KONSTRUKTION
UND AUSFÜHRUNG
BAUW EISEN • BAUSTOFFE • BAUBETRIEB
B EILA G E ZUR D EU TSC H EN B A U ZE ITU N G NR. 9 * 1 0
2 8 . J A N U A R
IC N R . 2
H E R A U S G E B E R • R E G IE R U N G S B A U M E IS T E R F R IT Z E IS E L E N
A L L E R E C H T E V O R B E H A L T E N • F Ü R N I C H T V E R L A N G T E B E I T R Ä G E K E I N E G E W Ä H R
B E R L IN S W 4 8
C h r y s l e r B u il d in g in N e w Y o r K
312 m H ö h e , 73 S to c k w e rk e . N iro s ta s ta h l f ü r d ie E in d e c k u n g d e r 53 m h o h e n T u rm s p itz e u n d d ie Z w is c h e n w ä n d e . 1930 v o lle n d e t
E m p i r e S t a t e B u il d in g , N e w Y o r K 330 m H öh e , 85 S to c k w e rk e . Z u m T e il N iro s ta s ta h l, V e rk le id u n g e n
in A lu m in iu m b le c h . G e h t d e r V o lle n d u n g e n tg e g e n
V O M STAHLSKELETTBAU IN U .S .A .
A U S E I N E M V O R T R A G V O N H E R R N V O N H A L E M D E S S T A H L W E R K S - V E R B A N D E S A . G . , D Ü S S E L D O R F • 9 A B B IL D .
U b e r d e n i n t e r e s s a n t e n V o r t r a g , d e n d e r L e i t e r d e r B e r a t u n g s s t e l l e f ü r S t a h l v e r w e r t u n g in D ü s s e l d o rf , v o n H a 1 e m , n a d i e i n e r l ä n g e r e n S t u d i e n r e i s e in d e n U. S. A. g e h a l t e n h a t , h a b e n w ir im N a c h r i c h t e n d i e n s t zu N r. 7/8 b e r e i t s e i n e n k ü r z e r e n A u s z u g g e b r a c h t . F ü r d e n H o c h b a u f a d i m a n n w a r ein b e s o n d e r s i n s t r u k t i v e s K a p i t e l d a s j e n i g e ü b e r S t a h l v e r w e n d u n g i m H o c h b a u , a u s d e m h i e r n o d r e i n i g e n ä h e r e A n g a b e n u n t e r B e i g a b e e i n i g e r d e r v o r g e f ü h r t e n L i c h t b i l d e r g e b r a c h t seien.
N ach d e n A n g a b e n d e s R e d n e r s h a t sich d i e V e r w e n d u n g v o n B a u s t a h l se i t 1921 (d em G r ü n d u n g s j a h r d e r „ A m e r i c a n I n s t i t u t e of S te e l C o n s t r u c t i o n “ ) v on 1 b is 2 Mill. 1 f r ü h e r e m V e r b r a u c h bis 1929 a u f 5,84 Mill. 1 g e s t e i g e r t u n d is t 1930 t r o t z R ü c k g a n g s d e r B a u t ä t i g k e i t u m f a s t 40 v. H. n u r w e n i g g e s u n k e n . B e s o n d e r s s t a r k is t a u d i d e r V e r b r a u c h v o n S t a h l b le c h e n f ü r D e c k e n , D ä c h e r u n d B e k l e i d u n g e n d e r
Wände sow ie an Baustahl für Zargen, Leisten, Türen, R egalen usw. gestiegen.
I n b e s o n d e r s s t a r k e m M a ß s t a b f i n d e t d e r S t a h l n a t ü r l i c h V e r w e n d u n g b e i m S t a h l s k e l e t t b a u , a ls o b e i v ie l s t ö c k ig e n G e b ä u d e n , v o n d e n e n h i e r a l l e i n d ie R e d e s e i n soll. W i r z e ig e n i n u n s e r e n Abb. 1 u n d 2 d ie b e i d e n h ö c h s t e n u n d n e u e s t e n H o c h h ä u s e r , d a s C h r y s l e r B u i l d i n g in N e w Y o r k m i t 312 m G e s a m t h ö h e u n d 75 G e s c h o s s e n (d a v o n s i e b e n im T u r m a u f b a u ) u n d d a s E m p i r e S t a t e B u i l d i n g in N e w Y o r k m i t 530 nl H ö h e , 85 G e sc h o sse n u n d e i n e m S t a h l v e r b r a u c h v o n 50 000*. Es h a t 77 500 qm G r u n d f l ä c h e u n d 2 Mill. nm N u tz flä c h e . B e id e s i n d 1930 e r r i c h t e t , d a s l e t z t e r e g e h t a b e r in n ä c h s t e r Z eit e r s t s e i n e r V o ll
e n d u n g e n t g e g e n .
Nach Untersuchungen des „American Institute of Steel Construction“ sind für 1 cbm umbauten Raumes folgende Gewichte erm ittelt:
L a b o r a t o r i u m d e r A . A u fs c h w e iß e n d e r S ta h lp la tte n d e r D ecke
O . S m it h C o r p . , M i l w a u k e e
B lic k In e in e S ta h ls ä u le , d ie L ü ftu n g u n d In s ta lla tio n e n a u fn im m t
Die Stahlplaften nehmen einen Teil n 0 der DrudiSpannungen auf. Schweißnaht
;■*—4 " C m m s ta rk e S ta h lp la H e n T- Träger
S p e z ia lg ip s p la t t e n
S c h w e iß n a h t
- 6 5 c B a t t l e d e c k e m i t S t a h l p l a t t e n . ' V e rw e n d e t bei o b ig e m Bau
-!*■ - 6 i m s t ä r k e S td h lp la tte ^
- T - T r ä g e r
^ H ip p e n s t r e i k m e t ä U X P u tz
Geschweißtes Draht-Nerz / wird in Rollen geliefert.
/S ta nd a rd -D ra h tg rö ße n je
I nach Spannweite u.Nutzlast 2,5cm Zemenfglattstrich (Büros) oder Molzbelag (Wohng.) 5 -7 c m lose Schlacke (Raum
für Rohrleitungen) 10cm S chlackenbeton
(wiegt etwa 1700 kg/m z) k a n Neben-1 T
5cm Haupt-J 9 e r
G e b r ä u c h l i c h s t e D e c k e f ü r B ü r o h ä u s e r
-Schlacke oder feiner Kies einqepreßt in Teerschicht.
' 5 Lagen Dachpappe mit dickerTeerschichf zwi-
_________________ sehen den lagen
; '-o. -'o -■ J ; ö —Betondecke oder Holz o .’- v V,' 0 : oder Schlackenbeton auf
■ • ° ' ' ' loser Schlacke
H ä u f ig v e r w e n d e t e F la c h d a c h a u s b ild u n g
8
1. B ü r o g e b ä u d e b e i 35 S t o c k ...24 k g / m s 58 S t o c k ...40 „ C h r y s l e r B u i l d i n g 67 S t o c k ... 41, 5 E m p i r e S t a t e B u i l d i n g 85 S t o c k . . ü b e r 50, 0 2. W o h n h ä u s e r 16 S t o c k ...17,5 3. ö f f e n t l . G e b ä u d e 8 S t o c k ...1 8, 5 „
Bezüglich d e r W ir ts c h a ftl ic h k e i t h a t d a s s e lb e I n s t i t u t e r m i t t e l t , d a ß bei e in e m B o d e n p r e is v on 7500 RM f ü r 1 qm 63 S to c k w e rk e , b e i d e m d o p p e l t e n P r e i s 75 G e schosse die b e s t e R e n t e a b w e r f e n .
01 iD i e H e r a b m i n d e r u n g des S ta h l g e w i c h te s des S k e le t ts u n d d e r D e c k e n k o n s t r u k t i o n ist n a tü r l i c h v o n b e s o n d e r e r W ic htig keit. F ü r d e n e r s t e r e n Zweck w i r d n e u e r d i n g s in s t e ig e n d e m M aße die S d i w e iß u n g a n g e w e n d e t , bei d e n D e c k e n w e r d e n d u rc h leichte G i t t e r t r ä g e r , S ta h lb le c h e s t a tt M a s s i v k o n s t r u k t i o n usw. die G ew ich te h e r a b g e d r ü c k t , desgleic hen bei d e n A u ß e n - u n d Z w isc h e n w ä n d e n . D a r a u f k o m m e n w i r noch zurü ck.
D ie Bauvorschriften weichen vielfach von den unsrigen ab. Im allgem einen wird bei den zulässigen Beanspruchungen kein Unterschied gemacht zwischen reinem Stahlbau und Stahlbau in Verbindung mit Massivkonstruktionen. Die New-Yorker neuen Vor- sdirilten lassen für beide Fälle 1265 kg/cma zu D ie Betondecken werden bei der Berechnung nicht als aussteifend in wagerechtem Sinne berücksiditigt Auf Winddruck brauchen aber z.B. nach den New-Yorker Vorschriften nur Gebäude über 45 m Höhe, oder solche, deren Hohe das Vierfache der kleinsten Grundrißseite überschreite , berechnet zu werden. Das Stahlskelett hat dann alle Kräfte allein aufzunehmen. D ie Snan- nungen für Winddruck allein brauchen nicht berück
sichtigt zu werden, wenn sie kleiner als 50 v II den
jenigen aus Ligengewicht und Nutzlast sind. Müssen
5!.e b e r ü c k s i d i t i g t w e r d e n , so d a r f die Gesamtspannung f ü r W i n dd ru c k + E i g e n l a s t + N utzlast mit 1900 kgenis a n g e s e t z t w e r d e n .
B ei d e n D e c k e n g e h t , w i e schon b e m e r k t, das B e s t r e b e n n ach m ö g l ic h s te r G e w i c h t s m i n d e r u n g , da sie j a d e r g r o ß e n G e sc h o ß z a h l w e g e n e i n e a u ß e r o r d e n t liche B e l a s t u n g d e s S t a h l s k e l e t t s b il d e n . In Abb. 7 ist e i n e D e c k e d a r g e s t e l l t , w i e sie b e i 90 v. H. a lle r Büro- u n d W o h n g e b ä u d e b i s h e r a n g e w e n d e t w orden ist. D i e E n t f e r n u n g d e r T r ä g e r lie g t d u rchschnittlidi b e i 1,8 bis 2,1 m, s e l t e n ü b e r 2,5 m. In Abb. 5 und 6 ist e i n e n e u e r e K o n s t r u k t i o n , d i e B attle -D e d c e . w i e d e r g e g e b e n , b e i d e r n u r 15 cn> h o h e T r ä g e r in 0,65 m A b
s t a n d li eg en . A u f i h r e n o b e r e n F la n s c h e n sind 6 nl,n s t a r k e Blech e a u f g e s c h w e i ß t , d i e m i t z u r A u fn a h m e d e r D r u c k s p a n n u n g e n h e r a n g e z o g e n w e r d e n , d a h e r die g e r i n g e K o n s t r u k t i o n s h ö h e . D i e Decke w ie g t n u r e t w a s ü b e r 73 kg/qm D i e U n t e r s i c h t w i r d a u s e in e r u n v e r p u t z t e n G i p s p l a t t e h e r g e s t e l l t o d e r a u s R ip pen- M r e c k m e t a l l m i t P u t z , o d e r m i t S t e e l t e x - B e s p a n n u n g (in w a s s e r a b w e i s e n d e s P a p i e r e in g e f lo c h t e n e s , g e s c h w e iß te s D r a h t n e t z ) mit P u t z . A u ß e r d e m w e r d e n viel lach L e i c h t t r ä g e r in Fachw e r k v e r w e n d e t o d e r i l o h l d e c k e n m i t S t a h l z e l l e n u s w .
E i n e v ie l f a c h v e r w e n d e t e K o n s t r u k t i o n ein e s f 1 a c h e n D a c h e s z e i g t A bb. 8. D i e lo se S d i l a c k e n - schicht d i e n t z u r H e r s t e l l u n g e i n e s G e f ä l l e s v o n 1 : 50.
N e u e r d i n g s w e r d e n B le c h e in s t e i g e n d e m M a ß e a uch z u r D a c h k o n s t r u k t i o n v e r w e n d e t . V e r z i n k t e A rrn c o - Blec-he w e r d e n a l s o b e r s t e L a g e a u f H o lz s c h a l u n g m it D a c h p a p p e v e r l e g t , a n d e r e B le che m i t C e l o t e x o d e r m e h r f a c h e r D a d i p a p p l a g e is oliert.
D i e Z w i s c h e n w ä n d c w e r d e n e b e n f a l l s v i e l fach a u s Blech h e r g e s t e l l t m i t K o r k - , G ip s - u sw .
L a b o r a t o r i u m s g e b ä u d e d e r A . O . S m i t h C o r p . , M i l w a u k e e
V e rk le id u n g d e r P fe ile r m if M e ta llp la tte n
Isolierung, desgleichen die Außenwände aus isolierten Stahlblechen, denen dann noch ein e Ziegelverblendung vorgesetzt ist. Jedenfalls geht das Bestreben auch hier dahin, die Arbeit des Maurers auf ein Mindest
maß zu verringern.
Für d i e ä u ß e r e n K o n s t r u k t i o n s t e i l e k o m m e n au c h z u m T e i l r o s ts i c h e r e M a t e r i a l i e n z u r V e r w e n d u n g . B e im C h r y s l e r B u il d in g ist d e r T u r m a u f b a u m i t 3000* G e w i c h t in N i r o s t a s t a h l v e r k l e i d e t . B e im E m p i r e S t a t e B u i l d i n g sin d d i e F e n s t e r p f e i l e r in N i r o s t a s t a h l h e r g e s t e l l t , w ä h r e n d die B r ü s t u n g e n m it A l u m i n i u m b l e c h v e r k l e i d e t sind.
B e i d e n T u r m h ä u s e r n ist e i n e n a t ü r l i c h e L ü f t u n g d u r c h d ie F e n s t e r n ich t m öglic h w e g e n d e r b e i d e r g r o ß e n H ö h e e n t s t e h e n d e n Z u g w i r k u n g . D i e G e b ä u d e w e r d e n d a h e r k ü n s t l i c h d u r c h V e n t i l a t o r e n g e l ü f t e t , d ie d i e frisch e L u f t in g r o ß e r H ö h e e n t n e h m e n . Z u r A u f n a h m e d e r B e l ü f t u n g s k a n ä l e u n d d e r z a h l r e i c h e n L e i t u n g e n , d i e e i n solcher B a u b e a n s p r u c h e n m u ß , w e r d e n z u m T e il d ie t r a g e n d e n S t ü t z e n m i t b e n u t z t . U n s e r e A b b . 3 u n d 4 so w ie 9 z e ig e n ä u ß e r e u n d i n n e r e A n s ic h t e n so w ie d ie A u s b i l d u n g d e r S t ü t z e n d e s L a b o r a t o r i u m - G e b ä u d e s d e r A. O.
S m i t h C o rp ., M i l w a u k e e , b e i d e m d i e S t ü t z e n d i e s e m Z w eck d i e n e n u n d e i n e n solchen Q u e r s c h n i t t b e s i tz e n , d a ß d u r c h d e n H o h l r a u m b e q u e m e i n M a n n k r i e c h e n
k a n n . Mit Rücksic ht a u f d ie s e k ü n s t l i c h e L ü f t u n g sind d ie F e n s t e r ü b e r h a u p t nic ht z u m ö f f n e n e i n g e r ic h t e t.
D i e A u ß e n w ä n d e sind, m i t A u s n a h m e d e r i s o l i e r t e n E c k p fe i le r, m i t M e t a l l p l a t t e n v e r k l e i d e t , d i e D e c k e n a ls B a tt le - D e c k e n a u s g e b i l d e t . —
A uch b e i d e n A p a r t e m e n t - H ä u s e r n w i r d d e r S t a h l b a u in s t e i g e n d e m M a ß e v e r w e n d e t . D a s L a k e - F r o n t B u il d in g in C h i k a g o ist d a s e r s t e G a n z s t a h l h a u s d i e s e r A r t . D a s S t a h l s k e l e t t is t a u ß e n m it i s o l i e r t e n M e t a l l p l a t t e n v e r k l e i d e t , w o d u r c h e i n e G e- w i d i t s e r s p a r n i s v o n r u n d 14 v. H. e r z i e l t w o r d e n ist.
A u d i h i e r is t d i e B a t t l e - D e c k e v e r w e n d e t , w a s e in e S t e i g e r u n g d e r z u g e l a s s e n e n 20 G e schosse a u f 21 'A e r möglic hte. D i e B a u z e i t ist a u f e t w a d i e H ä l f t e e r n i e d r ig t .
Bei den W ohnungsbauten w erden zum Teil Stahl
rahmenkonstruktionen aus Leichtprofilen verw endet, die zur H erstellung der Verbindungen, zur An
bringung der Verkleidung und zur Herabminderung des Gewichtes durchlöchert sind.
Auch i m K l e i n W o h n u n g s b a u f ü h r t sich d e r S t a h l b a u ein. Z u r Z eit b e s t e h e n e t w a sechs v e r s c h i e d e n e B a u s y s t e m e . M a n e r w a r t e t d a v o n b e s o n d e r e E r s p a r n i s a n Zeit u n d A r b e i t s l ö h n e n , w a s sich b e i e i n i g e n A u s f ü h r u n g e n b e r e i t s e r w i e s e n h a t . —
SICHERUNG EINES GEBÄUDES DURCH TIEFGRÜNDUNG
V O N D I P L . - I N G . H . T Ö L K E , O B . - I N G . D E R A L L G . B A U G E S . L O R E N Z & C O . M . B . H . , B E R L IN • 4 A B B IL D U N G E N
I n l e t z t e r Z e it b e r i c h t e t e d i e T a g e s p r e s s e des ö f t e r e n , d a ß G e b ä u d e w e g e n s t a r k e r , u n g l e i c h m ä ß i g e r F u n d a m e n t s e n k u n g e n u n d sic h d a r a u s e r g e b e n d e r E i n s t u r z g e f a h r v o n d e n B e w o h n e r n g e r ä u m t w e r d e n m u ß t e n , so d a ß d e n M i e t e r n d e r g e f ä h r d e t e n H ä u s e r a n d e r e U n t e r k u n f t s r ä u m e z u r V e r f ü g u n g z u s t e l l e n w a r e n .
I n f o l g e d e s in D e u t s c h l a n d so k n a p p e n W o h n - r a u m e s is t m a n a l l g e m e i n a n d e r E r h a l t u n g b e s t e h e n d e r W o h n h ä u s e r s t a r k i n t e r e s s i e r t . I n g e n i e u r e u n d A r c h i t e k t e n a ls B e r a t e r d e r A l l g e m e i n h e i t h a b e n sich d a h e r m i t d e r F r a g e z u b e f a s s e n : W e lc h e s s i n d d ie U r s a c h e n so lc h e r F u n d a m e n t s e n k u n g e n u n d w i e k a n n d e r in h e u t i g e r Zeit k o s t b a r e W o h n r a u m e in e s so g e f ä h r d e t e n H a u s e s f ü r d ie A l l g e m e i n h e i t b e n u t z b a r e r h a l t e n b l e i b e n , o h n e d a ß e i n e R ä u m u n g d e r W o h n u n g e n n o t w e n d i g w i r d . N a c h s t e h e n d e A u s f ü h r u n g e n m ö g e n m i t d a z u b e i t r a g e n , e i n i g e U r -
sa c l ie n s o l c h e r F u n d a m e n t s e n k u n g e n z u k l ä r e n u n d m ö g e n f e r n e r d a s e i n w a n d f r e i e A b s e t z e n d e r B a u w e r k e a u f n e u g e s c h a f f e n e T i e f f u n d a m e n t e ze ig e n .
A bb. 2 z e ig t G r u n d r i ß e in e s W o h n h a u s e s in P o t s d a m , K u r f ü r s t e n s t r . 31. D a s H a u s u m f a ß t d r e i G e schosse m i t a u s g e b a u t e m D a c h s t u h l , w u r d e e t w a 1904 e r r i c h t e t u n d soll a u f 1 8 m t i e f e n H o l z r a m m - p f ä h l e n g e g r ü n d e t sein.
K u r z n a c h E r b a u u n g h a t t e sich d a s G e b ä u d e p e r i o d is c h u n g l e i c h m ä ß i g g e s e t z t. N a m e n t l i c h in l e t z t e r Zeit g a b e n e r n e u t e s t a r k e R i s s e b i l d u n g e n A n la ß z u e r n s t e n B e d e n k e n . E i n e fa c h m ä n n i s c h e B e si c h ti g u n g s t e l l t e fest, d a ß d i e F u n d a m e n t e sich d u r c h w e g m e h r o d e r w e n i g e r g e s e t z t h a t t e n u n d t e i l w e i s e w e i t e r i m S e t z e n b e g r i f f e n w a r e n .
D i e H o f f r o n t d e s B a u t e i l e s a n d e r K u r f ü r s t e n s t r a ß e b e f a n d sich i m b e s o n d e r s g e f ä h r d e t e n Z u s t a n d . H i e r w a r e n S e n k u n g n b is z u 50 cm u n d e n t s p r e -
d i e n d e Risse sic h tb a r. D i e A u ß e n m a u e r n e i g t e sich nach d e r H o f s e i te zu u n d h a t t e sieh v o n d e n a n sch ließ en d en Q u e r m a u e r n v o ll s t ä n d ig gelöst.
Bei d e r S e tz u n g d e r H o f f r o n t m a u e r h a t t e n s t e ll e n w e i s e die B a l k e n l a g e n o f f e n b a r s e l b s t die H a u p t m i t t e l w a n d m i tg e z o g e n , so d a ß d ie B a l k e n d e r s t r a ß e n s e i t i g e n Z im m e r um m e h r e r e Z e n t i m e t e r a u s ih r e m A u f l a g e r h e r a u s g e z o g e n w a r e n .
D ie s e E r s c h e i n u n g e n t r u g e n e i n e n d e r a r t b e d e n k lichen C h a r a k t e r , d a ß e n t w e d e r d a s H a u s v o n d e n M i e te r n w e g e n E i n s t u r z g e f a h r g e r ä u m t o d e r a n d e r w eitige, g rü n d l ic h e A b h ilf e g e sch af fen w e r d e n m u ß t e . D i e A l l g e m e i n e B a u g e s e l l s c h a f t L o r e n z & C o . m. b. H., B e rli n , w u r d e b e a u f t r a g t , v o r e r s t die U rs a c h e n d e r S e n k u n g e n zu e r f o r s c h e n u n d Vorsc hläge f ü r d ie B e h e b u n g d e r Sch äd en a u s z u a r beiten . D ie se A r b e i t e n e r g a b e n , d a ß die b e s t e h e n d e n H o l z p f ä h l e nicht so w e it in F ä u l n i s ü b e r g e g a n g e n w a r e n , u m d ie S e t z u n g s e r s c h e i n u n g e n a u f d ie M a t e r i a l z e r s t ö r u n g d e r P f ä h l e z u r ü c k f ü h r e n z u k ö n n e n . Es w a r d e m n a c h n u r a n z u n e h m e n , d a ß d ie s e i n e r z e i t g e r a m m t e n H o l z p f ä h l e n i c h t ti e f g e n u g im t r a g - tä h i g e n Boden s t e h e n , obgle ich sie b e im E i n r a m m e n d e n n o tw e n d i g e n E i n d r i n g u n g s w i d e r s t a n d gezeig t h a tt e n . D ie A n n a h m e w u r d e b e s t ä t i g t d u r c h e in i g e v o r g e n o m m e n e B o h r u n g e n . D ie a n g e s c h n i t t e n e n Boden schichten sind a u s A bb. 5 zu e r s e h e n .
Mit d e n B o h r u n g e n H a n d in H a n d g i n g e n B a u g r u n d u n t e r s u c h u n g e n m i tt e ls b e s o n d e r e r B a u g r u n d p r ü f g e r ä t e Sy stem L o re n z (B a u g r u n d d r u c k f l ä c h e 5 0 cm:!). ln e in e r T ie fe v o n 22,75 m t r a f m a n a u f fes ten B a u g r u n d ( f e i n k ö r n i g e r S and). H i e r e r g a b sich b e i e i n e r B o d e n b e a n s p r u c h u n g vo n 15 k g ( c m- ’ e in e E i n s e n k u n g vo n 4 , 9 mm, m i t h i n e in e B e t t u n g s z i f f e r v o n = rd. 50 kg/cm^ s. Abb. 1. A lle h ö h e r g e le g e n e n B o d e n s c h ic h t e n z e ig te n sich als n i c h t t r a g - tähig. Sie w ie s e n bei g e r i n g s t e r B e a n s p r u c h u n g E i n s e n k u n g e n von 100 mm u n d m e h r auf.
In A bb. 3 is t die H ö h e n l a g e d e s t r a g f ä h i g e n Bodens g ek en n zeich n et. M a n sie h t a u s d e r gleichen A b b ild u n g , d aß d i e v o r h a n d e n e n 1 8 m l a n g e n H o l z p f ä h l e in d u r c h a u s u n t r a g f ä h i g e n B odenschichten steh en . E in e e i n d e u t i g e E r k l ä r u n g d e r F u n d a m e n t se t z u n g e n w a r n u n m e h r geg eb en .
W ä h r e n d des R a m m e n s h a t t e sich o f f e n b a r d e r e ig e n a r t i g e g u m m iä h n l ic h e S c h lic k b o d e n v e r d i c h t e t u n d h i n d e r t e in fo lg e d e r d y n a m i s c h e n V e r d r ä n g u n g s w i d e r s t ä n d e ein w e i t e r e s E i n t r e i b e n d e r P f ä h l e . W ahrs cheinlich n a h m m a n a n , d ie H o l z p f ä h l e s e i e n ti e f g e n u g in die fe s te n B odenschic hten e i n g e d r u n g e n , so d a ß se i n e rz e i t a u f G r u n d d e r b e k a n n t e n R a m m - f o r m e l n e in e g e n ü g e n d e T r a g f ä h i g k e i t d e r P f ä h l e v o r a u s g e s e tz t w u r d e . Sicherlich w a r d ie e r r e c h n e t e T r a g f ä h i g k e it auch f ü r d e n A u g e n b l i c k v o r h a n d e n , jedoch ä n d e r n sich, w ie h e u t e a l l g e m e i n b e k a n n t , bei b i n d i g e n Bodenschichten die d u rc h d a s R a m m e n h e r v o r g e r u f e n e n u n a u s g e g l ic h e n e n B o d e n s p a n n u n g e n .
Es t r e t e n d u rc h d ie Zeit u n d d u r c h d i e B o d e n a r t b e d in g t e ela stische N a c h w i r k u n g e n a u f, so d a ß ein l a b i l e r Z u s ta n d e n t s t e h t , d e r u n m ö g l ic h v o n D a u e r sein k a n n . So auch h ie r . N a c h d e m d e r S p a n n u n g s a u s g l e ic h e rf o lg t w a r , h a t t e d a s G e b ä u d e k e i n e fe s te G r ü n d u n g m e h r . Es sc h w a m m m i t s e i n e n H o l z p f ä h l e n in d e n nicht t r a g f ä h i g e n B odenschic hten, u n d ein S e tz e n d e r F u n d a m e n t e w a r d ie n a t u r g e m ä ß e Folg e, d a d e r W i d e r s t a n d d e s B o d e n s u n t e r d e r P f a h l s p i t z e u n d die M a n t e l r e i b u n g n i c h t g ro ß g e n u g w a r e n , u m ein w e i t e r e s E i n d r i n g e n d e s P f a h l e s zu v e r h i n d e r n * ) .
D ie s e V e r h ä l t n i s s e e r f o r d e r t e n e i n e n a c h tr ä g li c h e
\ ie f g r ü n d u n g . Mit R ü c k s ic h t a u f d ie n e n n e n s w e r t e n K o ste n solcher A r b e i t e n b e s c h r ä n k t e m a n sich a u f d ie A b s tü t z u n g d e r a m m e i s t e n g e f ä h r d e t e n G e b ä u d e
*) O f f e n b a r a u s g l e i c h e r V e r a n l a s s u n g h a t t e n s i c h a u f d e n b e n a c h b a r t e n G r u n d s t ü c k e n , w o e t w a g l e i c h t i e f e H o l z p f ä h l e g e r a m m t u n d l e d i g l i c h d i e B a n k e t t e a u f g e b r a c h t w u r d e n , n a c h v e r h ä l t n i s m ä ß i g k u r z e r Z e i t s t a r k w e c h s e l n d e E i n s e n k u n g e n d e r P f ä h l e u n d F u n d a m e n t e o h n e j e d e A u f l a s t b i s z u e t w a 80 c m e r g e b e n . A u d i h i e r v ö l l i g e N c u g r u n d u n g m i t , , A b a " - L o r e n z - P f ä h l c n D . R . P . , d i e n u n m e h r d i e G e b ä u d e e i n w a n d f r e i t r a g e n .
teile , da d i e S e t z u n g e n d e r ü b r i g e n w e n i g e r s t a r k u n d 'g le i c h m ä ß i g e r e r f o l g t w a r e n , so d a ß m a n t u r d i e n ä c h ste Zeit m i t w e i t e r e r S t a n d s i c h e r h e i t r e c h n e n
k o n n t e . . ,. TT rr z „
A bb. 2 bis 4 l a s s e n e r k e n n e n , w i e d i e H o t t r o n t a n d e r K u r f ü r s t e n s t r a ß e m i t d e n a n s c h l i e ß e n d e n f e i l e n d e r Q u e r w ä n d e u n d d e s G i e b e l s s o w i e d a s g e f ä h r d e t e S t ü c k d e r M i t t e l w a n d n e u g e g r ü n d e t w u r d e .
E i s e n b e t o n b a l k e n in d e n s t a ti s c h e r f o r d e r l i c h e n A b m e s s u n g e n t r a g e n d i e G e b ä u d e l a s t e n . D i e B a l k e n s e l b s t l a g e r n a u f 25 “ t i e f e n „A b a ‘ - L o r e n z - P l a h l e n D. R. P. v o n 32 cm D m ., d i e s ä m t l i c h e L a s t e n d u r d i d e n B a n k e t t f u ß bis in d i e f e s t e n B o d e n s c h ic h t e n
ü b e r t r a g e n . .
D i e A b s t ü t z u n g s a r b e i t e n g i n g e n p l a n m ä ß i g v o r sich. D a s 2 s t a r k e e i s e r n e M a n t e l r o h r v o n
3 2 c m U)m . w u r d e g e n ü g e n d ti e f m i t t e l s g e w ö h n l i c h e n B o h r v e r f a h r e n s in d e n t r a g f ä h i g e n B o d e n e i n g e t r i e b e n u n d h i e r d a n n d e r d e n „A b a “- L o r e n z - P f a h l D. R. P. e i g e n e B a n k e t t f u ß m i t e i n e m D u r c h m e s s e r v o n 80 cm u n t e r W a s s e r ü b e r d r u d c a u s g e s c h n i t t e n . Es fo lg te d a s E i n b r i n g e n d e s F u ß - u n d S c h a f t b e t o n s im T r i c h t e r g i e ß v e r f a h r e n .
S äm tlic h e P f ä h l e m u ß t e n d u r c h s t a r k a n d r ä n - g e n d e B o d e n s d i i c h t e n g e t r i e b e n w e r d e n . B e im B o h r e n stie ß m a n d e s ö f t e r e n a u f a l t e H o l z r a m m - pfälile, d ie m i t b e s o n d e r e n G e r ä t e n d u r c h g e s c h n i t t e n w u r d e n . B e m e r k e n s w e r t ist f e r n e r , d a ß d ie P f ä h l e im I n n e r n d e s G e b ä u d e s v o m n i e d r i g e n K e l l e r a u s b is z u T i e f e n v o n 25 m g e f ü h r t w u r d e n .
F ü r d ie P f ä h l e w u r d e d e r G r u n d w a s s e r a n a l y s e g e m ä ß S p e z ia l - H o c h o f e n z e m e n t, f ü r d ie E i s e n b e t o n - U n t e r z ü g e A l c a - S c h m e l z z e m e n t v e r w a n d t .
D a s e i s e r n e R o h r d e s P f a h l s c h a f t e s v e r b l i e b im B oden, u m w ä h r e n d d e s B e t o n i e r e n s d e r P f ä h l e ein V e rm isc h e n d e r w e ic h e n Schlick- u n d M o r a s ts c h id it e n m i t d e m S c h a f t b e to n zu v e r m e i d e n u n d so e i n e n e i n w a n d f r e i e n P f a h l b e t o n h e r z u s t e l l e n .
N a d i F e r t i g s t e l l u n g a l l e r P f ä h l e b r a d i m a n d ie v o r h a n d e n e n B a n k e t t e f ü r d a s E i n z i e h e n d e r E i s e n b e t o n b a l k e n d u r d i . H i e r b e i s t e l l t e es sich h e r a u s , d a ß t e i l w e i s e d i e v o r h a n d e n e n B a n k e t t e a u s e i n w a n d f r e i e m B e to n b e s t a n d e n .
U m u n n ö t i g e S t e m m a r b e i t e n u n d E r s c h ü t t e r u n g e n zu v e r m e i d e n , f ü h r t e m a n a u d ie s e n S te l le n die E i s e n b e t o n b a l k e n n a d i A b b . 4 a u s , in d e m m a n die v o r h a n d e n e n B a n k e t t e n u r u n t e n a u f b r a c h , sie d a n n seitlich a u f r a u h t e u n d d e n a l t e n B o d e n als D r u d e b e t o n d e s n e u e i n z u z i e h e n d e n B a l k e n s v e r w a n d t e . A u f d ie s e W e is e zog m a n n a c h u n d n a d i die E i s e n b e t o n b a l k e n ein.
D u r d i s t ä n d i g e K o n t r o l l e d e r R is s e u n d d e r a n g e b r a c h t e n H ö h e n m a r k e n s t e l l t e m a n fes t, d aß , so
b a l d d i e B a l k e n e i n g e b r a d i t w a r e n u n d d a s G e b ä u d e s id i a u f d i e s e a b g e s e t z t h a t t e , k e i n e w e i t e r e n S e t z u n g e n s t a t t f a n d e n .
E t w a d r e i M o n a t e nach F e r t i g s t e l l u n g d e r n e u e n G r ü n d u n g u n d e r s t n a c h d e m d ie S p a n n u n g e n d e s G e b ä u d e s z u m A u s g le i c h g e b r a c h t w a r e n , v e r b a n d m a n d i e L lo ff ro n t d u r d i A n k e r m i t d e n G i e b e l w ä n d e n , w o f ü r z w e i A n k e r , e i n m a l u n t e r d e m F u ß b o d e n d e s D a c h g e s c h o s s e s , d a s e r s t e m a l u n t e r d e r
E e w i
rz 1 3o _f!»
BELA STU N G m legcm
/ /
\ \
1
B a u g r u n d b e l a s t u n g s p r o b e m i t L o r e n z - B o d e n p r U f e r V o n 50 q c m D ru c k flä c h e
3
2
fto o n s fra ß e
G r u n d r iß d e s G e b ä u d e s 1 : 5 0 0
W, GVudDW»Afc£g BAUSCHUTT
BAND MORAST
TORF
O.K GELÄNDE * O K KELLER - FUSSBODEN
777/777777, 7 7 Z Z 7 /7 7 //7 /7 7
SCHLICK MIT P F IA N Z E N T E IL E N
VORHANDENES
BETONFUNDAMENT SCHLI EF5AN0
MOORSCHICHT
MOORSCHICHT
^t r a g fXh io e r
3QDLM
F E IN E R GRAUER S A N D
U n t e r f a n g u n g d e r g e f ä h r d e t e n H o f f r o n t u n d
M i t t e l w a n d 1 : 5 0 S c h n i t t d u r c h d e n n e u g e g r ü n d e t e n F l ü g e l 1 : 3 0 0
D ecke des K ellergeschosses angeordnet wurden. D ie A nker erhielten an der Hoffront in das M auerwerk eingelassene A nkerplatten. In Verbindung mit der Verankerung erfolgte die Dichtung der vorhandenen Risse und die sonstigen A usbesserungsarbeiten.
Zu bem erken ist noch, daß sämtliche Arbeiten ausgeführt wurden, ohne daß das Gebäude oder auch nur ein W ohnraum von den Bew ohnern geräum t und
ohne daß die Bewohner von den Sanierungsarbeiten wesentlich gestört wurden.
D u r c h d i e o b e n b e s c h r i e b e n e A b s t ü t z u n g g e l a n g es, d i e g e f ä h r d e t e n B a u t e i l e d e s H a u s e s K u r f ü r s t e n s t r a ß e 31 in P o t s d a m — o h n e d i e b a u p o l i z e i l i c h e r w o g e n e R ä u m u n g — w i e d e r in e i n e n s t a n d f e s t e n Z u s t a n d z u b r i n g e n . L a u f e n d e B e o b a c h t u n g e n h a b e n ge z e ig t, d a ß d i e s e r Z u s t a n d e i n d a u e r n d e r b le i b t. —
D IE K Ü N S T L IC H E B E LE U C H TU N G VON SCHULTU RN HALLEN
V O N M A G . - O B E R B A U R A T W . D E L IU S , B E R L IN • 4 A B B IL D U N G E N
Infolge der bedeutenden Entwicklung der e le k trischen Leuchtm ittel im letzten Jahrzehnt hat sich das In teresse an einer wissenschaftlichen und folge
gemäß wirtschaftlichen Durchbildung der Beleuchtung besonders der Schulraumbeleuchtung zugewandt, da die E rfüllung der hygienischen Anforderungen gerade auf diesem G ebiet der öffentlichen Bautätigkeit mit Redet als besonders w iditig angesehen wird. D ieses Streben nach einer planm äßigen Behandlung der Schulraum beleuditung sollte jedoch nicht dazu führen, dieser Frage eine ü b e r t r i e b e n e Bedeutung b ei
zum essen, w ie es nur zu häufig geschieht.
D ie Turnhallen werden von den Schulen über
w iegend bei Tage benutzt. Ihrer künstlichen Be
leuchtung brauchte deshalb k ein e besondere B e
achtung geschenkt zu w erden, w enn nicht aus w irt
schaftlichen Gründen die H allen audi von Schul- und privaten Turnvereinen außerhalb der Schulzeit, ganz besonders in den lichtarmen W interm onaten, in A n spruch genom men w erden müßten. A udi die frühen W interm orgenstunden des Schulunterrichts fallen hier m ehr ins Gewicht als b ei den K lassenräum en, da die Rücksichten auf Sicherheit und G esundheit in einer T urnhalle größer sind als in den K lassen. Schon aus d iesen Rücksichten heraus kommt für eine Turn
hallenbeleuchtung nur e l e k t r i s c h e s L i c h t in Frage. Nachstehend w erden die G esichtspunkte g e
geben, die dabei zu beachten sind.
D i e L e it s ä tz e d e r D e u ts c h e n B e le u c h t u n g s te c h - n i s d i e n G e se llsc h a ft f o r d e r n a l l g e m e i n f ü r e in e g u te B e le u c h t u n g s a n la g e :
a ) a l l g e m e i n e R ü c k s i c h t e n a u f G e f a h r l o s i g k e i t , G e s u n d h e i t u n d B e t r i e b s s i c h e r h e i t ;
b ) h i n r e i c h e n d e B e l e u c h t u n g s s t ä r k e ;
c) V e r m e i d u n g y o n s t ö r e n d e n S c h l a g s c h a t t e n u n d l ä s t i g e n U n r e g e l m ä ß i g k e i t e n , S t e t i g k e i t u n d R u h e d e s L i c h t s u n d a n g e n e h m e L i c h t f a r b e ;
d ) V e r m e i d u n g d e r B l e n d u n g u n d S p i e g e l u n g ;
e ) K ü n s t l e r i s c h e R ü c k s i c h t e n ( B e l e u c h t u n g i m g a n z e n , F o r m s c h ö n h e i t d e r L a m p e n ) .
D i e A n f o r d e r u n g e n u n t e r c u n d d s i n d f ü r T u r n h a ll e n b e l e u c h t u n g e n g a n z b e s o n d e r s zu b e a c h t e n . A u ß e r d e m w ä r e f ü r d ie T u r n h a l l e n o d i d e r Schutz d e r B e l e u c h t u n g s k ö r p e r g e g e n m ech a n isch e Z e r s t ö r u n g e n zu f o r d e r n . D i e W i r t s c h a f t l i d i k e i t d e r g a n z e n B e le u c h t u n g s a n la g e (E in r ic h tu n g u n d B e tri e b ) ist se l b s tv e r s tä n d l ic h auch h i e r o b e r s t e s G esetz.
F ü r die B e l e u c h t u n g s s t ä r k e in Schul- t u r n h a l l e n sind b i s h e r g e n a u e F o r d e r u n g e n nicht a u f g e s te llt w o r d e n . D ie „D e u tsc h e B e le u c h tu n g ste c h n isc h e G esellsch aft“ h a t a ls m i t t l e r e B e le u c h t u n g s s t ä r k e u n t e r d e r R u b r i k „ A r b e i t s b e l e u c h t u n g “ n u r a n g e g e b e n :
f ü r S c h u l z i m m e r , B ü r o s , G e s c h ä f t s - u n d V e r k a u f s
r ä u m e , S ä l e , G a s t h ä u s e r ... 6 0 — 90 L u x . f ü r d i e T u r n h a l l e n b e l e u c h t u n g i s t m i t d i e s e r A n
g a b e n i c h t s a n z u f a n g e n . D i e F i r m a K ö r t i n g &
M a t h i e s e n , L e i p z i g , f o r d e r t f ü r S c h u l t u r n h a l l e n . 4 0 — 60 L u x , d i e F i r m a Z e i s s - I k o n m i n d e s t e n s ...40 L u x , d i e F i r m a S i e m e n s - S c h u c k e r t - W e r k e ... 4 0 — 50 L u x .
D ie se F o r d e r u n g e n sind nach E r f a h r u n g s b e i s p i e l e n a u fg e s te llt. Bei d e n l e t z t h i n a u s g e f ü h r t e n A n l a g e n im B e z ir k B e r l i n - T e m p e l h o f h a b e n p h o t o m e t r i s c h e M es su n g en fo l g e n d e E r g e b n is s e f ü r d ie m i t t l e r e B e l e u c h t u n g s s t ä r k e gezeitig t:
a ) T u r n h a l l e 4-/5. V o l k s s c h u l e , T e m p e l h o f . . r d . 60 L u x , b ) T u r n h a l l e R e a l g y m n a s i u m , L i c h t e n r a d e . . r d . 23 L u x , c ) T u r n h a l l e A s k a n . G y m n a s i u m , T e m p e l h o f . r d . 20 L u x . D i e M e s s u n g i n e i n e r n e u i n s t a l l i e r t e n T u r n h a l l e i n B e r l i n - S c h m a r g e n d o r f h a t r d . 50 L u x e r g e b e n .
Es ist d u r c h a u s wichtig zu b e m e r k e n , d a ß b i s h e r ü b e r d ie B e le u c h tu n g d e r H a l l e n u n t e r b u n d c k e i n e K la g e n e r h o b e n w o r d e n sind, d a ß v i e l m e h r d ie u n t e r b g e n a n n t e H a l l e se lb st v o n T u r n f a c h l e u t e n als v o r bildlich in d e r B e le u c h t u n g h i n g e s t e l l t w o r d e n ist.
D ie se H a l l e is t n u r m it sechs L e u c h te n — m i t j e e i n e r 2 00 -W a tt- L a m p e — a u s g e s t a t t e t . E i n e g r ö ß e r e A n z a h l v o n L i c h t p u n k t e n u n d e i n e h ö h e r e B e l e u c h t u n g s s t ä r k e sind jedoch zw eifello s schon a u s g e s u n d h e i tl ic h e n G r ü n d e n zw eckmäß ig.
E i n e n Versuch, d ies e Z w e c k m ä ß ig k e i t zu e r r e ic h e n , ze igt d i e in A bb. 1 g e z e ig te B e le u c h t u n g s a n l a g e d e r u n t e r a, oben, g e n a n n t e n Llalle. H i e r sin d in s i e b e n D e c k e n f e l d e r n e i n e r 1 3 X 2 5 m gro ß e n H a l l e j e z w e i Le u c h te n — P l a n s p i e g e l l a m p e n D P L 3 d e r F i r m a Z eiss-Ikon — i n s t a l l i e r t (Abb. 2). Je d e L e u c h te e n t h ä l t e in e 2 0 0 -W a tt- L a m p e (i n sg esam t als o 2800 W a tt ) . D ie B e le u c h t u n g s s t ä r k e b e t r ä g t in d i e s e m F a l l e m i n i m a l b e r e i t s 5o L u x . Sie k ö n n t e o h n e w e i t e r e s v e r r i n g e r t w e r d e n , w i e d ie o b ig e n A u s f ü h r u n g e n zeig en. Es w ä r e m i t e i n e r m i t t l e r e n B e l e u c h t u n g s s t ä r k e v o n 40 L u x a u s z u k o m m e n .
D i e S c h a t t i g k e i t in d e r T u r n h a l l e s p i e lt e in e b e s o n d e r e Rolle. Sie h ä n g t v o n d e r L ic h t v e r t e i l u n g im R a u m e ab. Schlagschatten k ö n n e n g e r a d e in d e r T u r n h a l l e ü b e r a u s s t ö r e n d u n d g e fä h r li c h sein. U n g le i c h m ä ß i g k e it e n d e r R a u m b e l e u c h t u n g e r m ü d e n d a s A u g e in f o lg e d e r N o t w e n d i g k e i t sc hnell w e c h s e l n d e r A n p a s s u n g a n d u n k l e r e u n d h e l l e r e R a u m t e i l e , e b e n so w ie e in e u n a n g e n e h m e , h a r t e L ic h t f a r b e d e m A u g e schadet, das g e r a d e in d e r T u r n h a l l e R u h e u n d g le ich
m ä ß ig e A n s t r e n g u n g bra u c h t. U n te r s c h ie d e in d e r B e le u c h t u n g s s t ä r k e von m e h r a l s 1 : 1 , 2 — d . h . als o z. B. v on 36 :43 L u x — sin d d e s h a l b zu v e r m e i d e n . Jedoch b e d ü r f e n die G e g e n s t ä n d e in e i n e r T u r n h a l l e e i n e r a u s r e i c h e n d e n P la s ti z it ä t, e r r e i c h t d u r c h E i g e n schattigkeit, u m d e m A u g e d i e E r k e n n b a r k e i t d e r F o r m e n u nd die A b sc h ä tz u n g d e r E n t f e r n u n g d e r G e r ä t e zu erm öglichen.
D a n a c h k a n n als T u r n h a l l e n b e l e u c h t u n g a l l e i n d ie v o r w i e g e n d d i r e k t e B e l e u c h t u n g e m p
fo h l e n w e r d e n . Bei d i e s e r A r t d e r B e l e u c h t u n g
— A bb. 5 - e r h a l t e n d i e o b e r e n R a u m t e i l e noch g e n ü g e n d Licht, b e s o n d e r s b e i d e n auch m i t p n c a u f d ie K ü r z e d e r S c h la g s c h a tt e n v o r z u z i e h e n d e n D e c k e n le u c h t e n , so d a ß k e i n e g r ö ß e r e n n g , m ä ß i g k e i t e n a u f t r e t e n . A u f d e r a n d e r e n Sei
jedoch e in e g e n ü g e n d e K ö r p e r h a f t i g k e i t d e r e r z i e lt . A u d i k a n n d ie R e f l e x w i r k u n g v o n d e n
— d e s h a l b h e l l e n — W ä n d e n noch in R e c h n u n g g e z o g e n w e r d e n . D i e g a n z i n d i r e k t e B e le u c u g
— A bb. 4 — k o m m t w e g e n d e r h o h e n B e t r i e b s k o s t e n
— 40 v. H. m e h r a ls bei d e n ü b r i g e n B e l e u c h t u n g s a r t e n — u n d w e g e n d e r v ö l l i g e n S c h a t t e n ! r e i h e i t e b e n s o w e n i g in B e t r a c h t w i e d i e ü b r i g e n A r t e n ( u e l - s t r a h l e n d e , v o r w i e g e n d t i e f s t r a h l e n d e u n d h a l b i n d i r e k t e B e le u c h t u n g ), b e i d e n e n d i e S c h a t t i g k e i t zu s t a r k o d e r zu schw ach u n d d ie A u s n u t z u n g d e r W a n d - u n d D e c k e n r e f l e x e zu g e r i n g ist*).
D i e F o r d e r u n g v o r w i e g e n d d i r e k t e n L ichtes und d e r V e r m e i d u n g von B l e n d u n g s e r s c h e i n u n - g e n — d i r e k t e n u n d i n d i r e k t e n (S p i e g e lu n g ) —- b e s t i m m e n in e r s t e r L in ie A n o r d n u n g u n d A r t d e r B e l e u c h t u n g s k ö r p e r . B l e n d u n g m u ß g e r a d e in d e r T u r n h a l l e b e s o n d e r s v e r m i e d e n w e r d e n , w e i l h i e r nicht n u r d e r n o r m a l e B li c k w i n k e l b e r ü c k s i c h t i g t w e r d e n m uß, s o n d e r n d a s A u g e a uch z e i t w e i s e v o n u n t e n in d i e L a m p e n h i n e i n s i e h t . B l e n d u n g s e r s c h e i n u n g e n la s s e n sich v o r a l l e m d u r c h v o l l k o m m e n e A b s c h i r m u n g d e r G l ü h l a m p e n o d e r d u r d i H e r a b s e t z e n d e r L e u c h t
dic hte m i t H i l f e v o n T r ü b g l ä s e r n — z. B. O p a l g l a s — e r r e i c h e n . U m k e i n e S p i e g e l u n g d e r L i c h t q u e l l e n a u f - k o m m e n zu la s s e n , s i n d g l ä n z e n d e F l ä c h e n — Ö l
f a r b e n a n s t r i c h e , p o l i e r t e H ö lz e r , b l a n k e M e t a l l e , G l a s p l a t t e n , G l a s u r e n u sw . — a n W a n d , B o d e n u n d Decke zu v e r m e i d e n . A m b e s t e n ist f ü r W a n d u n d D ecke e in L e i m f a r b e n a n s t r i c h , g e g e b e n e n f a l l s m i t einem Sockel a u s s t u m p f e n S t e i n e n o d e r m a t t e m H olz .
I n ä s t h e t i s c h e r B e z i e h u n g w i r d vom A r c h i t e k t e n n u r e i n e g u t e , g l e i c h m ä ß i g e A u sle u c h t u n g de s R a u m e s u n d d ie F o r m s c h ö n h e i t d e r L e u c h t e n v e r
la n g t . A n d e r e k ü n s t l e r i s c h e G e s i c h t s p u n k t e — H e r v o r h e b u n g e i n z e l n e r R a u m - o d e r A r c h i t e k t u r t e i l e d u rc h d ie B e le u c h t u n g — (w ie z. B. b e i K ir c h e n oder ä h n li c h e n R ä u m e n ) k o m m e n n ic h t in F r a g e . Selbst w e n n d ie H a l l e g le ic h z e itig a ls F e s t r a u m b e n u tz t w e r d e n soll, m u ß d ie b e s o n d e r e B e d e u t u n g d e r Be
le u c h t u n g f ü r d e n R a u m a l s T u r n h a l l e a l l e n a n d e r e n k ü n s t l e r i s c h e n R ü c k s ic h t e n v o r a u s g e h e n .
Schließlich w i r d in d e r T u r n h a l l e d e r S c h u t z d e r B e l e u c h t u n g s k ö r p e r g e g e n m ec h a n isc h e Z e r s t ö r u n g e n b e s o n d e r s b e a c h t e t w e r d e n m ü s s e n . D ie s e Rücksic ht s p r ic h t n e b e n d e n b e r e i t s o b e n e r w ä h n t e n F o r d e r u n g e n au c h f ü r d i e A n b r i n g u n g d e r L e u c h te n u n m i t t e l b a r a n d e r D e c k e . D e s w e g e n b r a u c h e n G la s g l o c k e n , d i e f ü r d i e L i c h t v e r t e i l u n g i h r e b e d e u t e n d e n V o r z ü g e h a b e n , n ic h t a u s g e s c h l o s s e n zu w e r d e n .
E i n e g e n a u e V o r a u s b e r e c h n u n g e i n e r B e l e u c h t u n g s a n l a g e ist u n m ö g l ic h . D e r G e s a m t w i r k u n g s g r a d ist v o n v e r s c h i e d e n e n , z a h l e n m ä ß i g nic ht e i n d e u t i g e r f a ß b a r e n F a k t o r e n ( A r m a t u r . F a r b e n d e r D e c k e u n d W ä n d e usw .) a b h ä n g i g .
D i e W i r t s c h a f t l i c h k e i t e i n e r T u r n h a l l e n b e l e u c h t u n g e r f o r d e r t d ie I n s t a l l a t i o n m ö g l ic h s t w e n i g e r B r e n n s t e l l e n m it e in f a c h e n S c h a l t u n g e n , d e n g e r i n g s t n ö t i g e n E n e r g i e a u f w a n d u n d e i n e z w e c k m ä ß i g e W a h l d e r L e u c h te n u n d d e r B a u s t o f f e f ü r d i e O b e r f l ä c h e d e r W ä n d e u n d D e c k e n . N ach d e n v o r s t e h e n d e n A u s f ü h r u n g e n w i r d m a n d a z u k o m m e n , a l s z w e c k m ä ß i g f ü r e i n e N o r m a l t u r n h a l l e v o n 1 2X2 4™ e jn e B e l e u c h tu n g s a n l a g e a u s 10 D e c k e n l e u c h t e n f ü r v o r w i e g e n d
(G la s g lo c k e n a u s O n a l g l a s ) m i t je e i n e r i o A A A w A l a m p e ( E n e r g i e v e r b r a u c h im g a n z e n also 2000 W a tt) a n z u s e h e n u n d d a b e i e i n e e b e n e , m i t h e l l e r L e i m f a r b e g e s t r i c h e n e D e c k e n n n t e r s i c h t u n d e b e n s o b e h a n d e l t e W a n d f l ä c h e n zu w ä h l e n . —
*) D i e A b b . 3 u n d 4 s i n d n u r a l s s c h e m a t i s c h e D a r s t e l l u n g e n a u f z u f a s s e n , o h n e d a ß d u r c h d i e i n d i e S t r a h l e n e b e n e n e i n g e z e i c h n e t e n R a d i e n d a s M a ß d e r L i c h t s t ä r k e i n d e r b e t r e f f e n d e n R i c h t u n g a n g e g e b e n w e r d e n s o l l .
T u r n h a l l e in B e r l i n - T e m p e l h o f F lä ch e 1 3-25 m, 7 D e c k e n fe ld e r, je z w e i L e u c h te n v o n 200 W a tt
2 . D e c k e n l e u c h t e D P L 3
P la n s p ie g e lla m p e n d e r Z e lß -Ik o n A G ., G o e rz -W e rk
3 . S c h e m a f ü r d i r e k t e B e l e u c h t u n g 4 . d e s g l . f ü r g a n z i n d i r e k t e B e l e u c h t u n g
VERMISCHTES
D e u t s c h e o d e r a u s l ä n d i s c h e H ö l z e r ? W e n n m a n h e u t e d u r c h k l e i n e o d e r g r o ß e M ö b e l a u s s t e l l u n g e n d e r H a u p t s t a d t o d e r d e r P r o v i n z g e h t, b e g e g n e t m a n i n g a n z a u f f ä l l i g e r W e i s e d e r E rs c h e i n u n g , d a ß ü b e r a l l s t a r k g e f l a m m t e H ö l z e r m i t m ö g lic h s t w a g e r e c h t e r A n o r d n u n g i h r e r M a s e r u n g d a s F e l d b e h e r r s c h e n . D a s b e g e h r t e s t e H o lz d e r M o d e is t a u g e n b li c k li c h d a s k a u k a s i s c h e N u ß b a u m h o l z , d a s d u r c h s e i n e s e h r a u f f a l l e n d e n S t r e i f e n e i n e m g e w i s s e n G e sc h m a c k s e h r e n t g e g e n k o m m t , o f f e n b a r , w e il es sich b e s o n d e r s z u r B e t o n u n g d e r W a g e r e c h t e n e ig n e t.
E s soll n u n sicherlich in k e i n e r W e i s e g e l e u g n e t w e r d e n , d a ß a u c h d i e s e n H ö l z e r n h o h e S c h ö n h e it s w e r t e z u k o m m e n ; es m u ß a b e r e i n m a l d a r a u f h i n g e w i e s e n w e r d e n , d a ß d i e s e a u g e n b l i c k l i c h e M o d e u n s e r e r V o l k s w i r t s c h a f t g r o ß e n S c h a d e n b r i n g t , d a d ie s e H ö l z e r n ic h t a l l e i n a ls R o h s t o f f e a u s d e m A u s l a n d e b e z o g e n w e r d e n , s o n d e r n a u c h f a s t o h n e A u s n a h m e i h r e V e r e d e l u n g i m A u s l a n d e f i n d e n . W i r h a b e n d i e s e n V o r g a n g b e i d e r E i n f ü h r u n g v o n N a h r u n g s u n d G e n u ß m i t t e l n schon g e n u g s a m b e k l a g t . E i n e n g a n z ä h n l i c h e n V o r g a n g b e i d e r H o l z i n d u s t r i e n i m m t
m a n in d e s s e n g e d u l d i g u n d o h n e N a c h d e n k e n h in . E r w ä r e z u v e r s t e h e n , w e n n D e u t s c h l a n d n i d i t ü b e r e i g n e H ö l z e r v e r f ü g t e , u n d w i r d a h e r r e s t l o s a u f d i e E i n f ü h r u n g a u s l ä n d i s c h e r H ö l z e r a n g e w i e s e n w ä r e n . G e n a u d a s G e g e n t e i l is t a b e r d e r F a l l ! W i r b e s i t z e n in D e u t s c h l a n d a u ß e r g e w ö h n l i c h schöne H ö l z e r , u n d es g i b t k e i n L a n d , d a s u n s hin s ich tlich d e r E i c h e n f u r n i e r e s c h l a g e n k ö n n t e . A b e r au c h p o l i e r f ä h i g e E d e l h ö l z e r ( d a r u n t e r sich d i e w u n d e r s c h ö n e n O b s t b a u m h ö l z e r b e f i n d e n ) g ib t es in D e u t s c h l a n d g e n u g , u n d sie w ü r d e n u n s e r e n B e d a r f h i n r e i c h e n d d e c k e n , w e n n d e r K ä u f e r d a z u e r z o g e n w ü r d e , n a c h M öglic h
k e i t i m m e r d e m d e u t s c h e n H o l z e d e n V o r z u g z u g e b e n . M a n m u ß sich d a b e i v o r s t e l l e n , d a ß d ie s e k a u k a s i s c h e n N u ß b a u m f u r n i e r e , d i e w i r e i n f ü h r e n , u n g e f ä h r z w e i- bis d r e i m a l so t e u e r im P r e i s e s i n d a ls i m I n l a n d h e r g e s t e l l t e F u r n i e r e a u s e i g e n e n H ö l z e r n . D e s w e i t e r e n s t e l l e n s i d i d i e s e F u r n i e r e a u c h i n d e r V e r a r b e i t u n g t e u r e r a ls z. B. E i c h e n f u r n i e r e u s w .;
e n d li c h s i n d d i e p o l i e r t e n H ö l z e r w e s e n t l i c h e m p f i n d li c h e r a l s Eiche. Es is t s e l b s t v e r s t ä n d l i c h , d a ß d a m i t n ic h t g e s a g t s e i n soll, d a ß m a n f ü r g e w is s e Z w e c k e a u f p o l i e r t e M ö b e l v e r z i c h t e n soll, d i e j a in i h r e r W e i s e
