Deutsche Bauzeitung. Konstruktion und Bauausführung, Jg. 65, Nr. 1

DEUTSCHE BAUZEITUNG

M I T V I E R B E I L A G E N

KONSTRUKTION UND AUSFÜHRUNG «WETTBEWERBE

STADT UND SIEDLUNG • BAUWIRTSCHAFT UND BAURECHT

KONSTRUKTION

UND AUSFÜHRUNG

B A U W E IS E N • B A U S T O F F E • B A U B E T R IE B

/

HERAUSG EBER UND SC H R IFTLEITER R EG IER U N G SB A U M EIS TER FRITZ EISELEN

1931

VERLAG DEUTSCHE BAUZEITUNG GMBH IN BERLIN S W 48

KONSTRUKTION..

UND AUSFÜHRUNG

B A U W E IS E N • BAUSTOFFE*BAUBETRIEB 6 S .,.

1 9

1 7. J A N U A R

B EILA G E ZU R DEU TSC H EN B A UZEITUN G NR. 3 * 4 m W - |

f V NR. I

H E R A U S G E B E R • R E G IE R U N G S B A U M E IS T E R F R IT Z E IS E L E N

A L L E R E C H T E V O R B E H A L T E N • F Ü R N I C H T V E R L A N G T E B E IT R Ä G E K E I N E G E W Ä H R

B E R L IN S W 4 8

S t a n d d e r A u s f ü h r u n g a m 1 3 . 1 1 . 2 9 ( v g l . A b b . 1 5 )

W E R N E R W E R K -H O C H B A U IN B E R L IN -S IE M E N S S T A D T

K O N S T R U K T IO N U N D B A U A U S F Ü H R U N G

w e r k , d e r H a u p t e r z e u g u n g s s t ä t t e d e s S ie m e n s- k o n z e r n s f ü r A p p a r a t e u n d A n l a g e n d e r S chw ach­

s t r o m t e c h n i k , g e n ü g t e n i n d e n l e t z t e n J a h r e n die v o r h a n d e n e n W e r k s t ä t t e n d e m W a c h s t u m n ic ht m e h r , w e s h a l b m e h r e r e k l e i n e r e W e r k e u n d B e t r i e b e v o m H a u p t w e r k a b g e z w e i g t u n d a n z w e c k g ü n s t i g e a n d e r e O r t e v e r l e g t w u r d e n .

A b e r a u c h d i e i n d e n g r o ß e n W e r n e r w e r k e n v e r ­ b l i e b e n e n B e t r i e b e f o r d e r t e n e i n e n e r w e i t e r t e n R a u m . M e h r a l s e i n D r i t t e l d e r d o r t i n s g e s a m t z u r V e r ­ f ü g u n g s t e h e n d e n N u t z f l ä c h e n a h m e n v o r F e r t i g ­ s t e l l u n g d e s n e u e n H o c h b a u e s im a l t e n W e r n e r w e r k d i e A r b e i t s r ä u m e d e r V e r w a l t u n g ein, e b e n f a l l s u n ­ z u l ä n g l i c h i m U m f a n g u n d a u c h — d a d a s W e r k schon l ä n g e r a l s e i n V i e r t e l j a h r h u n d e r t s e i n e r B e ­ s t i m m u n g d i e n t — in A n o r d n u n g u n d A u s s t a t t u n g . D e s h a l b b e sc h lo ß d i e G e s c h ä f t s l e i t u n g e i n e n N e u b a u , d e r d ie g e s a m t e V e r w a l t u n g a u f n e h m e n u n d so f ü r d ie w e i t e r e E n t w i c k l u n g d e r W e r k s t ä t t e n g e n ü g e n d e n R a u m s c h a f fe n sollte.

D i e A u f g a b e , d e n n e u e n P l ä n e n G e s t a l t z u g e b e n , fiel d e m L e i t e r d e r B a u a b t e i l u n g d e s S i e m e n s - K o n ­ z e r n s R e g . - B a u m e i s t e r s a. D . H a n s H e r t l e - i n zu.

I m H e r b s t 1928 b e g a n n e n d i e A r b e i t e n .

Nach s e i n e m v o l l e n A u s b a u w i r d e in G e b ä u d e ­ m a s s iv e n t s t a n d e n sein, d a s in v e r s c h i e d e n e r H ö h e u m z w e i H ö fe h e r u m g e l a g e r t ist (vgl. d a s G e ­ s a m t b i l d im H a u p t b l a t t N r. i/2 s o w ie d e n L a g e p l a n A b b . 2). Im e r s t e n A u s b a u si n d j e t z t d i e v i e r d e n w e s tl ic h e n H o f u m s c h l i e ß e n d e n F l ü g e l b a u t e n v o l l e n d e t . D e n e i g e n t l i c h e n H o c h b a u b i l d e t d e r ö s t ­ liche n a c h d e m B a h n h o f W e r n e r w e r k z u l i e g e n d e T eil, d e r elf G e schosse hoch is t u n d e i n e n e t w a 55 m h o h e n T u r m t r ä g t . S t ä d t e b a u l i c h e G r ü n d e f ü h r t e n m i t R ücksic ht a u f d ie u m g e b e n d e n B a u t e n d a z u , d e n ü b r i g e n F l ü g e l n e i n e g e r i n g e r e H ö h e z u g e b e n . D i e b e i d e n n ach d e r S i e m e n s s t a d t l i e g e n d e n F l ü g e l b a u t e n e r h a l t e n n u r sechs G eschosse, w ä h r e n d d e r l e t z t e , d e m a l t e n W e r n e r w e r k b e n a c h b a r t e T e i l a c h t G e ­ schosse hoch ist. V o n h i e r a u s f ü h r t d a n n e i n e d r e i ­ geschossig e V e r b i n d u n g b r ü c k e z u m a l t e n W e r n e r w e r k .

iiim

1

S c h n i t t e 1 : 1 0 0 0

g i s c h e P r o f i l e 1: 8 0 0

38

0,195 \ 1 ' i 1 r i ... ‘ T ? r

''0,375

U

- 6.52--- -2,6-

7 . O.K. F.

P u n k t A Punkt ß

- 6 ,5 2 -

D e c k e n - Q u e r s c h n i t t 1: 100

8

¿ 4

Tt n

P u n k t B

M. 1 : 50.

P u n k t A

M 1 : 50

7 u n d 8 E i n z e l h e i t e n d e r S t a h l k o n s t r u k t i o n e n

W E R N E R W E R K -H O C H B A U IN B E R L IN -S IE M E N S S T A D T . K o n s t r u k t i o n u n d B a u a u s f ü h r u n g

2

D e r W e r n e r w e r k - H o c h b a u is t gleich d e m v o r z w e i E i g e n g e w ic h t e u n d N u t z l a s t e n sin d fo l g e n d e : J a h r e n v o l l e n d e t e n S chaltw ^erk -H ochhaus als s t a h l - B a u t e i l N u t z l a s t E i g e n g e w i c h t z u s a m m e n

S k e l e t t b a u a u s g e f ü h r t (Abb. 1—3). D i e F l ü g e l s i n d ^{D a c h} 250kg / m 2 370kg / m 2 620 k g / m 2

e t w a 16,5m b r e i t u n d h a b e n e i n e d u r c h l a u f e n d e D e c k e n 500 „ 400 „ 000 „ D o p p e l r e i h e v o n M i t t e l s t ü t z e n . Sie s t e h e n in A b - D a nic ht a n z u n e h m e n ist, d a ß sä m tl ic h e D e c k e n gleich- s t ä n d e n v o n 6 ,8 0 m, w ä h r e n d d ie F r o n t s t ü t z e n n u r z e itig v o ll e B e l a s t u n g e r h a l t e n , ist f ü r d i e B e r e c h n u n g

S c h e m a d e r K o n s t r u k t i o n a n u n d z w i s c h e n d e n S t ü t z e n 1 : 1 0 0 0

fr a 0 ff

-1 —V

11

6 G e s c h o s s e 8 G e s c h o s s e 11 G e s c h o s s e

3 ,4 0 m v o n e i n a n d e r e n t f e r n t sind. T r ä g e r l o s e S t e i n ­ e i s e n d e c k e n sind, u m d u r c h w e g e i n e e b e n e U n te r s ic h t zu e r h a l t e n , s e n k r e c h t z u r F r o n t m i t d e n S t ü t z w e i t e n 6,5 — 2,60 — 6,50 m g e s p a n n t (Abb. 6 bis 8).

D i e I n n e n s t ü t z e n si n d d u r c h h o c h k a n t g e s t e ll te s L e i c h t s t e i n m a u e r w e r k u m m a n t e l t , d e r e n t s t e h e n d e H o h l r a u m is t m i t B e to n a u s g e f ü l l t , a u ß e r d e m sind R o h r e f ü r W a s s e r z u - u n d - a b f l u ß e i n g e b a u t . D a s A u ß e n m a u e r w e r k z i e h t sich i n g l a t t e n F lä c h e n a n d e n A u ß e n s t ü t z e n e n t l a n g , d ie U m m a u e r u n g s p r i n g t nach i n n e n v o r . (Abb. 9 u n d 10).

D a s T rä g erw erk (Abb. 6 bis 12). D i e e r w ä h n t e n A u ß e n - u n d M i t t e l s t ü t z e n b e s t e h e n a u s U -E is e n m it a u f g e n i e t e t e n L a m e l l e n . Sie sin d p a r a l l e l z u r L ä n g s a c h s e d es G e b ä u d e s d u r c h D e c k e n t r ä g e r v e r ­ b u n d e n . S e n k r e c h t h i e r z u li e g t in j e d e r E b e n e d e r A u ß e n s t ü t z e n in D e c k e n h ö h e e i n T r ä g e r , d e r n u r d e r A u s s t e i f u n g u n d V e r b i n d u n g d e r S t ü t z e n z ü g e d ien t.

S e in e K o n s t r u k t i o n s h ö h e ist so b e m e s s e n , d a ß e r in g a n z e r H ö h e i n n e r h a l b d e r D e c k e n p l a t t e liegt, u m d ie e r w ü n s c h t e e b e n e U n t e r s i c h t d e r D e c k e n k o n s t r u k t i o n zu e r r e i c h e n .

D i e s e n k r e c h t e n L a s t e n w e r d e n s ä m tlic h n u r vo n d e r S t a h l k o n s t r u k t i o n a u f g e n o m m e n . D e r W i n d d r u d e w i r d f ü r a l l e G e b ä u d e t e i l e bis z u m 6. F l u r d u r c h die L ä n g s w ä n d e a u f g e n o m m e n u n d d u r c h d ie D e c k e n als w a a g e r e c h t e W i n d t r ä g e r a u f d a s A u ß e n m a u e r w e r k ü b e r t r a g e n . W o d ie D e c k e n d i e K r ä f t e d e r W i n d ­ r a h m e n ü b e r t r a g e n m ü s s e n , s i n d sie in E i s e n b e t o n h e r g e s t e l l t u n d e r h i e l t e n e i n e d e r B e a n s p r u c h u n g als B a l k e n e n t s p r e c h e n d e Z ug- u n d S c h u b b e w e h r u n g . F ü r d i e h ö h e r g e f ü h r t e n B a u t e i l e sin d a n d e n in d e r G r u n d r i ß s k i z z e a n g e g e b e n e n S t e l l e n W i n d r a h m e n bzw . e i n g e s p a n n t e F a c h w e r k s c h e i b e n e i n g e b a u t , die d e n W i n d d r u c k a u f d i e o b e r h a l b d e s 6. F l u r e s l i e g e n ­ d e n F l ä c h e n a u f n e h m e n u n d a u f d ie F u n d a m e n t e a b ­ l e i t e n (A bb. 11 u n d 12 u n d A b b . 24). D e r T u r m ist d u r c h b e s o n d e r e V e r b ä n d e u n d W i n d r a h m e n , d i e t e i l ­ w e i s e v o m D a c h bis z u m K e l l e r , t e i l w e i s e a b e r auch n u r bis z u m 11. F l u r re i c h e n , i n a l l e n v i e r W ä n d e n g e sic h e rt. D i e V e r b ä n d e in d e n R e i h e n 24 u n d 12 sind a ls F a c h w e r k au sg eb ilclet. D a sie in d e r E b e n e v o n W ä n d e n li e g e n , so sin d d i e D i a g o n a l e n n ich t s t ö r e n d . D i e a n d e r e n V e r b ä n d e s i n d m i t R ü ck sich t a u f d ie F e n s t e r ö f f n u n g e n a ls R a h m e n k o n s t r u i e r t . Sie sind ä h n li c h w i e b e i m H o c h h a u s S c h a l t w e r k o h n e A u s ­ s t e i f u n g s e c k e n n u r m i t V e r k e i l u n g a u s g e f ü h r t , e i n e K o n s t r u k t i o n , d ie sich s e h r b e w ä h r t h a t . Statis ch s i n d s i e in z w e i e i n z e l n e R a h m e n a u f g e l ö s t , d i e d u r c h K o p p e l g l i e d e r v e r b u n d e n sind. D i e B e r e c h n u n g e r ­ fo l g t e f ü r H o r i z o n t a l l a s t e n n ach d e m V e r f a h r e n vo n E n g e s s e r , f ü r d ie s e n k r e c h t e n L a s t e n nach d e m V e r f a h r e n v o n L ö s e r * ) .

S c h e m a d e r W i n d r a h m e n 1 : 1 0 0 0

A A A A

A A / \ A

A A A A A A A A A A A A

/ \ y \

U u

' \

\

\

s

K

s .

\ \ ^/

\

' H

y

\

/ \

\ /

\ 8 1/

/ I \

¿ ^N

12

8 u n d 11 g e s c h o s s i g e r B a u t e i l T u r m

d e r S t ü t z e n e in e A b m i n d e r u n g d e r N u t z l a s t e n nach f o l g e n d e m S chem a a n g e n o m m e n :

1. 1 1 - g e s c h o s s i g e r B a u t e i l

D a e h , F l u r 11 u . 10 V o l l b e l a s t u n g F l u r 9 u . 8 */, d e r G e s a m t b e l a s t u n g

„ 7, 6 u . 5 ’/ , „

» 4, 3 u . 2 ■/, „ „

2. 8 - g e s c h o s s i g e r B a u t e i l

D a e h , F l u r 8 u . 7 V o l l b e l a s t u n g F l u r 0 */, d e r G e s a m t b e l a s t u n g

» 5 ’/ . »

n 4 2 fi n ,, ),

3. O - g e s c h o s s i g e r B a u t e i l

D a c h , F l u r 6 u . 5 V o l l b e l a s t u n g F l u r 4 S/ B d e r G e s a m t b e l a s t u n g

„ 3 */, „

» 2 % „

F ü r d ie T r e p p e n h ä u s e r is t d i e s e A b m i n d e r u n g n ic ht v o r g e s e h e n , d a h i e r m i t g l e i c h z e it ig e r v o l l e r B e ­ l a s t u n g b e i F e u e r g e f a h r u sw . g e r e c h n e t w e r d e n m u ß . F ü r d ie T r e p p e n h ä u s e r g e l t e n f o l g e n d e B e l a s t u n g e n :

G e s a m t b e l a s t u n g d e r T r e p p e n l ä u f e : 1,5 t m 2

„ d e r P o d e s t e j e : 1,2 „

D a s G e s a m t g e w i c h t d e r S t a h l k o n s t r u k t i o n b e t r ä g t i n s g e s a m t 3300 *.

D a v o n e n t f a l l e n a u f F l ü g e l A : r d . 113 t

n n n „ B : » 248 t

n n » C : _n 460 t

n n » » D : n 1520 t

» n „ E : _n 236 t

n rt n d e n T u r m : _n 455 t

n v T r e p p e n h a u s T I I I : 179 t.

n n V e r b i n d u n g s g a n g :

” 89

3 300 t t

*) B a u i n g e n i e u r 192 5, H e f t 19 u n d 20. D er Stahlbedarf für 1 cbm umbauten Raum war 18,1 kg.

3

L ä n g s c h n i t t d e r V e r b i n d u n g s b r ü c k e z w i s c h e n W e r n e r - w e r k - H o c h b a u u n d W e r n e r w e r k I 1 : 3 0 0

N

<NS

+- 4 6 '

. + 4 3 , 0 2

. + 38,99

um

15

M o n t a g e d e s F l ü g e l s D ( v g l . A b b . 1 )

M o n t a g e d e r F l ü g e l B u . ' C ( v g l . A b b . 2 3 )

1 5 u . 1 6 . S c h e m a d e s M o n ­ t a g e - V o r g a n g s f ü r d i e S t a h l ­ s k e l e t t - K o n s t r u k t i o n

E i n z e l h e i t e n d e r K o n s t r u k t i o n d e r B r ü c k e 1 : 6 0

D a s T r ä g e r w e r k d e r V e r b i n d u n g s - 11 r ü c k e zum alten Bau ist ein Portalrahmen von 37,5 m Stützweite, der einen dreigeschossigen Skelettbau 'trägt (Abb. 13 und 14). D er Portal­

rahmen ist ausgebildet als Zw eigelenkbogen mit beiderseits ausladenden Kragarmen; das Zugband

besteht aus Fladieisenbändern, d ie durch eine besondere Isolierung geschützt unterhalb des Fahr­

dammes im Erdboden liegen . D iese Konstruktion ermöglichte, mit Fundam enten von verhältnism äßig geringem Umfang auszukom m en und ein Unterfahren der vorhandenen G ebäude zu verm eiden. D ie Unter-

17

1 7 M o n t a g e d e r V e r b i n d u n g s ­

b r ü c k e 1 8 . 9 . 29

1 8 S t ü t z e n m o n t a g e b e i d e r V e r b i n ­ d u n g s b r ü c k e 1 3 . 9 . 2 9

1 8

f a n g u n g s a r b e i t e n h ä t t e n b e i d e m v o r h a n d e n e n sc hlechten B a u g r u n d e r h e b l i c h e K o s t e n v e r u r s a c h t . D i e M o n t a g e z e ig e n d ie A b b . 17 u n d 18.

D i e V e r k l e i d u n g d e r B r ü c k e b e s t e h t a u s e i n e m I S t e i n s t a r k e n M a u e r w e r k , d a s u n m i t t e l b a r a u f d e n H a u p t t r ä g e r n a u f l i e g t . D e r W i n d d r u c k w i r d d u r c h n e u n z w e ig e s c h o s s ig e R a h m e n a u f g e n o m m e n , d i e g e l e n k i g a u f d i e H a u p t t r ä g e r d e s P o r t a l r a h m e n s a u f g e l a g e r t sind. I n H ö h e d e s R ie g e l - u n d a n K a n t e d e s P o r t a l r a h m e n s l i e g t f e r n e r e in W i n d v e r b a n d , d e r d i e W i n d k r ä f t e in d i e b e i d e n Q u e r p o r t a l e le i te t . D i e 5 M i t t e l r a h m e n d e s A u f b a u s si c h e r n d e n O b e r g u r t d e s H a u p t t r ä g e r s g e g e n seitlich es A u s k n i c k e n .

D e r B a u g r u n d (Abb. 4 u n d 5). Z a h lr e ic h e , ü b e r d a s g a n z e B a u g e l ä n d e v e r t e i l t e B o h r u n g e n v o n e t w a 15 m T i e f e l i e ß e n e r k e n n e n , d a ß d e r t r a g f ä h i g e B a u ­ g r u n d v o m S i e m e n s d a m m n a c h d e r S i e m e n s s t r a ß e zu a b f ä l l t . D i e B o h r p r o b e n l i e ß e n k e i n e n S chlu ß a u f d i e T r a g f ä h i g k e i t d e s V o r g e f u n d e n e n f e i n e n S a n d e s zu, w e s h a l b m a n v o n v o r n h e r e i n n ic h t e i n e b e s t i m m t e G r ü n d u n g s t i e f e u n d e i n e e in h e i t l i c h e G r ü n d u n g s a r t f e s t l e g e n k o n n t e . M a n sc h a c h te te d e s h a l b z u n ä c h s t u m e t w a 4,0 m b is z u r O r d i n a t e + 2 9 , 0 a u s u n d p r ü f t e d u r c h P r o b e b e l a s t u n g e n d i e B r a u c h b a r k e i t d e s U n t e r ­ g r u n d e s f ü r d i e b e a b s i c h t i g t e G r ü n d u n g a u f S t a m p f ­

b e t o n f u n d a m e n t e n u n t e r d e n e i n z e l n e n S t ü t z e n nach.

Es z e ig te sich, d a ß v o r a l l e m a n d e r S i e m e n s s t r a ß e e i n e solche G r ü n d u n g a u f m a s s i v e n F u n d a m e n t e n nicht m öglic h w a r . D e r U n t e r g r u n d b e s t e h t h i e r te i ls a u s w e n i g dicht g e l a g e r t e m f e i n e n S a n d , te i ls a u s f a u l s c h l a m m h a l t i g e m S a n d . E r s t a u f + 26,4 s t a n d r e i n e r f e i n e r S a n d a n , d e r a u s r e i c h e n d e T r a g f ä h i g k e i t h a t t e .

D i e w ir t s c h a f t li c h s te G r ü n d u n g s a r t f ü r d i e s e n B a u t e i l a n d e r S i e m e n s s t r a ß e w a r d ie G r ü n d u n g a u f e i n e r d u r c h g e h e n d e n E i s e n b e t o n p l a t t e a u f O r d i n a t e + 26,40, d. h. e t w a 6,5 m u n t e r d e m G e l ä n d e (A bb. 20 u n d 21). D a h i e r d u r c h g e n ü g e n d R a u m f ü r d i e A n l a g e e in e s K e l l e r s v o r h a n d e n w a r , en ts c h lo ß m a n sich, d i e s e n T e i l z u u n t e r k e l l e r n . D a s gleiche g i l t f ü r d e n u n m i t t e l b a r a n s c h l i e ß e n d e n T e i l d e s m i t t l e r e n H a u p t ­ f l ü g e l s (D. 1). D i e g e p l a n t e A u s n u t z u n g d i e s e s R a u m e s a ls H e i z u n g s k e l l e r u n d d i e w e i t e r e R a u m ­ d i s p o s it io n v e r l a n g t e n d a n n au c h K e l l e r a u f e t w a z w e i D r i t t e l d e r L ä n g e d i e s e s T e i l e s D .

A usbildung des G rundwerks. W i e o b e n a u s ­ g e f ü h r t , w u r d e n d i e B a u t e i l e t e i l s a u f B e t o n ­ f u n d a m e n t e , te ils a u f e i n e d u r c h g e h e n d e E i s e n b e t o n ­ p l a t t e g e g r ü n d e t . D i e g r ö ß t e B o d e n p r e s s u n g u n t e r d e n S t a m p f b e t o n f u n d a m e n t e n b e t r ä g t 3,6 kg/em^ J i e -

5

20 JL

n ti ff - n

JU JU r 7 7 T ^

i

21

7

I í- 6.5Í

J L

- [ E D □

- E Z ) □

1 2 2

- 0 , 8 0 - - 0 , 8 0 -

F u g e n d i c h t u n g d e r F u n d a m e n t p l a t t e 1 : 2 5

2 0 u . 21 U n t e r k e l l e r t e r B a u t e i l C u n d D S c h n i t t u n d G r u n d r i ß 1 : 2 5 0

j e n i g e u n t e r d e r E i s e n b e t o n p l a t t e im B a u t e i l C 2,0 kg/cm2; jm B a u te i l D 2 3,8 kg/c“ 2 u n d u n t e r d e m T u r m in O r d i n a t e + 2 4 , 6 , als o 8,0 m u n t e r G e l ä n d e ,

4 , 1 3 kg/cm2_

Bei d e r S t a m p f b e t o n g r ü n d u n g w u r d e n u n t e r d e n ä u ß e r e n S t ü t z e n w e g e n ih r e s g e r i n g e n A b s t a n d e s s o ­ w ie z u r b e s s e r e n L ä n g s a u s s t e i f u n g d u r c h g e h e n d e B a n k e t t e a n g e o r d n e t , j e z w e i M i t t e l s t ü t z e n e r h i e l t e n e in g e m e i n s a m e s F u n d a m e n t . W e g e n d e r g e r i n g e n H ö h e d i e s e r F u n d a m e n t e w a r e in e B e w e h r u n g nicht e rf o rd e rl ic h . Bei d e r P l a t t e n g r ü n d u n g r u h e n die ä u ß e r e n S t ü t z e n a u f e i n e r 1,15 m b r e i t e n B e t o n w a n d , d ie n u r a n d e n S te lle n , w o g r ö ß e r e Ö f f n u n g e n v o r ­ h a n d e n sind, b e w e h r t w u r d e . U m d i e s e h r g r o ß e n S tü t z e n d r ü c k e d e r M i tt e ls t ü tz e n zu v e r t e i l e n , w u r d e n E i s e n b e t o n b a l k e n u n t e r d e n b e i d e n m i t t l e r e n S t ü t z e n ­ r e i h e n a n g e o r d n e t . H i e r d u r c h w u r d e d i e P l a t t e in

d e r L ä n g s r i c h t u n g v e r s t e i f t , so d a ß sie, q u e r zu d e n A u ß e n w ä n d e n u n d d e n b e i d e n m i t t l e r e n B a l k e n g e ­ s p a n n t , n u r e i n e S t ä r k e v o n 1—-1,25m e r h a l t e n k o n n t e . W e g e n d e r i m V e r h ä l t n i s z u r S p a n n w e i t e g e r i n g e n S t ä r k e d e r P l a t t e w a r es n o t w e n d i g , die B e r e c h n u n g u n t e r B e r ü c k s i c h t i g u n g d e r e la s ti s c h e n E i g e n s c h a f t e n d e s B o d e n s d u r a l z u f ü h r e n (nach Z i m m e r m a n n bzw . O . F r ö h l i c h u n d H a y - .a s c h i). Es e r g a b s id i b e i s p i e l s w e i s e n a c h d i e s e r B e r e c h n u n g f ü r d ie P l a t t e d e s B a u t e i l e s D 2 a n d e n R ä n d e r n e i n e B o d e n p r e s s u n g v o n 3,6 kg/cm2 i m d in d e r M itte v o n 0,9 kg/cm^ w ä h r e n d d ie g le i c h m ä ß i g v e r t e i l t a n g e n o m m e n e B o d e n b e a n s p r u c h u n g 1 , 4 8 kg/cm2 b e ­ t r a g e n h ä t t e .

U m d e n zw isch en d e n e i n z e l n e n B a u t e i l e n zu e r ­ w a r t e n d e n v e r s c h i e d e n g r o ß e n S e t z u n g e n R e c h n u n g zu t r a g e n , w u r d e n d u r d i d ie g a n z e P l a t t e u n d d u r c h

S t a h l s k e l e t t a m 2 1 . 1 . 2 9 ( V g l . A b b . 1 6 ) S t a h l s k e l e t t m i t W i n d v e r b ä n d e n

B e i d e n F u n d a m e n t e n 2 1 . 2 . 2 9

S c h u t z m a ß n a h m e n

d i e K e l l e r w ä n d e h i n d u r c h g e h e n d e F u g e n a n g e o r d n e t (Abb. 22).

D e r h ö c h s t e G r u n d w a s s e r s t a n d l i e g t 2 ,3 0 m ü b e r d e r G r ü n d u n g s o r d i n a t e . W e n n d a s C h a r l o t t e n b u r g e r W a s s e r w e r k a u ß e r B e t r i e b g e s e t z t w e r d e n sollte, so w i r d e r b is 4 ,8 0 m a n s t e i g e n . D e s h a l b m u ß t e u n t e r d e r S o h le u n d a n d e n W ä n d e n bis O r d i n a t e 31,40 e i n e D i c h t u n g g e g e n D u r c h f e u c h t u n g d u rc h G r u n d w a s s e r a n g e b r a c h t w e r d e n . D i e s e K a l t e l a s t i k ­ d i c h t u n g is t in e i n f a c h e r L a g e a u f e i n e 1 0 cm s t a r k e S o h le n s c h u tz s c h ic h t a u s B e t o n u n d seitl ic h a u f e in e d u r c h P f e i l e r v e r s t ä r k t e e i n e n h a l b e n S t e i n s t a r k e M a u e r g e k l e b t .

B e i d e r A u s m a u e r u n g 1 0 . 1 . 1 9 3 0 b e i d e r W i n t e r a r b e i t

A n d e n D e h n u n g s f u g e n m ü s s e n d i e z u s a m m e n ­ s t o ß e n d e n D i c h t u n g s l a g e n sich s e n k r e c h t u n d w a g e ­ re c h t g e g e n e i n a n d e r v e r s c h i e b e n k ö n n e n , o h n e d a ß d i e D i c h t u n g b e s c h ä d i g t w i r d . Z u d i e s e m Z w eck w e r d e n d i e F u g e n d u r c h g e f a l t e t e B le i b le c h e ü b e r ­ d e c k t (Abb. 22), D i e R ä n d e r d i e s e r B le c h e w e r d e n d u r c h m e h r f a c h e Ü b e r k l e i d u n g a n d i e n o r m a l e D i c h ­ t u n g a n g e s c h l o s s e n .

B e s o n d e r s s t a r k e F u n d a m e n t e e r f o r d e r t e n d ie S t ü t z e n d e r W i n d r a h m e n , d ie in d e n A b s c h l u ß r a h m e n d e r B a u t e i l e D 1, E u n d E 3 i m T r e p p e n h a u s d es B a u t e i l e s E u n d i m T u r m v o r g e s e h e n sind. So m u ß t e d i e F u n d a m e n t p l a t t e i m T u r m z u r U n t e r b r i n g u n g

7

d e r S t ü t z e n v e r a n k e r u n g e n u m ein, d e n a u f t r e t e n d e n Z u g k r ä f t e n e n t s p r e c h e n d e s G e g e n g e w i c h t zu e r h a l t e n , 3,20 111 s t a r k w e r d e n .

Erdaushub und A u sfü h ru n g des G ru n d w erk s. D ie bis z u r O r d i n a t e + 26,4 a u s z u s c h a c h t e n d e n B a u g r u b e n w u r d e n nach d e r S t r a ß e n s e i t e zu, wo d a s G e l ä n d e h ö h e r liegt, m it e i n e r a u s 1 -T r ä g e r m i t d a z w is c h e n g e le g t e n B o h le n b e s t e h e n d e n R a m m w a n d u m g e b e n . D a d a s G e l ä n d e bei B e g in n d e r A u s s c h a c h t u n g s ­ a r b e i t e n noch s t a r k m i t S c h u p p e n u n d k l e i n e r e n B a u t e n b e s e t z t w a r , k o n n t e B a g g e r g e r ä t w irtsc h a ftlic h nicht a n g e s e t z t w e r d e n . D i e A u s s c h a c h t u n g e r f o l g t e d e s h a l b v o n H a n d . D i e s e B e t r i e b s a r t w u r d e auch

•beib ehalten, n a c h d e m sich d ie N o t w e n d i g k e i t h e r a u s ­ g e s t e ll t h a t t e , te i lw e is e t i e f e r als u r s p r ü n g l i c h v o r ­ g e s e h e n w a r , zu g r ü n d e n . D a s a u s g e h o b e n e E r d r e i c h w u r d e m it F ö r d e r b ä n d e r n in M u l d e n k i p p e r g e la d e n . D ie se K i p p e r w u r d e n d a n n e n t w e d e r m i t z w e i e l e k ­ trischen K r a n e n a u s d e r B a u g r u b e h e r a u s g e h o b e n u n d z u r K ip p e v e r f a h r e n o d e r m i t S e i l w i n d e n a u f e i n e r R a m p e a u s d e r B a u g r u b e h e r a u s g e z o g e n . D i e z u le t z t a u s g e h o b e n e n E r d m a s s e n w u r d e n d u r c h h i n t e r ­ e i n a n d e r a n g e o r d n e t e F ö r d e r b ä n d e r u n m i t t e l b a r in die a u ß e r h a l b d e r B a u g r u b e s t e h e n d e n M u l d e n k i p p e r e in g e l a d e n .

D e r G r u n d w a s s e r s p i e g e l s t a n d w ä h r e n d d e r B a u ­ zeit a u f O r d i n a t e + 28,0 NN. M a n w a r d e s h a l b g e z w u n g e n , e in e G r u n d w a s s e r a b s e n k u n g v o r z u n e h m e n , f ü r d ie im g a n z e n 70 B r u n n e n e i n ­ g e b a u t w u r d e n (vgl. d i e A bb. 19). G leich z eitig in B e tr i e b w a r e n 30 P u m p e n . D i e U n t e r k a n t e d e r e r s t e n S ta f fe l d e r S a u g r o h r e la g a u f + 18,20. Bei d e r g ro ß e n B re it e d e r B a u g r u b e w a r d i e A b s e n k u n g s t i e f e n u r g e rin g , d e s h a l b w u r d e in d e r T u r m b a u g r u b e u n d im B a u te i l D 1 bei d e n F u n d a m e n t e n d e r W i n d r a h m e n e in e z w e ite S taffel e r f o r d e r l ic h . In d e r P u m p s t a t i o n s t a n d e n zw ei K r e i s e l p u m p e n v on j e 60 k W , w o v o n d ie e in e a l s R e s e r v e d i e n t e . D a s W a s s e r w u r d e in d e n in d e r N ä h e v o r b e i f ü h r e n d e n M ä c k e r i t z g r a b e n g eleitet. B e m e r k e n s w e r t ist, d a ß se l b s t b e i d e r s t a r k e n K ä lte v on — 26° C S c h u t z m a ß n a h m e n g e g e n d a s E i n f r i e r e n n ic ht e r f o r d e r l i c h w u r d e n .

D i e G e s a m t b o d e n f ö r d e r u n g b e l i e f sich a u f 42 000 cbm. In d ie F u n d a m e n t e w u r d e n 3300 cbm S t a m p f b e t o n u n d 7350 ‘ bin E i s e n b e t o n m i t 540 f R u n d ­ e is en e i n g e b a u t , f e r n e r w u r d e n 8500 u™ D ic h tu n g v e rl e g t.

A u fstellu n g des T rägerw erk s. D ie Konstruktions­

teile wurden auf einem Eisenbahnanschlußgleis bis zur Baustelle herangebracht und hier auf einem freien Platz östlich des Bauwerkes durch einen fahr­

baren Portalkran von 10 t Tragkraft entladen. Von diesem Lagerplatz führten Schmalspurgleise zur je ­ w eiligen Baustelle.

D ie M o n ta g e b e g a n n b e i m s e c h s f lu r ig e n w e s t ­ lichen F l ü g e l B a n d e r R e ih e 8. Z u m A u f s t e l l e n d e r T e il e d i e n t e ein f a h r b a r e r A u s l e g e r k r a n v o n 1 0 (, d e r a u f e i n e m U n t e r g e s t e l l von e t w a 15 m H ö h e a u f ­ g e s t e ll t w a r (Abb. 16 u. 25). D a s S t a h l s k e l e t t m u ß t e fe l d w e i s e f o r t s c h r e i t e n d gleich bis z u m D ach a u f g e s t e l l t w e r d e n , d a d e r K r a n j e w e i l s v o r d e r b e ­ r e i ts s t e h e n d e n K o n s t r u k t i o n r ü c k w ä r t s a u s w e i c h e n m u ß t e . A n sc h lie ß e n d w u r d e d e r achtg eschossige F l ü g e l b a u C au fg e r ic h te t. H ie r z u m u ß t e d e r K r a n u m 90° g e s c h w e n k t w e r d e n . D a d i e s e r Teil u n t e r k e l l e r t ist, so m u ß t e e r s t e i n e b e s o n d e r e F a h r b a h n f ü r d e n K r a n h e r g e s t e l l t w e r d e n . F ü r d ie M o n t a g e des elf- gesch ossigen F l ü g e l s D w u r d e ein z w e i t e r A u s l e g e r ­ k r a n a u fg e s t e l l t . D e r e r s t e K r a n a r b e i t e t e , in H ö h e des n e u n t e n F l u r e s b l e i b e n d , v o r sich h e r u n d s t e l l t e die S t a h l k o n s t r u k t i o n bis z u m n e u n t e n F l u r au f.

N a c h rü c k e n d m o n t i e r t e d e r z w e i t e K r a n , r ü c k w ä r t s a u s w e ic h e n d , die T e i l e o b e r h a l b des n e u n t e n F l u r e s (Abb. 1 u. 15). D ie A u f b a u t e n a n d e n T r e p p e n h ä u s e r n , a n d e n A u f z ü g e n u n d d e r T u r m w u r d e n o b e r h a l b d e s z w ö lf t e n F l u r e s d u r c h b e s o n d e r e S c h w e n k m a s t e , d ie je w e i l s a n d e r b e r e i t s a u f g e s t e l l t e n K o n s t r u k t i o n

b e f e s t i g t w a r e n , m o n t i e r t . E b e n s o w u r d e d e r F l ü g e l A m it H ilfe e in e s S c h w e n k m a s t e s a u f g e s t e l l t . D i e M o n ­ t a g e k o n n t e t r o t z d e s g r o ß e n F r o s t e s im W i n t e r 1928 m it k u r z e r U n t e r b r e c h u n g d u r c h g e f ü h r t w e r d e n , so d a ß im F r ü h j a h r 1929 m i t d e m M a u e r w e r k b e g o n n e n w e r d e n k o n n t e . V e r s c h i e d e n e g r o ß e Ä n d e r u n g e n , d e r e n N o t w e n d i g k e i t sich e r s t w ä h r e n d d e s B a u e s e r ­ g ab , li e ß e n sich o h n e S c h w i e r i g k e i t e n d u r c h f ü h r e n . (Abb. 1 u n d Abi). 23 z e ig e n v e r s c h i e d e n e S t a d i e n d e r M ontage.)

W in terarb eit. U m w ä h r e n d d e r l a n g a n d a u e r n d e n F r o s t p e r i o d e d e s W i n t e r s 1928/29 d e n F o r t g a n g d e r B a u a r b e i t e n z u e rm ö g li c h e n , w u r d e n b e s o n d e r e S c h u t z m a ß n a h m e n g e g e n d i e E i n w i r k u n g d e s F r o s t e s g e t r o f f e n . D i e d a m a l s in A u s f ü h r u n g b e g r i f f e n e n F u n d a m e n t e d e r B a u t e i l e D 1 u n d E w u r d e n m i t Z e l t b a h n e n ü b e r d e c k t , d ie a u f e i n e m H o l z g e r ü s t v e r ­ l e g t w a r e n (Abb. 25). D e r Z e i t r a u m w u r d e d u rc h R i p p e n h e i z k ö r p e r g e h e iz t, d ie d u r c h e i n e n a u ß e r h a l b d e r B a u g r u b e s t e h e n d e n D a m p f k e s s e l g e s p e i s t w u r d e . A u f d ie s e W e is e w u r d e bei — 20 bis — 26" K ü lte e in e I n n e n t e m p e r a t u r v o n + 15° e r r e ic h t . A u ch d e r v e r ­ a r b e i t e t e B e to n w u r d e a u f e i n e T e m p e r a t u r v o n e t w a 30° C. g e b ra c h t. H i e r z u w u r d e d e r K ie s u n d d a s M isc h w a sse r d u r c h e i n g e l e i t e t e n D a m p f e r w ä r m t . D ie M a ß n a h m e n h a b e n sich a u ß e r o r d e n t l i c h b e w ä h r t . D e r g e h ä r t e t e B e to n w ie s d ie f ü r d i e F u n d a m e n t e v o r ­ g e s c h r ie b e n e F e s t i g k e i t auf.

D i e S t a h l k o n s t r u k t i o n w u r d e n a c h G e b ä u d e a b ­ sc h n itte n z u m w e i t e r e n A u s b a u f r e i g e g e b e n . N ach­

d e m d ie D e c k e n e in g e z o g e n w a r e n , w u r d e z u r H e r ­ s t e l l u n g d e s M a u e r w e r k e s e i n e H ä n g e ­ r ü s t u n g m o n t i e r t u n d a n d e n a b g e b r e t t e r t e n F l u r ­ d eck en w u r d e n S c h u t z g e r ü s t e h e r a u s g e s t r e c k t (Abb. 1).

D i e H o c h f ü h r u n g d e r F r o n t m a u e r n k o n n t e so g e ­ f ö r d e r t w e r d e n , d a ß in j e z w e i T a g e n e in G eschoß d e s b e t r e f f e n d e n A b s c h n it ts h e r g e s t e l l t w u r d e . Auch in d e r F r o s t p e r i o d e w u r d e g e m a u e r t . S e g e l t u c h p l ä n e w u r d e n ü b e r m e h r e r e G esch o sse a n f r e i s t e h e n d e m L e i t e r g e r ü s t b e f e s t i g t u n d n ach B e d a r f h o c h g e r ü c k t (Abb. 26). H e i z r o h r l e i t u n g e n in d e n W a s s e r b e h ä l t e r n s o r g t e n f ü r a n g e w ä r m t e s B a u w a s s e r u n d r ü c k w ä r t s a u f g e s t e l l t e B a u ö f e n f ü r e i n e a n g e m e s s e n e T e m p e ­ r a t u r bei d e r A r b e i t . D u r c h d i e s e M a ß n a h m e n k o n n t e d a s a n g e g e b e n e H e r s t e l l u n g s t e m p o a uch in d e r K ä l t e z e i t b e i b e h a l t e n w e r d e n . —

D i e A u s f ü h r u n g a l l e r B a u a r b e i t e n u n d i h r I n e i n ­ a n d e r g r e i f e n w u r d e w e i t e s t g e h e n d p l a n m ä ß i g v o r ­ b e r e i t e t . H i e r d u r c h so w ie d u r c h d i e g e s c h i ld e r te n W i n t e r a r b e i t e n k o n n t e d e r B a u in s e h r k u r z e r Zeit f e r t i g g e s t e l l t u n d a b s c h n i t t w e i s e d e m B e t r i e b ü b e r ­ g e b e n w e r d e n . J e g r ö ß e r e in B a u w e r k ist, u m so w ic h ti g e r ist es, d ie f e s t g e l e g t e n K a p i t a l i e n möglichst schnell w i e d e r p r o d u k t i v z u m a c h e n . D ie S k e l e t t ­ b a u w e i s e e r m ö g li c h te es in b e s o n d e r e m M aße, d ie A r b e i t s v e r f a h r e n zu r a t i o n a l i s i e r e n u n d d a m i t die B a u z e it zu k ü r z e n .

V on d e n a u s f ü h r e n d e n F i r m e n n e n n e n w i r die f o l g e n d e n : D i e g e s a m t e n E r d - u. G r ü n d u n g s ­ a r b e i t e n so w ie d i e B e t o n - u. E i s e n b e t o n - 1 l i n d a m e n t e f ü h r t e n a u s : S i e m e n s - B a u u n i o n . B e r l i n - S i e m e n s s t a d t : d i e S t a h l k o n s t r u k t i o n : V e r e i n i g t e S t a h l w e r k e A.-G. D o r t m u n d e r U n io n , D o r t ­ m u n d ; d ie S t e i n e i s e n d e c k e n : S i e m e n s - B a u ­ u n i o n u. H. Zom ack, B e r l i n ; d i e e i s e r n e n F e n s t e r : F e n e s t r a C r i t t a l A. G., D ü s s e l d o r f ; d ie H ä n g e r ü s t u n g s t e l l t e : d i e T o r k r e t - G e s e l l - s c h a f t , B e r l i n ; d ie V e r b l e n d u n g in r o t b u n t e n U l l e r s d o r f e r V e r b l e n d k l i n k e r n l i e f e r t e n U l l e r s d o r f e r W e r k e A. G., N i e d e r u l l e r s d o r f , K r. S o ra u .

I )ie s t a t i s c h e B e r e c h n n n g u n d k o n s t r u k ­ ti v e D u r c h b i l d u n g d e r S t a h l k o n s t r u k t i o n w u r d e vo n d e r D o r t m u n d e r U n io n b e w i r k t . Als P r ü f i n g e n i e u r w i r k t e H e r r Ziv .-lng. M e n s c h . B e r l i n , d e r auch die k o n s t r u k t i v e un d s t a ti s c h e B e r a t u n g f ü r a l l e t r a g e n d e n B a u t e i l e , i n s b e s o n d e r e a uch f ü r d ie W i n d ­ a u s s t e i f u n g , a u s i ib t e . — D r. G ü n t h e r , B e rli n .

8