D E U T S C H E B A U Z E IT U N G
59. JA H R G A N G * N£ 25 * B E R L IN , D E N 28. M Ä R Z 1925
H E R A U S G E B E R : P R O F E S S O R E R I C H B L U N C K , A R C H . SCHRIFTLEITER: REG.-BAUMEISTER a. D. FRITZ EISELEN.
Alle Rechte Vorbehalten. — F ü r nicht verlangte Beiträge keine Gewähr.
Die Messebauten der Stadt Köln.
A rc h ite k te n : O b e rb a u ra t H an s V e r b e e k u n d B a u ra t P i e p e r , Köln.
V on W a lth e r W i c k o p , o. Prof. an d er Techn. H ochschule H an n o v er. (Schluß aus N r. 24.) (H ierzu eine B ildbeilage un d die A bbildungen S. 201.)
lle in w ä r e d ie s e H e iz a n la g e a b e r b e i d e m g e w a ltig e n R a u m (e tw a 33 600 cbm L u ftin h a lt) n ic h t a u s r e ic h e n d g e w e s e n , d a d a s A n h e iz e n s e lb s t b e i s tr e n g e r K ä lte u n d z u n ä c h s t n o c h k a lt e n K e s se ln in k ü r z e s te r Z e it g e s c h e h e n m u ß ; d e n n es is t n ic h t im m er d a m it z u re c h n e n , d a ß d ie V e r a n s ta lt u n g e n s te ts r e c h tz e itig a n g e m e ld e t w e rd e n . D ie d a n n e rf o rd e rlic h e n , s to ß w e ise a b z u g e b e n d e n , g e w a ltig e n W ä rm e m e n g e n h ä tt e n u n w ir ts c h a f tlic h g r o ß e K e s s e l u n d D a m p flu ftk a m m e rn n ö tig g e m a c h t. Z um A n h e iz e n d ie n t d a h e r e in e M a lir’- sc h e F e u e r l u f t h e i z u n g , d ie u n te r d e m E is e n b e to n b a u d e s P o d iu m s e in g e b a u t is t. A c h t K e s s e l g r ö ß t e r A b m e s s u n g lie fe rn (m it n a tü r lic h e m A n trie b , o h n e Z u h ilfe n a h m e v o n V e n tila to r e n ) d ie n ö tig e n L u f t
m e n g e n v o n e tw a 80° W ä rm e , d ie a u s e is e n v e r g itte r te n Ö ffn u n g e n a n d e r V o rd e r w a n d d e s P o d iu m s a u s s trö m e n u n d sic h ü b e r r a s c h e n d g le ic h m ä ß ig b is a n s a n d e re E n d e d e r H a lle v e r te ile n . E s w a r b e a b s ic h tig t, d ie se F e u e r lu f th e iz u n g n u r zu m V o rh e iz e n z u b e n u tz e n u n d d ie E in s tr ö m k la p p e n b e i B e g in n d e r V e r a n s ta ltu n g e n zu s c h lie ß e n . E s h a t sic h a b e r g e z e ig t, d a ß s e lb s t in d e r v o r d e r s te n S itz re ih e d ie n a h e z u s e n k r e c h t a u fs te ig e n d e H e iß lu f t n u r d u r c h e in e a n g e n e h m s tr a h le n d e W ä rm e f ü h lb a r w ird , d ie F e u e r lu f th e iz u n g a ls o n ö tig e n fa lls n o c h lä n g e r in B e trie b b le ib e n k a n n .
Z u r E n t l ü f t u n g h a b e n d ie s e n k r e c h te n A b s ä tz e d e r h ö lz e r n e n S a a ld e c k e v ie r je 70 m la n g e G itte r e r h a lte n u n d d a s D a c h d re i g r o ß e E n tlü f tu n g s la te r n e n . Im B e trie b h a t sic h e rg e b e n , d a ß d ie K la p p e n d e r D e c k e n e n tlü f tu n g b e im A n h e iz e n d ic h t g e m a c h t w e rd e n
u n d g e s c h lo s s e n b le ib e n m ü s s e n , u m im S a a l d e n n ö ti
g e n Ü b e rd ru c k zu e rz e u g e n , d u r c h d e n Z u g - e r s c h e i n u n g e n b e im ö f f n e n d e r S a a ltü r e n je t z t w irk s a m v e rm ie d e n w e rd e n . Z u m g le ic h e n Z w e c k w ird , b e v o r d e r Ü b e rd ru c k e r r e ic h t is t, d e r S a a l m it ein e m P a n z e r v o n w a rm e r L u f t u m g e b e n , d u r c h k r ä f tig e B e h e iz u n g d e r G a rd e ro b e flu re . H ie rz u d ie n t ein e N ie d e rd r u c k -D a m p fh e iz u n g m it R a d ia to r e n .
D u rc h d ie z a h llo se n F u g e n d e r H o lz d e c k e h a t die G ro ß e H a lle ein e v ö llig a u s r e ic h e n d e n a tü r lic h e E n t lü f tu n g . D ie H e iz u n g s a n la g e h a t sich g u t b e w ä h r t u n d e n ts p r ic h t a lle n A n fo rd e ru n g e n .
Im „M e sse h o f“ s in d d e r g r o ß e S p e is e s a a l u n d d e r k e ra m is c h e S a a l m it m o to ris c h e n D a m p flu fth e iz u n g e n a u s g e s ta tt e t. D e r d u rc h d ie se b e w ir k te Ü b e rd ru c k p r e ß t d ie v e r b r a u c h te L u ft e in w a n d fr e i d u rc h d ie U n d ic h tig k e ite n d e r F e n s t e r u n d T ü r e n h in a u s . D ie ü b rig e n R ä u m e h a b e n N ie d e rd r u c k d a m p fh e iz u n g e n e rh a lte n . D e r H e iz d a m p f fü r d e n „M e sse h o f“ w ird v o n e in e r e ig e n e n K e s s e la n la g e e rz e u g t.
I n s t a l l a t i o n d e r A u s s t e l l u n g s h a l l e n . In u n te r ir d is c h e n b e g e h b a r e n K a n ä le n lie g t ein e s e h r re ic h lic h e I n s ta lla tio n fü r a lle A n s p rü c h e d e r A u s s te lle r a n G as, W a s s e r u n d D a m p f. F r e i u n te r d e r D e c k e s p a n n t sich a n e in b e to n ie r te n „ J o r d a l “ -S c h ie n e n e in a u s g e d e h n te s N e tz v o n D re h s tro m - u n d G le ic h s tro m le itu n g e n fü r K r a f t u n d L ic h t.
I n ‘d ie O s th a lle m ü n d e n zw ei H a u p tk a b e l a u s d e m s tä d tis c h e n N e tz (6000 V ). In fü n f T ra n s f o r m a to r e n (d a v o n d re i in d e r O sth a lle , z w e i in d e r W e s th a lle ) w ird d ie s e r S tro m a u f 38 0 /2 2 0 V o lt B e tr ie b s s p a n n u n g u m g e fo r m t. D ie w e ite r e V e rte ilu n g g e s c h ie h t d u r c h d ie e r w ä h n te R in g le itu n g a n d e r D e c k e . D ie se R in g le itu n
Abb. 24. B l i c k g e g e n d e n M e s s e h o f . (Nord- und W estfront.)
g e n sin d in 13 E in z e lle itu n g e n v o n je 500 m L ä n g e u n d 35 b is 120 mm Q u e rs c h n itt u n te r te ilt. V o n ih n e n zw e ig e n sich d ie A n sc h lü s se d e r S c h a ltta f e lk o je n a (38 in d e r O sth a lle , 36 in d e r S ü d h a lle ). V o n d ie se n S c h a ltta f e lk o je n a u s e rfo lg e n d ie p ro v is o ris c h e n A n s c h lü sse d e r A u s s te lle r. A u ß e rd e m lie g e n in d iesen K o je n a u c h n o c h d ie S c h a lte r fü r die a llg e m e in e B e le u c h tu n g u n d fü r d ie N o tb e le u c h tu n g .
D e r fü r A u s s te lle rz w e c k e u n d d ie B ü h n e n b e le u c h tu n g im E h re n h o f u n d in d e r H a u p th a lle b e n ö tig te G le ic h s tro m w ird d u rc h e in e n Q u e c k silb e rd a m p f-G le ic h r i c h te r in d e r O sth a lle (200 A m p., 220 V .) g e lie fe rt.
Z w ei k le in e re T r a n s f o r m a to r e n sp eisen d ie N o tb e le u c h tu n g s - A k k u m u la to r e n b a tte r ie .
Z u r B e le u c h tu n g im E h re n h o f d ie n e n 12 S c h e in w e rfe r (je 1500 b is 2 000 W a tt) , d ie a u f d e n E m p o re n u n te r g e b r a c h t sin d . Sie w e rd e n u n te r s tü t z t d u rc h d rei g ro ß e S p ie lflä c h e n -L a te rn e n u n d 18 S p e z ia lla m p e n , die in d ie G e w ö lb e flä c h e n e in g e b a u t sin d . D a z u k o m m e n z a h lre ic h e B ü h n e n k o n ta k te a ls V e rs a tz b e le u c h tu n g . D ie g e s a m te A n la g e is t n a c h d e m D re if a rb e n s y s te m d u rc h g e f ü h rt. D ie S c h a ltta f e ln u n d ein m o d e rn e s B ü h n e n s te llw e rk sin d in ein em b e s o n d e r e n B e le u c h tu n g s r a u m re c h ts n e b e n d e r B ü h n e e in g e b a u t. D ie R e g u lie rw id e rs tä n d e sin d in d em K e lle r ra u m u n te r d e r V o rd e rb ü h n e fe u e r s ic h e r u n d g u t e n tl ü f t e t u n te r g e b r a c h t. A lle A p p a r a te d e r B ü h n e n b e le u c h tu n g im E h re n h o f sin d E rz e u g n is s e d e r A . E . G.
F e u e r s c h u t z . D ie b e i B e trie b d e r M essen b e s o n d e rs g ro ß e F e u e r s g e f a h r m a c h te die D u rc h fü h ru n g a lle r n u r d e n k b a r e n b a u l i c h e n F e u e r s c h u t z m a ß n a h m e n s e lb s tv e r s tä n d lic h . A lle A u s s te llu n g s h a lle n b e s te h e n in ih re m u n te r e n T e il a u s E is e n b e to n . N o ta u s g ä n g e a u f a lle n S e ite n e rm ö g lic h e n ra s c h e E n t le e ru n g d e r H a lle n im F a ll e in e r P a n ik . F e u e r s ic h e r u m m a n te lte T re p p e n fü h re n ü b e ra ll a u s d e n O b e r
g e s c h o s s e n u n m itte lb a r in s F re ie .
D a z u k o m m t ein e n a c h d e n n e u e s te n E r f a h r u n g e n e in g e r ic h te te e l e k t r i s c h e F e u e r m e l d e a n l a g e d e r Fa . S i e m e n s & H a l s k e . 70 F e u e r m e ld e r, ü b e r d a s g a n z e A u s s te llu n g s g e lä n d e v e r te ilt, sin d in d re i u n te r ird is c h e n K a b e ls c h le if e n m it d e r M e ld e z e n tra le d e r F e u e r w a c h e v e rb u n d e n . A u ß e rd e m s in d 60 W ä c h te r k o n tr o lls te lle n e in g e b a u t, d ie e in e n z u v e rlä s s ig e n W a c h td ie n s t g e w ä h rle is te n . D a z u k o m m e n d ie N e b e n a n la g e n , w ie e le k tris c h e U h re n , Z e its te m p e l, S ig n a le u sw . D ie F e u e rm e ld e a n la g e a r b e i t e t m it R u h e stro m u n d is t g e g e n a lle S tö r u n g e n d u r c h a u s g e s ic h e rt.
S e lb s ttä tig e E r d s c h lu ß -A n z e ig e v o rr ic h tu n g e n u n t e r r ic h te n d e n W a c h th a b e n d e n s tä n d ig v o n d e r B e trie b s - fä h ig k e it u n d Z u v e rlä s s ig k e it d e r A n la g e .
A u ß e r d ie s e n b e id e n A n la g e n sin d ein e g r ö ß e r e A n z a h l v o n s e l b s t t ä t i g e n F e u e r m e l d e r n in N e b e n rä u m e n , K is te n k e lle r n u sw . e in g e b a u t. D ie M eld er s p re c h e n b e i d e r e in g e s te llte n T e m p e r a tu r le ic h t a n , m e ld e n ein F e u e r b e re its im E n ts te h e n u n d z e ig e n d e n G e fa h ro rt d u rc h H e ra b fa lle n e in e r b e z e ic h n e te n K la p p e .
B ei E in tr e f f e n e in e r F e u e rm e ld u n g w e rd e n s o fo rt d ie A la rm w e c k e r in d e n M a n n s c h a fts rä u m e n u n d d e r W a g e n h a lle e in g e s c h a lte t, w o b e i n a c h ts a u c h d ie e le k tr. B e le u c h tu n g s a n la g e a u to m a tis c h in T ä ti g k e it tr i t t . A u ß e rd e m w ird im T e le g r a p h e n z im m e r ein H a u p t
fe u e rm e ld e r a u s g e lö s t, d e r d ie M eld u n g s e l b s ttä tig a n d ie ü b rig e n s tä d tis c h e n F e u e r w a c h e n w e ite r g ib t.
B ei ein em e tw a ig e n V e rs a g e n d e r re ic h lic h v o r g e s e h e n e n W a s s e rle itu n g e n k a n n d a s L ö s c h w a s s e r u n m itte lb a r a u s d em R h e in e n tn o m m e n w e rd e n .
Z u r Z e it w ird d e r E in b a u e in e r S p r i n k l e r - A n l a g e (d e r F ir m a W a l t h e r u. C i e., Köln-De.H- b rü c k ) in d e n A u s s te llu n g s h a lle n in E r w ä g u n g g e z o g e n , ein R o h rn e tz , d a s u n te r d e r H a lle n d e c k e a u f g e h ä n g t is t u n d in A b s tä n d e n v o n 2 ,5 0 m B ra u s e n e n th ä lt. D iese S p rin k le rk ö p f e sc h m e lz e n b e i A u s b ru c h e in e s F e u e r s s e lb s ttä tig a u f, la s s e n d ie D r u c k lu f t a u s dem R o h rn e tz e n tw e ic h e n u n d e rg ie ß e n a u f d e n B r a n d h e r d e in e n sc h w e re n P la tz re g e n . H ie rd u r c h w ird d a s F e u e r lo k a lis ie rt, u n d v o r a lle n D in g e n b le ib t a u c h e in o ffen es h ö lz e rn e s H a lle n d a c h fü r d ie F la m m e n u n e r r e ic h b a r . —■
D i e A u ß e n a r c h i t e k t u r d e r B a u t e n . . N a c h B e tr a c h tu n g d e r In n e n r ä u m e w e n d e n w ir u ns n u n z u r ä u ß e r e n E r s c h e i n u n g d e r B a u te n .
„ N u tz b a u te n “ u n d „ F e s t b a u t e n “ w u r d e n m it b e w u ß te r B e to n u n g ih r e r W e s e n s u n te r s c h ie d e g e s t a l t e t a ls H a lle n fü r d e n la u t e n B e trie b d e r M esse u n d a ls R ä u m e zur in n e r e n S a m m lu n g o d e r E r h o lu n g . Z w ei in n e rlic h v e r sc h ie d e n e g r o ß e B a u a u f g a b e n w a r e n in e i n e r B a u g ru p p e zu e rfü lle n . B e i b e id e n m u ß te sic h d a s Ä u ß e re zum I n n e r e n b e k e n n e n . U n d so e n ts ta n d e in B a u g e b ild e m it z w ei G e s ic h te rn ; e in e m e r n s t- k ü h le n n a c h S ü d e n hin u n d e in em fe s tlic h - h e ite r e n n a c h N o r d e n h in.
E s is t d ie F r a g e , o b d ie V e re in ig u n g d e r beiden g l e i c h s t a r k b e to n te n Z w e c k e ü b e r h a u p t ein g lü c k lic h e r G e d a n k e w a r. E r e n t s ta n d a u s d e r N o t d e r Zeit, u m b e id e e rfü lle n zu k ö n n e n ; a b e r k ü n s tle r is c h h a t er sic h n ic h t v o r t e il h a f t a u s g e w ir k t, d e n n e r v e rle ite te w ä h re n d d e s B a u e n s z u im m e r s t ä r k e r e r K u rsä n d e ru n g v o n d e r s c h lic h ts a c h lic h e n E r f ü llu n g z u r an sp ru ch s
v o lle re n r e p r ä s e n ta t iv e n E rs c h e in u n g . N ach d em das sto lz e W e r k e in m a l in F lu ß w a r , ' w ir k t e in dieser R ic h tu n g n a m e n tlic h d ie K r a f t ein , d e r ja d ie E n t
s te h u n g d e s G a n z e n zu d a n k e n is t, d ie E n e rg ie des O b e rb ü rg e rm e is te rs , d ie d e n B a u b is in d ie E inzelheiten d e r A u s fü h ru n g b e s tim m e n d b e e in f lu ß te . N u r einheit
lic h e A u s fü h ru n g n a c h e in m a l g e n e h m ig te m P la n h ätte v ie lle ic h t d ie S c h w ie r ig k e it d e r V e re in ig u n g zweier in n e r e r E in s te llu n g e n ü b e r z e u g e n d b e w ä ltig t.
D i e F r o n t e n . (W ir f ü g e n h ie r z u r E rre ic h u n g d e r Ü b e rs ic h t n o c h e in G r u n d r iß s c h e m a in A bb. 26, S. 199 ein .) V o n N o r d e n , v o m „ M e s se h o fg a rte n “ g e s e h e n , v e r d e c k t d e r M e s s e h o f d e n n ü c h te rn e n E r n s t d e r A u s s te llu n g s h a lle n m it s e in e r v o rn eh m -h eite
re n G a r te n s c h lo ß a r c h i te k t u r , m i t d e n z a rtg e g lie d e rte n F lü g e ln u n d d e n a u s g e b r e ite te n A rm e n s e in e r A rk ad en . (A bb. 1 in N r. 23, S. 177, u n d A b b . 24, S. 197.) A ber h in te r d ie s e n A rm e n s to ß e n d ie fe in n e rv ig e n S eiten fr o n te n im W in k e l g e g e n d ie r o b u s te n N o rd g ie b e l der g r o ß e n L ä n g s h a lle n u n d b ild e n d ie W ä n d e d e r beiden V e r k e h r s p lä tz e , d ie a ls Z u g ä n g e d e r g ro ß e n H alle d ie n e n . (A bb. 25, S. 199.) H ie r lie g e n d ie B indungen z w isc h e n A u s s te llu n g s b a u te n u n d F e s t b a u te n . A ber d ie se P lä tz e k o m m e n d u r c h d ie W e s e n s v e rs c h ie d e n h e it d e r A r c h it e k tu r n ic h t z u e in h e itlic h e r W ir k u n g , obw ohl bis a u f d a s h o h e S c h ie f e rd a c h d e s M e s se h o fe s die E in h e itlic h k e it d e s M a te ria ls b e o b a c h t e t is t.
S ä m tlic h e F lä c h e n u n d A u ß e n f r o n te n sin d in s c h a r r ie r te m E d e lp u tz a u s g e f ü h r t; d a s R a h m e n w e rk d er P fe ile r in h e llg ra u , d ie F ü llm a u e r n in lic h t- g e lb e m T on.
Im a n d e re n , r o b u s te r e n M a ß s ta b g r e i f t d ie b re it g e la g e r te A r c h it e k tu r d e r A u s s te llu n g s h a lle n b e id e rs e its b is z u r H a u p t m e s s e f r o n t h e ru m . D ie A n o rd n u n g d ie s e r E in g a n g s f r o n t a u f d e r S ü d s e i t e is t, w ie oben e r l ä u te r t, v e r k e h r s te c h n is c h g ü n s tig . A rc h ite k to n is c h h a tt e d ie s e L a g e m i t d e m N a c h te il d e r N ä h e d e r h o h en B r ü c k e n r a m p e zu k ä m p f e n . V o n d ie s e r a u s g e w in n t der n a c h K ö ln e in f a h r e n d e F r e m d e d e n e r s te n E in d r u c k v o n d e n M e s s e b a u te n . D a b e i s i e h t e r v o n o b e n a u f die f la c h g e d e c k te n H a lle n d ä c h e r h e r u n te r , o h n e einen k la r e n Ü b e rb lic k ü b e r d ie g e d r ä n g t e B a u g r u p p e zu g e w in n e n . G le ic h z e itig w ird , v o n d ie s e m S t a n d p u n k t g e s e h e n , d e r M e s se p la tz im V o r d e r g r u n d d u r c h d ie s ü d lic h e R a n d b e b a u u n g ü b e r s c h n itt e n , so d a ß d a s A u g e k e in e n M a ß s ta b g e w in n t f ü r d e n A b s ta n d u n d die g e w a l t i g e n A u s m a ß e d e r S ü d fr o n t,
E s la g in d e r P r o g r a m m f o r d e r u n g d e s „ G ro ß - ra u m e s “ b e g r ü n d e t , d a ß d ie ä s t h e ti s c h e n S c h w ie rig k e ite n d ie s e r T ie f la g e n ic h t ü b e r w u n d e n w u r d e n . Bei d e r v e r k e h r s te c h n is c h n ö tig e n N a c h b a r s c h a f t d e r R a m p e w ä r e fü r d e n B lic k v o n d e r R a m p e e in sie ü b e r r a g e n d e r „ M e s s e p a la s t“ in d e r S ü d f r o n t fü r d ie G e s a m t
w ir k u n g v o r t e il h a f te r g e w e s e n .
D ie G lie d e r u n g d e r S ü d s e ite (v o n d e r w ir in A bb. 28, S. 200, n u r e in T e il s tü c k w ie d e rg e b e n ) e n t
s p r ic h t d e m In n e r e n . D ie M itte ls c h iffg ie b e l d e r W e s t- u n d O s th a lle s in d e tw a s z u r ü c k g e s e tz t , so d a ß ih re S e ite n b a u te n d ie B o g e n s te llu n g e n v o r d e n E in g ä n g e n fa s s e n . D e r d r e is tö c k ig e M itte lb a u , d a s M e s se a m t, t r i t t
198 No. 25.
e b e n fa lls in d ie F lu c h t d e r H a lle n g ie b e l z u rü c k . S ein H a u p te in g a n g is t m it P o r t a lp l a s ti k e n g e s c h m ü c k t, d re i k a u e r n d e n K o llo s s a lf ig u re n a u f ü b e rm a n n s h o h e m S o c k e l. V o r d e m M itte lp fe ile r d ie „ I n d u s tr i e “ (v o n P ro f. G r a s e g g e r ) , ein M an n -W eib , d a s s p r u n g b e r e it d a h o c k t, in d ie . F e r n e s t a r r e n d , m it d e r R e c h te n d e n H a m m e r p a c k e n d ; ein W e r k v o n s t a r k e r A u s d r u c k s k r a f t. (A bb. 27, S. 200.) D e r „ V e r k e h r “ (v o n B ild h a u e r S c h r e i n e r ) r e c h t e r H a n d , ein:, s tr a f f e m ä n n lic h e F ig u r m it e n e rg is c h e r K o p fh a ltu n g , in d e r H a n d
K e c k h e it lö s e n sich d ie W a g r e c h te n d e r P o r ta lla u b e n n a c h o b e n in d ie u n k o n tr o llie r b a r e n , s p r u d e ln d e n L in ie n d e r lu s tig b e w e g te n k e r a m is c h e n P u tt e n g r u p p e n a u f ; d ie s e s y m b o lis ie re n a u f d e r e r s te n L a u b e „ W a s s e r “ , a u f d e r z w e ite n „ L a n d “ , a u f d e r d r i tt e n „ L u f t “ . K e ra m is c h e M ed aillo n s ü b e r d e n E in g a n g s b o g e n k o m m e n n o c h h in zu. E n d lic h w u rd e n b ei je d e m P o r t a l n o c h v ie r ü b e r le b e n s g ro ß e , a lle g o ris c h e S te in fig u re n a u f d a s H a u p t
g e sim s g e s te llt. S ie b e k r ö n e n je w e ils d ie v ie r h ö h e r g e f ü h r te n P fe ile r a ls fre ie E n d ig u n g e n u n d m ild e r n d ie
Abb. 25. M e s s e h o f. B l i c k g e g e n d i e W e s t f r o n t . e in F u n k e n b ü s c h e l. In g le i
c h e r a r c h i te k to n is c h e r E in p a s s u n g d e r „ H a n d e l“ z u r L in k e n a ls k n ie e n d e r M e r k u r (v o n P ro f.
W a 11 n e r).
D ie la n g h in g e s tr e c k te R h e i n - f r o n t (B ild b e ila g e zu N r. 23) b e g le i te t d e n S tro m m it ru h ig e m S c h r itt. S c h a r f k a n tig b e to n e n ih re D r e ik a n tp f e ile r d ie in n e r e B e to n k o n s tr u k tio n . D ie g ro ß e n M a u e r flä c h e n d ie n e n b eim M esse
b e tr ie b z u r A u fn a h m e g r o ß e r P l a k a t e u n d s in d d a h e r n u r d u r c h d a s b r e ite F e n s t e r b a n d w a g e r e c h t g e te ilt; a b e r d ie se F lä c h e n lie g e n n ic h t s t a r r in e in e r E b e n e , s o n d e r n sie sin d im G ru n d riß g e s ta f f e lt, so d a ß d ie F r o n t in la n g e r W e lle n lin ie d re im a l n a c h a u ß e n s c h w in g t;
a n d e n g le ic h e n S te lle n is t d a s H a u p tg e s im s in S tu f e n g e h o b e n , so d a ß a u c h in F r o n t a l a n s i c h t ein e b e w e g te L in ie e n t
s te h t. D ie se B e le b u n g k o m m t d e r F r o n t z u g u te f ü r d e n s t a r k
v e r k ü r z te n A n b lic k a u s d e r N ä h e , v o n d e r U f e r s tr a ß e h e r. S ie i s t a b e r w irk u n g s lo s f ü r d e n A n b lic k vo m a n d e r e n U f e r a u s . D ie F e r n w ir k u n g w u r d e d u rc h d r e i P o r t a l v o r b a u t e n (E in z e lh e it in A b b . 30.
S. 2 01) g e h o b e n ,, d ie — b e i g u te m L ic h t — d u r c h ih re z ie rlic h e G lie d e r u n g d em A u g e d e s B e s c h a u e rs a u c h a u s d e r F e r n e e in e n e tw a s m e n s c h e n n ä h e r e n V e rg le ic h s m a ß s ta b b ie te n .
D ie d re i L a u b e n s itz e n v o r d e m W e lle n r ü c k e n d e r F r o n t u n d s in d m it fig ü rlic h e m S c h m u c k a u s f a r b ig e r K e r a m ik re ic h v e r z ie r t. D ie F a r b t ö n u n g d ie s e r P la s t i k e n is t so z a r t, d a ß sic h ih r g a n z n e u e r S to f f d e n g r a u e n , s c h a r r ie r te n P fe ile rn g u t a n p a ß t. M it g r o ß e r
H ä r te , m it d e r d ie P fe ile r g e g e n d ie e in fa c h e S c h r ä g e d e s A b s c h lu ß g e s im s e s a n la u f e n ; a b e r die F ig u r e n s in d zu m a s s ig , sie la s te n , s t a t t A u flö s u n g d e r P f e i
le r in d ie fr e ie L u ft z u . sein.
H ie rv o n a b g e s e h e n , s in d K u n s t w e r k e v o n e d le r S c h ö n h e it d a r u n te r . A u c h d ie E in g a n g s a r k a d e n v o r d e n G ie b e ln d e r L ä n g s h a lle n w u r d e n n a c h t r ä g lich m it a lle g o ris c h e n F ig u r e n b e r e ic h e r t; a m in t e r e s s a n te s te n s in d d ie s tr e n g e n A r c h i t e k t u r p la s ti k e n v o r d e m S ü d g ie b e l d e r O sth a lle . (A bb. 29, S. 201.)
D iese re ic h e n b ild h a u e r is c h e n A u fg a b e n h a b e n m a n c h e m K ö l
n e r K ü n s tle r* ) ü b e r d ie s c h w e rs te Z e it d e r I n f la tio n h in w e g g e h o l
fen. D a s m u ß m it ih n e n v e r s ö h n e n ; a b e r a n sic h b e d e u te t e in e so re ic h e Z u g a b e v o n p la s tis c h e m S c h m u c k f ü r d ie K u n s t d e r S a c h lic h k e it d ie s e r N u tz b a u te n ein a n sic h n ic h t b e r e c h t ig t e s Z u g e s tä n d n is a n s D e k o r a tiv e , k e in E n tw a c h s e n v o n in n e n h e ra u s .
D ie O s tf ro n t li e g t h e u te n o c h in s to lz e r B e s c h e i
d e n h e it o h n e je d e n S c h m u c k . A lle r d in g s i s t sie n ic h t z u r F e r n w ir k u n g v e r p f lic h te t, d e n n sie i s t n u r d u rc h e in e S tr a ß e v o m B a h n k ö r p e r g e tr e n n t.
S o h a t d e r G e d a n k e d e r K ö l n e r M e s s e in s c h w e re r Z e it se in e b a u lic h e G e s ta l t g e w o n n e n d u r c h S c h ö p fu n g g r o ß e r , s a c h lic h s c h ö n e r In n e n r ä u m e , d ie ihm d ie n e n . S e in e u n z ä h lig e n A n f o r d e r u n g e n w e rd e n d u r c h d ie s e B a u te n e rf ü llt. J a , d e r B a u s e lb s t b e le b te d ie e r s te n M essen so s t a r k , d a ß d ie H a lle n n ic h t m e h r a u s r e ic h t e n u n d in l e t z t e r S tu n d e d u r c h z a h lr e ic h e
* ) D i e N a m e n d e r K ü n s t l e r w e r d e n a m S c h l u ß g e n a n n t . —
28. März 1925.
, p ro v is o ris c h e B a u te n e rg ä n z t w e rd e n m u ß te n .^ In z w isc h e n sin d , e in s c h lie ß lic h d e r „ V e rk e h rs h a lle n d e W e rk b u n d a u s s te llu n g . 13 w e ite r e H a lle n h in z u g e k o m m en. A n ih re S telle w e rd e n a u f die D a u e r, sc h o n a u s G rü n d e n d e r W ir ts c h a f tlic h k e it, w e i t e r e g r o b e
M a s s i v b a u t e n t r e t e n m ü s se n , w e n n sich d ie e in g a n g s b e g r ü n d e te n H o ffn u n g e n fü r d ie K ö ln e r M esse e rfü lle n . M ö c h te es g e lin g e n , d a s G an ze in g ro ß e r, e in h e itlic h e r W ir k u n g z u s a m m e n z u fa s s e n zum A u sd ru c k d e s H a n d c ls le b e n s d e r S t a d t K ö ln ! —
A n h a n g : M i t a r b e i t e r d e s M e s s e
b a u a m t s : E n tw u rfs b e a rb e itu n g : S tad tarch . P a d b e r g , sp äter die A rch. F u c h s , L o n g e - r i c h u n d W i s s . R echnungs
w esen: Die S tad tarch . O h n d o r f un d B u x . B auleiter d er S üdhalle: S tad tarch . D r e s e n ; d er W esth alle:
S tad tarch . K ü h l ; d er O st
h alle: R eg.-Bm str. Dr. D r o s t ; d er Großen H alle: R eg.-Bm str.
W i c k o p , sp ä te r S tad tarch . E b e l e r. F ü r die In sta lla tio n im E n tw u rfs b ü ro : S tad tin g . D ipl.-Ing. B e c k e r ; als B au
le ite r: die Ing. W e b e r und J a m a n n . —
F i r m e n : A us d er großen Zahl der an der A usfü h ru n g b eteilig ten F irm en, die w ir n ic h t alle n en n en können, seien die w ich tig sten h e ra u s
gegriffen:
E r d a r b e i t e n u n d E i s e n b e t o n a r b e i t e n .
Große Halle. A usschach
tu n g u n d F u n d a m e n te : Heinz R o t h , Köln. E isen b eto n : R e d e c k e & C ie ., Köln. Süd
halle un d M essehof: E isen b e to n : R e d e c k e & C ie ., Köln. W esth alle: P a u l K u t h . O sthalle: L i n c k e & C ie .
D a c h k o n s t r u k t i o n e n i n H o lz .
W esth alle: Meda - W erk, D arm stad t. O sth a lle : S te
p h an sd ach A.-G., D üsseldorf.
Südhalle: nach Cabröl, Stutt-
... — " ...
m m . ■ ;*■ - • • v< -
t H ä
J 0 r
.
Abb. 27 (oben). D i e I n d u s t r i e von Prof. G r a s e g g e r . Abb. 28 (unten). M i t t e l s t ü e k d e r S ü d f r o n t .
T o re : A ug. Z e r r e s , Köln, K arl B u s s e n i u s , Köln-Lin- d en th al, A rnold C a s t e r , K öln. E isern e F e n ste r: Corn.
E s s e r , K öln-Ehrenfeld. Ei
sern e O berlichter: R h e in . G l a s d a c h - S p r o s s e n w e r k C l a u s M a y n , Isselburger H ü tte. D ach en tlü fter: H ü r t g e n u. M ö n n i g , Köln-Lin
d en th al.
H e i z u n g s a n l a g e n . H auptkesselanlage: Masch.- B au A.-G. H u m b o ld t , Köln- K alk. G roße Halle, Feuer
lu fth e iz u n g : M a h r & S ö h n e , A achen. G roße Halle, Be-und E n tlü ftu n g sa n la g e : F r ö h l i c h u. C ie ., Köln. Dampf
h e iz u n g sa n la g e n : David G r o- v e , Jo h . H a a g , Phil. K a tz , G ebr. M e c k e l e i t , S u lz e r G. m. b. H., säm tlich in Köln.
A u ß e n p u t z .
^ E d elp u tzm aterial von den S t e i n p u t z w e r k e n Ku p - f e r d r e h . A usführung durch 10 K ö ln er Firm en.
E l e k t r i s c h e I n s t a l l a t i o n . A l l g e m . E l e k t r .- G e s .;
F iliale K öln, E l e k t r o t . I n t e r e s s e n g e m e i n s c h a f t , G e b r . G i b s o n , L a n d - u n d S e e k a b e l w e r k , N e u m a n n u n d S a u r e , O e r t e l u nd P r ü m m , P e l l e n z u. Cie., W e i t e r u. C ie ., sämtlich in K öln.
A u f z ü g e u n d H e b e z e u g e . L. H o p p m a n n , Köln.
P e l l e n z u. C ie ., Köln,
g a rt, P e te r S t i e l , Köln-M ülheim. H aupthalle: K a sse tte n decke P e te r S t i e l , Köln-Mülheim.
D a c h k o n s t r u k t i o n e n i n E i s e n .
G roße H alle u. E h renhof: Masch.-Bau-A.-G. H u m b o l d t , K öln-K alk. M essehof: Wilh. L i e s e g a n g , K öln-B ayenthal.
E i s e n f e n s t e r u n d S c h l o s s e r a r b e i t e n . T ü rz a rg e n : M a n n s t ä d t w e r k e , T roisdorf. E isern e
R h e i n . H e b e z e u g A.-G., R o d en k irch e n . B i l d h a u e r d e r B a u p l a s t i k e n .
F ra n z A l b e r m a n n , W ilh. A l b e r m a n n , A l t m a n n , B a r u t z k y , P ro f. G r a s e g g e r , v. M e h r i n g , Me l l e r , M u s c h a r d , P a ß s t , S c h r e i n e r , S c h m i t z , S i m o n , S p e r l i n g , S t o c k h e i m , P ro fe sso r W a l l n e r , säm tlich in K öln a n sä ssig . —
200 No. 25
Ausstellung farbiger Architektur und Deutscher Farbentag in Hamburg eberall in deu tsch en L an d en u nd d arü b er h inaus ist
d ie F re u d e a n d e r F a rb e im S tad tb ild w ieder erw acht.
D iese F re u d e g ilt es, n ic h t n u r w ach zu h alten und zu stä rk e n , sondern es g ilt auch, d ie W ege zu zeigen, die dahin
ten das W o rt red eten . So finden w ir denn je tz t in vielen deu tsch en S tä d te n farb ig en B auten. In e rs te r L inie sind es die S tä d te , in den en d e r Sinn fü r die F a rb ig k e it nie g anz v e r
lo ren ging, näm lich d iejen ig en , den en d e r F a ch w erk b au
A bb. 29. S ü d g i e b e l d e r O s t h a l l e . (W e s tg ie b e l g le ic h a rtig , n u r a n d e re F ig u re n .) führen, d aß diese
F re u d e eine reine u n d allgem eine w ird.
M änner, w ie K a rl S chäfer, F ried rich v. T h iersch , G abriel v . Seidl, H erm ann Phi eps,P aul Clem en, E ibner, Schmid, K a- nold, T a u t, h a tte n schon lan g e e rk a n n t, daß die F a rb e als G e sta ltu n g u n d Be
stim m ungselem ent d e r B a u k u n st w ie
d e r in w e itg e h e n dem Maße d ie n s tb a r
g em ac h t w erden m üßte. L an g sam n u r k o n n te n diese M än
n e r A n h ä n g e r g e w innen, un d vo n diesen w a g te n es n u r w enige, einen k ü h n en S c h ritt v o r
w ä rts zu tun.
E r s t in den le tz te n J a h r e n fan d en diese M änner und
fo rtsc h rittlic h e K ü n s tle r die G enug
tu u n g , d aß im mer w eitere K reise für die B efreiu n g d er S tä d te v o n den ein tö n ig en , g ra u e n A n
stric h e n e in tra te n u n d ein er B elebung
des S ta d tb ild e s d u rc h farb ig e B e
h a n d lu n g d e r B au- Abb. 30. P o r t a l -
V o r b a u d e r
eigen ist, z. B. Hil
desheim , B rau n schw eig, Celle, F ra n k f u rt am Main.
A ber auch in den S tä d te n , in denen d er P u tz b a u v o r
h e rrsc h te , h a t d er G edanke d er farb i
g e n B eh an d lu n g schnell festen F uß g e fa ß t, so daß es d rin g e n d a n d er Z eit ist, daß die S ta d tv e rw a ltu n g e n au f diese B ew egung ih r A ugenm erk rich ten, d a m it n ic h t durch M ißgriffe die S tä d te n eu en V e r
u n sta ltu n g e n au s
g e s e tz t w erden. B ei
spiele so lch er v e ru n sta lte n d e n Mißgriffe sind schon reichlich v o rh a n d e n , sie sind z. T . h erv o rg e ru fe n au s R ek lam esu ch t E inzelner, au s U n
k e n n tn is d e r Be
din g n isse ein er S ta d t u n d ih re r K u l
tu r o d er au s zu s ta r k e r B e to n u n g des P ro g ra m m a ti
schen. H ier g ilt es, a u fk lä re n d zu w ir
k en , u n d zw ar in d e r R ic h tu n g , daß es sich bei d e r F a rb e im S ta d tb ild
W e s t h a 11 e.
Rheinfront.
28. M ärz 1925. 201
vornehm lich um eine ästh etisch städ teb au lich e A ngelegen
h eit von g rö ß te r B edeutung h an d elt. Eine A ngelegenheit, die in ih ren A usw irkungen zu einer G efahr für das v or- handene oder v on dem S täd teb au er G eplante w erden kann, d a die falsche farbige B ehandlung von einzelnen B auten geeignet ist, k ü n stlerisch hervorragende oder eigenartige S tad tb ild er in ihrer W irk u n g bis zur u n erträglichen V er- n n staltu n g zu verändern. W enn auch d er auf diese W eise dem S tadtbild en tsteh en d e Schaden n ic h t so schw er ist, wie der, der d u rch A usführung v eru n stalten d er B auten ihr zug efü g t w erden kann, d a ein A nstrich w ieder zu beseitigen ist, so d arf doch n ich t übersehen w erden, d aß die W iedei- en tfem u n g einer V e ru n staltu n g durch farbige H äuser nicht leich t ist, d a z. Zt. gesetzliche B estim m ungen kaum eine H andhabe dazu bieten. S ache aller S tad tv erw altu n g en muß es d ah er sein, hier einzugreifen, um eine gesetzliche G rund
lage zu schaffen, die ihnen die M öglichkeit gibt, V er
u n staltu n g en d u rch farbige B auten zu v erhindern und die an d er Bemalung der B auten beteiligten Gewerbe über die städtebaulichen G esichtspunkte zu unterrich ten .
D as beste M ittel fü r jed e S ta d tv erw altu n g w ird sein, ihre eigenen B au ten vorbildlich zu bemalen. D aneben m üßten W ettb ew erb e ausgeschrieben w erden; diese dürfen aber sich n ic h t nu r au f die farbige B ehandlung einzelner B auten beziehen, sondern in e rste r Linie auf die farbige B ehandlung g an zer S traß en zü g e oder b edeutender Plätze.
In dieser R ichtung zeigen A ltona, D anzig, F ra n k fu rt a. M., Celle, H am burg, M agdeburg und viele an d e re S täd te be
ach ten sw erte A nregungen. W as in diesen S täd ten erreicht ist, is t erzielt w orden z. gr. T. d u rc h d as E ingreifen ein
zelner, auf diesem G ebiet e rfah ren er Persönlichkeiten. Das, w as g e le iste t w orden ist, k a n n ab e r n u r n ach örtlicher Inaugenscheinnahm e g ew ü rd ig t w erden. D azu fehlt aber i. d. R. Z eit u nd Geld. U nter d iesen U m ständen muß es als eine v erd ien stv o lle T a t angesehen w erden, daß die B aupflegekom m ission zu H am burg eine A usstellung fa r
biger A rch itek tu r v e ra n sta lte t, auf d er ein Ü berblick auf das bisher in D eutschland G eleistete gegeben w erden soll.
Diese A usstellung findet vom 9. bis 19. A pril in H am burg s ta tt u nd um faßt:
1. D arstellungen farbiger A rch itek tu r in h istorischen und neuzeitlichen Beispielen;
2. E rgebnis eines öffentlichen W ettbew erbs für die farbige H ausbem alung des Gr. B urstak in H am burg;
3. T echnische A bteilung fü r die In d u strie, H andel und Gewerbe;
4. W issenschaftliche V o rträg e und F ach v o rträg e.
D ie hier erw äh n ten v ier P u n k te stellen ein Program m dar. Die erste A bteilung soll ersten s zeigen, wie in früheren Zeiten das Problem d er farbigen A rc h ite k tu r an g e fa ß t w orden ist und w elchen Einfluß die F arb e au f das S ta d t
bild a u sg eü b t h a t; zw eitens, wie öde und arm a n erfrischend künstlerischen B ildern unsere S tä d te gew orden sind durch die A n g st v o r der F a rb e un d d u rch die V erneinung d e r Barbe im S tadtbild; und d ritte n s soll sie V ersuche zeigen, das V erlorene w iederzugew innen. D abei w ird sich v o r
aussichtlich ergeben, daß diese neuen V ersuche tro tz h e r
v o rrag en d er E inzelleistungen solange m ißglücken w erden, als n ic h t das F arbenproblem als städ teb au lich es Problem an g efaß t w ird, denn ein solches is t es, und als solches auf- gefaßt, kan n u nseren S täd ten nur geholfen w erden, kann
an Stelle der öden M onotonie d es G rau in G rau die freu
dige k ü n stle risc h e H arm onie der F a rb e n im Stadtbild treten.
D iesem G edanken tr ä g t d er 2. P u n k t R echnung. Bei diesem z. Zt. u m laufenden W ettb ew erb w ird nur der als Sieger h erv o rg eh en können, d e r das städtebauliche Problem d er F arb w irk u n g e rfa ß t h a t un d farblich zu behandeln weiß.
Bei d er g ro ß en B eteiligung a n diesem W ettbew erb ver
d ien t er d ah er b esondere B each tu n g . D as Ergebnis wird z. T. a u sg e s te llt w erd en können. E s soll au sg estellt werden in d e r A u sstellu n g sh alle fü r In d u strie, H andel und Gewerbe. D aß g e ra d e diese H alle g ew äh lt ist, h a t seinen Sinn d arin, daß die chem isch-technische S eite der Farb- industrie das R ü c k g ra t b ild e t für die W iedergeburt der Barbe im S tad tb ild u n d d aß d er W ettb ew erb die Beachtung dieser ch em isch-technischen Seite d. h. d e r Farb
w i r k u n g u n d F a rb d a u e r h a f t i g k e i t erlangt.
P u n k t 3: .,T echnische A b teilu n g fü r die Industrie, H andel un d G ew erbe“ is t d a h e r m it d e r w ichtigste Teil!
Die A u sstellu n g sleitu n g h a t g eg lau b t, h ier k ein Fabrikat ausschließen zu sollen, das n ach A n sich t des Ausstellers geeignet is t fü r die farb ig e B eh andlung v o n B auten. Frag
los w erden d a h e r a u ch F a b rik a te zur A usstellung kommen, die durch au s u n g eeig n e t sind. H ier zu sichten, zu prüfen und zu k ritisieren , is t S ach e d er M aler, A rch itek ten , Wissen
schaftler und F ach leu te. M ögen die G eister aufeinander
platzen, m ögen L aien sich n u r fü h ren lassen. Das bringt K lärung und E n ttä u sc h u n g fü r D iejenigen, die klüger sind als die W issen sch aftler u nd F ach leu te.
L etztere haben d a s W’o r t u n te r P u n k t 4. W i s s e n s c h a f t l i c h e V o r t r ä g e u n d F a c h v o r t r ä g e . Bei der U nsicherheit u n d U n k larh eit, d ie heute fast überall noch h errsch t, w enn es sich um die farbige Behandlung d er A rc h ite k tu r un d d ie A usw ahl d er F arb m ittel handelt, m üßte d a fü r g eso rg t w erden, d a ß diese U nsicherheit und U n k larh eit behoben w ird. D ies g la u b t d ie A usstellungs
leitung d ad u rch zu fördern, d aß sie einen „Deutschen F a rb e n ta g “ gelegentlich d er A u sstellu n g v eran staltet. Diese T ag u n g b eg in n t am 15. A pril m it einem V o rtra g des Arch.
B iuno T a u t : „ W i e d e r g e b u r t d e r F a r b e “ ; am 16. A pril sp rech en P rof. P h 1 e p s , D anzig, über: ,.D i e f a r b i g e A u ß e n a r c h i t e k t u r b e i d e n R ö m e r n u n d i m M i 11 e 1 a 11 e r “ u nd Prof. K a n o l d . Hannover, über „W e s e n u n d B e i s p i e l e f a r b i g e r A r c h i t e k t u r i n d e r Z e i t d e r R e n a i s s a n c e u n d d e s B a r o c k “ ; am 17. A pril: Prof. D r. E i h n e r , München, über: „ D i e f ü r d i e F a s s a d e n b e m a l u n g g e e i g n e t e n F a r b e n u n d B i n d e m i t t e l “ und Dr. K urt S c h m i d , München, ü b er: „ D i e W i e d e r b e l e b u n g d e r a n t i k e n E n k a u s t i k u n d i h r e B e d e u t u n g f ü r d i e G e g e n w a r t “.
Bei der E rfa h ru n g un d B edeutung, die diese Männer auf dem G ebiete der F arb e im S ta d tb ild haben imd bei der W ich tig k eit d ieser F ra g e für d ie K ü n stlersch aft und die S tad tv erw altu n g en , b e d a rf es k au m m ehr einer beson
d eren B etonung, daß diese T ag u n g so g ro ß e B edeutung hat, d aß es an g e z e ig t ersch ein t, zu v ersu ch en , sie periodisch in an d eren S tä d te n zu w iederholen.
Die A u sstellu n g sleitu n g lie g t in den H änden des U nter
zeichneten. D ie G esch äftsstelle b efin d et sich bis zum 31. März im B aupflegebüro, S ch o p en steh l 15, M iram arhaus, vom 1. A pril ab im B aupflegebüro, S ta d th a u sb rü c k e 8. —
O b erb au rat D r.-Ing. W e rn e r H e 11 w e g , H am burg.
Zur Poelzig-Ausstellung im Architektur-Museum zu Charlottenburg.
n diese A usstellung ging m an, n ach dem, w as m an ,0 e^w a gem einhin und oberflächlich v o n P oelzig weiß, und besonders in den letzten J a h re n in Film en, auf K u n stausstellungen b ru ch stü ck w eise von seinen A rbeiten gesehen hat,^ m it besonderen E rw artu n g en . Man dachte an einen K ünstler, der, m it selten er P h an tasie be
gabt, die ebenso seltene F ä h ig k e it b esitzt, dieser P h an tasie in seinen A rbeiten u n e in g esch rän k t A u sd ru ck zu geben, an eine K ü n stlern atu r, die sich, w ie zufällig, v erm öge einer ihr innew ohnenden um fassenden K raft, auch der M öglich
k e it des arch itek to n isch en , räum lichen G estaltens bem äch
tig t hat, als eines Mittels, um ihre bildhaft p h an tastisch en G edanken in die W irk lich k eit zu ü bertragen. Und so w ar m an denn zu n äch st nach flüchtigem B lick auf diese A us
stellung e n ttäu sch t, bis m an nach n äh erer B etrac h tu n g zu d er E rk en n tn is d u rchdrang, d aß P oelzig i n e r s t e r L i n i e u n d g a n z A r c h i t e k t , G e s t a l t e r v o n B a u - m a s s e n u n d R a u m g e d a n k e n ist. D aß au ch sein Bildungs- und E n tw ick lu n g sg an g das näh er belegt, sei hier n ich t w eiter au sg efü h rt. A ber etw a seine In d u strieb au ten , o d er etw a die b ek an n te U m gestaltung des Z irkus S chu
m ann in Berlin, einer ehem aligen M arkthalle, zum „G roßen S ch au sp ielh au s“ und n ich t zu letzt das Salzburger» F e s t
spielhaus seien h ier als B ew eisstü ck e herau sg eg riffen . Man m uß dazu, um gleich bei dem le tz tg e n a n n te n B eispiel zu bleiben, G ru n d risse und S c h n itte stu d ieren , um zu er
k ennen, daß beides g eg en ü b er d er F orm nich t nachhinkt, so n d ern als das z u e rs t W ic h tig e n ach G esichtspunkten einer gesunden, w o h ld u rch d ach ten , ja schöpferisch a n m utenden Z w eck m äß ig k eit g e o rd n e t ist.
D er W ille d er G eg en w art is t in d e r B a u k u n st be
k an n term aß en auf d e n Z w eckbau g e ric h te t (in ein er W eise, die der G efahr einer b ed en k lich en E in se itig k e it nahe zu sein scheint) u n d w ird es w ohl ohne Zw eifel bleiben. Der Z w eckbau soll ab er n ic h t n u r ein A u srech n en d er besten L ösung durch m ath em atisch v e ra n la g te , m it dem nötigen p rak tisch e n B lick b e g a b te N a tu re n sein, d a s w ä re zugleich N erzieht a u f d as in n ere S ch au en d e r e n d g ü ltig en G estalt, w odurch allein b ed eu te n d e L ösungen in d e r B a u k u n st ge- 1 linden w erden. W ie au s d en p ro g ram m a tisch en und te c h nischen E rfo rd ern issen , dem , w as w ir h e u te als Sachlich
k e it bezeichnen u n d a n d ie S pitze stellen, eine bauliche Bonn sich n ic h t einfach erg ib t, so n d ern gesch affen w ird, das ist das W esen b a u k ü n stle risc h e r A rbeit, und Poelzig b eh errsch t es in ein er b eso n d eren u n d — m an d a rf das au ssp rech en — au ch b eso n d ers vollk o m m en en A rt.
202 No. 25.
So w ar, w enn au ch n atü rlich die in der A usstellung g ezeig ten A rb eiten n ic h t säm tlich g leich w ertig sind, die v o rg efü h rte E n tw ick lu n g in allen T eilen in te re ssa n t. W as v o n seinen frü h eren u n d frü h e ste n A rbeiten g ezeig t w urde, ü b e rra g t n o ch n ic h t das Maß eines ziem lich w ertvollen D u rch sch n itts, d e u te t ab er doch in A n sätzen die sp äter au sg e p rä g te A rt d es M annes schon an, die sich d a n n be
zeichnenderw eise erstm alig in seinen In d u strie b a u te n a u s
w irk t, den W assertü rm en fü r H am burg un d Posen, dem D resd n er G asom eter u. a., v o r allem au ch in d en au sg e
zeich n eten W e rk a n la g e n d e r chem ischen F a b rik in L uban bei P osen. Es g elan g ihm, dem In d u strieb au als einer der rein sten V e rk ö rp eru n g en d e s Zw eckbaues, neb en d er in p ra k tisc h e r B eziehung richtigen, eindeutigen u n d k n ap p en Form , auch B edeutung u n d eigenes L eben zu geben. A ber er ist zugleich, w ie sein ferneres Schaffen bew eist, als Mensch um fassend genug, um jed e B auaufgabe in ihrem geistig en G ehalt zu erg rü n d en un d au szudrücken, g leichgültig, um w as es sich handelt. D eshalb p a ck en seine A rbeiten so sta rk , u nd daher, n ic h t lediglich aus einer reich en P h an tasie, r ü h r t zw eifellos auch seine B egabung für g eh altv o lle T h e a te rd e k o ra tio n . In F ilm g estaltu n g en h a tte e r m ehrfach G elegenheit, d as zu zeigen, w ie uns das in E n tw ü rfen die A usstellung m it farbenglühenden P a ste ll
sk izzen v o r A u g en führte.
K einesw egs leid et desw egen die E inheit seiner k ü n s t
lerischen P e rsö n lich k eit, sie is t im G egenteil in seltenem Maße v o rh a n d e n und von so individueller F ärb u n g , daß der K ü n stle r u n te r den h eu tig en einer d er eig en a rtig sten un d selb stän d ig sten , v ielleich t ü b e rh a u p t d er selbständigste ist u n d w ir ihn zugleich a u ch als d eu tsch em pfinden m üssen. E in h e itlic h k e it is t auch — un d d arin m ag m an einen M aßstab fü r k ü n stlerisch e R eife sehen —• eine S tärk e je d e r einzelnen sein er A rbeiten, w ie sie etw a bei seinem W ettb ew erb sen tw u rf fü r die O per am K önigsplatz geg en über an d eren schon deutlich h e rv o rtra t.
M anches v o n P oelzigs A rb eiten m ag eigenw illig, ja w underlich erscheinen, ab er es h a t im m er C h a ra k te r und B edeutung, m an m öchte sagen Stil, und zw ar S til n ic h t n u r als d ie S p rach e einer s ta rk e n E inzelpersönlichkeit, sondern in dem h ö h eren Sinne als A u sd ru ck eines K u ltu rin h altes.
D er V ergleich m it den S p ätzeiten a n d e re r K u ltu rab läu fe, etw a Rom s, lie g t h ier nahe, das a n B auform en etw as abso
lu t N eues n ich t m ehr h erv o rb rach te, d ag eg en die T echnik zu g ro ß a rtig e n L eistu n g en en tw ick e lte un d d iesen eine v o r
h an d en e F o rm en sp rach e in g esch ick ten A bw andlungen a n paß te. D as G esam tschaffen aller Z eitab sch n itte der A ntike w äch st d am it fü r u nseren B lick zu einer E in h eit zusam m en.
In äh n lich er W eise sind auch unsere h eu tig en B auschöp
fungen, sow eit sie A nspruch m achen dürfen, zur „B au
k u n s t“ zu gehören, im m er irgendw ie m it d er V erg an g en h e it verb u n d en . P oelzigs B au ten tra g e n deutlich jenen G rundzug, d e r m it v o ran g eg an g en en Stilepochen die Ge
m einsam keit der K u ltu r und d er L a n d sc h a ft v e rrä t, w as selb stv erstän d lich fü r u n s n ic h t W ied erh o lu n g äu ß erlich er F orm enelem ente b ed eu tet. In e rste r L inie m uß das, weil g era d e h ier am w en ig sten naheliegend, w ieder v on seinen In d u strie b a u te n g e sa g t w erden, die ü b e r das rein T ech nische d u rch au s hinausgehen. Sie u n tersch eid en sich da-
Vermischtes.
Dürers Sch loß hofan sich ten *). S e it O b.-Bauam tm ann D r.-Ing. J . G roß in diesen B lä tte rn (Nr. 7/8 vom 26. J a n u a r 1924) fü r die T h ese d es D r. 0 . Mitius, die beiden S chloßhofansichten D ü rers in d er A lb ertin a in W ien ste llte n d en H of d er frän k isc h e n C adolzburg dar, geg en P ro fesso r M. D r e g e r s B estim m ung des L okales als des H ofes d er In n s b ru c k e r H ofburg S tellu n g genom m en, h a t D reg er in ein er eigenen k lein en S ch rift „ D ü r e r u n d I n n s b r u c k “ seine ohnedies schon feste P o sitio n na-
*) A n m e r k u n g d e r S c h r i f t l e i t u n e : . D i e v i e l u m s t r i t t e n e n s o g. S c b lo ß h o f a D s ic h r e n D ü r e r s ( O r i g i n a l e in d e r A l b e r t i n a in W i e 1) s i n d im J a h r g . 1922 d*-r „ D e u t s c h B z t e . “ a u f S . 395 u . 401 w ie d e r g e g e b e n . F ü r u n s e r e L e s e r s e i z n r n ä h e r e n E r l ä u t e r u n g b e m e r k t, d a ß d e g e le g e n t li c h d i e s e r V e r ö f f e n t li c h u n g v e r t r e t e n e A n s i c h t d e s R a t s b a u d i r . a . D . P r o f . M a x B i s c h o f , L e i p z i g , in d e n b e i d e n B l ä tt e r n d e n e h e m a l ig e n Z u s t a n d d e s N a s c h m a r k t e s i n L e i p z i g z u s e h e n , i n z w is c h e n v o n d i e s e m s e l b s t a u fg e g e b « n is t, u n d z w a r , w i e O b .- B a u a m t m a n n D r . - I n g . G r o ß in E r l a n g e n in N r 7/8 d . J a h r g . 1924 a u s g e f ü h r t, a u f G r u n d d e r U n t- r s u c h u n g ^ n d e s O b . - B i b li o t h e k a r s D r . O tto M i t i u s , E r l a n g e n , d e r d i e D ü r e r s c h e n Z e i c h n u n g e n in s e i n e r S c h r i f t „ D ü re r® S c h l o ß b o f a n - i c h t e n u n d d i e C a d o l z b u r g b e i N fir. b e i g “ a l s A n s i c h te n e b e n d i e s e r B u r g d e u t e t . D r . M itiu s t r i t t d a m i t d e r A u f f a s s u n g d e s P r o f D r . M o riz D r e g i- r in I n n s b r u c k e n t g e g e n , d e r D ü r e r s Z e i c h n u n g e n a ls " W ie d e r g a b e n d e r I n n s b r u c k e r H o f b u r g f e s t g e s t e l l t h a t.
D r . D r e g e r g i b t s i c h n u n a b e r k e in e s w * g s g e s c h l a g e n , s o n d e r n w i d e r l e g t s e i n e r s - i t s i n e i n e r e ig e n e n k l e i n - n S c ' r i f t : „ D ü r e r u n d I n n b r u c k , D o ch e i n m a l D ü r e r s S c l o ß h o f z e i c h n u n g e n “ ( I n n s b r u c k 1924, W a g n e r ’s c h e U n i- v e r s i t ä t N b u 'h b a n d l u n g ) n a c h d r ü c k l i c h u n t e r H i n z u z i e h u n g n e u e r l i c h e r B e w e i s e d i e D e u t u n g d e s D r . M itiu s , u n i d e r f r ü h e r e K u s t o s d e r „ A l b e r t i n a “ i n W i e n , R e g . - R a t D r . R ö t t i n g e r , d e r a u f d e m G e b i e t d e r d e u t s c h e n K u n s t d e s X V . u n d X V I. J a h r h u n d e r t s e in e n s e h r g a c h t e t e n N a m e n b e s it z t, t r i t t m i t d e r h e u t i g e n Ä u ß e r u n g z u r S a c h e d e m S t a n d p u u k t D r . D r e g e r s b e i . —
m it vo n einer rein m echanistischen, am erik an isch en A uffas- sung, d e r dieser K u ltu rzu sam m en h an g fehlt.
W eiterh in is t d a ra u s zu erk lären , daß m an V e rw a n d t
sch aft m it dem B arock in seinen A rbeiten sieht, oder G otisches in d e r A rt w ie etw a das G roße S chauspielhaus in B erlin aus d e r engen U m schließung d er um gebenden H äuserm assen sich h e ra u sa rb e ite t, obw ohl g e ra d e dieses B au w erk a n sich in d er v e rh a lte n e n K ra ft sein er ä u ß e re n G e
sta ltu n g un d ebenso zahlreiche an d e re A rbeiten (H aus der F reundschaft, F estsp ielh au s S alzburg) m ehr a n d e n M auer
m assenbau d er rom anischen Z eit erinnern. H ier scheint der W eg zu liegen, d e r dem B a u k ü n stle r v o rg ezeich n et ist:
B efreiung der gebundenen K ra ft in seinen A rbeiten im Sinne einer g otischen A uffassung, die in E isen un d B eton in n eu er u nd doch b ek a n n te r S p rach e w ied er zu uns reden will.
D azu is t jedoch die A bk eh r vo n einem zu s ta rk b e to n ten N aturalism us unum gänglich. In den E n tw ü rfen zum Salzburger F estsp ielh au s g e h t die E infühlung des B au w erkes in die L an d sch aft so w eit, daß es seine S e lb stän d ig k eit v erliert. A uf einen B erg is t ein zw eiter B erg gestellt.
Der Innen rau m des erste n F estsp ielh au s-E n tw u rfes is t eine, w ohl ganz bew ußt m ärch en h afte H öhlenbildung (von zw eifellos h errlic h er R aum w irkung), aber d am it schon n ic h t m ehr a r c h i t e k t o n i s c h e R au m g estaltu n g . D ie B örse in K öln o rd n e t sich vorbildlich dem Dom u n te r u n d stei
g e rt ihn durch das L ag erh afte un d U nbetonte in den w age- rech ten L inien d er Baum asse. A ber sie h a t zugleich in dem F eh len v o n K a n te n u n d E cken, in ih re r w eichen A b
rundung, etw as L an d sch aftsartig es, w irk t w ie eine v e r
k ö rp e rte S tellungnahm e gegen d ie G ro ß stad t, in die d e u t
lich fühlbar eine B resche g eleg t w erd en soll.
P oelzig ste h t als B aukünstler, g era d e w eil sein S chaf
fen au ch im V ord rin g en bis zu d ieser L inie im m er sch ö p ferisch geblieben ist, auf einer b em erk en sw erten Höhe.
D abei is t kennzeichnend fü r ihn das F eh len einer soge
n an n te n R eife, A b g ek lärth eit, s ta tt dessen unruhvolles W eiterdringen, u n g eb ärd ig er Schöpferw ille. D iese u nge
hem m te K ra ft v e rd a n k t er v ielleich t dem U m stand, daß seinem W esen je n e r d u alistisch e Zug fehlt, d er b ed eu te n d e D eutsche im m er irgendw ie m it dem Süden u n d m it der A n tik e v erb an d , zugleich eine große G efahr w ar, o d er eine B efruchtung zu g en ialer L eistu n g w u rd e (Schinkel, Messel in seinem M useumsbau). Doch sind u n se re g eschichtlichen E pochen in Bezug auf ihre N ähe od er F e rn e zu r A ntike verschieden g e a rte t un d d ie h eu tig e sch ein t ein Z u stan d d er F e rn e zu sein. V or ein er E rs ta rru n g in d e r F orm bleibt Poelzig dam it b e w a h rt D er E m s t, das ganz U nspielerische sein er A rbeiten, v o n denen d as M eiste leid er b ish er E n t
w urf blieb, ist n o rd d eu tsch , m ag au ch d a s S alzburger F e s t
spielhaus auf süddeutschem B oden steh en sollen. D iese Arbeit, die in ihren v ersch ied en en F a ssu n g e n Zw eck und Sinn der b eab sich tig ten A nlage aufs b este trifft, sei A nlaß zu höchstem V ergleich, um einen M aßstab zu gew innen:
W ie ganz an d ers als das S alzburger F estsp ielh au s ste h t eine ä g y p tisc h e P yram ide, ein griech isc h er T em pel oder eine d eu tsch e B urg in d er L andschaft! P o elzig v e rs p ric h t ein G roßer zu sein, a b e r er is t noch keinesw egs ein V oll
en d ete r. — W o h l e r .
m entlich d u rc h d e n H inw eis au f die In n s b ru c k e r A n sich t des L orenz S tra u c h v o n 1614 w esen tlich a u s g e b a u t M itius g a b h ierau f in seiner im N ovem berheft d es C icerone erschienenen E rw id eru n g w ohl das u n te rk e lle rte „ R e n t
a m t“ preis, die C adolzburg ab er w ill e r h alten . Ich b e
zweifle nach wie v o r die M öglichkeit u nd rech n e v o rz ü g lich a u f zw ei M om ente, d eren Ü b erzeu g u n g sk raft au ch gegenüber M itius b ei b e ru h ig te r Stim m ung n ic h t v e rs a g e n w ird. D as eine is t in der K o n tro lle gelegen, die die A b
ä n d e ru n g des v on D ürer g e sch au ten Z u stan d es d e r In n s b ru c k e r H ofburg in d en auf d e n sp ä te re n P lä n e n festg e
h a lten en durch die U rkunden, die D re g e r ein seh en k o n n te, erfäh rt. E s g ib t k ein en zw eiten Fall, in dem sch riftlich e u n d bildliche N ach rich ten so g leich lau ten d e A u ssag en ü b er die E n tste h u n g eines B au w erk es des d e u tsc h e n M ittelalters m achen, wie d e n F a ll d er In n s b ru c k e r H of
burg. H ier w iegen Bild un d W o rt ungleich sch w erer als die h ö ch st problem atischen R e ste eines ä lte re n B aues, die aus d er C adolzburg h ier u n d d a h e rv o rsc h a u e n sollen Und d a n n v erg esse m an n ich t: die beiden W ien e r B lä tte r sind n ic h t etw a die le tz te n e rh a lte n e n Z eugnisse d e r E x i
stenz eines an so n sten g anz sch em en h aften A nonym us — sie sind v o n D ü r e r , ü b er dessen k ü n stle risc h e In d iv id u a litä t und k ü n stle risc h e E n tw ic k lu n g w ir im g a n zen re c h t g u t u n te rric h te t sind. E s hieße D ü rers P e rsö n lic h k e it ebenso v erk en n en , w ollte m an annehm en, e r habe, w enn a u ch e rst 18-jähng, so falsch geseh en , w ie er g eseh en haben m üßte, ste llte n d ie b eid en A quarelle die C adolz- 28. M ärz 1925.
