosten dem Pflichtigen zu g em u tet w erden können.
§ 3(1) D ie Ü berw achung d er D u rch fü h ru n g dieser V erordnung obliegt den Baupolizeibehörden. Die B aupolizeibehörden können die zur D u rch führung dieser V erordnung notw endigen M aßnahm en im W ege polizei
licher V erfügung durchsetzen. Z u stän d ig k eit u n d V erfah ren ric h te n sich n a c h den geltenden V orschriften. D as V erfahren ist gebührenfrei, sow eit es d u rch M aßnahm en v e ra n la ß t w ird, die der E rfüllung der
§§ 1 u n d 2 dienen.
(2) Die B estim m ungen des § 17 u nd des § 21 Abs. 1 u n d 2 der E rste n D u rch führungsverordnung zum L uftsch u tzg esetz vom 4. M ai 1937 (R ciehsgcsetzbl. I S. 559) finden sinngem äß A nw endung.
I. A b sch n itt A L L G E M E IN E S
1. S ch u tzräu m e sind int gesam ten deutschen R eichsgebiet zu schaffen.
2. B estim m ungen ü b er S eb u tzräu m e au ß erh alb vo n G ebäuden — S ch u tzräu m e als S o n d erb au ten — w erden gesondert erlassen.
3. D er S ch u tzrau m soll den Insassen bei L uftangriffen S chutz gegen die W irkungen von Sprengbom ben, insbesondere gegen L u ftsto ß , L uft-
' B ESTIM M U N G E N
über den Bau von Schutzräumen in n e rh a lb von Gebäuden.
D a r n a c h h a t d e r S c h u tz r a u m d e n I n s a s s e n S c h u tz z u g e w ä h re n g e g e n d ie W ir k u n g e n
a) v o n Sprengbomben, a ls o g e g e n L u f t s to ß , L u f ts o g , B o m b e n s p l i t t e r u n d e in s tü r z e n d e B a u tr ü m m e r
b ) v o n chemischen Kampfstoffen.
E in e völlige B o m b e n s ic h e r h e it w ir d n ic h t a ls n o tw e n d ig e r a c h te t.
W ä h r e n d d e r S c h u tz g e g e n d ie W i r k u n g v o n S p re n g b o m b e n d ie P la n u n g d e s S c h u tz r a u n ie s im g a n z e n , so w o h l n a c h d e r L a g e a ls a u c h d e r F o r m , R a u m g r ö ß e , W a n d - u n d D e c k e n s tä r k e , U n te r t e ilu n g u s w . b e e in f lu ß t, e r f o r d e r t d e r S c h u tz g e g e n d ie W i r k u n g d e r c h e m is c h e n K a m p f s to f f e v o r a lle m d ie r e s tlo s e A b d ic h t u n g d e s S c h u tz r a u m e s v o n d e r A u ß e n lu f t b z w . E n t g i f t u n g a n z u s a u g e n d e r F r is c h lu f t im F a lle k ü n s tl ic h e r B e lü f tu n g so w ie d ie A n la g e v o n G a s s c h le u s e n .
S o w o h l d ie Planung a ls a u c h d e r Ausbau so w ie d ie Kenntlich
machung u n d Benutzbarkeit d e r S c h u tz r a u m a n la g e n w u r d e n b is in s e in z e ln e f e s tg e le g t. S ie w e r d e n a n H a n d v o n e r lä u te r n d e n M u s te r b e is p ie le n , in w e lc h e n E r f a h r u n g e n d e r p r a k ti s c h e n L u f t s c h u tz a r b e it v e r w e r te t s in d i u n d d e r r e ic h s g e s e tz lic h e n B e s tim m u n g e n im N a c h fo lg e n d e n e in z e ln w ie d e r g e g e b e n u n d b e s p r o c h e n :
sog, B o m b en sp litter u nd B au trü m m er, sowie gegen chem ische K a m p f
stoffe gew ähren.
I I . A b sch n itt PL A N U N G D E R SC H U TZR A U M A N LA G E A . L A G E U N D ZU G A N G Lage
4. Die S ch u tzrau m - A nlage ist in allen
Fällen, in denen K ellerräum e vorgesehen ’
oder v o rhanden sind, im K ellergeschoß anzuordnen. Sie soll m ög
lichst u n te r Erdgleiche angelegt w erden (vgl. N r. 39 u nd 40).
5. D ie Schutzraum -A nlage k a n n ausnahm sw eise im Erdgeschoß eines G ebäudes (besonders in M ittelfluren) angeordnet w erden, falls geeignete K ellerräum e n ich t oder n u r m it verhältnism äßig hohen K osten zu er
stellen sind.
6. U ngeeignet fü r S chutzraum -A nlagen sind R äum e, in denen D am pf
kessel, H eizkessel u n d sonstige u n te r D ruck stehende G efäße, ICraft- oder A rbeitsm aschinen aufgcstellt sind, oder in denen explosions- oder feuergefährliche Stoffe gelagert w erden.
* [D azu ist zu bem erken, daß die F estlegung der Lage eines S ch u tz
raum es wohl das G rundlegendste u n d das Schw ierigste sein w ird.
E s gehört hierzu eine große E rfah ru n g u n d die K en n tn is der ge
sam ten L uftscbutzgesetzgebung u n d der T ätig k eit der aktiven L.S.-B elegschaft.]
Zugang
7. U m das A ufsuchen des S chutzraum s von allen Stellen eines G ebäudes in kürzester Z eit zu erm öglichen, soll der Zugang zu der Schutzraum - Anlage in der N ähe solcher T rep p en liegen, die d u rch alle Stockw erke des G ebäudes gehen.
D azu folgendes Schem a:
* [—] ist n ich t G esetzestext!
177
b‘ c w c m a
T '
78 ««v c 2ü i
•
15
\ TCa
D. B E Z E IC H N U N G U N D Z W E C K D E R E I N Z E L N E N R Ä U M E E I N E R S C H U T Z R A U M -A N L A G E
8. Die S chutzraum -A nlage be ste llt aus folgenden R äu m en : Gasschleuse, S ch u tzrau m , A b o rtrau m .
Gasschleuse
9. D ie Gasschleuse lieg t v o r dem S ch u tzrau m u n d soll beim B e tre te n u n d V erlassen des S ch u tzrau m s das E ind rin g en von chem ischen K am p f
stoffen in den S ch u tzrau m v erh in d ern (A usnahm ebestim m ungen vgl.
V II. A bschnitt).
Schutzraum
10. D er S ch u tzrau m d ie n t den zu schützenden P ersonen w ährend eines L uftangriffs als A u fe n th a ltso rt.
Ahorlraum
11. In n erh alb der Schutzraum -A nlage sind A b o rträu m e zu errichten.
Sonstige R äum e
12. Bei größeren S chutzraum -A nlagcn m it m ehreren S chutzräum en k a n n die E in rich tu n g von G eräteräum en, auch von A ufsichts-, R ulic- u n d S an itä tsrä u m e n erforderlich w erden.
C. R A U M G R Ö S S E N Gasschleuse
13. D ie B odenfläche der Gasschleuse soll in der Regel n ich t w eniger als 5 qm betrag en . Bei kleinen S chutzraum -A nlagen — fü r w eniger als etw a 20 P ersonen — k a n n eine F läch e v o n 3 q m genügen. Die M indestbreite einer Gasschleuse soll m öglichst 1,50 m b etrag en . (S. Schem a b. Z. 7.)
* [Bei großen S ch u tzräu m en lä ß t sich auch die A nlage einer V or
schleuse d en k en , wie solche in der P ra x is bereits des öfteren ange
leg t w erden. — E ine G asschleuse m it A usrü stu n g sg eg en stän d en :]
CindcH Tuna b«e ¿¡A sscuieuse:
1 ß c u Ä ir o ) 8 ec .irrr.T C If ic i b c o ,
*2 ß C H A L r e a CÚ O . H C ¡0 £ 1 /U ib C lL, 3 Ho occr-
4 TÜAcaAnce
5 A PO TM C t C C -
6 l¿Asrca rúe ScMUMCurcirruric.
7 i/A5S€«6i»TU:(0 Tcerickc:
T é ¡ n iíiu ¿ is s c e 8 c w Á ir c a . C u i o u al ic g ( kAi r c e . R c r B C lC U C U T u r iG
U A u i m c r o o . o b e « e t o e x e zun. ßiiAntx><aer in ,L a c h
¿•ASra a s k c « l-
C A s SC « i c u sc a o efe rujrccn'
A J
gesehen w erden. D er Zugang zu einem S c h u tz ra u m k a n n auch von einem an d eren S ch u tzrau m u n d n ic h t u n m itte lb a r v on der G asschleuse erfolgen.
Schutzraum
15. D er einzelne S ch u tzrau m soll im allgem einen n ic h t m eh r als 50 P e r
sonen aufnehm en. M ehrere kleine S ch u tzräu m e sind w enigen großen vorzuziehen. (Siehe Schem a bei Ziffer 7.)
16. F ü r je d e n S ch u tzrau m in sassen m üssen 3 cbm L u ftra u m vo rh an d en sein. B ei k ü n stlich er B elü ftu n g k a n n d er L u ftra u m bis zu 1 cbm je P erson v erm in d ert w erden, w obei jed o ch eine G rundfläche von 0,6 qm je P erson n ic h t u n te rsc h ritte n w erden darf.
T T 16.
LurTHAim je P en so n , :
Ohrj¿ ic ú tisru ß cu lcT u iiO „ , ,
Bei KuriSTl.. ÜCLJruiCC.
3 C b m . ra.¡n¡>esr 1cbm. unb
Z A
minbeST, o,60qiti Geufibnlrut-
14. E ine G asschleuse k a n n als Zugang zu m ehreren S ch u tzräu m en dienen. B ei größeren, aus m ehreren S ch u tzräu m en besteh en d en S chutz- raum -A nlagen können m ehrere g e tre n n t ungeordnete G asschleusen vor-
17. Die S ch u tzräu m e sind so zu bem essen, d aß die n ach A u fru f des L u ftsch u tzes in einem G ebäude w 'ohnenden oder a rb eiten d en M enschen vollzählig u n te rg e b ra c h t w erden können. F ü r G ebäude, in denen in m ehreren S chichten g e a rb e ite t w ird, sind die S ch u tzräu m e so zu b e m essen, daß die H ö ch stzah l d er bei Schichtw echsel anw esenden Gefolg- schaftsm itgliedcr vollzählig u n te rg e b ra c h t w erden k a n n . In G ebäuden m it sta rk e m P u b lik u m v e rk e h r sind auch fü r die vorübergehend a n w esenden Personen S ch u tzräu m e zu schaffen. F ü r die G röße solcher S ch ü tzräu m e is t der d u rch sch n ittlich e P u b lik u m v erk eh r, n ic h t der S pitzenverkehr, zugrunde zu legen.
Aborte
18. F ü r etw a je 20 S chutzraum insassen is t ein A b o rtsitz vorzusehen.
Bei größeren S chutzraum -A nlagen k a n n fü r etw a je 30 P ersonen ein A b o rtsitz gerechnet w erden. (Siehe Schem a bei Ziffer 7.)
19. Die A b o rträu m e m üssen vom S ch u tzrau m aus zugänglich sein. V or den A b o rträu m en is t m öglichst ein kleiner V o rrau m anzuordnen.
20. T rennw ände zw ischen S ch u tzrau m u n d A b o rträ u m e n sowie A bort- v o rräu m en sind bis zu r S chutzraum decke zu führen.
Sonstige R äum e
21. G röße u n d E in ric h tu n g der etw a b en ö tig ten G eräte-, A ufsichts-, R uhe- u n d S a n itä tsrä u m e h ab en sich nach den ö rtlichen V erhältnissen u n d den besonderen E rfordernissen d er b etreffenden b aulichen A nlage zu rich ten . Zugänge zu G eräte-, R uhe- u n d S a n itä tsra u m e n sollen m ög
lichst n ic h t d u rch S ch u tzräu m e u n d G asschleuse führen.
D. A N O R D N U N G U N D G R Ö S S E D E R W A N D Ö F F N U N G E N Türen
22. T üröffnungen sind m it solchen lich ten A bm essungen anzulcgen, daß die d u rch D IN -V o rn o rm 4104 B la tt 1 u n d 2 genorm ten R aum abschlüsse fü r S chutzraum -A nlagen eingebaut w erden können.
23. T üröffnungen m üssen m it einer g asd ich t aufliegenden Schwelle von 10 cm H öhe v ersehen sein. D ie lich te T ü rh ö h e b eg in n t oberhall) dieser Schwelle. B ei größeren S chutzraum -A nlagen (fü r m eh r als 50 P ersonen) sollen die T üröffnungen (E ingangs-, G asschleusen- u n d V erbindungs
tü re n zw ischen m ehreren S ch u tzräu m en ) n ic h t in einer F lu c h t liegen.
24. Alle T ü ren m üssen in der E n tleeru n g srich tu n g , d. h. n ach außen, aufschlagen. (Siehe Schem a bei Ziffer 7.)
<22.
Tiinc.ru » E u s c i z r Fenster
25. F ensteröffnungen sind m it solchen lichten A bm essungen anzulegen, d aß die durch D IN -V ornorm 4104, B la tt 1 u nd 2, genorm ten R auin- absehlüsse fü r S chutzraum -A nlagen eingebaut w erden können.
26. S ckutzrauin-A nlagen sollen n ic h t m ehr F en ster haben, als zu einer schnellen D u rc h lü ftu n g d er Schutzraum -A nlage d u rch Öffnen d er F en ster notw endig sind.
Notauslässe (Notausgänge, Notausstiege)
27. J e d e r S ch u tzrau m m u ß au ß er dem Zugang (Gasschleuse) m inde
stens einen N o tau slaß haben. Als N o tau slaß b e n u tz te T ü ren — N o l
ausgänge — oder F e n ste r sowie F en sterlich lsch äch te — N otausstiege — sind m it solchen lich ten A bm essungen anzulegcn, d aß die d u rch D IN - V ornorm 4104, B la tt 1 u n d 2, genorm ten R aum abschlüsse fü r Schutz- raum -A nlagen ein g eb a u t w erden können. N otauslässe m üssen m ög
lichst w eit e n tfe rn t von dem Zugang liegen, u m die G efahr der V er
s c h ü ttu n g beider A usgange zu verh in d ern . N otauslasse können auch d u rch u n m itte lb a r b e n a c h b a rte S chutzräum e oder in N ebenräum e fü h ren , sofern v on diesen aus eine schnelle A usgangsm öglichkeit in das Freie gegeben ist.
'iT' 11
J3üsST€ic,m.ooLicuz6iTeri bci Houea ßÄuiaca,
/ b ioc-cisca.
CdcHTC j^ussrcicnLÖcucMicci r , insaesonbekx
t u n f K A t i f r t Li . -
n .
I I I . A b sch n itt
K O N S T R U K T IV E D U R C H B IL D U N G A . D E C K E N
Lastannahm en
28. (1) Die D ecke ü b er der gesam ten Schutzraum -A nlage m uß außer dem Eigengew icht u n d d er durch den V erw endungszw eck des G ebäudes b estim m ten V erkehrslast die bei einem E in stu rz des G ebäudes w irkende A uftreffw ucht u n d ru h en d e L a s t der G ebäudetrüm m er aufnehm en können.
(2) D a die ta tsä c h lic h au ftreten d en B elastungen durch T rüm m er n ich t einw andfrei e rm itte lt w erden können, sind bei der B erechnung der D eeken stellv ertreten d e T riim m erlastcn einzusetzen.
29. F ü r G eschoßbauteu in V ollw andbauw eise b e trä g t die stellv ertre
tende T rü m m e rla st:
1000 k g /q m bei G ebäuden bis zu 2 Vollgeschosscn, 1500 kg/qm bei G ebäuden bis zu 4 Vollgeschossen, 2000 kg/qm bei G ebäuden m it m ehr als 4 Vollgeschosscn.
(A usnahm ebestim m ungen vgl. V II. A b sch n itt.)
30. Die angegebenen B erechnungsw erte gelten fü r G ebäude, deren Ge
schoßdecken m it einer V erk eh rslast bis zu 500 k g /q m b e la ste t werden.
Bei höher b elasteten G eschoßdecken is t die stellv ertreten d e T rü m m er
la s t u m den M ehrw ert der durch sch n ittlich en B elastung üb er 500 kg/qm zu erhöhen. Z u r B erechnung der durch sch n ittlich en B elastung w ird die Sum m e der V erkehrslasten aller D ecken üb er den Vollgeschossen durch die A nzahl der D ecken geteilt. H ierbei b leib t die Schutzraum deckc selbst u n berücksichtigt.
31. L ä ß t die E ig e n a rt der K o n stru k tio n eines G ebäudes (z. B. G erippe
b au in S ta h l oder E isenbeton) das E n tste h e n einer T riim m erlast in den oben angegebenen G rößen als unw ahrscheinlich erscheinen, so k an n die stellv ertreten d e T riim m erlast a u f A n trag bis zu 1000 kg/qm , ohne R ücksicht a u f die Zahl der Vollgeschosse, erm äß ig t w erden.
Deckenverbindung
32. B ei N eu b au ten m it drei u n d m eh r Geschossen ist die Schutzraum - dccke m it den U m fassungsw änden d er Schutzraum -A nlagc durch A nkerbolzen, S plinte u n d D orne d e ra rtig zu verbinden, daß fü r 1 m M auerlänge eine w aagerechte K ra ft von 1500 kg ü b ertrag en w erden kann. Bolzen, S plinte u n d D orne sind m indestens in der 30fachen Länge ih rer kleinsten Q uerschnittsabm essung auszuführen u n d in ver
längertem Z em entm örtel oder in M örtel aus W asserkalk (hydraulischer K alk) zu verlegen. D ie S chubspannung des B au stah ls dieser'V erbin- d u n g sm ittel d a rf hierbei 500 kg/qcin n ic h t überschreiten.
33. Die D ecke m uß a u f den U m fassungsw änden der S chutzraum - A nlage in m indestens 38 cm B reite, bei schw ächeren W änden in deren vollen B reite aufliegen. D ie Schutzraum decke soll m it den angrenzenden D ecken k o n stru k tiv m öglichst n ich t v erbunden w erden.
Deckenkonstruktion
34. D ecken ü b e r Schutzraum -A nlagen m üssen als M assivdecken herge- slellt w erden u n d eine M indestdicke von 15 cm fü r die tragenden Be
stan d teile aufweisen.
35. W irtsch aftlich v o rteilh afte L ösungen fü r Schutzraum decken lassen sich d u rch V erm inderung (U nterbrechung) der freitragenden L änge der D eckenbalken (U nterzüge u nd S tützen) erreichen.
Gasdichtigkeit
36. M assivdecken sind gasdicht, w enn sie ohne durchgehende Fugen u nd rissefrei sind. In Zwcifelsfällen k an n die G asdichtigkeit durch u nterseitigen P u tz von üblicher D icke sichergestellt werden.
D. W Ä N D E Laslenannahmen
37. Bei den die S chutzraum decke tragenden B auglicdern — Tragw ündc, G rundm auern u nd S tü tzen — genügt eine rechnerische B erücksichti
gung des Eigengew ichts u nd der V erkehrslast der Decke, sofern die tragenden B auglicder durch säm tliche Geschosse des G ebäudes belastet w erden. Bei der B em essung von B augliedern (z. B. S tü tzen , Pfeiler), die n u r durch die S chutzraum decke b e la ste t w erden, ist auch die stell
v ertreten d e T riim m erlast zu berücksichtigen.
A usführung der W ände
38. F ü r W ände in Ziegelm auerw erk dürfen n u r M auerziegel 1. K lasse m it einer M indestdruckfestigkeit von 150 kg/qcm verw endet w erden.
Das M auerw erk ist vollfugig, d. h. m it vollen S toß- und Lagerfugen auszuführen. E s ist n u r v erlän g erter Z em entm örtel oder M örtel aus W asscrkalk (hydraulischer K alk ) zu verw enden.
17 »
Umfassungswände
39. R a g t die Schutzraum -A nlage bis höchstens 1,00 m ü b er die E rd gleiche hinaus, so m üssen die U m fassungsw ände folgende M indestdicke aufw eisen:
Ziegelm auerw erk in v erlän g ertem Z em entm örtel oder in M örtel aus W asserkalk 38 cm dick,
Stam pfbeton-M auerw erk m it 200 kg Zem ent je K u b ik m eter fertigen B etons 40 cm dick,
E isenbetonw ände m it d er sta tisc h erforderlichen B ew ehrung, einer H au p tb ew eh ru n g v on n ic h t w eniger als 0,5 vom H u n d e rt des B cton- q u ersch n itts u n d m it einem M ischungsverhältnis von 300 kg Zem ent je K u b ik m eter fertigen B etons n ach D IN 1045 30 cm dick, B ruchsteinm auerw erk, E s sind W anddicken zu w ählen, die die F estig
k e it von 51 cm dickem Ziegelm aucrw erk besitzen.
B ei U m - u n d E rw eite ru n g sb au ten kön n en b estehende W ände in Ziegel
m auerw erk u n d in einfachem M örtel bei einer D icke v o n 51 cm als U m fassungsw ände zugelassen w erden. Bei G ebäuden bis zu zwei V ollge
schossen u n d bei offener B ebauung können bestehende W ände in Ziegel m auerw erk u n d in einfachem M örtel auch bei einer D icke von 38 cm als U m fassungsw ände zugelassen w erden.
V" Gq.
, - I ----
B't ljoci*r«is 1,00« '2JnrAS?£mfl auAn.be- v
*7kc><in.Aücai*.ßic iawei..<7i:aGarii^CTcu-/2ä5w stabic 9rAriPF&€Toru- fltAucet*-**— 4.0« 1
3o t i
51 » * tte u C im iin rriA o c e U itt* -
IV . A b sch n itt A U SB A U
A . R A U M A B S C H L Ü S S E
44. R aum abschlüsse fü r S chutzraum -A nlagen — T ü ren , F en sterb len den, A bschlüsse fü r A usstcigluken, Schornsteinöffnungen u n d ähnliche A bschlüsse — m üssen D IN -V ornorm 4104, B la tt 1 u n d 2, entsprechen.
45. Alle Ö ffnungen in A ußenw änden sind g asdicht u n d , sow eit sie v on S p rengbom bensplittern getroffen w erden können, auch sp littersich cr zu verschließen.
^ 4 5
t l ______
I
i -
Splittersicherheit
46. F ü r sp littersich ere R aum abschlüssc is t S tahlblech am b esten ge
eignet. S plittersichcre B lenden fü r F e n ste r u n d N otausstiege sind an der A ußenseite der U m fassungsw and anzubringen.46
f l U S S € r u
40. R a g t die S chutzraum -A nlage m ehr als 1,00 m ü b er die. Erdgleiche hin au s, so m üssen die U m fassungsw ände folgende M indestdicke a u f
w eisen :
Z icgelm auerw erk in v erlän g ertem Z em entm örtel oder in M örtel aus W asserkalk 51 cm dick,
S tam p fb eto n -M au erw erk (A usführung wie in N r. 39) 50 cm dick, E isenbeton-W ände (A usführung wie in N r. 39) 40 cm dick,
B ruchsteinm auerw erk. E s sind W anddicken zu w ählen, die die F estig k e it vo n 64 cm dickem Zicgelm auerw erk besitzen.
Bei U m - u n d E rw eite ru n g sb au ten k ö nnen besteh en d e W ände in Ziegel
m auerw erk u n d in einfachem M örtel b ei einer D icke von 64 cm als U m fassungsw ände zugelassen w erden. Bei G ebäuden bis zu zwei V oll
geschossen u n d bei offener B eb au u n g können b estehende W ände in Z icgelm auerw erk u n d in einfachem M örtel auch bei einer D icke von 51 cm als U m fassungsw ände zugclassen w erden.
Gttuiocnb tiKtkoom ci 7U 104 nie thtzbre\cunc
V G*S5CHljfT- -Üt-Ciobt J a a c r o
Gasdichtigkeit
47. Alle A u ß en tü ren u n d die T üren zwischen S ch u tzrau m u n d G as
schleuse sind g asd ich t auszubilden u n d zu erhalten.
48. F en ster- u n d N otausstiegsöffnungen können gegen K am pfstoffe sowohl d u rch gasdichte A usbildung der S p litterb len d en als auch durch
Vv4 0 . Y', 4-7.
n - c ^ a , * l s 1ocn,
iimtASSuncgUAnUe ■.
7iccci.niAu<eH€e.tc ¡n fee t ,7cnenjrn&zk l 5 t c u v stab*.
- tttAueecAGBic. 50 u *
£i$aifcCrorLtJAni>c 4q , ,
ßpucHsrcirwiAUi 64 » «
Zwischenwände
41. D ie Zw ischenw ände im In n e rn der S chutzraum -A nlage m üssen folgende M indestdicke aufw eisen:
Ziegelm aucrw erk 38 cm dick,
S tam p fb eto n -M au erw crk (A usführung wie in N r. 39) 30 cm dick, E isen b eto n w än d e (A usführung wie in N r. 39) 15 cm dick.
Bei U m - u n d E rw eite ru n g sb au ten können besteh en d e Zw ischenw ände aus Z icgelm auerw erk oder S tam p fb eto n v on 25 cm D icke zugclassen w erden.
Abtrennwände
42. A b tren n w än d e fü r A b o rträu m e, G eräteräum e u n d dergleichen kön n en in beliebiger D icke au sg efü h rt w erden.
Gasdichtigkeit
43. U m fassungs- u n d Zw ischenw ände in den oben angegebenen D icken sind g asd ich t, w enn sie m it D ecke u n d F u ß b o d en g u t v erb u n d en , voll- fugig g e m a u e rt u nd rissefrei sind.
Fal S c H HÜQ. dn o c PuTT-T
ß i c W T I G-
T a s g c r n .iT F i u s s i c e m ß c r o a A u s & c o o s s e a
besondere gasdichte B lenden an d er In n en seite der U m fassungsw and gesichert w erden. G asdichte B lenden a n der In n en seite d er U m fassungs
w and b ieten eine bessere M öglichkeit, je d erzeit vom S ch u tzrau m aus A usbesserungen a n der A b d ich tu n g vornehm en zu können.
Sonstige M auer Öffnungen
49. Alle n ic h t u n b ed in g t erforderlichen M aueröffnungen sind zu v er
m eiden. In-bestehenden G ebäuden sind alle überflüssigen M aueröffnun
gen in den W änden der Schutzraum -A nlage zuzum auern. Sind Schom - steinreinigungs- oder an d ere Ö ffnungen n ic h t aus dem S ch u tzrau m zu verlegen, so sind sie g asd ich t v ersch lie ß b ar zu m achen.
A'C|.
B . S C H U T Z R A U M B E L Ü F T U N G D urchlüftung
50. S cb u tzräu m c m üssen zu ih rer baulichen G esunderhaltung sowie zur L u ftern eu eru n g v o r u n d n ach dein G ebrauch durch ö ffn en von T ü re n u n d F e n ste rn g u t d u rc h lü ftb a r sein.
K ünstliche Belüftung
51. (1) E ine A nlage fü r kü n stlich e B elüftung is t stets einzubauen, w enn w eniger als 3 cbm L u ftra u m je u n terzubringenden S chutzraum insassen zu r V erfügung stehen. In S ch u tzräu m en fü r m ehr als 20 P e r
sonen u nd m it 3 cbm L u ftra u m je P erson is t die sp ätere E inbaum ög
lich k eit v on B elüftungsgeräten d u rch E in b au von R o h rstu tzen , die an beiden E n d en sorgfältig zu verschließen sind, vorzusehen. Die R o h r
stu tz e n sind g asd ich t durch die A ußenw and zu führen. Die Lage d er
a rtig e r R o h rstu tz e n ist bei S chutzräum en, die u n te r Erdglciche liegen, von außen zu kennzeichnen.
(2) E ine A nlage fü r künstliche B elüftung is t im m er einzubauen in S chutzraum -A nlagen m it schw ankender Belcgungsdichte. F ern er ist eine künstliche B elüftung im m er in solchen S chutzräum en vorzusehen, in denen w ährend eines L uftangriffs A rb eit zu leisten ist.
Siehe Schem a Ziffer 16.
52. E ine k ü nstliche B elüftung fü h r t den S chutzraum insassen w ährend des L uftangriffs gefilterte A u ß en lu ft zu. D urch Z ufuhr frischer a te m b a re r L u ft soll eine unangenehm e Ü bererw ärm ung un d Steigerung der F eu ch tig k eit d er R a u m lu ft sowie eine schädliche K ohlensäureanrei
cherung v e rh in d e rt w erden. E ine künstliche B elüftung soll ferner im S ch u tzrau m einen geringen Ü b erd ru ck gegen die A ußenluft erzeugen.
53. Die F risch lu ft k a n n a n beliebiger Stelle außerhalb der Schutzraum - A nlage, u n d zw ar 3 bis 5 m ü b er E rdglciche, angesaugt w erden. Sie m u ß d u rch ein R au m filter (S chutz gegen K am pfstoffe) gefü h rt w erden.
54. Die E in fü h ru n g der L u ft erfolgt d u rch ein oder m ehrere A nsaug
rohre, die im F reien aus sprödem W erkstoff (handelsübliche LNA - R ohre oder dergleichen) bestehen. Bei der A nbringung der A nsaugrohre is t d a ra u f zu ach te n , d aß die Muffen n ach ab w ärts g erich tet sind. Die A nsaugöffnung m uß n a c h u n te n gerich tet u n d zum S chutz gegen groben S chm utz u n d F rem d k ö rp er m it einem Sieb versehen sein. Zum Schutz d er R aum filterfüllung gegen V erunreinigung d urch groben S tau b k a n n ein S tau b filter in die A nsaugleitung eingebaut w erden.
55. D ie lich te W eite des A nsaugrohrs ric h te t sich je n ach D urchlluß- m en g e1) u n d R ohrlänge n ach folgender T abelle:
D urchllußm enge in 1/ m in
R ohrlänge 300 600 1200 2400 5000
bis 10 m 70 70 70 100 150 lichte
10 bis 15 m 70 70 100 125 150 W eite
15 bis 20 m 70 70 100 125 200 in in m
56. D as in das In n ere des S ch u tzrau m s führende E n d e der A nsaug
leitu n g b e ste h t zw eckm äßig aus zähem W erkstoff (z. B . S tah lro h r, Siederohr oder dergleichen). A m A nschlußende des R ohrs fü r das F ilte r ist ein F lan sch entsprechend dem R ohrdurchm esser (H eiz- u n d Siedc- rohr-N orm en) zu verw enden. D er F lansch m u ß in einem A b sta n d von etw a 10 cm von der Innen w an d u n d von etw a 25 cm von der U n te r
k a n te der Schutzraum decke ang eo rd n et w erden.
57. S chornsteine u n d L u ftk am in e dürfen n ic h t als A nsaugleitung ge
n u tz t w erden.
i) D ie D urchflußm engc m uß a u f dem B elü ftu n g sg erät gekennzeichnet sein.
58. D er S chutzrau m b elü ftu n g sind, je nach T ä tig k e it der Insassen w ährend eines L uftangriffs, m indestens folgende L uftm engen je M inute und Insasse zugrunde zu legen:
a) S chutzräum e m it n ic h ttä tig e n Insassen: 20 bis 30 l je M inute u n d Insasse,
b) S chutzräum e, in denen w ährend eines L uftangriffs A rbeit zu leisten is t: je n ach Ö rtlich k eit u n d A rt der A rb eit sind bis zu 100 i je M inute u n d Insasse zuzuführen. D abei soll ab er m indestens ein einm aliger Luftw echsel je S tunde sta ttfin d e n , u m einen genügenden Ü berdruck zu erzielen (2 bis 5 m m W assersäule).
59. L u ftfö rd erer m it elektrischem A ntrieb m üssen bis zu einer Leistung von 1200 //m in auch m it M enschenkraft (H an d oder F uß) angetrieben w erden können. B ei größeren A ggregaten m it elektrischem A ntrieb sind N o tstro m an lag cn au ß erh alb oder in einem besonderen R aum innerhalb der Schutzraum -A nlage aufzustellen.
* [F ü r eine pflegliche B ehandlung m uß von A nfang an Sorge ge
tragen w erden. V or allem m üssen S chalter, A nlasser u n d sonstige G eräteteile v o r R o st g eschützt w erden, alle M onate ist die Belüf- tungsanlagc ku rz in B etrieb zu nehm en (ohne Inansp ru ch n ah m e des F ilters). A ngesam m eltes Schw itz- u n d T ropfw asscr m uß be
seitig t w erden. E s ist auch nachzusehen, daß keine L uftrohrlei
tungen verlegt sind.]
60. E in genügendes D urchfließen von F risch lu ft u n d A bström en der v erb ra u c h te n R a u m lu ft in das Freie w ird d u rch E in b au von Ü b erd ru ck ventilen sichergcstcllt, die innerhalb einer U berdruckgrenze vo n 7 bis 10 m m W assersäule selb sttätig in W irkung tre te n . D as Ü b erd ru ck v en til m uß als R ückschlagventil ausgebildet sein. Bei der G ru n d riß lösung der S chutzraum -A nlage u n d A nordnung der Ü berdruckventile ist d a ra u f R ü ck sich t zu nehm en, daß zur L ü ftu n g d er N o ta b o rte die A b lu ft des S chutzraum es m öglichst erst in die N o tah o rte u n d von d o rt in das Freie ab strö m t. In entsprechender W eise k a n n auch die L u ft in der G asschleuse ausgespült w erden.
6
oliA a sre S ctupr unc.
Cot a u s«rite.
Zentralbelüftungsanlagen
61. L iegt eine größere Z ahl von Schutzräum en u n m itte lb a r nebenein
an d er, so können u n te r U m ständen auch Z entralbclüftungsanlagen m it G roßfiltern eingebaut w erden. (Ü ber N otstrom anlagen vgl. Nr. 59.) 62. Bei Z entralbclüftungsanlagen sind m indestens zwei g e tre n n t vo n einander zu verlegende A nsaugleitungen vorzusehen, so d aß ein gleich
zeitiges V ersagen oder Z erstören aller A nsaugleitungen infolge äußerer Einflüsse unw ahrscheinlich ist.
Lufterneuerungsgeräte
63. U m laufverfahren (U m luft-A nlagen, K reislaufsystem e), bei denen die K ohlensäure aus der v erb rau ch ten L u ft ausgeschieden u n d gleich
zeitig Sauerstoff zugesetzt w ird, sind fü r Schutzraum -A nlagen n ich t zulässig.
C. F U S S B O D E N
64. In S chutzraum -A nlagen sind m öglichst M assivfußböden (Estriche) zu verw enden.
D . R O H R L E I T U N G E N
65. D ie Schutzraum -A nlage is t m öglichst vo n R ohrleitungen, beson
ders von G asleitungsrohren, freizubalten. E ine Zapfstelle fü r K a lt
w asser is t im S ch u tzrau m erw ünscht.
66. Sind R ohrleitungen im S ch u tzrau m u nverm eidbar, so sind sie außerhalb der Schutzraum -A nlage absp err- u n d entleerbar einzurich
te n . A ußerdem sind die D urchgangsstcllen v on Zu- u n d A bleitungen
181
in den D eeken lind W änderi d u rch plastische Massen g asd ich t und, sofern erforderlich, w ärm ed eh n b ar abzudichten.
E . A B O R T E
67. Die A borte w erden in besonderen R äum en aufgcstellt. T rocken
klosetts m it selb sttätig er S trcu v o rrieh tu n g (z. B. Torfm ull) sind für S chutzraum -A nlagen am geeignetsten.
68. Bei v o rh an d en en A borlanlagen, die als S c h u tz ra u m a b o rt verw en
d e t w erden sollen, is t fü r eine g asd ich te' V crschließbarkeit der E n t
lü ftu n g Sorge zu tragen.
F . A B W A S S E R E I N R I C H T U N G
69. W asserzapfstellen u n d A b o rte m it W asserspülung sind m öglichst m it einer besonderen, von der G ebäudeentw ässerung u nabhängigen A bw asserleitung auszuführen. A n vorh an d en e A bw asserleitungen sollen A bläufe fü r W asserzapfstellcn u n d fü r A borte m it W asserspülung m ög
lichst n u r d an n ängcschlosscn w erden, w enn keine R ü ck stau g efah r b e ste h t.
70. Bei R ü ck stau g efah r m uß die M öglichkeit des E indringens von W asser in die Schutzraum -A nlage d urch E in b a u von R ü ek stau k lap p en in die A bw asscrleitung v e rh in d e rt w erden.
G. B E L E U C H T U N G
71. Die Zugangsw ege u n d einzelnen. R äu m e der Schutzraum -A nlage sind zu beleuchten. E s d a rf kein L ichtschein au ß erh alb der S chutzraum - A nlage e rk en n b ar sein.
72. In n erh alb d er Schutzraum -A nlagc dürfen keine Sauerstoff v e rb ra u chenden L euchten verw en d et w erden.
73. D ie B eleuchtung der Schutzraum -A nlage lä ß t sich b ei V ersagen der S tro m zu fu h r am einfachsten d u rch V erw endung von elektrischen L am p en m it T ro ck en b atterien erzielen.
74. W ird die B eleuchtung aus dem öffentlichen S tro m n etz gespeist, so is t die S chutzraum -A nlage zw eckm äßig.an einen besonderen S tro m kreis anzuschließen, der bei A b sch altu n g des B etriebsstrom kreises n ich t von der S tro m zu fu h r ab g esch altet w ird.
75. W ird eine besondere N otbeleuchtungs-A nlage vorgesehen, so ist die zur E rzeugung des S trom s notw endige N o tstro m an lag c in einem trü m m er- u n d splittersicheren, besonderen R a u m aufzustellen. D ie N o t
beleuchtungs-A nlage ist n ach den V o rsch riften des V D E auszuführen.
II. H E IZ U N G
76. F alls eine S chutzraum -A nlage aus besonderen G ründen beheizt w erden soll, so d a rf die W ärm equelle keinen Sauerstoff verb rau ch en , sofern die H eizv o rrich tu n g sich in n erh alb des S chutzraum s befindet (R ohrleitungen vgl. N r. 65 u n d 66).
J . A N S T R I C H
77. D ecken u n d W ände d er Schutzraum -A nlage m üssen einen A nstrich m it K alkm ilch erh alten . D ie G asschleusen sind m it einem abw asch
b a re n M ittel zu streichen, das ein A u ssp ritzen des R aum es g e s ta tte t.
V. A b sch n itt
K E N N T L IC H M A C H U N G
78. S ch u tzräu m e sind d u rch eine g u t leserlich e,.d au erh afte A u fsch rift k en n tlich zu m achen. D ie A ufschriften m üssen die zulässige Belcgungs- stä rk e e n th a lte n . Bei größeren Schutzrauin-A nlagcn (m ehr als 20 P e r
sonen) sind au ch die Zugangswege zu r S chutzraum -A nlagc kenntlich zu m achen. Die K en n tlich m ach u n g m uß au ch bei D u n k elh eit lesbar sein. (Ü b er K en n tlich m ach u n g vgl. Vorläufige O rtsanw eisung fü r den L u ftsc h u tz der Z ivilbevölkerung, A b sch n itt V I.)
V I. A b sch n itt
B E N U T Z B A R K E IT D E R SC H U T ZR A U M A N L A G E F Ü R A N D E R E Z W E C K E
79. Die R äu m e einer S clm tzraum -A nlage können im F ried en a n d e r
w eitig b e n u tz t w erden, w cnnG ew ähr gegeben ist, daß sic bei A u fru f des L u ftsch u tzes in k u rzer Z eit u n d ausschließlich ih rem H au p tzw eck zu
g efü h rt w erden können. D urch anderw eitige B en u tzu n g im Frieden d a rf der H au p tzw eck der S chutzraum -A nlagc n ic h t g efäh rd et w erden.
V II. A b sc h n itt
A U S N A H M E B E S T IM M U N G E N Wohngebiete
80. B ei W o h n stä tte n , die einer S teuerv erg ü n stig u n g im Sinne des § 29 des G run d stcu erg esetzesv o m 1. D ezem ber 1936 (R eich sg esetzb l.IS . 986) u n d d er hierzu erg angenen-D urchführungsverordnung unterliegen, ist
die A nlage einer Gasschleuse u n d eines A b o rts n ich t zu fo rd ern , w enn das einzelne B au g ru n d stü ck n ic h t m ehr als 10 W ohnungen u n d n ich t m eh r als 3 Vollgeschosse aufw eist. E s em pfiehlt sich jedoch, bei der G rundriß an o rd n u n g d a ra u f zu ach te n , daß die behelfsm äßige E in rich tu n g einer Gasschleuse u n d eines A borts nachgcholt w erden k an n . 81. D ie stellv ertreten d e T rü m m erlast (vgl. N r. 28) b e tr ä g t fü r die vor- b ezeichncten W o h n stä tte n m indestens
500 k g /q m bei G ebäuden bis zu 1 Vollgcschoß, 750 k g /q m bei G ebäuden bis zu 2 Vollgesehossen, 1000 k g /q m bei G ebäuden bis zu 3 Vollgeschossen.
Z usatzräum e im D achgeschoß b rau ch en bei der A nnahm e als V oll
geschoß n ic h t b e rü ck sich tig t zu w erden.
82. Bei E igenheim en bis zu etw a 800 cbm u m b a u te n R au m s können A usnahm en, wie sic fü r die v o rsteh en d gekennzeichneten W o h n stätten zulässig sind, g e s ta tte t w erden.
Kleinsiedlungen
83. (1) Bei K leinsiedlungen u n d V olksw ohnungen, die n ach A rt der K leinsiedlungen e rb a u t w erden, k a n n fü r S chutzräum e folgende A us
fü h ru n g g e s ta tte t w erden:
(2) D ie S chutzraum decke is t als M assivdecke, jed o ch ohne B erücksich
tigung der stellv ertreten d en T rü m m erlast, auszuführen. Als S chutz- räiu n c k ö n n en z. B. m assiv eingedeckte V orratskeller u . dgl. vorgesehen w erden. F ü r einen behelfsm äßigen Gas- u n d S p littersch u tz d er S ch u tz
raum öffnungen d u rch A bdich tu n g en , S andsackpackungen, S andkisten, Stein p ack u n g en u. dgl. is t jed o ch zu sorgen.
(3) Sow eit aus besonderen G ründen, z. B. w egen hohen G rundw asser
stan d es, der übliche T iefkeller n ich t oder n u r m it v erh ältn ism äß ig hohen K o sten a u sg efü h rt w erden k a n n , b leib t eine Sonderregelung V orbehalten.
Ländliche Gebiete
84. F ü r ländliche G ebiete gelten die gleichen A usn ah m en wie fü r K lein siedlungen (N r. 83).
E inschränkung der A usnahm en (N r . 80 bis 84)
85. D ie B aupolizei ist b erech tig t, auch bei den u n te r den N r. 80 bis 84 g e n an n te n F ällen S ch u tzräu m e n ach den im I. bis V I. A b sch n itt gege
benen B estim m ungen zu verlangen, sofern es sich u m ein B a u g ru n d stü c k h a n d e lt, das d u rch seine Lage als s ta rk lu ftg efä h rd et anzusehen ist. E n tste h e n h ierd u rch w irtschaftliche H ä rte n , so en tsch eid et die b a u polizeiliche A ufsichtsbehörde im E in v ern eh m en m it dem zuständigen L uftg au k o m m an d o .
86. D ie E n tsch eid u n g d arü b er, welche B au g ru n d stü ck e als s ta rk lu f t
g efäh rd et anzusehen sind, h ab en die B aupolizeibehörden vo n dem ö r t lichen L u ftsch u tzleiter cinzuholen.
Abgelegene Gebäude
87. Bei G ebäuden, die in abgelegener, vo n an d eren baulichen A nlagen w eit e n tfe rn te r Lage e rric h te t w erden, k a n n a u f den E in b a u von S ch u tzräu m en v e rzich tet w erden, sofern au ch die A rt des G ebäudes (z. B. F örstereien) eine L u ftg efäh rd u n g unw ahrscheinlich m ach t.
Überschreitung der F luchtlinie
88. F alls andere Lösungen n ich t gefunden w erden kön n en , k a n n bei der E rric h tu n g v on S chutzraum -A nlagen ein Ü b ersch reiten der F lu c h t
linie z. B. d u rch N otauslässc, Be- u n d E n tlü ftu n g sro lirc a u f A n tra g ge
s t a tt e t w erden.
Brandmauerdurchbrüche
89. D er Zugang zu einer Schutzraum -A nlage k a n n d u rch eine B ran d : m au er erfolgen, sofern der D urclibruch baupolizeilich genehm igt ist.
D ie D urchbruchsöffnung is t m it einer feuerbeständigen, g asdichten T ü r zu versehen.
V III. A b sch n itt
B E T E IL IG U N G D E S R E IC H S L U F T S C H U T Z B U N D E S U N D D E R R E IC H S G R U P P E IN D U S T R IE
90. Die B aupolizeibehörden können neben an deren Stellen insbeson
dere auch die B au b eratu n g sste llen des R eich slu ftseh u tzb u n d es bei allen A ufgaben des Selbstschutzes u n d des erw eiterten Selbstschutzes, die W erk lu ftseh u tzv ertrau en sstcllen der R cichsgruppe In d u s trie bei allen A ufgaben des W erkluftschutzes beteiligen.
B erlin, den 4. M ai 1937.
D er Reichsarbeitsminister In V e rtre tu n g
D r. K rohn
Der Reichsm inister der Luftfahrt u nd Oberbefehlshaber der Luftw affe Göring
B a u h e rr Bauleitul
K ran kenkal
Sperrholzwerk
Eichsfelder S p e rrh o lzw e rk
S e e m a n n
3 3c r t K c
N i e d e r o r s c h e l (E ich sfe ld )D I E L A N D E S K U L T U R B E H Ö R D E D E R P R O V I N Z B R A N D E N B U R G
Die Neubildung deutschen Bauerntums in der Kurmark — Die Mitwirkung der Siedlungsbehörde
D u r c h d e n R e ic h s e r n ä h r u n g s m in is te r u n d R e ic h s b a u e r n f ü h r e r R . W a lth e r D a r r e i s t d ie V e r b u n d e n h e it v o n B l u t u n d B o d e n a ls im m e r w ä h r e n d e G r u n d la g e d e s d e u ts c h e n B a u e r n tu m s h e r a u s g e s t e llt w o r d e n . D e m e n ts p r e c h e n d i s t a u c h d ie b ä u e r lic h e S ie d lu n g g a n z n a c h d ie s e n G e d a n k e n a u s g e r ic h t e t w o r d e n . I n d ie s e m S in n e w u r d e d a s G e s e tz ü b e r d ie N e u b ild u n g d e u t s c h e n B a u e r n tu m s u n d E r g ä n z u n g e n z u d e n b e s te h e n d e n B e s tim m u n g e n e r la s s e n . D ie b ä u e r lic h e S ie d lu n g w u r d e d a m it A u fg a b e d e s R e ic h e s m i t d e m e in e n g r o ß e n Z ie l, n e u e s d e u ts c h e s B a u e r n tu m z u sc h a ffe n . M it d e r D u r c h f ü h r u n g d e s V e r f a h r e n s b lie b i n P r e u ß e n w e ite r h in d ie S ie d lu n g s b e h ö r d e , d ie ü b e r m e h r a ls h u n d e r t j ä h r i g e E r f a h r u n g e n v e r f ü g t, b e t r a u t . S ie b e s t e h t a u s d e n K u l t u r ä m t c r n , d ie im a llg e m e in e n m e h r e r e p o litis c h e K re is e u m f a s s e n , a ls d e n ö r tlic h e n S te lle n , u n d a u s d e n L a n d e s k u l t u r a b t e i l u n g e n b e i d e n O b e r p r ä s id ie n a ls P r o v in z ia ls te lle n . A ls Z e n t r a lin s ta n z i s t sie d e m R e ic h s e r n ä h r u n g s m in is te r iu m u n t e r s t e l l t .
D ie g e s e tz lic h e G r u n d la g e d e r A r b e it i s t v o r a lle m g e g e b e n in d e m R e ic h s s ie d lu n g s g e s e tz n e b s t E r g ä n z u n g e n , in d e r A u s f ü h r u n g s a n w e is u n g I V z u d e m R e ic h s s ie d lu n g s g c s e tz e (A n lie g e r- s ie d c lu n g ) u n d in d e m P r e u ß is c h e n L a n d e s r e n te n b a n k g e s e tz . I n d e n w e s tlic h e n P r o v in z e n t r i t t a ls w e ite r e d o r t w ic h tig s te A u fg a b e d ie U m le g u n g n a c h d e r U m le g u n g s o r d n u n g h in z u . D a f ü r d e n g e n a n n te n Z w e c k e r h e b lic h e ö f fe n tlic h e M itte l a ls K r e d i t d e r D e u ts c h e n S ie d lu n g s b a n k u n d a ls B e ih ilfe d e s M in i
s te r iu m s b e r e itg e s te l lt w e r d e n , w a r es n a t ü r l ic h , e in e b e s o n d e r e S te lle , n ä m lic h d ie S ie d lu n g s b e h ö r d e , m i t d e r D u r c h f ü h r u n g d e s V e r f a h r e n s z u b e t r a u e n .
D a es a u f G r u n d a l t e r E r f a h r u n g e n a b e r n ic h t f ü r r ic h t ig g e h a l t e n w ir d , d ie S ie d lu n g s b e h ö r d e a u c h m i t d e r g e s c h ä f tlic h e n S e ite z u b e f a s s e n , w ie s e in e r z e it d ie A n s ie d lu n g s k o m m is s io n f ü r P o s e n u n d W e s tp r e u ß e n , b e d i e n t s ic h d a s R e ic h f ü r d e n E in - u n d V e r k a u f d e s L a n d e s , s e in e B e w ir t s c h a f t u n g , A u f f ü h r u n g d e r N e u b a u te n u n d U m b a u t e n u sw . d e r S ie d lu n g s g e s e lls c h a f te n a ls S ie d lu n g s tr ä g e r . D ie s e h a b e n d a s V e r f a h r e n n a c h k a u f m ä n n is c h e n G r u n d s ä tz e n u n t e r M itw ir k u n g u n d A u f s ic h t d e r B e h ö rd e d u r c h z u f ü h r e n . I n f r ü h e r e r Z e it h a b e n s ic h e in e U n z a h l v o n G e s e lls c h a f te n a n d e m S ie d lu n g s w e rk v e r s u c h t. H e u t e s in d n u r e in ig e b e w ä h r t e G e s e lls c h a f te n z u g e la s s e n .
I m a llg e m e in e n m a c h e n sic h v ie le v o n d e r u n e n d lic h m ü h e v o lle n u n d v ie ls e itig e n A u fg a b e d e r S ie d lu n g s b e h ö r d e in d e n ö s tlic h e n P r o v in z e n n i c h t g a n z r ic h tig e V o r s te llu n g e n . E s i s t n i c h t n u r d a s in A u s s ic h t g e n o m m e n ? L a n d a u f s e in e E ig n u n g a u f d a s s o r g f ä ltig s te z u p r ü f e n . D ie H ö h e d e r L a s t e n , d ie d e n N e u b a u e r n a u f z u e r le g e n s in d , s in d v o n v o r n h e r e in im e n g e n E in v e r n e h m e n m i t d e m R e ic h s n ä h r s ta n d f e s tz u s e tz e n . F e r n e r b e d a r f d ie F r a g e d e r S te lle n g r ö ß e e in g e h e n d e r Ü b e r le g u n g , e b e n s o d ie F r a g e d e r Z u te ilu n g d e r v o r h a n d e n e n B ö d e n z u d e n e in z e ln e n S te lle n . D ie s e E r w ä g u n g g r e if t s c h o n in d ie P la n u n g h in ü b e r . D ie v o r h a n d e n e n F lä c h e n m ü s s e n f ü r d ie e in z e ln e n S te lle n e in g e te ilt w e r d e n . E in E in te ilu n g s p l a n m i t d e n e r f o r d e r lic h e n K a r t e n
m u ß a u f g e s tc llt, d ie V e r m e s s u n g u n d V e r s te in u n g d e r F lä c h e n v o r g e n o m m e n w e r d e n , n a c h d e m d ie b e t e il ig te n S te lle n ih r e G e n e h m ig u n g z u d e r v o r g e s e h e n e n E in te ilu n g g e g e b e n h a b e n . D e r E in te ilu n g s p l a n w ir d e n tw e d e r v o n d e r te c h n is c h e n A b te i
lu n g d e r K u l t u r ä m t e r o d e r v o n d e r S ic d lu n g s g e s e lls c h a f t a u f- g e s te llt. D e r P l a n e r m u ß n i c h t n u r te c h n is c h e F e r tig k e ite n h a b e n , s o n d e r n a u c h V e r s tä n d n is f ü r d ie b ä u e r lic h e n G e w o h n h e i t e n u n d w ir ts c h a f tlic h e n N o tw e n d ig k e ite n d e r v e r s c h ie d e n s t e n B e tr ie b e . E r m u ß s ic h e in f ü h le n k ö n n e n in d ie n a c h b a r lic h e n V e r h ä l tn is s e d e r B a u e r n . E r m u ß d e n W e r t g u te r S tr a ß e n , g u te r W e g e u n d G r ä b e n u n d r ic h t ig e r E n tf e r n u n g e n e in s c h ä tz e n k ö n n e n . E in g u te r P l a n i s t in s e in e r A r t e in K u n s tw e r k . D u r c h d ie Ü b e r tr a g u n g d e s s e lb e n in d ie W i r k l ic h k e it w ir d d a s L a n d d a n n b e s ic d lu n g s r e if g e m a c h t. D ie b e ig e f ü g te n b e i d e n E i n te ilu n g s p l ä n e ( T a fe l 85 u . 87 u n te n ) g e b e n e in g u te s B ild ü b e r d ie A r t d e r A u f te ilu n g .
D a n e b e n s in d d ie v o r g e s e h e n e n N e u - u n d U m b a u t e n v o r z u b e r e ite n . D ie B a u p lä n e u n d L a g e p lä n e s in d v o n d e n A r c h ite k te n d e r G e s e lls c h a f te n z u e n tw e r f e n u n d v o m K u l t u r a m t b a u p o liz e i
lic h v o n d e n z u s tä n d i g e n H o c h b a u ä m t e r n p r ü f e n z u la s s e n . B a u k u ltu r e l l u n d b a u t e c h n is c h s in d sie a u ß e r d e m n o c h d e m b e r a te n d e n A r c h ite k te n d e r L a n d e s k u l t u r a b t e i l u n g z u r P r ü f u n g v o r z u le g e n . E s w ir d a lso e in g a n z b e s o n d e r e r W e r t a u f d ie B a u g e s ta l tu n g g e le g t.
S c h lie ß lic h s in d f ü r d ie N e u b a u e r n u n t e r Z u z ie h u n g d e s L a n d r a t s u n d d e r a n d e r e n b e h ö r d lic h e n u n d k ö r p e r s c h a f tlic h e n S te lle n d ie G e m e in d e -, S c h u l- u n d K ir c h e n v e r h ä lt n is s e z u r e g e ln . D ie s e s o g e n a n n te n ö f f e n tlic h - r e c h tlic h e n V e r h ä ltn is s e m ü s s e n d e n B e d ü r f n is s e n d e r n e u e n F a m ilie a n g e p a ß t w e r d e n . A u c h d ü r f e n d ie G e m e in s c h a f ts a n la g e n f ü r p o litis c h e , w i r t s c h a f tlic h e , k u ltu r e lle u n d g e s u n d h e itlic h e B e la n g e d e s D o rf e s n i c h t v e r g e s s e n w e r d e n . A u c h i s t d ie A n s ic d lu n g s g e n e h m ig u n g z u e r te ile n .
I n z w is c h e n h a t d ie S ie d lu n g s g e s e lls c h a f t m i t d e n v o m R e ic h s n ä h r s t a n d a u s g e s u c h te n B e w e r b e r n V e r tr ä g e a b g e s c h lo s s e n . N a c h d e m d a n n ü b e r a ll u n t e r d e r n ö tig e n A u f s ic h t d ie G e b ä u d e e r r i c h t e t , d ie V e r m e s s u n g d u r c h g e f ü h r t, d ie K a t a s t c r u n t e r l a g c n b e s c h a f f t, d ie N e u b a u e r n z u g e z o g e n u n d d ie N e u b a u e r n b e r a t e r t ä t i g g e w o r d e n s in d , w ir d a u f G r u n d der- V e r tr ä g e d e r R e n t e n g u ts r e z e ß a u f g e s te llt, g e p r ü f t u n d d e n N e u b a u e r n u n d s o n s tig e n B e te ilig te n z u r V o llz ie h u n g v o r g c le g t. I n d e m R e z e ß i s t r e c h t lic h a lle s n ie d e r g e le g t, w a s f ü r d ie e in z e ln e n B e te ilig te n u n d d ie D o r f g e m e in s c h a f t v o n B e la n g is t. N a c h B e s tä tig u n g d e s s e lb e n d u r c h d ie L a n d e s k u ltu r a b t e il u n g e r f o lg t a u s ih m d ie G r u n d b u c h b e r ic h ti g u n g a u s E r s u c h e n d e s K u l t u r a m t s .
D ie S ie d lu n g s b e h ö r d e g e h t m i t L u s t u n d L ie b e a n ih r e g ro ß e u n d s c h ö n e A u fg a b e h e r a n , d ie sie im D r i t t e n R e ic h z u m e is te r n h a t . S ie w ir d sie e rfo lg r e ic h lö s e n , d a sie s ic h s t e t s d e r g r o ß e n V e r a n t w o r tu n g b e w u ß t is t , d ie sie f ü r g a n z e G e s c h le c h te rf o lg e n u n s e r e r N e u b a u e r n f a m ilie n h a t .
Oberregierungsrat Dr. Kannenberg
Im m er w ied er O riginal - S i e g e r -Zentralheizungsherd i
A rch ite kte n :Sie verbessern den W ohnwert von
Neubauten und Altwohnuncen durch den Sieger-
Meisterherd 1
sfSggf
Sehr vielseitig ist unser Herstcllungsprogramm, um alle die versdiicdcnartigcn Wünsdie der Bauherren erfüllen zu können.
In allen deutschen Landen werden Sicger-Hcizungsherdc gekauft, überall arbeiten Sieger-Vertretung und Sieger-Kundendienst zum Vorteil des Käufers. Wir werben auch um Ihr Vertrauen!
t f t ___> ..tl» Geisweid 295 Krs. Siegen
D I E L A N D E S B A U E R N S C H A F T D E R K U R - U N D G R E N Z M A R K Von Dr. Horst Borges, Berlin
V o r e r s t e in e n B lic k z u r ü c k a u f d ie la n d w i r t s c h a f tl ic h e n S ie d lu n g e n d e r f r ü h e r e n J a h r z e h n t e .
V o r 1 9 1 9 , a ls d ie S ta a tlic h e A n s ie d lu n g s k o n im is s io n u n d d ie G e n c ra lk o m m is s io n d ie la n d w i r t s c h a f tl ic h e S ie d lu n g d u r c h f ü h r t e n , w u r d e n d ie H ö fe h ä u f ig n a c h d e n A n g a b e n d e r S ie d le r s e lb s t a u s d e r e n e ig e n e n M it te l n e r b a u t. N a c h d e m I n k r a f t
t r e t e n d e s R e ic h s s ie d lu n g s g e s e tz e s la g b is 1932 d ie B ild u n g d e r n e u e n D ö r f e r u n d G e h ö f te f a s t a u s s c h lie ß lic h in H ä n d e n v o n V e r m e s s u n g s b e a m te n u n d A r c h ite k te n o h n e M itw ir k u n g v o n B a u e r n . V ie le S ie d lu n g s b a u te n a u s d e r Z e it d e s Z w is c h e n re ic h e s s in d B e is p ie le f ü r völligen Mangel an Verständnis für die ein
fachsten wirtschaftlichen Voraussetzungen der bäuerlichen Arbeit und fü r instinktlose Übertragung von kernfauler Asphaltarchitektur auf das Land.
D e r N a tio n a ls o z ia lis m u s s c h u f g r u n d le g e n d e n W a n d e l d u r c h B e te ilig u n g d e r B a u e r n a m la n d w i r t s c h a f tl ic h e n S ie d lu n g s w e rk . D ie V e r t r e t e r d e s R e ic h s n ä h r s ta n d e s b r in g e n d ie b ä u e r lic h e n E r f a h r u n g e n b e i a lle n w ic h tig e n V e r h a n d lu n g e n in d e n e in z e ln e n V e r f a h r e n z u r N e u b ild u n g d e u ts c h e n B a u e r n tu m s z u r G e ltu n g . R e ic h s n ä h r s ta n d u n d S ie d lu n g s b e h ö r d e le g e n g e m e in s a m sc h o n b e im A n k a u f e in e s z u r A u f te ilu n g in N e u b a u e r n h ö f c v o r g e s e h e n e n G u te s f e s t, w a s a u f G r u n d d e r E r t r a g s f a h ig k e it d es B o d e n s s p ä te r d e r N e u b a u e r a u s s e in e r W i r t s c h a f t jä h r l i c h a n R e n te a u f b r in g e n k a n n u n d m u ß , u m d ie s ta a t lic h e n S ie d lu n g s k r e d it e z u v e r z in s e n u n d z u tilg e n . D ie s e A b g a b e n m ü s s e n so g e h a lte n s e in , d a ß d e m N e u b a u e r n g e n ü g e n d M itte l v e r b le ib e n , tu n s e in e W i r t s c h a f t w e ite r a u s z u b a u e n , e in e z a h lr e ic h e K in d c r - s c h a r z u e r h a lte n u n d s p ä te r a u s z u s t a t t e n u n d s e in e n s o n s tig e n
V e r p f lic h tu n g e n n a c h z u k o m m e n . E s w e r d e n g e s u n d e , le b e n s f ä h ig e E r b h ö f e g e s c h a ffe n .
D ie L a g e d e r n e u e n W i r t s c h a f te n u n d d a m it d ie F o r m d e s n e u e n D o rf e s w ir d d u r c h d ie la n d w ir ts c h a f tlic h e u n d la n d s c h a f tlic h e G e s t a lt u n g d e s G e lä n d e s b e s tim m t. N a c h e in g e h e n d e r P r ü f u n g d e r ö r tlic h e n B e d in g u n g e n e r f o lg t d ie A u f te ilu n g d e r G e s a m t
flä c h e in d ie E in z e lw ir ts c h a f te n . K a r te n m ä ß ig i s t sie im E iu - te ilu n g s p l a n f e s tg e h a lte n .
M it b e s o n d e r e r S o r g f a lt m u ß d ie P la n u n g d e r w ir ts c h a f tlic h e n E in te ilu n g d e r G e b ä u d e d ie s p ä te r e V e r g r ö ß e r u n g b e r ü c k s ic h tig e n , w e il d ie G e h ö f te d e n N e u b a u e r n n ic h t in f ü r a lle Z u k u n f t a b g e s c h lo s s e n e r A u s g e s ta ltu n g , s o n d e r n n u r a ls b e s o n d e r s a u s b a u f ä h ig e K e im z e lle f ü r s p ä te r e W e ite r e n tw ic k lu n g ü b e r g e b e n
■werden k ö n n e n . D ie b e i d e r N e u b ild u n g d e u ts c h e n B a u e r n tu m s v o r g e s e h e n e F in a n z ie r u n g s m ö g lic h k e it b e d i n g t es m e is te n s , d a ß in d e r K u r m a r k f ü r d ie G e b ä u d e e in e r N e u b a u e r n s te lle v o n d u r c h s c h n ittl ic h 20 h a n i c h t m e h r a ls e tw a 900 0 b is 1 2 0 0 0 R M . a u f g e w a n d t w e r d e n k ö n n e n . Für diesen Betrag sind aber Wohn
haus, Stall und Scheune nicht in der Größe zu errichten, daß sic für die Dauer Jiir eine solche Wirtschaft ausreichen. M it der wach
senden Bauernfaniilie, mit dem sich vermehrenden Viehbestand und den reicher werdenden Ernten muß auch allmählich das Ge
höft wachsen.
D e r B a u e r n h o f i s t n ic h t n u r W o h n s t ä t t e , s o n d e r n v o r a lle m a u c h d e r O r t, a n d e m s e h r v ie le u n d g a n z v e r s c h ie d e n a r tig e A r b e ite n tä g lic h o d e r z u b e s tim m te n J a h r e s z e ite n v o r g e n o m m e n w e r d e n . E s is t e in e b e s o n d e r e A u fg a b e d e r V e r tr e te r d e s R e ic h s n ä h r s ta n d e s , d a r a u f z u a c h te n , d a ß d ie N e u b a u e r n h ö f e so e in -
