с а м к е лучшіе по вкусу
П р е д с т а в и т е л ь и а В о л н н е к о е к Л ю б л и нско е в о е в о д с т в а , ф и р м а K O L O N , D A N Z 1G H U N D E G A S S E 12, tel. 8 0 - 1 2
Ор о д а е т с я во в с ѣ х л у ч ш их и а г а 3 и н а х
УІІ-М год нзд. Цѣяа отдѣльн. № 20 гр.
УІІ-й год изд.
Nal«iyt«ść poeztewa opłacana ryczałtem
Вторник 5 Іюля 1927 г.
Ц Ѣ Н А О Б Я В .Т Е Н ІИ : в 8л. аол ьвк. С тро ка м или м етровая в п ер ед и текста S0 гр . п о ср ед и т е к с т а 70 г р п «8а д в т е к е т а 20 г р С тран и ц а 06‘яв л . заним 10 отол З а г р а н и ч и , на 60 •/• Д врвже. 8 а н есво ев р ем ен н о е п ечатан іе об־явл ен ій адм иниотрація н е етв ѣ ч ает. ПОДПИСНАЯ Ц Ъ ІІА : 1 мѣс. 2 8л. и в. * 8л. 60 гр
А д р е с р ед акціи ■ адм инистрации: Р в в в о у л и ц а Г ал л ер а Mł 6 »ел . 88. Т е к у щ ій в ч е т в t . К: О. в В а р т а в ѣ М 80.6fl5.
Р у н о я й с ш ^ в е в о з в р а щ а ю т с я _ ^ ' ״ 1 1 ' ■ • . . •י 1 “יי־— К о н т о р а о т к р ы т а о т 9 — 1 ч . д н я я о т 3 — 7
_ .,™ ־ к . . , ־ ж״ н ־ 3 -־ ־ Г 12—4 »»־. Е ж е д н е в н а я о б щ е с т в е н н а л и т е р а т у р н а я и ак он ом и чеекая, г а з е т а . жеДн. ״ 0 , ״ а«, , . «. .
־' Ровно—Еовель—Владимір-Вол.—Дубио—Оетрог— Корец—Здолбуновэ — Сарны—Барановичи
Warszawa
POLECA:
P E R F U M Y WODY KWITAOWE
WODĘ KOLOŃSKĄ POCZWÓRNĄ
״L'ELEPHflMT“
VEGETAU WODĘ SHINOWĄ I LOflON ELIKSIRY
PASTĘ DO ZĘBÓW l T H L U D O ^ T
MYDEŁKA DO ZĘ6ÓW | 1 !
P u d r y
K r e m y
Briliantyny
Mydła w yborow e n a w sk ro ś perfum ow ane
The Rnglo R siatk Co Ltd. London
!ТРЕБУЙТЕ ШОКОЛАД Мк * - Д е с е р т н ы й J* 4 4 —го р ь к ій (I К Я Ш І
У ж е во всѣ х га е т р о н е м и ч ѳ о к я х и бакалейны х ы агава- и 8.x можно д о с т а т ь Ш О К О Л А Д , К О Н Ф Е К Т Ы , МОН- П О С Ь Е , П Е Ч Е Н ІЯ и В С Е В О ЗМ О Ж Н Ы Й С Л А Д О С Т И
к. S to te jd a Sp- M c . 83 »
Т о в ар ы и м ѣ ю тая в м агази н а х в б ольш ом вы борѣ,
Fabryka Kosmetyków i Perfum
J . S Z A C H
З А В Т Р А К И , О Б Ъ Д Ы и У Ж Й Й Ы ’
с в ъ ж ш и с ы т н ы в
в с е г д а м о ж ао п о л у ч и ть в
с т о л о в о й - п и в н о й
״C I C H Y K Ą C I K ' ־
У Л А Н С К А Я № 1 2 .
ŹRÓDŁO
MYDŁO
СЕЙЧАС в е е г д а о к р у ж е н ж ен - щ янам и.
Один мой в з г л я д д ѣ л а е т у ж е щ и н у сч астл и в о ?.
Я с т а л н ѳ л ь з о в а т ь с я больш им увпѣхом .
РАНЬШЕ
W y jE O J
п а и I I II Г ж ен щ и н ы извѣг& ли м еня, I А П D Ш L К о г д а я о б г о н я л с я ком у- либо в любви, то бы л у в к р е в , ч т в и р л у ч у отказ. Д а ж е сам ы я н е к р а е н в ы я ж е н щ й н ы не х в т ѣ л н со мной п р о в о д и ть в р е м я . Я и по- т е р я я в с я к ій и н т е р е с к ж изни.
Т Ѣ М Э Т О О В 'Я О Н Я Е Т С Я ?
Тѣм, чт в в н а ч а л н р и м ѣ и я т ь FERMENTlt1׳y ед и н ствен н о е р а д и к а л ь н о е с р е д с т в о , п ро- ти в н е п р ія т н а го зап а х а изо р т а , ко то р о е у н и ч т о ж а е т м и к р в ек о п н чео к ія з а р а з и т е л ь н ы е б а к т е р іи во рту., д ѣ л в ю щ ее д ы х а н іе ар о м ати чн ы м
FCRNCHTIHII
ун и что ж ает п р о ти вн ы й з а п а х н >0 р та, со х р ан я ет вубы, у в р ѣ п л я е т деены ■ д ѣ л а е т д ы х а и іе пріятны м.
Главный вклад в ПольигЪ: ROMAN WŁODARSKI, WARSZAWA LC1BECK1EGO 5. Получить м ож но в аптеках аптекарских складах и перф ю м еріях. У становленная цѣна 2 75 гр. 8а ш туку. В случаѣ неполученія необходим о внести в мѣстную аптеку или аптечны й склад 2,75 и попросить вы писать, при о тк азѣ обратиться в Главный склад в ГІольш ѣ. Иногород-
ним вы сы лается по полученіи вп ер ед З.зл или 3,50 налож ны м п л атеж ей О С Т Е Р Е Г А Й Т Е С Ь П О Д Д Ъ Л О К І
П редставители на разл и ч н ы е город а на собственны й счет ж ел ател ьн ы .
С ПРА ВА М И П Р А В И Т Е Л ЬС Т В Е Н . Г И М Н А ЗІЙ . Д И Р Е К Щ Я Г И М Н А ЗШ Р О В Е Н С К А ГО РУ С С К А -
ГО Б Л А Г О Т В О Р И Т Е Л Ь Н А Я О БЩ Е С Т В А д о в о д и ! д о в в ѣ д ѣ н ія , ч т в ирівм иы в эк за м ен ы во
в е ѣ к л а с с ы гим нааіи н а ч а л и с ь 18 еегв Ію ая.
П ріем п р о ш е в ій п р о и зв о д и т с я е ж ед н ев н о в к а й - ц е л в р ія ги м н а зш у л . 18 Д и в и а ія ЛЬ 88 от 8 до 2 ча с. д н я . К ярош ем іш н ео б х о д и м а п р и л о ж и т ь — м етр и к у о р о ж д е в іи , с в и д ѣ т е д ь е т в о о п р и ви тіи вспы и ш к о л ь н о е о в и д ѣ т е л ь е т в а (есл и таковое и м ѣ атся) Д и р е к т о р Г и м н а зіи А. Ю Ш К Е В И Ч
З а п и с ь в ״ Д ѣ т е к ій С ад* а р в д в л в а е т в я .
ПЕРЛЬМУТТЕР- УЛЬТРАМАРИН
бев со и н ѣ и ія л у ч ш а я и ва май п о п у л яр н ая к р а с к а у п о тр еб л яем ая д л я б ѣ л ь я в зв ести в при я а л я р с в в х
р а б о т а х ПЕРЛЬШТЕР УЛЬТРАМАРИНА н а г р іш д . зо л о ты м и м еда- лям и н а м е ж д у н а р о д н ы х
вы ста вк ах .
״ FABRYKA ULTRAMARYNY, Ch. P e rlm u tte r Lwów,
Z niesienie.
H 1158 Вояынекѳв Слово
2
Н и к а к а я * с о й к а н е д о к а ж е т т о г о ч т о р е з и н о в ы й
к а б л у к
J E 8 S 0 H 1׳
м&некіе м&нѳврщ буду■!? сосре доточены во врем я и, новиди мому, со вер ш атся в одна*
каком-то ян аа ѣ . Дивиаіи вей д у т на маневры в усилением
©оставѣ, пополненны е вспомо гатедьн ы м в отрядами полевой иояиціи н лицами отбыв&ющн ми л аге р н ы е сборы. М аневры этого я ѣ т а н ес о м и ін в о овна чают перелом в разверты ва•
яіи герм анских военных вил вы полнит п олѳвн я за н я т ія в '
райвнѣ м еж ду Лютдоном и Зейтцем на т ер р вт б р іи Савво НІИ, б И 7 п ѣ і. ДЕВН8ІИ осу- щ е с т в я т свои маневры в рай , ен ѣ М а а х е в а и Ш ту т гар д т а.
' в иѣх. дивиаія со вм естн о о 8 к а в ш е р ій с к о й двви зіэй сроив і в ед е т м аневры у М ю воіера j — по лииіи• Ц адербври — ' М ареб ерг — Ф р ен д еяьвб ург.
Этим м аневрам п ридаете« осе 68e значеніе. Ими будет ру-
!« в ед и * ,ш т а б так іа з ы в . 2-ой!
т р у п а м “, которы й п ри раавер ] ты ваніи гермаыовой арміи д о л : ж ен сы гр ать роль п о л е в е й ׳ став ки . X п ѣ і. д и ви зія в ав-|
гу е т ѣ ваймет д л я маневров!
район Ф р вд д ан д — Гейльо-!
берг, и з в ѣ с т в ь й под именем!
п лац д арм а Н аполеона. 2 пѣх. j д и в и зія вы йдет в авгж етѣ из;
района Ш тети и а и д в и н етс я , в В осточную Пимеранію. Е я к а к о в р н будут происходить в н еп о ср ед с тв ен н ей близости около ״ нвльскаго к о р р и д о р а ‘ . Сюда в ееред н нѣ а в гу ста прі ѣ д е т м арш ал Г и вд ен б ург, явл яю щ ій ся сейчас по дол- ясности П р ези д ен та — вновь вож дем герм ан ской арміи.
8 д ѣ еь Г индеибург вребудет около 10 дней, б е т а а ь в н е рай евы м ан евров Г и н д е н б ;р г так ж е п оеѣ ти т, во в р о б у д еі!
на них 1-2 дня. М аневры , ко) торы е н а чн у т ся повсю ду од-:
поврем енно в в а ч а л ѣ а в гу с т а : за к о н ч а т с я » п ер в. числам сев]
т я б р я . Таким образом эти ге р j г. Р овно, / V I I 1 <) 2 ך г. сдѣлался неясным, благодаря косвенно иаправпен именно на
_ тому колвбанію которое снова Европу. И псслѣдкее слово о
t некоторых пор извѣстія из проявляет Англія в китайском судьбах европейской карты Литая просачиваются к нам в0пр0сѣ. Очевидно что выход предрѣш ат как это не стран очень скупо. О днакв за пв- из китайского тупика может но китайцы,
слкднее время борьба различ дыть найден только один, и | АнглійскЩ іу з — Чан-Цзв-Лин ных армій не только не при- путь к нему едва-ли в интерв побит. Т еперь йнгліи необхо тихла ив наоборот чрезвмчай с־ х п нгліи, леж авш ій до сих дим иней козы рь. И едва-ли но обостряется. По послѣдним ПОр че р ез красную Москву те Гордый Яльбіонвц станет свѣдѣніям положение в Китаѣ !!ерь становится гораздо корѳ опять искать его внѣ Европы,
усложняется с каждым днем чв Горю чаго матеріала накопи
и становится далеко хуже г - _ п. , а и п. л іпи випшл л ввь слиш ком много и зд ѣсь,
ирошлвгодняго. с одной сто- ™ ьб іо н Л распад англійской имперіи,
рены Чанг-Цзо-Лин, бывш ій Москва т ж е вти*Денія от нее ** До״ «» '«
до послѣдняго времени хозяи . * ™ * f у * * вопрос слишком важный что ном положенія, несмотря на ус” *т״ Л « ■ нввыв и н* бы его могли бы игнорировать
вь| ‘ д аж е такіе легкомысленники
Центр вниманія СССР и Янг как лѣвае крыло рабочей пар ліи через китайскія событія ціи.
? * Я в Г р й г й й Ш М
480.000 ш тыков имѣющ іяся те ׳ перь в его распоряж аніе вмѣ- сто 300.000 прош логодних по
видимому попал в петлю
пекинском районв.
Между тремя вр аж д еб н ы м и ; ему арміями повидимому аак ! лючено какое-то соглаш еніе. | В Кіянг-Ву день и ночь п р и х о !
дят транспорты снаряженія о б - ; י ו ^ _ ł f .
мундированія для новых частей ЪѲЛѢЗНЬ б. русской имиератрицы Марш
комплектуемых для похода на< Л т п й П П в И м
Пекин. К ром е революціонной 'А 'в Д и у и И Ы М .
арміи являющ ейся хозяином i 4.VII Через Р и гу ввебщлют из К сш енгагена что 6. рус- положенія в провииціи Хонан, екая имнератрица М арія Ф едоровна опасно заб одѣ ла. П ри Кіут чу и Кіянге, в похода больней неовлучнѳ находи тся ея стар ш ая до ч ь Вея. Кн. К се на йокин несомненно заинте н ія А л ексан д р о вн а,
ресованы и Фен и Чан-кай- шек который несмотря на то что удостоился от коминтерна получить титул ,предателя ре
■олюціи* все еще очень бли зек революционным кругам.
Коцюбинокаго с Перѳговорі
Дет!
Обзор печати,
так счазать, укра- го г о за х ”, так счазать, укра- инцев!
И нтереснѣа всего автор кор респондвнціи ж алѣ ет моло•
деж ь которая .тулится по ріж них закутках־ . Выше 06‘язв■
тельно пояснено как гто про изводится: ״ Молодь предпла- чуэ .Н а ш е Ж иття“
В ״ УкраінськоІ Ниви“ от 28.VI. с. г. находим ״ допис"
из Луцка гдѣ сами украинцы свидетельствуют: ״ Укрвинскій хор погвдився співати по ела В № 27 ״ Наше Ж иття“ чита,
ем карреспвндвнцію из Сарн.
—״ В Сарнах иного украин- цев, но спросите любого из них кто он 110 національноати о б язател ьн о скажет что рус- вкій“.—
[ Тут־жв поясняется и причи- ка ״ нѣт в Сарнах ии »Про- свиты“ ии и (украинской) чи.
т ал ьн и '...— ;
I И поелк »того говорят что ,П р асв н т м “ не занимаются ук!
іраинизаціей а создаются д л я ’
! удввлетворенія запросов уже
Петрушевмчем.
4.ѴІІ .К у р ь е р Ч ервоны * сообщ ает из Вѣны , что в та к в ш а и х аояити човки х кругаж больш ую сенеацію произве- В с • зто создаст возможность до продолж ительное ео в ѣ щ аи іе в е в ѣ т а и к а вар ш авск а го новаго возникновенія граждан 'и о л н р е д а т в а К ѳцю бвнскаго в и звѣ стн ы м лидером га л и ц - ской войны в КитаЪ, в с л у ч а ѣ ! ко-у кр аи н вви х ■мигрантов В е тр у ш ев и ч ем 110 евѣ дѣ иіям которой едва-ли безучастной ׳ в ар ш авск о й га зеты темой ев в Ь щ ан ія был вопрос об ока-
•станется и с о в ѣ ти зи р о в ік ая' зав іи из еовѣ теки х и сточников ф инансовой п оддерж ки у в Манджурія.
Корты снова перемѣш аиы и лож ены на ст^л. Несвмнѣн- но что и совѣтскіа дипломаты и еврспейскіе полиіичес. кру ги &удуть стараться использо вать эту новую вспышку каж дый в своих цЪлях.
Н е особая поддержка для
раиновой п ечати в Ііо л ь ш ѣ .
Маневры Германской аррйи.
Г ерм анская арм ія оеущ евт- п в в ед а в ;п р ек ам . Ч асти Рьйа в л яа т в »том году лѣтом ма- еких о кр у го в п р и д у т для а а невры , которы е п ревзойд ут левы х уираж Беиій в Ваваріш раздуванія китайскаго пож ара во евоим р а зм е р а м и гада■ и И руваію . В н ач а л * a i r j o пож алуй д аж е и не нужна, иіям во ѣ е я п р вд ы д у щ ія пэ t a со сто я тся м авввры 3-ей ВЬдь не надо заб ы вать что д е в ы я у п р а и н е в ія в послѣ ufci. ди ваеій в Верхней Сило под ружьем ф актически стоят военны е год ы . М аневры вое- віи и в районѣ Ф ран кф урта вев 40.000.0Uu боеспособных т в я т о я в овграничных рай-
мужчин, воюющих провинцій. онах у » ж н е й к « ѣ вер о вв Все это неминуемо долж но е то ч яо й границы Гермаш и.
отразиться и на звпедио евро На заивдЪ в р ай вн ѣ !,ейна пейскій курс политики кото- м аневры в е б у д у т имѣть мѣо рый за послѣдні• д«и снова та, чтобы же д а к а зь Ф раи ц ш
на Одѳрѣ (с л М у в т вм'Ьть в ви д у, что н ы н й ш н яя герм ан ск ая и ѣ х о т и а я д в ь в з ія св и ч но я в л я е т с я кадром д л я д в у ! б у д у щ и х корп усов;. О 13 до 20 а в гу ста 4-ая вѣ х. дш ш зія
давотвв, он отвѣчает:
Е щ е п ять л ѣ г тому на- за д мнѣ п р ед лагали , к ак гѳ- во р и твя, в два вче»а сд ѣ л ать ся подданны м больш ого гвву д ар с тв а. Я рус&кій но духу.
В какое бы подданство я ни п ереш ел, я не хочу п ер ек р а- ш в в ать ся . Е сли меня лиш ат сов-Ыекаго граж д ан ств», я вѣроятно в е п ер ест ан у быть русским , независимо от того, к ак иасиортом , в случаѣ крайней н ееб х е д в м о в м , а 6у- ДУ п о л ьзо ваться д л я передни
ж евій. д д gg
намѣрен м ѣнять иодданетво, х отя надо, вам сказать, что еовѣтовій п асп орт, о б л ад а ю - лем котораго я являю сь, мнѣ до сих пор доставил не мало безпекойства. Однажды, в у ж - но было в ваѣш иом циркдвѣ проѣхать че р ез Бельгіш. Ио о вл ьи й ск ій консул во Ф раи к ФУртЬ «ихегоричйска отказад י-ע Діі׳і'ь м аѣ на совѣт оком паевортѣ . Вой мои ѵси вш ни к ч е л у не п гиввли.
Ь каадан был не малый, но ви зы я всетаки не получил.
Совеѣм недавно, уж е послѣ ан гл а-еовѣ твкаго разры ва, не р вд о*‘ів д о м в Ьели коб ви та аію, англШ скій консул в Да- р и ж ѣ отк азал ся вы дать мнѣ 2И8у. Л ему 06‘йСНЯД чтѳ У м еня сивѣтсвій п ао п д р і, вето мх что в Ровсіи у вл&вти вѳ־
* fcteso e вр*в«хевьст*о, чтв Знам ениты й бас н ед о у м ін
но смотрит и говорит:
— Я был солистом Е го Ве- л и чевтва, вѣ р н ѣ е — солистом в с ѣ х вел и че ств. М еня лиш ат з в а в ія иароднаго артиста. Но что ж е я до сл ѣ »того — ие- р еста н у быть Ш аляпиным, или стан у антинародным ар- тестом? — я, которы й вы ш ел ив гу щ и н ародней — в сегд а ш ־д д л я народа. II особенное ти ж е теп ерь, послѣ тоге как я у ж е 37 лѣт н а ецепѣ ш вс•
колеенл земной ш ар, я хочу на себя в зя т ь омЬяосіъ и про яви ть, быть может, іевк р о м - н оеть, сказав , что я не прос- то народны й, а всенародны й артист.
Впрочем, если я соверш ил л р е с т у п а е яіе , помогая бѣдвым р у сски м д'Ьтям и этим, быть м ож ет наруш и л оовѣтсвій за ков, п у сть р аб о ч е-кр еетьян - ское правительство — прави тельвтво б ѣ д ь ѣ й аш х рабочих и кр естья н лиш ит м е н я а ю г о з в а а ія . Я ж е и виродь, ь а д а голодны х дѣтей, будучи от- цом семейств» и собственным трудом зар а б аты в ая на жизнь всегд а, по мѣрЁ возможности, вавормдю и наавю. Ж а л ь толь ко, что на всѣ х не ів а т и т влез, как сказано в первид евоѣ послввицѣ.
На воп рос, ьѣрны ли еду- хв, что Ф едер И ванович, пе- реходит в ам ервкан евве под ов, и при боль
Іутырокѳй тюрь мѣ я пользу заклю ченны х г а к контр-ревэдю ціоы еров.
С уть видимо не в п еж ерт вовавіи , которое я вдѣ лал, а в той иолитаьѣ, о которой я у ж е говорил. П олитика эта порож дав« н е в ав в в ть , и га вввть, а что такое за уж ас- мое ч у в с т в е — зав и с ть — 810 маЪ хорош о евбѢстно:
в ѣ д ь я п ер ево п ао щ ал о я иг- р а я в .С а льер и * П уш кина.
М аѣ к азало сь, что за 37дЪт моей работы в а еценѣ мои ду ховвы е д р у з ія -а к т е р ы н ау ча т с я м еня цънить и не отка к у т а я п ри зн ать, что я в е е т а км что-то вдѣ д ад д л я искус- втва. М ежду тѣм, как, су д я ао всем у, многим из них мое ирису тствіе на ввѣ тѣ во дает спокойно ошш>. Мнѣ трудно су д и ть заочно, наоколько вЪр- а ы появи вш аяся в еовѣтекой ц очати свѣ д ѣ нія, и в особен иости р азл и ч а б го р о д а зияв л е и ія колльг-арти стов. Надо
И О М Ь Й Т Ь ! Ч Т О ^ ' С Л О В І Я Ш И Ы І И
ч ш очень тяж елы й, Вот аиче и у я н и ко гд а не критикую , накого во обввнйю, но оправ д ы в а іь с я ян п ер ед кѣм l a s - j ж е не вам ѣревы .
— С каж и іе, Ф едор И ванович, что вы намѣреиы предпри!
ви ть , есд и вас двш ат ав ав іяі и ар вд н аго ар т и в іа ? — е п р « '
вва сотрудник, ,Ввврож*. 1
БееЪда о Шадяпинын, г ־Н ‘־!״і
Д о л в т и іа в т а в о в в т с я цѣлью их ж и зв в . Я ж«
ясож алѣвіш в 810М н а в р а в л е в іи ещ е о д ѣ т в т в а ва гр в ж д е н ограни чен яы JU 9 U я то. чт9 иаііолнлет удовольствием людей занимаю і д и іе я политикой, м вѣ с е в е р в е и н е чуж до. Ялюблю воле во й ЦВ-SłOK, нтвцу, яблоню,
« ѣ ч в у , л ѣ » ,м у зы к у , хорош ую к ар ти н у я •»м втараю сь как м вж в в л у ч ш е п ѣ т ь . Е сли мо ей н с с ч а с тв о й р о д н н і оуж де н е вест и политическую борь б у за су щ ествование свое- то ѵам в самой Р осіи, есть люди, к о то р ы е п р и зван ы д л я 8 ю гв . Я ж е д л я ѳтсго не го ж у с ь . М еж ду тйм, миѣ во что бы то ни стало х о тят н а в я за т ь , что бы я зан и м ался втой п олети бой. Я вам уж о говорил в В е р л а н ѣ , что я п рош у всѣ х моих о ѳ о т е ч е с ів е й л я к о в *-- ־ м о н а р іи с то в ,с о ц іа д и с то в . ком м увисхов и ан ар х н зт о в , рьз н а в с е г д а оставить м еня в по коѣ и д ать мніз возм ож ность зан и м аться іъ м д ׳ьлим, к ко тором у я д е й с т в и те л ь н о при годен.
Я пож ертвовал в п ользу б ѣ в е н с к и * д ь іе й . Ъ ѣдь ес л и '
»1 ® п р е с т у п а е т е — та п р ес-і
*упаиком а был и тогда, Korj д а в р и им ператорском р е ж и | м*, ВАЛ в п ользу соціаяввтовЛ До ЕОВОДУ п о яви вш и хся в
Печати свѣ дѣ ній о сои , что, во х о д ат ай ству в с е р а б и с а Ф И . Ш аляпин будет л г ш е н во вѣ тскагэ г р а ж д а н е !в а в з в а ,
е іянародиаго арти ста, в е д и ’ вій артист в б есъд ѣ с с е т р /Д вивом га з . ,В о зр о ж д е в іе " за явил:
״ Я никаких ефЕціадьиюх совбщ еаій по втому н еводу в е вмѣю, ао мнѣ об атом ста ло и зв ес тн о из ео вѣ тсквх т а вет, а такж е из вм игравтвкой в вн ветраваой печати.
В есь сыр щбор загорѣдвя В8 за тего, что я позволил ееб ѣ ч е р ез п ротиіерея из собственны х моих денег сдѣ л а т ь аеж ертвован іе в пользу б ѣ даы х ру сск и х дѣ твш ек, ко
*оры х я у ви д ѣ л во врем я мо л е б в а в моей кв ар ти р е . Кто мож ет м ьѣ зап р ети ть раопо- р я ж а т ь с я заработанвыми мнію ден ьгам и ? К огда я ж ертво в ал , миѣ было в высокой сто п ев и безразли чн о, кто оти го л о д в ы е, которым я п р о тя в у а руку. К раевы е они или бѣдые?! М онархисты или кон м увисты ?! Но тр агед ія в тем, ч т о р у е с к іе люди, боаѣе или ц е в ѣ е и н телли ген тн ы е, любят зан и м аться иолитикой, а эта политик» порож дает м іж д у
• o t o * | М Ш » Ц I І И М » .
Волыиекоѳ Слово 3 М1156
СовіьтскШ юдоор.
Ф упвціонярую т.
В ели -б ы с у щ е с т в о в а л а в р а о л а я д е в к а д л я ел а в я ы х имен б в р ц э в в волоки той , н ер в о в м іо т о в а ней п р ява д л вж ч Я о бы нѳввм нѣнно б ерд н чввсвом у м ѣ ств* м у в в р г а е с т р а х а . На aa н р о в В в е у в р а и н в в а гв вом ите- та сою за в в в т е р го о л у ж а щ и х о ш т а т а х , в к л а д а х я а м ѣ втах и в, вы п олняем ы х р аб о т н и к а - н и . ф у и в ц ія х — м ѣ втвом о к р г о о т р а х а л а в о н и ч е с в и в т в » ТЕЛ:
— Ф а и и л ія и оклад: Г у р - с к ій , 15-й р а з р я д плю с 35 п р о ц . Д о л ж н о сть: га и . з а в . кон то р о й . Ф ункцін: в ѣ д а е т примитивны ми и р е п р е с с и я
еымиііір о я р іа т ія м и .
Н ад е и о л а га т ь , чтв вн у ш и т а л ь вы й о тв ѣ т м естком а в а - д о л г е о то б ьет у В е е у в р а и я вк аго ком итета е в л е н н о е т ь я в аи р о сам ком у охота нано р е т ь е я в а ״ примитивную р е п реосію “. д ну — с у я ь с я »оль ко?І
БЪ днвта на аакаа.
Й С ельвред и тооою з в г. М ину еинвкЪ (С ибирь), га и и м аяо ь ш ироким в о в п е р и р в в а н ів м дв р ев ен ев о й б ѣ д в о гы , •атр вб о - в а л п о иаениы е овиоки по с е р и ф ер іи . Е р м а в в в в в ій коми- тет взаим опом ощ и, исполнив п о р у ч о в ів , зап р а ш и в ае т.
— Е ед н •т о т а к н у ж яо , чт в Сы больш е п и сать б ѣ д я е ты , то мы с е г о д н я до п о л н и тел ьн о п р е д с т а в и м в а и с о в бѣ дн оты , в о райоиу.
В С вб и ря — в ״ стр аа Ъ ч у • д е в “ до сих пор, р а зв к а зы в а ют, ж и в у т в т а й г ѣ м алои велѣ д о в а н я ы я плем ена, б у д я по ерм акввц ам , в ч в в л ѣ 8тих е с т ь и п лем я п вдхалвы ев.
От Р е д . Ч а с т ь , »того п д е - н ен и по, н е и зв л ѣ д о в а в я н м до сего врем ен и ИвтврІвВ, о р я чиаам, п е р е к о ч е в а л а я о сѣ л а в г. В и л ьяо , гд ѣ п р о д о л ж ает р а зм н о ж а т ь с я.
.Д е р о г у и е н щ и в Ѵ ! ’ П р и к аз по А д и в в . У и р а в л • ВІЮ И. К. И. Д . А К С С Р 8а N8 55 гл ас и т :
В взнам енованів м еж д у н а р ед н агв д в а р аботни ц ^ д ѣ л о - п р в н в в в д н т е л я 1-го р а з р я д а К э р е а в в в у К. И. н азн ач аю на д в а а в е в т в а г е н т а s -го р а з р я д а о т д ѣ я а у г е л . р в з м в в а в с егв ч и а л а в и ѣ в я ч н н и н овы тагѳ л ьн ы м в р в к в к .
К а к ія ещ е и с п ы та н ія п р е д с то я т с ч а с тл и в о й вы движ ег нѣ — п р е д с к а з а т ь т р у д н о .
(Б у зо т е р М 19).
О бы вательство.
— Не воввмаю 8 т в г вомму ц в ето в — утром за н я ты , двем зан яты , веч ер о м зан яты , ночью заняты ! К о гд а втв они в о ц іал в зм у о аѣ в аю т с тр о и ть !
(Смѣхач Ma 19).
вякеки" сщ в говорить (в одном ив про .Н а ш а Ж и з н ь" е ев б щ а ат, Украинявій хор пропѣл ״ Д в дыдущих нвиеров) что ״ укра- чт в в с ел * К у ч е л а в Сибири стойнэ есть а потом... ״ обид- инцы поступают веегда логич- ж и в ет 260 -ти л ѣ гн яя П е л а ге я аа хора звепівали по черзі по но“ . В а еи аь ев н а П еи ч ер еш ев а.
словянськаму й укрвінеькому“ Ну в гдѣ ж е здѣеь-то логи Она п ер еж и л а у ж е ш во ть па в ѳ я ѣ з ій * своей е»мьѣ. В п е в л ѣ д в е е в р е м я е я а у ж е у т р а т и л а п ам ять.
В с в я зи в п риближ аю щ ей в я 100 л й т я е й гв д в в щ и и а й . св д н я р е ж д е в ія Л . И. Тел- фамнлш е10Г0 в равличн ы к п ун ктах И послѣ этого! газета мож ет ка господа самоатійники?
Р а з н ы я и з в и т яі
в няю т ввон имена я
ли ц а не р у е в в а г в пренвж вж р у в е м в .м и гр а д іи ввзд аю т ся д еи ія, м ѣияю щ іе ввон имена еи ец іал ьи ы в в е к н т е т ы д л я и ф ам идія в а рус«віе и ж е я е зн а м е я в в а н ія вто гв д н я . Ни П ер ем ѣ н а имея н фамиліВ
С оветской Р в е с ія . (Р у е з и р в в ). В н о е д ѣ д а іе дни столбцы е е в ѣ т в в а х га зе т
п ер еп о л н ен ы еб ‘явд в и іям и о щ ины п ерем ѣнвю щ ів имя н а а в МЬІ иом%щ а е н ввимвж в и в р е м Ь я ѣ им ен а фамилій 09 ״ б ел ѣ е вр ао н во в ,и з в у ч н е е “ , п о р т р е т а В вликаго П и сате л я в ѣ твв и м и граж д ан ам и . С ег- Ревадю ціоннш я и е р ев м ен в в а любезно п р ед о ст ав л ен н ы й нам л ася о во вѣ тс квм у п р а в у п е р е и !а ч р е зв ы ча й н о р ѣ д в и . одним лицом близко е то я в м ѣ н а имени и ф ам н лш п р о ж в , ш им к п окой аом у пиоателю .
ходит ч р е з з ы ч а й а ѳ л е гк о , —— - _. ...
п р в и зв о д и т с я м естны м и в л ао j И з У р ги (М онгвлів) вввб - ״ !™™־־!י ! . . _ щ и и стои т в с е го 20 р у б щ аю т, что там вго р ѣ л н тор- П О В О Л Ы Н И , лей а д л я лиц п р ѳ л е та р с в а - гв в ы е к в а р т а л ы го р о д а, п р и R п в ״ » п«
г ״ п р ви в х о ж д ѳ н ія 1 а рубл. ічем погибли в б т и |н ы е вал а Z в П а в л і ^ ®Л־ ‘ И в 1МвТ 8 0 ‘
іѳньч а е т е п е р е м ѣ и я в т с я и ды ео в ѣ тв к о й то р го в о й мне 0006щ аю т из Здолб'унова по ? у а о в ѣ Р ®
ли сь гв а б е ж и пве“ ?аш ен н Г е’ ч а е в о к 0 е П о д в « » ь і органи-
® 3Ует п алем Е ичевтво в Ш ч а По вѳвёщ ѳиію ,О е л я в а в а го ев пѳ ж ел ѣ зи о й д о р о гѣ а от П І л я іа “ (Ni 10) в У к а н а х на Р у д н и П о ч аевскѳ й пѣш ком . Г р у б о ш ев щ и в ѣ б л а г о д а р я аги С едьробів* в гмин во ен н ы х вт
вн ѣ ш атед ье тв о м рядов.
и м ваа р в д а т е я е й т а к что
״ И ван И з а н а ч И в а а о в “ п р ев р а щ а е т с я в ,П е і р а П етр в ви ча П етров а*. Н аи б о л ее ча сто мѣ
таціи
ную р а д у п р& вовлави н е (к оторы х г а з е т а огулом н а зы в а е т ״ украи н ц ам и *) не см о т р я на тѳчто со- етав ляю т 65 нроц. не про в е л я ни вд н в го д ел егата.
Нам сообщ аю т в з О е і рога, чтв мѣвтный рув- окій м у зе й в и еел ѣ д и ее в р е м я п о п о л н и лс я новы ми ц ѣ в н ы м я в р іе б р ѣ т ѳ - ніям я. Н иж е мы аом ѣщ а вм снимок атвго единст- вен и аго р у е в к а г а д р ев н е х р ан и л и щ а н а Волыни д а я в о о б щ е в Н о л ьевей Р ев в у б л и к ѣ . О
G 0 В с е г о 6 в ѣат а. ?
В Л и д ѣ в зам вѣ Г о д ем яв а И зв ѣ стн ы й р у с е в ій у чены й н ай д ен п одзем ны й хо д в е д у 'в зн ат о к р у в о в а гв н р а в а ее щ ій а н вазй ѣ втком н а а р а в я в ן н атер К ови в о с я ѣ д а іе дн и ніи. По расп оряж ен ію номо н а х о д я в ш ій с я в тяж елом 00- ш нш са старовты п р о и зв о д и в втвяніе т е п е р ь н а х о д н іе я в а ш іе в я р а а к а и к а а р іо о т а н о в - п у ти в в ы зд о р о в л е н ш . йены , дв п р яб ы тів а р х е о л о г и -, ---
че ск о й кемисаін. ОовЪтввой властью издано ; --- р а в а е р я ж е н іе о за в р ы тіе и з -|
Э зс п е д и ц ія Р у с с к а г о Геог в ѣ с т н а го Ф ед в р в в в к а го С ебо|
р а ф и ч е о к а го О б щ ества на р а в Д аровом Селѣ и п р е в ' Д альн ем В устокѣ на бер е гу р а щ е ы е его в музей.
р ѣ а и С алаквч о тк р ы л а и е и з ; ---
ѵ ь в ів ч в до в и і п ор о с о е д е - ; В Р н м ѣ в е я за ѣ с т н ы м и з л о , ніе с та р о о б р яд ц е в . Ж в т е а н ум ы ш д ен ян кам н в ы р ѣ за н а и з : е го го в о р я т р у о с к и к язы ь о м 1 рамы зн ам еи и тая в ар ти я а Де- а соблю даю т ст а р а н н ы е обы в э .Ю нош а о Л е о д а р д о м ' н а!
чаи. О ан до м раби хіа иаеие ^ ладивш аяся в глав ном зад ѣ го р о д о во го м у зе я . Ц ѣ н н о в т ь ' картины е н р е д ѣ я я е т е я з н а т и j вами в п о л м ял л ів н а д о л л а р о в .; ——
в у небы валой Р ев н о . Н ѣм ецкіе у ч е н ы е вы вчита ли, что к о л и ч е с т в а слов из- вЬетны х ч е л в в ѣ ч а в т в у в д а я во е в р е м я р а в н я е т с я ... м иалі вРД/•
Городская жизнь
С больш им увп ѣ х вм вовто- щ о вб аи во в і в а р а в а « то іть так Я л ся п рощ альны й с п е к т а к л ь зле, щ е він нем ав чнм вапла- ,,R eduty“ — ״ Ksiąiq Niezłom ny“ тити п о зи ч вн Р іл ьн о м у Б а я в о на п л о щ ад и Оовола, у в т р в ѳ н ві, я в у « атя гн у в за ч а о іа В, ный в че вть О левац ва ге О овівка. Щ 9 яіби гр в ш і во У ч аетів е в те н етат и в то в , ор р о з д а в а н і де вом у без ж ад н о К е в ір а , о б втан о вк а еовйщ е- Го за б е а в е ч е н я я I *i вв в і гю ніе в в е это сдѣ лало н в е т а в о в д в нв т іл ьв і не в в в ер т аю т ь д 8 в и д в р в П08НЧКИ| а a н р о ц ен тів не в л а т я т ь . Щ е б агатв в в т р а ч е - К а в это яа зы в аете я? в0 в а Ділі и а р іів н і, а взам ін В № 85 ״У в р а ін е ь в о і И иви” гр о ш е й л е ж а т ь веводі и. А.
н ап еч атан а сяі&дующая 8амѣт ®‘Д** ®־ ^*Pat за б в в н в ів н і ма- ва, которую мы зд ѣ с » в о яв *У яятурою ,Д з в в в у ־ . Т ай та п рои зводи м ц ѣдиком без из* в к в иочлял п е я в л я т н о я в во м ѣ а в н ія ори ги н ала: я и в ій кідь&оеѵи 0ט в и д ів -
Я к цв н азва ти ?... .0ЬКИІ © *лвнаі, дв вагортаю к»
У вав , в м. Р ів н в м у ів в у в воея*ДЦІ•
®־
8
״ • -
״ ״ И о зи ч в у д іста тн н е м о я я а . в&ться н а неи рію тябсти . В ѣ д ь! К о о п ер ати в. Б а в к ־ З а в ш е в ід п е в ід а ю т ь . щ о не я в е е т а в н д л я них и я в в т р а -!8 в6мв“ *ною в ід в о в ід а л ь я іс -т ма, а 8 с е л я н к о т р я сво вч ав
н а в т е в ы !* юі *®чи*щ в: и я іи д е с я т и в р а т но не зап л ати л и оознчки, ди ц ш не зн&лн д а ж е 0 еущ е
етвуш щ ей в і 0׳«вш новой вл асти . Б л и ж а й ш ія н о с е л е и ія отстоят от в и т на р ав о то я в іе 95 килом етрсіі. Д я я того 4*9 бы ікш ао ть в ото оелоніе в*- сиѳдиція п р и ш л о сь ейвер- ш и ть необычайно тр у д н ы й ав р е х о д по Т ай гѣ .
д р у г о го п р а* и тев ь о тв а в Р о в в* во в о ѣ і о блаетях ж изни.
сін н а г, что я я »том ни в М олодые м узы кан ты р а б в іа - к акой гаѣрѣ на ви н оват, что ют н а д еѳбею и н ѣ вето р ы е я н и какой о п асн ости д л я В е- в ееь м а уевЬ ш но. Н во д н о , ‘ — д е я т е л ь н о с т ь м узы кан та
или ц и еател я н а чуж о й зек- яѣ — и вовоѣм д р у г о е и ѣ в ц а и ак тер а . Д л я м ен я н у ж н а вцена. М нѣ н у ж ен театр. Ко н ечв е, м еня иоввю ду любезно нрннимаю т, не в о многим об- о то я тел ьв тв ам и во воммер-
ческнм и и з-за тщ е с а а в ія за ״ _ ״ ״ ״ ״ ״ ״
грани ц ей п р и х о д и тся в а т а л в в j » ,
П т м з 1 рвдаиціів.
М и яв сти в н й Г о с у д а р ь Г оопвдин Р ед ак т о р ! В № 1192 р ед а к ти р у ем о й Вами га з . н а п е ч а т а н а за м ѣ т к а о вы борах в в о то р в й м е ж д у про чвм, ся»зан о, что я в о ш ел в с о с т а в Ч и еяов Р у с с к а г о Вы бо р н аго Кпмитета.
П р а ш у Вас Г. р е д а к т о р яв в т е а а и т е н а п е ч а т а т ь в бли- ж ай ш ем Х2 га зеты , что зам ѣ т ка эт а в о тн о ш ен іа м в в в я в - л я в т в я н ед о р азу м ѣ аіе м , т а * к а к я в Р у в с в ій К о и и те? из- биргем не вы л, е о г л а е ія овв*
его в а т а н и ком у не д ав в * и п оэтом у и збран ны м б ы ть ив м ог.
П р о щ у п р и н я т ь у в Ь р е н іе в
*сверш ен н ом почтввіи.
Луввшвввч, 3 них екзеку ти вн и м
В и ч туп и ти 3 Б а н к у не мож я а , я в ід а в в ід а л ь н ів т ь солід- ак тер ы ! ’ и и ти дввя׳»и*рат но не
~дѣеь я ы о в \ З д а е т ь с я щ о и р и х ад и тз с т я г я у л и ЯО бы ту н ПО О бстанвввѣ. Этв
״ В И Т К Ѵ . Л (г аП0б““ аІИ й в “ У f ״ a ШЛЯХОМ.
і п л й і.д е д , д а и ѵоатр
инѣ к а в »0 чу ж ды вдѣеь н
в и тв у , аде щ о сь слаб овато н аш В а я в р о а в я в а в т ь в я . З а га л ь н і вбори не в к л и ву ю ться го то там в Р о есіи н не а о в я
мают.
аи ьо вр и тавіи не п ред ст авл яю
заклю чевіе з н а м е н и т ^ ^ Т ^ д Т Г я Г ^ Г р о ^ “ pf Г у ю т Г я ^ ^ Д в р ^ ^ р Х т говорит: ״ М оя с о в е с т ь а зм іяя зай ш ли чнмаді; овб н а ля^ н Г ״ ап ״
m pS S Н е д ^ н о І « 0™ п*־Р<־Д Г осподом Б огом , те: в и б у в д и р ек то р бан ку, не № ״ в о и Р2 й » в й ■ в м і » н е д а в н о ^ ״ ״ ״ ״ ״ ״ ״ ״ а т м и б іж ч а к В. Оажіяко. в ів ій ш а в " 8 ׳ииі?и Да1׳ть й і г о у д у ть . П в в р д ж е я н я б р у т а л ь а е . Омі чт о ш аіон аж ем я н и ко гд а не
зан и м ал ся, но тЬм не в в ж іе , в я з а мн׳ѣ, вевм втр я в а то, ч т о я с Л ондоном св я за н тен трактом , д а н а не быяк. Толь- ко н о в л і з а а р о в а Ф ерейн- Оффн® з а чае до отхода поѣ з д а 4ш ѣ визировали паеиорт.
В а т и ж иви, ь а к хочеш ь.
— Нв соСіираетеоь л я вы в Рооеіюі
— Я преж де в е е гв р уеввій . С в я за « Росвіей я в и а о г д а не ііирву. Но п оѣ хать сей час, моедѣ во ей 9твй гнусной і50м павіи, которую п р ети в меня ве д у т , ив ніШ ѣрен. Я свобод-
выи ч е л о в е к , И 1 0 Ч У артиот говорит: ״ Моя со в ѣ ст ь овооодво, дивы и н ѣ в е н а в я ! * __ _______п ___ ’
Думаю щ о да і Н адзірн а Р а д а ввіч и.
р е к а ія б ан ку аы вали уОіаілдеиій. в е д а н н о j ^ a 0I 0p a J e ' a вѣ рую , п ер ед б іж ч в к В. ОовіякоІ в ід ій ш о в
Ф и лар м о ви ч есао е О б щ ест в о j 0 _s a c g M0eg ׳ которую я бе з& в ту а яв в 0 . Д е н и д в в ач 1 не Цйв и р и гд а в в аи м ен я * “ ^ “ *‘ {»умнв люблю и п ер ед народом за г л я д а в більш в дв Б а н к у і ® ™ я осенью . Но а у ж е
0 * я в » 1 и и 1 |за ао т0 р ый я
о г р а даю . в і д ій ш л ав ід
п р а ц і п а н іМ.
потом у,
ч т о н а д о л г о MBOHTp&Bj״ М£|И 01Ц1іЦые авД 06р о ж е К іт н о в о ь к а (ч л е н Д и р в к ц іи ), и в з а с т а в е н а сч е к а т я й ск л в тонки, Б у д у
и ѣ * ь вАвстрии,
| д а 1 е л и ц в с 1 у с а т к а к и и П9 ,х о р и с т і - н е з м іг ш к спів■ י " aRn,1nŁ“ i 4 ״« ״>־״■»״Г олдандіи, И едаш и , а з а т ъ и . 8а0л агй р аз Су д ЙІСЙ> я ־жо и ирацю вати. З а я и ш и в в я од н а сн ова
іаовдуь А м ерику. | в п р е д ь и молебны б уду © л/ ®
ія ь в ічл ен д и р е в ц іі а . Г л и я О русском
и с к у г с х в ѣѲ едор
ж и т ь , к а вя 819 е д ід а д , я в ь в и й , Іван , він
ж ет е а е р
в с е И в а н о в и ч г о в о р и т :ру вски м аю дям б уд у
п о м еразим: д и р ек ц ія , д и р е к то р
і- Ь и л у ч ш е
м ен я
з н а е т е .!га т ь ,
я ам ѣ р ѣ вал
н.*י■ _ ■лмнт י п л л т а Л *
че аагал ьн і абори. Але нв тав я в п о п вр ед аі, в у д и попали тін ьао б аж ан і. М у с ять бути сжликані в а і чл ен и байку:
ееб тв в сім м у с и п бути в р у че ае повідом лвн вя а ід р о з - пивву.
Ч л е н банку.
Вот ую именно гд ѣ оправ- д а л а с ь и в го в о р к а — ״ не к ю поме разим: д и р ев ц ія , д и р е к то р 1
вовм еж I б у х г а д ь т е р
Н езнаю , я в аѳ вн ян о бути, бв е я не в вем нетентны й в
■ 1 , аде м еаі вдавты зя, щ в т а в нв и о в в бути.
До *ого гді ав в в а в ав у ть і вав »ввй*1 что там, в Ровсіи происходит, ׳ нветей
— Я давно не был н а р о д я > Н а втом б евѣ д а быда »аввн н ѣ . З д ѣ с ь ж е, загран и ц ей , на чвна.
до о р ад о с тью п р и зн а т ь , ч т в ; —
р у сск о е и овуеотво д о и и н и р /
JSfi 1156 Волыневоѳ Слово
4
O W Y DL A I ł O t f O Ś Ł Y Ć H
*.
'*ל B Ó L O
״ Р R O . S Z E K v O Ó ,
K O W A LSK I NA
К АВТОМОБИЛЯМ .,FORD”
ОРЙГШТА ЛЬ НЫЯСОСТАВНЫЯ ЧАСТИ
д ѳ с т а в л я е т оо склада
״Е S Н А Р Е” 5 р . * •. р.
Lwów, A k a d e m i c k a 15, tel. 4 69.
РАЗНООБРАЗНЫ! МАШИНЫ
ДРЕВЕСНАГО ПРОМЫСЛА
г ат р ы , ц и р к у л я р н ы й м аш ин ы , р у б а н к и еу ш н л в и , Л О К О М О Б И Л И , м аш ины и па р а в ы е л е г л ы я е в ы е и бы вш іе в р а б е - т ѣ д о с т а в л я е т пв ц ѣ н а м к о н к у р ен тн ы м
н а в ы г о д я м іу и л о в ія г . Pow szechne Zakłady K onserw acji Maszyn i U rządzeń Fabrycznych we Lwowie plac S a r - aeki L. 7 a d re s tel«gr. ,,P E К A“ Lwów
О Б Е Р Е Г А Й Т І І З Д О Р О В Ь Е
В ол ьн ей желудок является главной причиней возник моввнія разнообразны х бол ѣ зней, засор я етн ревь , вслѣ- втві• чего происходит плохой обмѣн веществ.
Z.i о I a і в ó г й а г в в В-га L a u e r a
и деаль н ое средство для ездфровлеиія ж елудка, уничто- к а я запоры являются хорошим очищающим средством облегчает деятельности органов пищ еварешв, укрѣпля- ют организм и возбуждаю т аппетит.
Z i e l a z B ó r H a r e u Dra L a u e r a
у н ич тож аю т б о л ѣ зн ь п ечен и, почек, ж елчн ы х камней гемѳрондальны я боли, ревматизм, артретиз.ч, боли го- ловы сыпь и лишаи
Z i e l a z Gór й а г е н D ra L a u a r a
были награждены иа медицинских выставках и а и ш сш и ми похвалами и золотыми медалями в ЕаденѢ, Берли нѣ, Л ондоиѣ, Вѣнѣ, П ариж * и во многих других мѣстах
Цѣиа V• коробки зл 1,50, двойной зл. 2,80 П родаж а в аптеках и аптекарских магазинах, О рвиѣчавів; О стерегайтесь ничего не стоящих поддѣлок
---самый л у ч ш ій с---
״Цейлонская Роаа*
. С Л А В И Т С Я В О В С Е М Л Д І Р Т В .
Е. W. I. О
Требуйте чай фирмы ״ЭВВГ“
М А З Ь Н I В D У
с р е д с т в а от з у д а и а в ѣ е т н о е н® п р и н о
с е м о й
п о л ь з ѣ е щ в в д в в о е н . в р е м е н и L a b o ra - р H F R f W w W arszaw ie to rju m 1 «•־■*■»W I E lektoralna 18
i
S -k aТ р е б о в а т ь в а п т е к а х и а а т е ч н ы х е ж л а д а і
Redaktor w ydaw ca i re d a k to r o dpow iedzialny I Czernow
D ru k •' F ejg ela i Lltwaka K ów ne |ll־ ej D yw izji"2 ™ ”
Ш » Р у б в ж ѣ |
о р га н р у е е к а г в с т у д е н ч е с т в а в П ольш ѣ , и з д а ю ' 5 щ ій с я во Л ь в о в ѣ 8-ій ном ер к • ״ ДНЮ РУССКОЙ
К У Л Ь Т У Р Ы “ у ж е п о в т у в и л в п р о д а ж у . Ц ѣ н а 1.50 8л. в п е р е с ы л к о й .-— О зак азам и обра-
щ а т ь с я в ѳ ад р в е у : L W Ó W , ul. KURKOWA 14
В. W. Т rusz.
НН СПРАШИВАЙТЕ О
O S M O P O L I S
тѣх, к о т о р и в и сп робовали это сред ство, но у зн ай те у тѣх, ко то р ы е исп Р обовали В С Б СРЕДСТВА; они вам скаж ут, что самым п о л езн ы м из них, самым пріятны м в прим ѣненіи, и бы стро дѣйствуюіцим есть т о л ьк о ״ COSM OPOL1S“, о б е р е га ю щ е е и чу- д ес н о со х р ан я ю щ ее св ѣ ж есть ли ц а р ук и тѣ ла.
C O SM O PO LlS—это не крем . COSMOPOL1S— это не паста д л я лиц®. COSMOPOL1S —
»тэ что то соверш ен н о н о в о е, д о сих п ор не б ы вал о е.
Главны й скл ад в П о л ьш іі: ROMAN WŁODARSKI, WARSZAWA LUBECKIEGO 5. Полу- чить можно в аптеках, ап текарски х складах и п ерф ю м аріях. У стан овлен ная цѣна 2,50 гр.
за ш туку. В с л у ч а ѣ нап олучвн ія н еобход им о вп лати ть в мѣстную ап теку или аптеч- ный склад 2,50 и попросить вы писать, при о т к г з ѣ о б р ати ться в Г лавн ы й скл ад в П о л ьш ѣ . И ногородним вы сы л ае тся по полученіи в п е р е д 3 зл. или 3 зл . 25 гр. н ал о ж - ным платежек.
О С Т Е Р Е Г А Й Т Е С Ь П О Д Д Ъ Л О К .
П р е д с т а в и т е л и иа р а зл и ч н ы е г о р о д а в а с о б с т в е н н ы й с ч е т ж е л а т е л ь н ы . *
ш а и з м в в я ь е & . а ® D ie s la в компрессорами и б е з Н П П т П П Т I ״ ־ ово-воастваю щ іе я Ѳепои
1*11 1 ГІІГ М новы в׳ воверш еиво »очные и Ж і і JL У [ д Щ массивные маляго количества
*» w В* Ѵ я оборотов.
ФАБРИКИ BERHARD ADAM OSKAU 6. S. R.
п редлагает иа вы годны х условіях платеж а 6 яно- г о л ѣ т н е й гаран ти ей .
Генеральный представитель eg Польшу
1. S l O G O R l I f
׳.ז ю•ѵіаві 0вят *mm ш л П атен то в ан о д ^
lwów, Kraszewskiego 15, tel. 8-04
е в л і & т н і й о п ы т С вдад в0 Л ь в о в ѣ .-И р в а с к у р а и т ы н е м ѣ т к п о тр еб ов
П р е д с т а в и т е л ь на р а іо и ! П . п Ц а п к П1ІГЙШІ(, 7
малым капиталом , ж елаю щ ій обеа- \ Р ; ш О Д Л ■ U U I U ł ł l » L£-1 ІЯІЕВСНІІ
еифшше (801-914)
« а ш ш я ■ « • » в м ш и т ГІріем м у н т и 8 - 1 у , 5-71/а
״ женщин 5 — 6
Улица •8*го мгя ш*“**
Л І © 5
из ВА РШ А ВЫ по в н у тр ен н и й б е л ѣ з в я м , 60•
дЪ зни п о ч ек , м о ч е г о г е н у в ы р я
■ м о ч е и с п у с к а т е л ьн ы х п у тей п р и н и м ае т в TRUSKAW3U
Dworek Faryseja.
7 n n h in n n каг‘Ч ״ Tda"%
4yuul0nu
p rz e z S ta ro stw o Ró- w ie ń sk ie i k sią ż e c zk ę w o jsk o w ą wyd.pr*ez PK U w G o s* c tao h n a Imię Idei w e l Judfei K rlcz m a ra .U w a ta ć za niew ażno
Д-р ЁМКГЕЛЬСНІЙ си ф и ди в / к 8 ж !ы я я
вемеріечездія бѳлѣзни
при н и м ает больны х:
Ж е н щ и н от 3 — 4 но полудни Му ж чи н от 8 — 10 у тр а и
от 4 — ? в е ч е р а Ул. 3 -го М ая № 254.
в малым капиталом , ж елаю щ ій обез Е в ч н т ь себ я доходом о рган н зац іей суб«
аген тур треб у етея
Рн е ц іа л ьн ы х фяховы х зн а и ій н е Еуж- н е, ировнаія вы сокая.
П редлож аиія к а нѣмецком язы иѣ от- р а в л ять к T o w , Reki, M lęda. W a rsz a - w a M a rsz a łk o w sk a 124, sub ״F.M .B, 2 3 2 *
