â õóäîæí³õ òâîðàõ ². Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî
ËÞÄÌÈËÀ ÌßËÊÎÂÑÜÊÀ (Êè¿â) Ó õóäîæí³õ òåêñòàõ ². Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî ãðóïà 䳺ñë³â-ñèíîí³ì³â ³ç ñåìîþ ‘ìîâëåííÿ / ãîâîð³ííÿ’ âåëüìè ðåïðåçåíòàòèâíà. Âèñîêó ÷àñòîòí³ñòü âæè-âàííÿ 䳺ñë³â ìîâëåííÿ ó òåêñòàõ ². Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî çàñâ³ä÷óº Ñëîâî-ïîêàæ÷èê ìîâè éîãî õóäîæí³õ òâîð³â, ó ÿêîìó, çîêðåìà, çàô³êñîâàíî 1636 ñëîâîâæèâàíü ëåêñåìèãîâîðèòè, 5266 ñëîâîâæèâàíü ñêàçàòè, 1607 ñëîâî-âæèâàíü êàçàòè òà 1393 ñëîâîâæèâàííÿ ïðîìîâëÿòè. Ïîêàçîâå äëÿ ³íäèâ³äóàëüíîãî ñòèëþ ². Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî ôóíêö³îíó-âàííÿ 䳺ñë³â ³ç çíà÷åííÿì ‘ãîâîðèòè – âîëîä³òè âëàñíîþ àáî ³íîçåìíîþ ìîâîþ’. (Äëÿ âèîêðåìëåííÿ ãðóï ñèíîí³ì³â âèêîðèñòîâóºìî êëàñèô³êà-ö³þ, ïîäàíó â Ñëîâíèêó ñèíîí³ì³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè). Íàçâàíà ãðóïà ïðåäñòàâëåíà òàêèìè 䳺ñëîâàìè, ÿê ãîâîðèòè, ðîçìîâëÿòè, áàëàêàòè, ïîáàëàêàòè, öâåíüêàòè: ϳñëÿ äÿêîâî¿ íàóêè Ñóõîáðóñ ïîñèëàâ ¿õ äî îäíîãî ïàíñ³îíó ãîäiâ çî äâà, äå âîíè âèâ÷èëèñü ãîâîðèòè ïî-âåëèêîðóñüêié [...] (“Õìàðè”); Ãðîìàäà çàãîìîí³ëà é çàãóëà, íåíà÷å çàãóëè áäæîëè â ïàñ³ö³ ï³çíüîãî ë³òíüîãî âå÷îðà ï³ñëÿ âàæêîãî ãàðÿ÷îãî äíÿ; ïî âñüîìó äâîð³ ëþäè ïîçáèâàëèñü â êóïêè é ñòèõà ðîçìîâëÿëè (“Ñòàðîñâ³òñüê³ áàòþøêè òà ìàòóøêè”);  õàò³ ñòàð³ áàëàêàëè ïðî ñâî¿ ñïðàâè (“Ñòàðîñâ³òñüê³ áà-òþøêè òà ìàòóøêè”); íå¿ áóëà äóìêà ïîáàëàêàòè çà Ëîìèöüêîãî ç êèì--íåáóäü (“Íàâ³æåíà”); – Òà íàø³ ïàíè, – ïðîìîâèâ î. Ìîéñåé, – òàêè äîãîäæàþòü áàòþøêàì, õòî â쳺 ê³ëüêè [ê³ëüêà] ñë³â öâåíüêíóòè ïî--ïîëüñüê³é (“Ïðè÷åïà”).ijºñëîâà ³ç çíà÷åííÿì ‘ãîâîðèòè – ïîâ³äîìëÿòè ïðî ùîñü’ ó õóäîæí³õ òâîðàõ ². Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî ñòàíîâëÿòü ñèíîí³ì³÷íèé ðÿäêàçàòè, ãàâêàòè, ãàâêíóòè, îáçèâàòèñÿ, ïåðåãîâîðþâàòè, çàõðèï³òè, íàëåïåòàòè. Íàé÷à-ñòîòí³ø³ ñåðåä íàçâàíèõ ñë³â 䳺ñëîâàêàçàòè (ê³ëüê³ñòü ñëîâîâæèâàíü ö³º¿ ëåêñåìè íàâåäåíî âèùå) ³ îáçèâàòèñÿ (1208), ðåøòà ëåêñè÷íèõ îäèíèöü ó õóäîæí³é ìîâ³ ïèñüìåííèêà ìàþòü òàêó ÷àñòîòí³ñòü: ãàâêàòè (39), ùå-áåòàòè (30), ïåðåãîâîðþâàòè (24), çàõðèï³òè (2). Äî ëåêñåìè íàëåïåòàòè ². Íå÷óé-Ëåâèöüêèé çâåðòàºòüñÿ ëèøå îäèí ðàç. Ñèíîí³ì³÷íèé ðÿä ³ç äîì³íàíòîþ òîðîõò³òè, ùî ìຠçíà÷åííÿ ‘ãîâî-ðèòè øâèäêî ³ ãîëîñíî’, â òåêñòàõ ïèñüìåííèêà ðåïðåçåíòîâàíèé òðüîìà ëåêñåìàìè òàðàáàíèòè, äð³áîò³òè, øâàð´îò³òè. ʳëüê³ñòü ñëîâîâæèâàíü 䳺ñëîâà äð³áîò³òè (18) ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî â çíà÷åíí³ ‘ãîâîðèòè’ öÿ ëåêñåìà ñòàíîâèòü õàðàêòåðíó îçíàêó ³íäèâ³äóàëüíîãî ñòèëþ ². Íå÷óÿ-Ëå-âèöüêîãî. Öå ñëîâî âæèâຠïèñüìåííèê ³ç ñòèë³ñòè÷íîþ ìåòîþ, ñòâîðþ-þ÷è ðîçìîâíèé êîëîðèò õóäîæíüî¿ îïîâ³ä³. Ïîð.: – Êàæó òîá³,– âèòðà-òèâñÿ é âèòðóñèâñÿ äî îñòàííüî¿ ãðèâí³, í³ øàãà çà äóøåþ íåìà: õî÷ â äîìîâèíó ëÿãàé,– äð³áîò³â ä³ä Ãðèöàé (“Ñòàð³ ãóëüòÿ¿”). Äëÿ 䳺ñë³âíî¿ ñèíîí³ì³êè ². Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî ïîêàçîâå øèðîêå âèêî-ðèñòàííÿ ñòàëèõ, ôðàçåîëîã³÷íèõ ñïîëó÷åíü, ÿê³ ñâî¿ì çì³ñòîì äîð³âíþþòü ëåêñè÷í³é ñåìàíòèö³. Òàê, íàïðèêëàä, ñåìàíòèêó ãîâîðèòè ïðîñòåæóºìî ó òàêîìó ëåêñè÷íî çâ’ÿçàíîìó ñëîâîñïîëó÷åíí³, ÿêì’ÿòè ñëîâî ïî ñëîâó. Ïîð. ó òåêñò³: – Òðåáà õë³áà, òðåáà é äî õë³áà, òðåáà é ñüîãî, òðåáà é òîãî,– ì’ÿâ ñëîâî ïî ñëîâó æåíèõ³â áàòüêî (“Ñòàðîñâ³òñüê³ áàòþøêè òà ìàòóøêè”). Ó çì³ñò³ íàçâàíîãî ñëîâîñïîëó÷åííÿ íàÿâíèé êîìïîíåíò ‘ïî-â³ëüíî ãîâîðèòè’, ùî âèð³çíÿº éîãî ñåðåä ðîçãëÿíóòèõ âèùå 䳺ñë³â. ijºñë³âíèé ñèíîí³ì³÷íèé ðÿä ³ç çíà÷åííÿì ‘ãîâîðèòè òèõî ³ íåâèðàçíî, íåðîçá³ðëèâî’ â ìîâ³ òâîð³â ². Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî ïðåäñòàâëåíî íàçâàìè ìèìðèòè, õàðàìàðêàòè/ïåðåõàðàìàðêàòè, õàìàðêàòè, áóáîí³òè, áåëüêî-òàòè. Ïðè öüîìó âàðòî â³äçíà÷èòè òàêó çàêîíîì³ðí³ñòü, âëàñòèâó äëÿ äîñë³äæóâàíîãî ðÿäó ñèíîí³ì³â: ³ ñòðèæíåâå ñëîâî, ³ âñ³ ÷ëåíè ðÿäó º íîñ³ÿìè íåãàòèâíî¿ îö³ííî¿ ñåìàíòèêè. Çà ñòèë³ñòè÷íîþ ìàðêîâàí³ñòþ âîíè íàëåæàòü äî ðîçìîâíî¿ ëåêñèêè. Ïîð.: – Áà÷! ïëà÷óòü, à ëèõî ðîáëÿòü! – ìèìðèëà Îíèñÿ (“Ñòàðîñâ³òñüê³ áàòþøêè òà ìàòóøêè”); – Àäæå é ÿ â÷èëàñü ÷èòàòè, à òåïåð í³êîëè é ïîìîëèòèñü ïî êíèæö³, ïåðåõàìàðêàºø ìîëèòâè íàïàì’ÿòü, òà é ãîä³ (“Ñòàðîñâ³òñüê³ áàòþøêè òà ìàòóøêè”); – ²äè ñîá³ äî öåðêâè òà òàì ³ õàðàìàðêàé ìîëèòâè, õî÷
ðîçïåðåæèñü. Òóò òîá³ íå ì³ñöå! – êðèêíóâ êíÿçü äî ñâÿùåíèêà (“Êíÿçü ªðåì³ÿ Âèøíåâåöüêèé”);Îäèí êñüîíäç òèõî áóáîí³â ìîëèòâè, âðÿäè-ãîäè âîðóøèâñü ³ íàâîäèâ íà âñ³õ ùå á³ëüøèé ñïîê³é (“Êíÿçü ªðåì³ÿ Âèøíå-âåöüêèé”). Ëåêñèêî-ñåìàíòè÷íèé âàð³àíò 䳺ñëîâà ãîâîðèòè â õóäîæí³õ òåêñòàõ ïèñüìåííèêà ðåïðåçåíòîâàíî òàêîæ 䳺ñëîâàìè-ñèíîí³ìàìè íà çðàçîê íà-ãîâîðèòè, âèíà-ãîâîðèòè, âèÿâèòè, ðîçâèâàòè, îáìàëþâàòè. Ñåðåä íàçâàíèõ ñë³â çâåðòàºìî óâàãó íà 䳺ñëîâî îáìàëüîâóâàòè, ÿêå ó çàãàëüíîìîâíîìó ñëîâíèêó ïîäàíî ç ïîçíà÷êîþ ð³äêî òà ïðî³ëþñòðîâàíî ò³ëüêè ïðèêëàäîì ç òâîð³â ². Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî: Öþ ôðàçó ãîâîðèëà íåäàâíî Ìàðóñÿ, îáìà -ëüîâóþ÷è çâè÷à¿ ³ âäà÷ó áàñàðàáñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿ (Ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè (äàëüøå ÑÓÌ) V: 533). Ïðîòå ó çíà÷åíí³ ‘ðîçïîâ³äàòè, îïèñóâàòè’ öå ñëîâî â ìîâ³ ïèñüìåííèêà íå ÷àñòîòíå, áî óæèâàºòüñÿ ëèøå 7 ðàç³â. ³äçíà÷èìî, ùî ïèñüìåííèê íàìàãàºòüñÿ íàéòî÷í³øå ïåðåäàòè ìîâíó ä³ÿëüí³ñòü ïåðñîíàæ³â, òîìó éîãî 䳺ñëîâà ìîâëåííÿ ÷àñòî óòî÷íþþòü ñåìàíòèêó êîæíîãî ïîïåðåäíüî âæèòîãî 䳺ñëîâà. Íàïð.: Êîæíîìó õî-ò³ëîñü ãîâîðèòè, âèãîâîðèòü òå, ùî ïðèòà¿ëîñü â äóø³ (“Õìàðè”). Îêðåìèé ðÿä ñèíîí³ì³â ³ç çíà÷åííÿì ‘íàçèâàòè’ ðåïðåçåíòîâàíî 䳺ñëî-âàìè íàçèâàòè, çâàòè, ïðîçèâàòè: – ѳäàéòå, áóäüòå ëàñêàâ³! – ñêàçàëà Ëþáêà ³ õîò³ëà íàçâàòü Äæåðþ òàòîì (“Ìèêîëà Äæåðÿ”); Êàðïî íå çà÷³ïàâ ä³â÷àò, íå æàðòóâàâ ç íèìè. ijâ÷àòà çâàëè éîãî ãîðäèì (“Êàé-äàøåâà ñ³ì‘ÿ”). Äî öüîãî 䳺ñë³âíîãî ñèíîí³ì³÷íîãî ðÿäó íàëåæèòü óñòà-ëåíèé âèñë³â íàäàâàòè ³ì’ÿ: ϳï áóâ ñåðäèòèé íà ¿¿ íåñëóõíÿíîãî áàòüêà é íàäàâàâ éîãî ä³òÿì òàêèõ ³ìåíí³â [³ìåíü], ùî âñ³ ëþäè íà ñåë³ í³ÿê íå ìîãëè óáãàòè ¿õ ñîá³ â ãîëîâó (“Ìèêîëà Äæåðÿ”). Ó ìîâ³ õóäîæí³õ òâîð³â ². Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî âèÿâëåíî íàéá³ëüøó ãðóïó 䳺ñë³â-ñèíîí³ì³â, ùî ìàþòü çíà÷åííÿ ‘íåïðèÿçíî âèñëîâëþâàòèñÿ ïðî êîãî-íåáóäü, ïîøèðþâàòè ïîãàí³ äóìêè ïðî êîãîñü, çâîäèòè íàêëåï íà êîãîñü’: îáìîâëÿòè, îñóäæóâàòè, ñóäèòè, îáãîâîðþâàòè, îñëàâëþâàòè, îá÷îðíèòè, îáíîñèòè, íàãîâîðþâàòè, îááð³õóâàòè, íàáð³õóâàòè. Íàïð.: ¯õ çíîâ ïî÷àëè îáíîñèòè òà îáìîâëÿòü ïî êè¿âñüêèõ ñàëîíàõ (“Õìàðè”); –ß éîãî îá÷îðíþ, îáãàíþ; ñòàíå â³í ÷îðí³øèé îä ÷îðíî¿ íî÷³ ïåðåä ñâî¿ìè íà÷àëüíèêàìè! – ãîâîðèâ ãîëîñíî ïèñàð (“Ïîì³æ âîðîãàìè”). Ñåìàíòè÷íó ãðóïó ‘âèãàäóâàòè’ â òåêñòàõ ². Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî ðåïðå-çåíòîâàíî 䳺ñëîâàìè âèãàäóâàòè, âèäóìóâàòè, ïëåñòè. Ó äîñë³äæóâàíèõ òâîðàõ êîæíå ç íàçâàíèõ 䳺ñë³â ìຠâ³äïîâ³äíî òàêó ÷àñòîòí³ñòü 19, 4 ³ 18.
Ïîð.: Ìîëîä³ çáèëèñü â êóïó â äðóãîìó êóòêó êîëî ï’ÿí³íà é ïðîâàäèëè âåñåëó ðîçìîâó, âèãàäóâàëè òà ðåãîòàëèñü (“Ïîì³æ âîðîãàìè”); – Òè ÷àñîì òî í³áè é ïðàâäó âèäóìóºø, – êàçàâ áàòüêî, – à ÷àñîì òî âæå é íå çíàþ. ×è òè äóæå ðîçóìíèé, à ÿ âæå íàäòî äóæå ñòàðèé, ÷è òè áðåøåø, à ÿ ñëèâå éìó òîá³ âiðè (“Õìàðè”); – Òà êàæóòü, ùî òî âè ¿äåòå âåðõîì íà ïèñàð÷óêîâ³é æ³íö³, à â³äüìà, ùî ïîãàíÿº óñåé ïî¿çä ì³òëîþ, – òî áóö³ìòî íàøà ïèñàðøà, áî âîíà äóæå íàòóðèñòà, – òàêå ïëåòóòü íà êóòêó (“Êîõàííÿ ç ïðèòè÷èíàìè”). Íåâ³ää³ëüí³ â õàðàêòåðèñòèö³ ðîçóìîâî¿ òà ïñèõ³÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³ ëþäèíè ïðîöåñè, ïîâ’ÿçàí³ ç ïîíÿòòÿìè «ìîâà» ³ «äóìêà», òîáòî 䳺ñëîâà ãîâîðèòè, äóìàòè ³ â³äïîâ³äí³ ñèíîí³ìè (ëåêñåìè ³ ôðàçåîëîã³çìè) ò³ñíî âçàºìîä³þòü ó õóäîæí³õ êîíòåêñòàõ. Ñèíîí³ì³÷íèé ðÿä ³ç çíà÷åííÿì ‘äóìàòè’ ó òåêñòàõ ². Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî ðåïðåçåíòîâàíî çíà÷íîþ ê³ëüê³ñòþ 䳺ñë³â òà 䳺ñë³â-íèõ ñëîâîñïîëó÷åíü. ʳëüê³ñíå ³ ÿê³ñíå ðîçãàëóæåííÿ öüîãî ñèíîí³ì³÷íîãî ðÿäó çóìîâëåíå âàæëèâ³ñòþ àíòðîïîöåíòðè÷íîãî ñåãìåíòà ó õóäîæí³é ìîâí³é êàðòèí³ ñâ³òó. Ìèñëåííºâà ä³ÿëüí³ñòü ÿê íåîäì³ííà îçíàêà, âëàñòè-â³ñòü ëþäèíè ñòàíîâèòü âàæëèâèé ñêëàäíèê õóäîæíüî¿ ìîäåë³ ñâ³òó, âåðáàë³çîâàíîãî áóòòÿ ëþäèíè. Ïîêàçîâà äëÿ ³íäèâ³äóàëüíîãî ñòèëþ ². Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî ãðóïà 䳺ñë³â--ñèíîí³ì³â ³ç çíà÷åííÿì ‘äóìàòè – áóòè çàéíÿòèì äóìêàìè ïðî êîãîñü--ùîñü’. Öÿ ãðóïà ïðåäñòàâëåíà ñòèë³ñòè÷íî íåéòðàëüíèìè ëåêñåìàìè äóìàòè, ïîäóìàòè, ãàäàòè, ì³ðêóâàòè, ðîçì³ðêîâóâàòè, ðîçäóìóâàòè òà ðîçìîâíèìè ñëîâàìè ìèñëèòè, êì³òèòè, ìåòèêóâàòè. Íàéá³ëüøó óâàãó ñåðåä íàçâàíèõ ñë³â ². Íå÷óé-Ëåâèöüêèé âèÿâëÿº äî 䳺ñë³â äóìàòè òà ïîäóìàòè, ÿê³ â éîãî òåêñòàõ ìàþòü â³äïîâ³äíî òàêó ê³ëüê³ñòü ñëîâîâæè-âàíü: 1517 ³ 579. ijºñëîâàêì³òèòè, ãàäàòè, ì³ðêóâàòè òåæ ÷àñòîòí³. Òàê, ç³ çíà÷åííÿì ‘äóìàòè’ ñëîâî êì³òèòè â ëåêñèêîí³ àâòîðà ô³êñóºòüñÿ 66 ðàç³â, ãàäàòè – 62 ðàçè, à ì³ðêóâàòè – 38. Ùî æ äî ëåêñåì ðîçì³ð-êîâóâàòè, ìèñëèòè òà ðîçäóìóâàòè, òî â àíàë³çîâàíèõ õóäîæí³õ òåêñòàõ ¿õ â³äïîâ³äíî 4, 3 ³ 2. Íàïð.:ѳëà âîíà òà é êì³òèòü; âîíà ñïîä³âàëàñü, ÷è íå íàä’¿äå õòî òà ï³äâåçå ¿¿ äî äðóãîãî ñåëà (“Ñòàðîñâ³òñüê³ áàòþøêè òà ìàòóøêè”);Õàðèòîí Êèðèëîâè÷ ïîêëàâ ñâîþ ïîâíó äîëîíþ íà ñò³ë ³ ïî÷àâ ìîëîòèòü îäíèì ïàëüöåì ïî ñòîë³: òî áóâ çíàê, ùî â³í ùîñü äóìຠòà ãàäຠ(“Íàä ×îðíèì ìîðåì”); ijäîâà ãàäêà áóëà äëÿ Ìîòóçà âèãîäîþ, àëå â³í âñå ùå äóìàâ òà ì³ðêóâàâ: â³í òðîõè íå éíÿâ â³ðè ãîñòðîÿçèêèì òà áàëàêó÷èì ëþäÿì (“Ñòàð³ ãóëüòÿ¿”); Íàðîä ïî÷èíຠì³ðêóâàòè òà
ìèòè-êóâàòü [ìåòèìèòè-êóâàòü] ïîòðîõó ïðî âñÿêó âñÿ÷èíó ÷àñîì áåçãëóçäî é ñì³øíî, à ÷àñîì âëó÷íî òà ðîçóìíî, ùî ç äèâà ò³ëüêè î÷³ âèòð³ùèø (“Íåîäíà-êîâèìè ñòåæêàìè”). Íàâåäåí³ êîíòåêñòè äåìîíñòðóþòü õàðàêòåðíó îçíàêó ³íäèâ³äóàëüíîãî ñòèëþ ïèñüìåííèêà – ïàðíå âæèâàííÿ 䳺ñë³â-ñèíîí³ì³â, ÿê³ óð³çíîìàí³òíþþòü ñòèëü ³ ï³äñèëþþòü íàçâàíó äèíàì³÷íó îçíàêó. Êð³ì òîãî, ó ñòèë³ñòè÷í³é ñèñòåì³ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè âèñë³â äóìàòè-ãàäàòè (ó â³äïîâ³äíîìó ãðàô³÷íîìó îôîðìëåíí³) ìຠäîäàòêîâå çàáàðâëåííÿ ôîëü-êëîðíîãî çàñîáó. Äî ñèíîí³ì³÷íîãî ðÿäó ³ç ãîëîâíèì çíà÷åííÿì ‘äóìàòè – áóòè çàéíÿ-òèì äóìêàìè ïðî êîãîñü-ùîñü’ çàðàõîâóºìî ñëîâîñïîëó÷åííÿ ìàòè íà äóìö³, ÿêå, äî ðå÷³, ó õóäîæí³õ òåêñòàõ ïèñüìåííèêà óæèâàºòüñÿ 5 ðàç³â. Ïîð.: Ñâàòàòü Ñàíþ â³í ³ â ãîëîâ³ ñîá³ íå ïîêëàäàâ, áî ìàâ íà äóìö³ ò³ëüêè òðîõè ïîæàðòóâàòè, íàìèëóâàòèñü íåþ òà âæå ïîò³ì çà ñâà-òàííÿ ïîì³ðêóâàòè (“Íàä ×îðíèì ìîðåì”). Ñèíîí³ì³÷íèé ðÿä ³ç äîì³íàíòîþîáäóìóâàòè, ùî ìຠçíà÷åííÿ ‘ó äóì-êàõ ïåðåáèðàòè, âñåá³÷íî îö³íþâàòè ùî-íåáóäü’, ó òåêñòàõ ². Íå÷óÿ--Ëåâèöüêîãî ðåïðåçåíòóþòü ñòèë³ñòè÷íî íåéòðàëüí³ ëåêñåìè îáì³ðêîâó-âàòè, ðîçäóìóâàòè òà ðîçìîâí³ – ìóäðóîáì³ðêîâó-âàòè, äîäóìóâàòè. Òàêèõ 䳺ñë³â ó õóäîæí³é ìîâ³ ïèñüìåííèêà íåáàãàòî: 4 䳺ñëîâà îáì³ðêîâóâàòè, 4 – ìóäðóâàòè ³ 2 – ðîçäóìóâàòè. Ëåêñåìó äîäóìóâàòè àâòîð âèêîðèñòîâóº ëèøå îäèí ðàç, ïðè÷îìó â òàâòîëîã³÷íîìó âèñëîâ³, ïîð.: Î. Àðòåì³é íå äîäóìàâ ñâî¿õ øèðîêèõ äóì (“Ïîì³æ âîðîãàìè”). Çàóâàæìî, ùî äî çãàäàíîãî 䳺ñë³âíîãî ñèíîí³ì³÷íîãî ðÿäó íàëåæèòü ³ çàô³êñîâàíå â äîñë³äæóâàíèõ òåêñòàõ 䳺ñëîâî ïåðåäóìóâàòè. Äëÿ ². Íå-÷óÿ-Ëåâèöüêîãî öå ñëîâî ÷àñòîòíå, ó éîãî õóäîæí³õ òâîðàõ ó çíà÷åíí³ ‘îáäóìóâàòè âñå àáî áàãàòî ÷îãîñü’ âîíî âæèâàºòüñÿ 26 ðàç³â, ïîð.:Äðóãîãî äíÿ ïiñëÿ áàëó Îëüãà âñå ïåðåäóìóâàëà, ùî áà÷èëà íà áàëó, i êîãî áà÷èëà, i ÿêèõ ïàíè÷iâ, i ÿêèõ äàì, i ÿê áóëè óáðàíi òi äàìè (“Õìàðè”); Íàñòÿ âèãðàâàëà íà ôîðòåï’ÿí³ óñÿê³ ôàíòà糿, à ìàòè õîäèëà ïî çàë³, ñëóõàëà ìóçèêó é ïåðåäóìóâàëà âñå ñâîº æèòòÿ, ñâî¿ ðàäîù³ é ñâî¿ ïðèãîäè (“Ñòàðîñâ³òñüê³ áàòþøêè òà ìàòóøêè”). Ó ñèíîí³ì³÷íîìó ðÿäó ‘äóìàòè’ ñåìàíòè÷íà ãðóïà ‘ïî÷àòè çîñåðå-äæåíî, ãëèáîêî äóìàòè’ ïðåäñòàâëåíà ëåêñåìîþ çàäóìóâàòèñÿ.  ìîâ³ ². Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî öå ñëîâî ÷àñòîòíå: çàô³êñîâàíî 24 â³äïîâ³äíèõ ñëî-âîâæèâàíü. Ïîð.: –Íå çàäóìóéñü, äî÷êî, çàçäàëåã³äü! Òîá³ ñàìå ãóëÿòü òà ñï³âàòè, òà òàíåöü âèâîäèòü, à íå äóìè äóìàòü (“Êè¿âñüê³ ïðîõà÷³”).
Ñåðåä ñèíîí³ì³÷íèõ 䳺ñë³â çàô³êñîâàíî ãðóïó ³ç çíà÷åííÿì ‘ïðèéòè äî äóìêè, çàäóìó ùîñü çðîáèòè’. Ó äîñë³äæóâàíèõ òåêñòàõ öå íàçâè íàäó-ìàòè, íàäóìóâàòèñÿ. Íàïð.: Áàòüêî ç ñèíîì, äóìàâ, äóìàâ, äå á òî âçÿòè ãðîøåé, ³ íàäóìàâ ïðîäàòè êàáàíà (“Ìèêîëà Äæåðÿ”); Êàéäàøèõà íàäó -ìàëàñü ï³òè äî ñâÿùåíèêà é ïðîñèòè éîãî, ùîá â³í îñâÿòèâ õàòè (“Êàéäàøåâà ñ³ì’ÿ”). Îáèäâà ñëîâà â ìîâ³ ïèñüìåííèêà äîñèòü ïîøèðåí³ – íàäóìàòè âæèâàºòüñÿ 28 ðàç³â, à íàäóìàòèñÿ – 19. ¯õíÿ ñòèë³ñòè÷íà ôóíêö³ÿ – óòî÷íåííÿ ³ ï³äñèëåííÿ çíà÷åííÿ ïîïåðåäíüî âæèòèõ 䳺ñë³â àáî ôðàçåîëîã³÷íèõ ñëîâîñïîëó÷åíü, ùî õàðàêòåðèçóþòü ìèñëåííºâó ä³ÿëü-í³ñòü ëþäèíè. Ïîð.: Äóìàëà âîíà, ãîëîâó ëàìàëà, ³ íàäóìàëà ñïðàâèòü éîìó ÷óäîâèé äîðîæí³é ðó÷àíèé ñàêâîÿæèê [...] (“Íåîäíàêîâèìè ñòåæ-êàìè”). ² â íàâåäåíèõ ïðèêëàäàõ ². Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî, ³ çàãàëîì ó éîãî ñëîâî-âæèâàíí³ ïîì³÷àºìî âèðàçíó òåíäåíö³þ óð³çíîìàí³òíþâàòè ìîâó àâòîðà íå ëèøå ñèíîí³ìàìè-䳺ñëîâàìè, à é áëèçüêèìè äî íèõ ôðàçåîëîã³÷íèìè çâîðîòàìè. Îêðåìèé ðÿä ñèíîí³ì³â ³ç çíà÷åííÿì ‘ðîçäóìóþ÷è, îáì³ðêîâóþ÷è, çðîáèòè ïåâíèé âèñíîâîê’ ó õóäîæí³õ òåêñòàõ ². Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî ðåïðåçåíòîâàíî ñòèë³ñòè÷íî íåéòðàëüíîþ ëåêñåìîþ ïîñòàíîâèòè òà ðîç-ìîâíèìè ëåêñåìàìèíàâðàòèòèñÿ, çàïîâçÿòèñÿ. Íàéïîøèðåí³øèì ñëîâîì ó öüîìó ðÿäó º ä³ºñëîâî ïîñòàíîâèòè. Ñëîâîïîêàæ÷èê ìîâè õóäîæí³õ òâîð³â ². Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî çàñâ³ä÷óº 48 óæèâàíü íàçâàíî¿ ëåêñåìè. Ïîð.: Îäíà÷å âîíè íå ïî¿õàëè çà ò³ ãðîø³, à ï³øëè ï³øêè i ãðîø³ ïîñòàíîâèëè ïðîïèòè äîðîãîþ, ùå é òîâàðèøiâ-áîãîìîëüöiâ íàïî¿òè (“Õìàðè”); À Ðà-äþêîâi òàê õîò³ëîñü ñïèòàòü â Îëüãè, ÿê âîíà ïîñòàíîâèëà, ÿê âîíà íàäóìàëàñü i íà ÷îìó ñòàëà? (“Õìàðè”). ßê áà÷èìî, îñòàíí³é íàâåäåíèé ïðèêëàä äåìîíñòðóº õàðàêòåðíå äëÿ ³ä³îñòèëþ ². Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî ÿâèùå àìïë³ô³êàö³¿ áëèçüêèõ çà çì³ñòîì 䳺ñë³â ïîñòàíîâèòè, íàäóìàòèñÿ. Çà-óâàæìî, ùî â öüîìó çíà÷åíí³ ëåêñåìà íàäóìàòèñÿ â òâîðàõ ². Íå÷óÿ--Ëåâèöüêîãî âæèâàºòüñÿ 9 ðàç³â. Ïîð.: Äàéòå ìåí³ ÷àñ íàäóìàòèñü, ïîðàäèòèñü, – ñêàçàëà Ñàíÿ (“Íàä ×îðíèì ìîðåì”); Äîâãî ì³ðêóâàëà áàáà ³, íàðåøò³, íàäóìàëàñü (“Á³äà áàá³ Ïàëàæö³ Ñîëîâ’¿ñ³”). Ùî æ äî 䳺ñë³â íàâðàòèòèñÿ ³ çàïîâçÿòèñÿ, òî ¿õ ó õóäîæí³õ òåêñòàõ ïèñüìåííèêà ïîð³âíÿíî íåáàãàòî. Ó çíà÷åíí³ ‘ðîçäóìóþ÷è, îáì³ðêîâóþ÷è, çðîáèòè ïåâíèé âèñíîâîê’ êîæíå ç íèõ âæèâàºòüñÿ ëèøå äâ³÷³. Íàïð.: Ñòàðèé áàòüêî äîêàçóâàâ, ùî â ¿¿ çàì³ðàõ íåìà í³÷îãî ïóòíüîãî, ïðàêòè÷íîãî, ùî
öå îäí³ ïðèìõè ñòàðèõ ïàíí³â Ìàòóøåâñüêèõ, êîòð³ íå çíàþòü, äå ä³òèñü ç íóäüãè, ³ íàâðàòèëèñü áóö³ìòî ðîáèòü ÿêåñü ä³ëî, à ñïðàâä³ âîíè ò³ëüêè ç íóäüãè øóêàþòü ñîá³ ÿêî¿ñü ðîçâàãè [...] (“Íåîäíàêîâèìè ñòåæêàìè”); Ôàíàòèê Ñèã³çìóíä III çàïîâçÿâñÿ çîâñ³ì çëîìèòè ïðàâîñëàâíó â³ðó ³ íà-âåðíóòè íàðîä ³ äóõîâåíñòâî äî êàòîëèöòâà, ñïîëüùèòè Óêðà¿íó äî-îñòàíêó (“Êíÿçü ªðåì³ÿ Âèøíåâåöüêèé”). Ïñèõ³÷íî-ðîçóìîâó ä³ÿëüí³ñòü ïåðñîíàæ³â ó õóäîæí³õ òâîðàõ ². Íå÷óÿ--Ëåâèöüêîãî â³äòâîðþþòü 䳺ñë³âí³ ñèíîí³ìè ³ç ñåìàíòèêîþ ‘ìð³ÿòè’. Öå òàê³ ñòèë³ñòè÷íî íåéòðàëüí³ ä³ºñëîâà: ìàðèòè, ãàäàòè, ôàíòàçóâàòè. Íàéïîøèðåí³øå àâòîðñüêå ñëîâîâæèâàííÿ íà ïîçíà÷åííÿ ïðîöåñó äóìàííÿ ïåðñîíàæà ïðî ùî-íåáóäü áàæàíå – 䳺ñëîâî ìàðèòè. Ó õóäîæí³õ òåêñòàõ ïèñüìåííèêà ô³êñóºìî 36 âèïàäê³â óæèâàííÿ öüîãî 䳺ñëîâà â çíà÷åíí³ ‘ìð³ÿòè’ òà 3 âèïàäêè â çíà÷åíí³ ‘âåñü ÷àñ äóìàòè é ãîâîðèòè ïðî êîãîñü, ùîñü’. Ïîð.: Ïîåòè÷íèé íà âäà÷ó, â³í óñå ìàðèâ çà äàëåê³ ï³âäåíí³ òåïë³ êðà¿: éîìó ñíèëèñü ³ ïðèâèäæóâàëèñü óÿâêè ïàëüìè òà ìàãíî볿 äåñü íà áåðåãàõ ñèíüîãî ìîðÿ (“Íà ãàñòðîëÿõ â Ìèêèòÿíàõ”). ijºñë³â ãàäàòè ³ ôàíòàçóâàòè, ùî ìàþòü çíà÷åííÿ ‘ìð³ÿòè’, â ². Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî íåáàãàòî, â éîãî õóäîæí³õ òâîðàõ çàô³êñîâàíî 6 âèïàäê³â óæèâàííÿ ñëîâà ãàäàòè òà 2 âèïàäêè – ôàíòàçóâàòè. Íàïð.: Î âè, çÿò³ ìî¿, óìè-ðîçóìè! ×è ÿ æ [...] ãàäàâ ìàòè çÿò³â òàêèõ ðîçóìíèõ, ùå é ïðîôåñîð³â? (“Õìàðè”); Áàëàáóøèõà, ÿê çâè÷àéíî, ïîõîäæàëà ïî çàë³ é ôàíòàçóâàëà, êóðÿ÷è ïàï³ðîñó (“Ñòàðîñâ³òñüê³ áàòþøêè òà ìàòóøêè”). Äî ãðóïè 䳺ñë³â ³ç çíà÷åííÿì ‘ìð³ÿòè’ íàëåæàòü òàêîæ ëåêñåìè íàìà-ðèòèñÿ, ïîìàðèòè, ïîãàäàòè, ó ñåìàíòèö³ ÿêèõ íàÿâíèé çíà÷åííºâèé òåìïîðàëüíèé êîìïîíåíò, ïîð.:íàìàðèòèñÿ – ‘áàãàòî, äîñõî÷ó ïîìð³ÿòè’, ïîìàðèòè – ‘ìàðèòè ÿêèéñü ÷àñ’, ïîãàäàòè – ‘ãàäàòè, äóìàòè ÿêèéñü ÷àñ’. Çàçíà÷åíó ñåìàíòèêó íàâåäåíèõ ñë³â ðåàë³çóþòü òàê³ àâòîðñüê³ ì³í³-òåêñòè ó çàãàëüíîìîâíîìó ñëîâíèêó, à òàêîæ ñëîâîâæèâàííÿ ó õóäîæí³õ òåêñòàõ: – Íàáàëàêàâñü òà íàìàðèâñÿ ç Ïàâëîì Àíòîíîâè÷åì òàê, ùî àæ ó ãîðë³ ïîñîõëî, àæ ÷àþ çíîâ çàáàæàëîñü, – ñêàçàâ ã³ñòü (“Õìàðè”); Ïîìàðèâøè õâèëèíó, â³í çíîâ óçÿâ êíèæêó â ðóêè é õîò³â ÷èòàòè, àëå ò³ëüêè î÷³ éîãî á³ãàëè ïî ïàïåð³ (“Õìàðè”). Àíàë³ç 䳺ñë³âíîãî ñèíîí³ì³÷íîãî ðÿäó ç³ çíà÷åííÿì ‘äóìàòè’ ó òåêñòàõ ². Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî ïîêàçóº, ùî ïèñüìåííèê íàìàãàºòüñÿ íàéòî÷í³øå ïåðåäàòè ìèñëåííºâó ä³ÿëüí³ñòü ïåðñîíàæ³â, òîìó 䳺ñëîâà-ñèíîí³ìè ³ç çíà÷åííÿ ‘äóìàòè’, à òàêîæ ôðàçåîëîã³çìè ç â³äïîâ³äíèì çíà÷åííÿì ÷àñòî
íàíèçóþòüñÿ â îäíîìó âèñëîâëåíí³, óòî÷íþþ÷è çì³ñò îäèí îäíîãî. Íàïð.: – À ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî ïàííà, êîëè âîíà õî÷ òðîõè ïóòíÿ, òàêè çóãàðíà é ïîãàäàòè, ïîäóìàòè ãîëîâîþ, ³ ïîæèòè ñåðöåì, ïîìàðèòè ãóëÿ÷îþ ìð³ºþ ³ ÷àñîì ³íêîëè é ïîãàäàòè ïðî ñóêí³ òà ñòð³÷êè, ÿê âè êàæåòå, – ñêàçàëà Ëþöèíà (“Ïðè÷åïà”). Ïðîöåñè äóìàííÿ, ìð³ÿííÿ, ôàíòàçóâàííÿ ïèñüìåííèê ïåðåäຠôðàçå-ìàìè, ìåòàôîðè÷íèìè ñëîâîñïîëó÷åííÿìè. Íàïð.: Âîíà ãëÿíóëà íà âåðáè, íà âèøí³, íà ãîðîäè, é ïåðåëåò³ëà äóìêîþ ó áàòüê³â ñàäîê (“Áóðëà÷êà”); Á³ëèé ñâ³ò ùå ÿñí³øå ðîçëèâñÿ ïî ë³ñ³, ôàíòàñòè÷íèé ñèíþâàòèé ñâ³ò òðèâîæèâ ôàíòàç³þ, áóäèâ ì𳿠â ãàðÿ÷îìó ñåðö³ (“Ñòàðîñâ³òñüê³ áà-òþøêè òà ìàòóøêè”). Çíà÷åííÿ ‘çàðîäæåííÿ äóìêè’ ïåðåäàþòü ñèíîí³ì³÷í³ âèñëîâè çãàäêà, âèíèêຠäóìêà (êàðòèíè), íàêëüîâóâàëàñü äóìêà, äóìêà çàðîäèëàñü. Âîíè çàô³êñîâàí³ â ì³í³-òåêñòàõ ². Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî: Çãàäêè ï³øëè çà çãàäêà-ìè, êàðòèíè ñòàðîäàâíüîãî æèòòÿ âèíèêàëè îäíà çà îäí³ºþ (“Æèâöåì ïîõîâàí³”); ×è çíàëà âîíà, ÷è ñïîä³âàëàñü âîíà, ùî [...] íàâåëà ßñÿ íà òó äóìêó, êîòðà ò³ëüêè íàêëüîâóâàëàñü ó éîãî â ñåðö³? À òà äóìêà îäíà÷å âæå çàðîäèëàñü ó éîãî â ãîëîâ³, âæå ïîòðîõó íàâ³òü ñòèãëà (“Ïðè÷åïà”). Äî ñèíîí³ì³â ³ç çíà÷åííÿì ‘çàðîäæåííÿ äóìêè’ â ìîâ³ ². Íå÷óÿ-Ëåâèöü-êîãî íàëåæàòü òàêîæ ñëîâîñïîëó÷åííÿ ç’ÿâëÿºòüñÿ äóìêà, çàðîäæóºòüñÿ ìð³ÿ. Ïîð. ¿õ óæèâàííÿ ó â³äïîâ³äíèõ êîíòåêñòàõ:  éîãî ìîëîä³é äóø³ ÷îãîñü ç’ÿâèëàñü äóìêà âïàñòè íà êîëiíà i ïîêëîíèòüñÿ âåëèê³é êðàñ³ ëþäèíè ðàçîì ç âåëèêîþ êðàñîþ íåáà é çåìë³ (“Õìàðè”); Íå òàê³ äóìêè, íå òàê³ ì𳿠çàðîäèëèñÿ é çì³öí³ëè â ãîðäîìó êíÿæàò³ (“Êíÿçü ªðåì³ÿ Âèøíåâåöüêèé”). Õóäîæí³ òåêñòè ². Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî äåìîíñòðóþòü ðîçãàëóæåíó ñèñòåìó ñèíîí³ì³÷íèõ â³äíîøåíü ÿê ì³æ îêðåìèìè ëåêñè÷íèìè îäèíèöÿìè, òàê ³ ì³æ îáðàçíèìè ñëîâîñïîëó÷åííÿìè, ôðàçåìàìè, ùî ìàþòü ñï³ëüí³ ñåìàíòè÷í³ êîìïîíåíòè ‘ãîâîðèòè’ ³ ‘äóìàòè’. Ìåòàôîðè÷íå çîáðàæåííÿ ïðîöåñó ãîâîð³ííÿ òà ìèñëåííÿ ó âñ³õ éîãî â³äò³íêàõ – õàðàêòåðíà îçíàêà ³ä³îñòèëþ ². Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî. ˳òåðàòóðà ªðìîëåíêî Ñ. ß., 1998,². Íå÷óé-Ëåâèöüêèé: ïîðòðåò, ïåéçàæ, “Óêðà¿íñüêà ìîâà ³ ë³òåðàòóðà â øêîë³”, ¹ 10.
ªðìîëåíêî Ñ. ß., 2009, Ìîâíî-åñòåòè÷í³ çíàêè óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè, Êè¿â. ªðìîëåíêî Ñ. ß., 1999, Íàðèñè ç óêðà¿íñüêî¿ ñëîâåñíîñò³ (ñòèë³ñòèêà òà êóëüòóðà ìîâè), Êè¿â. Íå÷óé-Ëåâèöüêèé ²., 1965, dzáðàííÿ òâîð³â (ó 10-òè òîìàõ), Êè¿â. Ñëîâíèê ñèíîí³ì³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè (â 2 ò.), 2001, Êè¿â. Ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè (â 10-òè ò.), 1970–1980, Êè¿â.
Verb synonyms in artistic works of Ivan Nechuy-Levytsky
The author of the paper analyzes verbs ‘talk’ and ‘think’ found in texts by I. Nechuj-Levitsky. Many of those verbs and their synonyms together with their metaphorical and phraseological uses are applied to reconstruct their semantic fields. The language means used to illustrate and describe the processes of talking and thinking analyzed in the paper make it possible to conclude that the frequent occurrence of those verbs in his texts is a characteristic feature of Nechuj-Levitsky’s personal style.
