i l l u f U i c r t c i l i t t c i ' l | i i l l i m i j 5 f i l ) n f l f i l c l o m i l i i i i u n i i i t i m u ł i i u n i K b e r i U m l i i l r a n t i n i t i i i t § .
Zentralblatt ftir Berlitter Jłusfliiglcr, Couristen, Curner, flm ateurpbotograplKn, C ouren-R adfabrer, Couren-Ruderer, Couren-Scgkr, Httgler. (Uitttersportfreunde sowie fiir dle Interessen des Tremdenoerkebrs.
©
f f
i j i e U e * © t* u a u fcee 3 Je v b a n t> r« l l t n v l u f f t | c r jJ f< m r i|t e n - |J e r r iu c ( 2 0 J l e m n r ) r o w i e ( r t l j l r c i d j c e C i m r i f t e n - , g r y i w t - m t i u © e f e U i g k e i t e i - ^ e e e i i t e . ,f f l b t t g a t o r l f d ) fiir bic lllitgticbcr dngefut)rt im „Jedjt' unb t0anber.CIu6 JHicmannia, IPitmersborf 1901“ ; „CouriflenHub tanfroig ^904"; „ITIarf Sranbenburg.Dercin*;
„Coutlfłen-lCIub SprecJlttien" „®cfeltiger tnanberimnb uon 1905"; „t»anber>:KIut> Cemyo 1907"; „Club ber Serf)unbc"; „marftfdier CounftemMub 1909";
„Pcrcm m<5rfifd?e 3ugetibromiberer"; „U5anbcr.£)erein Societas"; „U5aiiber.Ciub 5rei rocg"; „Pcrcln fur mUrfifdjes Jugenbnwnbcrn*; llliirfifdict UJanber-KIut 1910.
(Srfcljeiut trn © om m erljdbjaĄr (3tprit— ©eptember) iriSdjtl., iut Sffiiuterlintbjatfr (Ć)ftober=2Kar3) U taflig,
©omiobenbS. S lb o n n e m e n t pro tSiertetja^r begłu. 5ffiiiitert)albial)r 1,40 3Jłt. be i freier3 uftellitng.
§eran8geber unb Dtcbafteur:
G eo rg E u g e n K ie le r SBertin SO. 36, Sauftfeer ©trafee 8.
Hebaftions*5jjred?3eit: Sonnabenbs 6—9 Utjr.
31 n i e r ct t e : SBiergefpatteue Spetttgeile 40 5)lfg.
bet mebnnaltger Slufgabe entfprec^enber Dlabatt.
SSereinSangeigen Oiergefpattene tpetitjetle 10 tpfg.
iProfpeltbetlagen nur bet gleiĄjeitiger 3 nfertioń.
Hr. 7 . ( 1910/11) E in z e ln u m m e r 10 P !g . 7 . J a h r g a n g .
Nadidrudt nur mil genauer puellenanciabe geitattet-
M a r k i l d i e F e r i e n - W a n d e r u n g . Von Erftner zum 5diIaube-TaI.
Dott K u g u fi K e lle r .
ID e r e in m a l eine m e fy rtagige ID a n b e ru n g b u rd } u n fere liebe B l a r f u n tern o m m en u n b b a b e i e rfa n n t fyat, 6 a § es ficŁj tri ib r, bert B u c ffa e f a u f bem BttcFen, g u t ro an b ern Idjjt, ber erro artel fe ljn fu d jtig ben ilu g e ttb ltc f, in bem er roieber ju m lU a n b e rfta b e
gre ife n u n b , roenn au d } n u r 3 C a g e — in <£r«
m a n g e lu n g ein es m el}r=
rood}en tlid}en U r la u b s retne I P a lb ln fi atm en f a u n .
D re i B a g e ! D e r 23e=
am te, ber £ e l}re r, ber 4.— 5 IP o d je n 511 fein er (Erfyoluitg l?at, roirb b a r iib e r la d je h t.
B o d } f a n n ber m S rfifd je ID a n b e re r im m e r b in in biefer fu rje it ^ e i i n ietes feljen u n b g e n ie |e n . <£ine fo ld je fefyr fd}on e ID an b e- r u n g roili id} tjier in ID o rt un b B it b fd jilb e rn unb allett ro a n b e rfro fje n Z H arf- freu n b en em pfefylen.
1 . (la g : (frlm c r, iiic fiiiku iif, (6 r iin ljriiif,|iir (łn u u a liir,ik u c n . IT lit bem <?juge, ber m o rg e n s 8 .( 9 n o m B a l}n = b o f ja n o r o it jb r iic fe a b fd b rt,
tra fe n roir 9 . ( 1 in (£ rfn e r ein. B a d } ein gen o m m eitem
^ ru b ftiicF b en u tjten ro ir ben re g c lm d ^ ig e n iT T o to rbo o tn erfefjr ber ,,S te rn "» © e fe lIfc f}a ft 511 einer fd jo n en ^ a f) r i a u f b e r
£ b c f n i t j , bie dfynlicfje re ijn o lle £ a n b fd )a fts b ilb e r au froeift roie ber lln te rfp re e ro a lb , b is n ad ] © r u n f y e i b e . l)ie r ftatteten ro ir ber B t r d je , roeldje a u f einer Bnfyofye ftebt un b n o n cin em flein en fd ja ttig e n K ird jfy o fe u m g e b e n ift, eiiten fu r je n B e fu d ) a b , u n b freu ten u n s iib e r bie in n o ller
B liit e n p r a d jt ftefyenben H e lfe n , 'fje fe n ro fe n , b uftenb en B oIIun ber=
ftra u d je r unb B f a ji e n . £ in e n B li c f nod} a u f ben b e m lid jen lP e rI--S e e u n b ro ir roanberten ben fiiblidjien I B e g n a d } ^ a n g fd }Ie u fe 511.
K u r s I}in ter ,ber £ o d n i^ b o gen ro ir lin f s in einen ID e g ein, ber fid) ó fte rs ber £ o c fn ilj n al}ert u n b b ab u rd } fiir ben IB a n b e r e r in tereffan ter ro irb . Ifin te r ^ o r f t b a u s 5 d) m a I e n b e r g g e la n g te n roir a n bie ^ u r ftc m c a lb e r B a t } n , iib e rfĄ ritłe n einen H e b e rg a n g unb g tn g e n fe^ i red}ts=
feitig einen n o n bliifyenben J lf a s ie n befd}atteten ^ u f = roeg b is 5u m B a l j n l j o f i f a n g e l s b e r g , roo roir gegen 2 U tjr e in tra fe n ( IB e g la n g e oljn e B a f t etroa 2 S tu n b e n ). 2 . f ^ U t j r be=
n u ^ten roir ben n ad } ^ iirfte in ro albe fa ^ r e n b e n ^ u g , tra fe n 2.26 H f}r (30 P f . ) in ber alten B ifd }o ffta b t ein un b nafym en eine Stab tb efid }ti=
g u n g n o r. I D ir b e fu d jien ben 2]T a rftp Ia ^ m it B i s - m a rc fb e n fm a l, ben K a ife r - p la tj m it bem ‘K rie g e r- b e n fm a l, fern er b a s n o r tur^em ren o n ierte H at- I ja u s u n b bie n a lje b iefem gelegen e S t . in a rte n -B o m -- Firdje, bie jctjt Jeiner g riin b - lid je n B e n o n ie ru n g unter- jo g e n roorben ift. B t le s in a lle m ift ^ iirfte n ro a lb e ein red)t fre u n b lid }e s S ta b td }e n . r c a d } in it t a g s m a d jte n ro ir u n s a u f ben lU e g n ad } B a u e n ; m a n fa n n etroa { S t b . a u f ben b ireften (£I}auffeeroeg red )n en . p u n b e rte n o n B a b f a b r e r n , n o n ^ iirfte n ro a lb e fo m m e n b , roo fie t a g s iib e r in ben ^ ^ b r ife n gearb eitet fja b e n , fa l}re n a n u n s n o rb e i, u m it}r fje in t in ben b e n a d jb a rte n B ó r fe r n a u fju fu d je n . B u r d } einen p ló ^ lid } n ie b erp raffe ln b e n IB o lfe n b r u d } rourben ro ir a u fg e l}a lte n — unb a u fg e ro e id jt.
U n fe r B a d } t I o g is n a b m e n ro ir in ein em (F5aftl}o f in B a u e n .
FfirReniiialde: Kriegerdenkmal und Gymnalium (redits).
Pvci Krieger umftebeu ^cu S odel, au f bem eine ,5rmtengeftalt ^ie Stabt uerfórpett.
2lusgefui^rt uon prof. £junfc>riefer.
Kmateuv-Kufnat|me non K u g u ft K e lle r .
50 D IE M HRK
B a d ) e tn e m f u r j e n B b e n t f p a j i e r g a n g , bet b e m m i r eine n tn u n b e rb a re n S o n n e n u n t e r g a n g b e o b a c ^ fe te n , Iegten m ir
« n s 5u r B u f y e .
2 . f a g : |{«ttc n rr f r r g r , Sdjntmiifcel-Src.
© ro t) 6es a b e n b s n o r lje r n ie b e rg e g a n g e n e n © e ro itte r*
re g e n s m a r es m o r g e n s u m 7 a is m ir u rts i m © a r f e n j u m K a ff e e fe g le rt, fd jo n m ieber fe tjr f d j m i i l . © Im a u m 8 l l l j r b e g a n n c n m i r u n fe re Ije u tig e I D a n b e r u n g 511 ben B a u e n e r B e r g e n , u m ben „ f t e i n e r ti e n C i f d j " u n b M e b e fa n n ie n 2T t a r f g r a f e n f t e i n e a u f^ u f u d je n . © in e rt b e rr lid je n B a u m b e f t a n b m e ife n fyier bie K a u e n e r B e r g e a u f , bie u n s in fo lg e b er e n o rm e n i^il^e I?eute p ie l Ijd fje r e rfd jie n e n a is fo n f t . I B i r n e rlie jje n bie S te in e , n a d j - b e m m i r u n s n o d ) einert g a n5 fle in e tt, p o n u n s entbecffen B T a r f g r a f e n f te ir t in bert B u c f f a c f geftecfi u n b m enbeten u n s fii b l id j j u m 5 d ; a r m t i | e I - S e e . (tfortfeguug fo lgi)
f l u s u o r g e l d i i d i l l i d t e n T a g e n
u n l e r e r M a r k .
(3um jjfunbe tum HJIamimittnocpeii bet Marten, napę $iłrftentoalbe.)2 B cr in biefen ©agctt bert © ćfianm igcl=©ce, ben grofjtat
©ee ber Brobittg I>efitd)t, ber ber faunie nidft, einen 2 lb- ftedfjer uac§ ben Ślattenfc^en B ergen 311 unterneljmeu. 3 J?it
£>ilfe ciner guten SBegefarie ( 3 . B . © ilb a=£arten) fiubct er leid)t burd) bie reigenben, abiuecpimtgM -eidjeii Baiieiifdjeii B erge nad) bem B i§m ard=Ć u rn t. 3 d ) miinfdje bent ©ouriften,
er lauie gnr Slbeubgeit, gum Bioubenfd)ein au bie B iar!grafen=
fteine. 2IIte, bbrgcfdjidjtli^c B ilb er rollen bar feiiten Slugen auf. Sin e © pradje, bie bici lebenbiger, nadjpaltiger luirft al§ bie, bie bant Sftunbe gum D p r Ijiuiibcrfpringt, rcbet 311 il)iu. 3eugen au§ alter 3 cit beginuen 3 u rcbcn. B ra u n * foblem nalb, © i^ eit, Blarfgrafenfteine unb bagu Itrnen unb 3ftamntut4Ie6eri:efte. Saffeit mir fie planbcrn.
© ie .fieferit riirfen p fam m cn in ndd)tlid)cr © tunbe.
© ic recfcn unb ftrecfeu fid); fie nmdffcit in ben §tntincl Ijinein. 23ir fcpert ben BJaitbcI, bie im inbcrbarc llnigc*
ftaltn n g: ber B raunfbplenibalb ftcpt au feinem geibopnteu BInbe- 2Bie laugc ift’g per, bap er big 311 50 2 M e r pod) mit bcu fHauenfdjen Bergen iiberfdputtet m urbe? 2Bic lange fdfbn!
S M io itcn 3 al)rc ftitb in ber ^mifdjcngeit berftricpeu bie CSiSgcit fam . © tatt beg organifdjcn Afeben§ pcrrfdjtcn ©i§=
maffen unb © teingerM . ©nrd) bert © ru d ber ©tgfdjollcit bc§ BtcercS unb burd) bie Bblagernngen ber © leffdjcr ent»
ftaitben bie f)tanenfd)cu B erge (nad) $ ro f. SBapaftpaffe). © ic (Srbbccfe unb ba§ ©eiL)id)t beg © fe s beranberte bie SBalbcr in Brannfbpleuflbpe. © ie B rannfoplcngrube „© tiabeureicp"
in ^pctcrSborf bci Mancn ift nod) in Betricb. © ie B rau n foplcn miirbcn erft 1 8 4 0 burd) bcu © em iuarbireftor © r.
bott ŚHbbcn eutbedt. B ici friiper crregten anbcrc Mcftc ber
© Sgcit bie Betbuuberuug ber $orfd)cr uuferer B tarf.
©3 fcpcint bart in bem ,tra u 3 ber © jpert IcPenbig 311 merbcu. © er Btonbenfdjim m cr flirrt unftćit pin unb per.
© n gcm altiger ©icrleib ergittert in ber Bacptfćilte. ©in Bitffei ftrcdt ficp nng entgegen. © cr Heine Bfarfgrafenftciit
Nr. 7
S a n n c n lm b .
IPanberpum oresfe 0011 J e r b i i t a n b K r a u f e . (Sdjlu§.)
(£tn Koitigretd; fur eiitc Joabeliofe! Uteim btc Damcn bod; mm bios gepett modjten.
S o farm er ftef? bod; t>or ibitett ntept fepett lafeit. Dtubfant l;ebt er einen Ju § nad;
bem attbertt, bie Sopleit ftrtb oolter ZTabein gefpicgt, faum nermag er itod; bie Salan ce 311 paltem unb parbaut;, fi^t er aud; fd;oit mit ber Keprfette in beri fpigigett Habeln, £ s ift btreft 311111 Sdjreien, ber Ztngftfdjmeijf ftept il;m auf ber Sttrn.
Sdfon tuill bie Z>icfe, aufmerffam gemadjt burd; bas (Seraufd;, fid; bent Straucpnierf uapern, ais bie 3 itngfte mit attgftlid;er Stimme fie 3uriicfruft. „ 3td; (Sott, Sante, niept bod;, bas ift pielietdjt ein 3 rrfinniger.
„ifu b l ein 3 rrfinnigerl" ed;ot bie Hante, rafft bie Kletber jufammen unb fpringt jnriirf.
db <5 ott! o (Sott! fiopnt Jritj, uuu tuirb er gar fur uerriirft erflart, momoglid; nod; 311111 śtttlid;feitsuerbredjer geftempelt. 3 pm fdjmirreit fdjon fiimtlidje paragrappcu ber £ep pein3e uor 2tugen.
Ceufel! m as frabbelt ibm benit ba piitteii bett J3ucfel pinauf. Z>as bet§t unb 3U)idt an alleit (Sliebern. fjim m clfa fra! ba bid;t nebeit tpm ift citt Tlmeifenpaufen. P a s ift ja rein 3um 2(usipad;fert. P a s patte ber iEeufel ans.
3n3toifd;en paben bie Prete feinc Sacpen ciner anfcpettienb genaueit DTufterung unter=
3ogcit. P ic Ptcfe ftod;ert mit ber Sdjirmfpitje gar itt feitien Hucffad umper. 2tbgcriffene IPorte ipie Sebengenommen, rerognos3teren, Perriicftgemorben, jpapiere abgebcn, fd;tpirreu 311 ipnt peruber. Perm etl mufj er pier pollen*
gualen crbulben. TOas bios anfaitgert? peraits faun er bod; unmoglid;, unb bie Preie fcpeinen fid; ja formlid; fcftgebiffru 311 paben.
P a pord;! Cont ba nid;t poii fenie, poit ber Straże perauf, fróplicper (Sefang? pimmeO element, bas pat ja nod; gefeplt. 3 mmer ndper fommt ber cSefang. Sdjon bemiipen fid; feinc brci (Qualgeifter, bie Jlufm erffam feit ber Sin*
genbeit burd; Hufen unb IPinFen 311 erregett.
P a s feplte nod?, fid; pon einem gan^cit Perein 311 Hobe pepen laffeu, P ie fcpeinen tpm aucp gerabe fo in ber rieptigen Stimmung 311 etner luftigen bie^jagb 311 fein. Sdion fiept er fid;
ais arrnes fjaslein im Kcffeltreiben. 3 ept peifjt es fiir ipit: 2?ette fid; tper fauni
£ r ftogt in feiner Der3tucif(uug ein fd;anber=
bares (Sebrull aus. £?ei! bas ipirft! ITtit Iautem (Sefrcifp ftieben bie Preie ben B erg pinunter. £aut auflad;enb, fiept cr ipnett nad;.
(Es ift aud; gar 3U poffierlid;, wie bie Ptcfe palb ftolpernb, palb rutfdjenb, ben B erg piuuuter fauft. IP ie einc Iebenbe <0 ? a 11 ff e e w a I3 e.
2Iber J t i p pat feiite § cit 311 perlieren, mit fcpnellem (Sriff fiitb bie Sacpen gefagt unb rafenben Setufes ift er in ber uapeii Sd;onung pcrfcpuntnben Jlber and; bie pocpfte geit, benn fcpott ift ber ganąe CErupp am Berge an*
gelangt unb umringt bie brei aufgeregteu peftig gefttfulierenben Panien.
3 n toller ffafi ftiir^t unfer Jfrtt; burd; btc niebrige Kiefernfdjonung portuarts. B u r fort!
ift fein eityiger (Scbanfe. gerriffen itub 3er<
fdjttnben lanbet er nad; palbftitubtgem cSalopp an einem Wiefenraitbe. Hotal erfdjopft, finft er ins pope (Sras. (Eublid; gerettet! Purd; btefe Sd;oiiuug pinburep perfolgt ipn get»i§ feiner.
3 e^t faun cr fid; tpenigfieus in Bupe tpieber in einen 3ipi!tfierten Couriften pertpanbclit.
3 mmerpin nod; ein (Sliicf, bag er bei feiner cflucpt uid;ts untertpcgs perloren pat. Bepaglid;
ftreeft cr feinc 3erbiffenen unb serfrapten (Sliebcr 311 einer roobltatigeu Jtupe aus.
3 a, roeitn er nmt bios ipiigte, tpo er eigentlip pingeraten ift, er pat auf feiner paftigen ,flud;t aber a u p jebe Kicptung perloren. ITtupfam ftapft er querfelbein. llTit grimmigem Cćicpeln itber fein peep, fa p rfs ipn burep ben S iu u : „Bitu fe p lfs bios uodj, bag bid; ber ^elbpiiter crtpifdjt!
Pod; nad; fur3er IPanberuug ift eiite (Epaiiffee erretept, unb ba ja jeber IP cg einmal ciii (Enbe paben mug, fo aucp biefer. Por tpm liegt bie śtabt. Peuttid; erfcmtt er bie Kircptiirme.
£dugft pat fid; ber alte ^ropfimt mieber ein*
geftelit, mib ein €icb por fid; pinfingenb, tpanbert er ins Stdbtd;en ein. 3 nt erfteit (Sartenlofal mirb £?alt gemadjt. (Etn Scpoppen fiiplen B ieres tpirb aud; bie Iegten Befte pott llTigftiinmung pinmegfcptpeinineit. € r ift faft ber einstge ©aft, bas fdjonc JPettcr pat aitcs piitausgelodt nor ben CEoreit ber Stabt. Pefto ftillcr unb bepaglidjer lagt es ficp piet trdumeu unb rupen, beim fiiplen Biete. Per Kelliier fćingt eiite fieiiie llnterpaltnug an. tfrop bie Jfangemeile pertreiben 3U foitneu, erfunbigt
er ficp nad; IPoper unb IPopiu. 21 Is er port, bag ^ rig pon bett itapctt Bergen fommt, meint er intereffiert: „ 21cp ba paben Sie rnopl and;
ctrnas poii bem Perriicftcn gcfcpeit unb geport, ber ba itacfeitb rumlduft."
£aitt aiiffadjctt mug unfer g'rig, bie Sacpe ift fbftlid;. P er Kelliier nerbreitet ficp bes Saiigen iiber bas dpem a „3 a gemig, ba ISuft fdiou tagelatig ein 3 rrftnniger itacfeitb umper.
(Etn p aar Panien, bie pier in ber Sommer*
frifcpe ficp aufpalten, fiitb peutc pon tpm iiber*
fallcit tuorben, unb mer meig, m as pdtte ge*
fdjepen fonnert, mdre itidjt ein Surnuereiii basu gefommeit unb patte fie ans ben Klaueii biefes Unmenfdjeri befreit gep n Ulanu paben ipit faum bcmdlfigeit fonnen. <£iit paar foli er babei faft umgcbradjt paben. Per ©citbarm unb 3u>ei poIi3ifteu follen fdjoit untermegs nad;
bem IPalb fein. — (£ntfd;iilbigeu ber Łjerr, bie Pam en bort briiben rufcit miel;."
Jfritj blieft bent Kcliner amiifiert nad;, unb
— fćilń faft nor Sdjrcef pom Stupl. perrgotts*
faframent, ba figeu ja bie brei Pam en aus bcitt IPalbe. „Łjerr ©ber, japlcrt" tout es pinter bem Kelliier per. P a s B le r pat plbglid; einen bittern ©efcpmadf befommen. (Ein ©elbftiicf piitmerfettb fieitert ^rig banoit: „ 3 d; glaube ber g u g fdprt fdjon."
Dermunbert fdjaut ipm ber Kelliier nad;.
Butt mug er and; 3U111 Kitgliicf ttod? au ben Pam en poriiber. B u r nidjts merfen laffeu;
ftol3 mic ein Spanter fteist er an ipnen uor*
iiber. (Er fiiplt. formlid; brei 21itgenpaare mie Poldje feiite 3 oppe bttrdjbriugeit. Łjerrgott, bie paben ipn bod; fidjer erfannt. Kaum pat cr bie ©artentiir in ber Planet pinter fid;
gcfdjloffeti, ba ifts mit feiner Beperrfdjung 311 (Enbe. 3 u madittgen Sagen ift cr um bie (Ecfe, unb prallt mit einem altereit Łjerrn 311*
fammeit, biefen faft iiber bett Łjaufcu rennenb.
„21artu, man nidjt fo ptgig. Stc pabens ja mddjtig eilig. Sic pabett bod; nod; §eit, ber g u g fdprt tiod; lange nidjt 1
^ rig fiept unb port nid;ts mepr, nur fort pon pier. (Eublid; fdprt ber g u g ab. „(Sott fei P a itf," er rnifdjt ficp ben Sdjm cig poii ber Sttrn. Priibcu pou fernper blieft burd; ben 2Łbenbnebel ber B erg periiber. „© bu iitfamer Berg, o bu rermalcbcitcs Sonnenbabl einmal unb nidjt mieber, pou jegt ab babę id; 311 ijau fe."
Nr. 7 D IE 1YIHRK 51
ift% ber ititg beit (Slcfantcit boridufdjte. — $oittanc ocr>
glid) ipn iit fetitcn „Ś an b e ritn g eit burd] bic S ita r!" mit bicfcm crotifdjeu Biefcn.
gab abcr tatfdcplid) Bertretcr bicfcr © igautenflaffe I)ter auf Sianener Bobett. ftein Sp^antafiefiilb ift’8, bag m ig fo rebeit lapt.
B o r ctntgen SBodjcit murben in bem $ie8m er! am Słauener SRiiplenberg, norbtoeftlidf) bont © orfę, ^mct SR am m utppne gefuttbeu. S n ber Siape ber fęunbftelle p igte ber ftieg jcuc eigenartige B erfarbung, bic ung fagt, baj? bort ein ©ierlcib, alfo pi er ein SRam m utfababer, Der=
loeftc. © ie oorgefunbenen 3 d P ne finb nur Brudjftitcfc.
(Sin X cil foitn ung eine Borfteflung fdfjaffcn Orni ber (ŚJriifjc unb © etoalt bicfcr Berteibigutiggm affe. (Sr ift in einer 8an gc bon 0 ,9 0 Bteter oou bćr ©pipę ab erpalten unb miegt 13 ftilo. ©eine gan^e Sdnge m ag ca. 3 — 4 Sfteter beiragen paben.
3 u r ytufidjt liegt ber 3 al)u in bem B igm artftn n m B eftau ran t im B lalb e bei beit ©teinen.
©egeit biefe gem altigen lirtiere fdmpfte ber fcpmadfe Btcufd) mit B laffcn aug Seuerftein. 81 ud) foldic murben im Siegm er! Baiten gefitttbcit,
bic 2lufbcmaprunggftcHe ift mic obcu. © ie finb 3cu gcu aug beit erfteu © agcit beg SJtenfdjenge-- fdflccptg.
Siad) O aprtaitfcnbeu faf) ein anberer, in ber (Sntm idlung fort=
gefcprittcner SRenfcpetifcplag auf mdrlifdjem Bobett. ©eine © prijj 3 = lingc fnd)tcn itadj § ilfe in bem
„ernigen" Ślricge mit beu ©iercit.
© ie ermarteten biefelbe ooit beit
©bttern, p beren B M m fip fic beit beiligeit ipaiu bei beit pen- tigcit SRarfgrafenfteineu madjten.
2lug ^Sietdt unb ^rbm ntigfeit begritbcu fic ipre ©oten in ber Sidpc beg beiligeit D rtcg, bei bem iit fpdtercr 3 **^ b a» © o rf B o * inotoc, D rt beg ©eptoeigeng unb ber Stupę, 1)eute B au eu entftanb.
2Bie cg batnalg bie © itte crfor- berte, Oerbrannten bie fiu tem blicbencu bie fieidpe beg B er*
manbteu unb fcpteu bic Slfcpe FflrFtentoalde: R afhaus (Iinks) und 5t. M arien-Domkirthe iit felbftgcfertigten Uruen bei.
2lmateur*2tufnatttne ron K u g u ft K e lle r .© oldje fattb ber © djreiber biefer
B o tip it bor 2 S ap ren auf bem B auen er „U rnenfelb" in ber Ś-elbftraffe. © ie itblidjen Bcigabetbpfe mit Bingeit unb
© paugeit murben ebenfallg aug © agegliept gefdfafft. © ag gropte Sutereffe crregte fciitcrpit eine tin b ertlap p cr aug
© on, bie bem SJtufeum fiir Bblferfuttbe Oorgelegt murbe.
© ie ftam m t au g ber SSrongegcit ber ntdrfifdjen Borgefdjicpte.
© er Bcfipcr beg Slcferg, © riibcninoalibc © dju lj, Śclbftraffc mopttpaft, bcloaprt bie ©egeuftdnbe auf.
B ei ©rrieptung etneS utaffiocn B igm ardtnrtn g foli — bemt bantit mitrbe ber SBittifcp oicler .fteimatfreuube in (Srfiittmtg gcpcu — citt Stebenraum p r Unterbringitng ber Steftc aitg' ber Oorgefd)id)tlid)en 3 eit ciugcbaut loerbcn.
©emiff erftept bam it ein ueitcS 3 ic i fiir bie SBaubcrer burd) bie Staitcnfdfcn B ergc. SIPer and) pentc bieteu biefclbeu au Staturfdfbnpeit unb ©cltcnpciten fooiel (SigenartigeS, bajf ein 2lu§flng nad) bort git beit lopnenbften in ber SJtarf
gepbrett biirfte. (Smit S o ip .
.s ? c6s L €3 f I,tc' &CI' 3 ntcrcffe ait beu fultudnftorifdjeii Bauten WjOten punfteu ber P a r t Braubenburg pat, follte :.Le T tft.lCf’unS?n biefcs iUattes bnrrh ^urtP 2(boiiuement unterftu^eu! „P ic .mtrrftiihnil „Die
■ - L n ^efer ftanbia nm e Kttreguitgen unb 3rttercffarttes.
Bejugsprets nur t , p m f. , i e r t e i j ^ ^ ^ l | ; ; ^ H
F e r i e n - W a n d e r t a g e i n d e r l l d t e r m a r i t .
(Sdjlug.) S8cm SCBitlp Socnifl=SPaiifolu,U on E y c b e n n a c b H lo stc r R im m e lp lo r t u n d G r a n s e e ,
3 u m S n r ft e n b e r g e r © o r fiiprt ber SBcg ait§
2t)d)eu p in au § p m fd )b n eit £ p d ) e n e r = © e e . Seife pldtfdjcrn bic 28eHen am © tranbc unb golbene © ouuenftraplen pufdpcit iiber bie gldiifleubc SIncpe. Sticfernmalb nimmt un§ auf, pinter beu ©tdmmen leucptet ba§ SEaffer bc§ ©ee§. 23alb nm gibt un§ mieber ba§ pellgriine fiaub ber i8ud)en, mdprcitb mir bem g o r ft p a u f e 2B o b I i p pfepreiten. © a§ ^orft=
pang liegt pinter un§, nod) meuigc ©cfjritte unb mir fi.ib am llfer ber S B o P I i p , eiticiu ibpfiifdfen gliipcpen, ba§ beit i.O)cpcner= mit bem § i nt m e I p f o r t c r * © e e oerbinbet unb fogar fdjiffbar ift. 81uf ©reibelmegen gept e§ bapin, un*
p p lig c 2Ri!deufd)mdnne untfpielcu mt§, luftig fipieBeu bic Śifd)teiu im ©onuenfdpein pin unb per. (Sine pdljerne 23riide litufś iibcrfd)ritten loerbcn, Palb fiip-rt ber 2Beg iiber citteu 8(blagcplap Dom llfer piuloeg. 9tacp tur,^er 2llanbcrung, Iinf§ SBalb, red)t§ umgdnnte ^yelber, giept ficp ein ftpmaler
^ fa b burd) fumpfigc 2Biefett nad) rccpt§ pinitber unb fiiprt burd) ben jeufcit§ liegeubcit 2Balb nad) igimntelpfort.
R fm m e lp fo r t.
81ti einer © am pffdgem iiplc oorbci erreidft m au ben O rt unb benterft gleitp bcint 33etretcn beffelbcn bie a 11 e o f t c r * r u i n ę mit bem baoorftepenbcn
© lodenftupl. © er eine © eil ber fltnine ift auSgebaut unb rnirb gum ©otteSbienft bennęt, maprenb ber aitbcre © eil ató Dluiue cr*
palten ift.
© a§ Hlofter ^ im m e lp fo rtc "
ift 1299 oou SR arlgraf ?ilbred)t bon iBranbenburg geftiftet loorbeu.
© er 23ait ift aitfcpeincub crft 10 S a p re fpater, 1309, fertig gemorben unb ba§ M oftcr oofl=
ftdnbig befc^t gemefeu. @3 er*
m arb oiele © brfer, §eibeu, SRiipIcn, ©ecu ufm. 1541 murbe ba§ fflofter fdfularifiert unb im ndcpften S a p rc bie bagu gc=
pbrigen © iiter au § a u § oou Ślrnim Dcrfauft. © pater maren bie bon © rott bi§ p r a 81u§fterben ber udermdrfifdjeit £inie, 1727, Befi^er. © er leptc Sn p ab cr,
©nlger, oerlaufte 184 5 bie B efi^ung au beu © om dnenfi§fu§.
3 u beu B au ten gcpbrte m aprf^einlid) and) bag babor^
Itcgcube, fept al§ B iiiple bem pte ©ebdubc. 21ud) m ar bag m ofter febenfallg mit einer SJtauer umgeben, bon ber ein B eft nod) je p am B n fan g ber © orfftrape ftept.
B o n Sim m elpfort fdprt unS ber 3 u g , ba bic (Spanffcc, a uf)er bi§ ftiirftenberg i- B ied !., bod) ftetS an ber B a p u entlang gept, nad) © raufee, meldpeg allerbingS nid)t m cpr p r U derm arf gepbrt. 2Bir mollen abcr troBbem einen
© aitg burd) bie fepr altc unb intereffante © tab t mad)cn.
G r a n s e e .
21 u § b e r © e f c p i d p t e b e r © t a b t .
llebcr bic © ritnbung beg D rtcg ift nieptg befannt, er foli eine menbifd;e 21itfieblung gemefeu feitt. 1285 rnirb bic
© tab t © ranfec junt erften © lale ltrfitnblid) erm apnt.
3>oifcpen 1 3 3 0 — 4 0 foli bie © tabtiitaucr crridptet unb mit 2Beid)pdnfern uiib ©oreit ocrfepen morben fein. 3m ifipen 1 2 7 0 — 128 0 fiitb bie beiben M bftcr in © raufee, bag $rangig=
faner^Jiottd)g= unb bag Beuebiftiner=2{ouncu=ftlofter geftiftet
morben. 2fud) © t. fDlariett foE urn biefe 3 e it erbaut fein.
52 D IE MflRK Nr. 7
S a n n bie beiben ,t>ofbitdIer gu © t. ©córę; itnb £>eiliggeift erbaut ftnb, ift nidjt genan gu beftimmen. © g ntuB bieg aber bet ©rftereut ©nbe beg 15. 3af)r^unbcrt§ gefd)eben fein, ba eg 149 0 fd)ou erłudfjnt mirb, lual)renb bag £eiliggeift=
§ o ff)ital fc^on 1 3 1 5 beftanben ^aben foU.
1348 uitb 1358 trntrbc bie © tab t bon ber $ e ft I)eim*
gcfudjt, inelc^e biele Senfdfeuleben forbertc. 1548 murbe bie © tab t non einer groBen geuergbrunft faft bernidftet, ebettfo 1589, tbb 74 tpdufer ein iliaub ber fylaimneit tunrben.
2 3 o m 3 af)ie 160 0 berid^ten alte ©Ijronifen iiber eine furd)t=
bare Sćilte, fobaB S en fd jen nnb 2?ieb crfroren. 1604 murbe © raitfee aberm alg burd) eine $euergbrunft I)eimgefnd)t, tuclc^e auBer ber Słlofterfirdje 132 £ aitfe r in © djittt nnb S ’d)e bertnanbelte. Słannt m ar ein S e il ber § a u fe r ibieber aufgcbant, alg 1606 aberm alg ein groBeg ffeuer augbrad), mobci nnr 32 tpaufer berfd^ont bliebeit. 2lud) bag im tltatfmnfe untergcbradfte 2lrd)ib mnrbc ein 9tanb ber fęiatm nten unb nur toeitige Sofum en te fonnten gerettet rnerben.
1611 murbe bie © tab t ibieber bon einer gropcn $ e ft ocrbeert.
2lud) burd) bie S ir r e n beg 30 fabrigeit .triegeg ift © ranfce febr fjeruntergcfontnten. 1703 becfte ein grojśer © tnrm faft alle S a d ie r bon ben £>ćiufern ab, 1711 m ar eine grojfe 3ener§brunft. S e r fiebenjabrige ©rieg bat ber © tab t' and) bicie D bfer a » ©elb nnb
Senfdfenleben gefoftet. 2Iud) bie lln gliidgfaljre 1807 big 1808 fofteten ber © tab t mebr alg 2 5 0 0 0 3teid)gtalcr.
© in © a n g b u rd ) bie
© t a b t
ift aujśerft intcreffant. S ic
© t a b t m a u e r , m it S a lle n nnb © raben berfel;en, bie beiben S o re , bag fjtu b fiin e r nnb bag ^ e ljb e n ic fe r S o r nnb ber nod) bollftdnbig er^
baltcite f)3ulb er tu rn i laffen erfenuen, baji © raitfee eine (infierft ftarf befeftigte © tabt gcmefen ift. S ie flh tine b eg © r a n e n f l o f t e r g ift bitręb bcit 2Inbau alg ©d)ul=
gebiinbe git febr bernngicrt luorben, nnt noĄ alg fdjbn begeicljnet loerben gu fonnett.
S ie Saricttfirdbe m adjt eitteit febr gnten Śinbrncf mit
ibren gotifdjen ©biBbogenfenftcrn nnb bctt beiben Siirm en , mobon iibrigeng ber eine mit £oIgfd)iubcIn gebecft, malfrenb ber anbere fteinern ift.
©in fdfoneg S e i t f m a l ftel)t a uf bem 8uifenf)Ia&. ©2 ift ein ©arfofifjmg, luoranf bie preuBifdje Śtbniggfrone liegt. S ie fe r mirb iiberbadjt bon eiitcm aitf 8 fpfeilertt ruljcnbcn IBalbadjin. S a g S e n fm a l murbe 1811 anfgeftellt gnnt Stb en fen ait bie aut 25. S u li 181 0 fjier gefd)cl)cue Slufbabrung ber tb n ig in Suife. S ie 3nfd)riften bicfc§
S o u u m e n tg lau ten :
auf ber 9torbfeite:
®e n t Slnbettfen ber Śtbnigiit £ouife, Stugufte, 2BtII)eImitte, Slmnlte ooit Sprenfjen;
auf ber ©itbfeite:
®e fi. beu 10. SDłarg 1.776, geft. ben 19. 3 uli 1810 3tad)tó beu 25. S u it 1810 ftanb tfire £etif/e f)ier;
auf ber SBcftfeite:
3(u btejer ©telle faljett łotr jaucbgettb tljr entgegeu, locim fic, bie ,£>errlid)c, in utilber §oI)eit (Dtauj mit ©ngelfreunblidjleit ooriibergog;
auf ber Dftfeite:
Siu biefcr ©telle £)ier, ad; floffeu unf’re Xriiueu, Stte toir bem ftummen 3u g e betriibt eutgegeu fatin.
£ 3am m er! © ie ift btn!
Siu bem $ofiam eut ift uod) eine ©fenfjlatte bcfeftigt mit beu SBortetf:
Sion ben (SinlDoIjnern ber ©tabt (Sranfee, ber © raffdjaft Siuppiu unb ber S)3riegnip.
S c b lu B w a n d e r u n g oon G r a n s e e n ach Z e D d cn icK .
S i r berlaffen bie © tab t unb erreićfjen auf fonnigcr, ftaubiger ©fjauffee ben D rt S Ba b i u g e n. ©Ijem alg ftanb f)ier eine 23u r g , bag § a u g 23abiugen, meld^eg im 13. 3al)t's fjunbert einer fa m ilie gcljbrte, bie fidf bieruad) bon 23abingeu nanntc. ©itbe beg 15. ^abrl)un bertg berarm te btcfe fa m ilie jeborf) unb mnfite il)re 23efi^uugen berbfanbett. ^ m 16. 3al)rfjunbert erfd^einen bie bon S r o t t alg 23efi^er, ttaeb bcreit Slugfterben 1727 bie 23efit3itngcn iit ein Som anen^
am t berm anbelt murben. tleberrefie ber SSurg, meldje naci) einer Dtotig in ber „ S a r f " 9to. 17 ( 5 .3 b g .) nod) im borigcu 3 al)re borljauben gcmefen fein foflen, maren n i^ t gu entbeden, and) berfc^iebene ©ingeborcnc fonnten feiuc Slugfunft bariiber gebeu. ©g Banbelte ficb bam alg jcbeufallg urn bie 2Jernid)=
tung begicbuuggmeife Slbtragung le^tcr S aiterrcfte, obite baft bie Sorfbcm oljner eine S )n itn g Ijatten, bafe Ificr je eine 23urg gcftaubeu bat.
S c itc r gebt bie ©bauffee nad) ^ebbcuid. 23or ber
© tab t fiiljrt fie iiber bie 23at;u nnb nad) etma 10 S iu n te n in bie © tab t btitciu.
Z e b d e n icK »
3el)bettid mirb guerft in einer llrfuubc bon 1211 ermabnt. S a n n ber D rt gegriiubet murbe, ift unbe=
fa u n i S ie 23egeid^nung
„ © ta b t " fom tnt ltrfunblicb guerft 1381 bor. 3cl)bcnid
|a t , mie bicie marfifd)c
© tiibtc, bicie gcucrgbriiuftc gu bcrgcid)ncu, fo branute bie © tab t faft biillig ab in beu 3abrett 1553, 1569, 1631, 1687, 170 4 unb 1801.
©cbloB ober 23urg 3cl)bcnirf mirb guerft 136 6 ermabnt, muf) aber minbefteug ebenfo a lt ober gar uod) dltcr alg bie © tab t fein. 8(Ig 23efifeer beg © djloffeg merben ermabnt 136 6 3ćinidc unb ©rid) bon
©cbefilib/ 1416 © cride bon .fpolbenborf, 1438 bie bon
?Irnim. 1506 bon Slntiim
© ergm albe, 1528 taufd)te ber S u rfu rft eg gegeu 23oit3enbitrg bon ben Slrnintg ein.
M oftcr 3ebBctiief, bag nod) fefet alg b r d d ) t i g e Dtitine erf)alten ift, mnrbc 1250 alg ©ifterftenfer = iltonnenfloftcr
„gum bciligen Sfreitge" geftiftet. ©g berbauft feiite © n i ftebititg einer fouberbareu ©efd)id)tc. 3 m ^}abre 1429 batte itdntlidj ein S c i b iu il)rem teH er eine iit S a c b g gc- briicfte, gemcil)te D blatc bor eiuent S e r fa ffe bergraben.
3 I)i ©emiffen lief) il)r aber feiite fftube, unb alg ber 23farrer, bem fie bieg ergablte, uad)grub, flof) ang mebrercu
©tcllcn beg .ffcllerbobeug 23Iut berbor. S ie mit 23Iitt gc^
trćinftc ©rbe murbe mit groBer ©breubegciguug iu bie ®ird)c getrageu unb biel Slolf unb andb ©eiftlid)e unb giirften ftrbmten bergit, urn bag S u ttb e r anguftaunen. S ic g gab ilcraitlaffun g, bag M oftcr gu erbanen, mclcbeg iibrigcttg bag drrnfte tlo fte r ber S a r ! blieb. Utad) ber © afu larifatio u murbe bag M ofter gu eiuent Som ditcnam te gemad)t.
| U i r H t t e i t u tic fc c rljo lt M f j f t t i o f n m i f f m " m f r t c i t 3U n > u - tte n te n , t«łc t>ctt ^ U o m u r m c i i t s U c t r i t d f i i u u r r i l o i l c n r
| t i c i * t r l j r t l | r m»rt) n i d r t r itt v ir i) tc t IjitU fit, ttm f f i ł u l f i i t u i n i j tłc flrc IU fK . f i e l> i* 3 5 . Ą u0u | l nart) n i d j t e iiin e r m U ite n f e - t r ii n c m e il J c n tu u -rij |to )tim rt> m t)tm e n u i i g l . 3 0 f f e n n i g f iu -
« f l n » U c n ,
Nr. 7 D IE JYIHRK 53
3 u g e n d - W a n d e r f a l i r t
bce J c r l i n c r Siu m rn ts" h u b jn iltcln ber lleidjrdiicr^ttfttm s eom t. bis s. Jtuguft (909.
©ruppe VI. ,fiil;rcr: Jltej © aul, tEurmeart ber Sd;iiIęr*2I&teilung bes (Eurnceretns ©efunbbrunnen.
f l a m i n g , l U i t t c i t U c r u i , J P c f l r t t t i * $ U (jfortfefcung.)
J U i t t r n b c r g n . © l b « .
3 m (Safibof „ g u m Pcutfdjeu Ifa ife r" coit CE. S efn tifd ; gegett 2 llt;r uadjm ittags artgelangt, cntlebtgten m ir uns bes ©epdcfs unb ita!|ineu ttt ber €lbe ciu crfrifd;ent>cs S a b , mas nits nad; jmeitagiger (Entbebnm g febr mol;I tat. S a a b e m ber Hadjm ittagsfaffcc cingc«
itommen m ar, fdjritten mir ju r
S e f i d j t i g u n g b e r S t a b t .
Unfer ccfter Befud; galt bem S u t p e r p a u s , in bas £utber ant 9. łltarj (508 ais profeflfor ber tEIjeologic an ber IDittenbergcr rimuerfitat cinjog ttub in meldjcm er bis furj nor feinent in €islebcn ant \a. v-febtuar J(5^s erfolgten CEobc Icbtc. 3 tt bem erften Stocfmcrf ift bic £utf;er=E)aIle mit ciner felir rcidjeu Samm luttg non <Ertnne=
rungeit an £utt;er unb feiitc geit uittcrgcbradp, beren Sefidjtigung bodjintereffant mar. P a s Sorbcrgebbubc birgt feit t s t " eiit fonig>
lid;es prebigerfemiuar.
Unmeit bes £ u 1 1} e r * b a u f e s beftitbet fiefj bic
£ u t b e r = <Eid;c, bic Stelle, an mcldjcr £utf;er am to.
Pejentber t 520 bic pdpftlid;c Sann bulle cerbrannte. 2t>eu ter ging es, bem ITT elan d j<
tt)o n « I;a u s cincn furjcn Scfucf; abftattcnb, an ber Stabtfirdjc nttb ber Kapelle
„junt beiligen Keidjttam"
oorbei nad; bem ITt a r 1 1 >
p I a <5 mit bem fetjr alten B a t p a u s unb bcit Penf-- mitlent non £ut(;er unb Ute*
Iand;ti)ou.
Pen Sdjluf; ber Scfidjtó gungen bilbetc bas tęgo bis H99 jufammeu mit ber S d j l o j j f i r d j e erbaute, fpStcr me(;rfad; untgebaute el;cmaligc f u r f u r j U i d j e S e p l o g , meldjcs jegt ais
Ifafentc unb © aruifoulajarctt; bient. P a s 3 nnere ber ltird;e, tit mcldjcr Sutper unb Utelandjtbou bctgcfcfjt ftnb, Metct ebenfalls feljr nici Sel;cnsmcrtcs. P ic t 760 ocrbrauntcu poljturen, an bic £utf;cr am 3(. ©ftober tr>r7 feinc 95 tEpcfcu aufrfjlug, ftnb jetjt burd;
Sronjeturen crfctjt, in meld;eu bie (Etjcfen in erbabeuer Scprift ju lefen ftnb. €iu c pauptjierbe ber Stabt bilbet ber 88 m popc, ruttbc, mit ciner ffiatterie v>crfel;enc Sdjtogturm mit ber 3nfcprtft: „€ iu c fcftc S u rg ift unfer ©ott." 3n beiben genannten Ktrdjen pat Eutper fcpr oft geprebigt.
2ln bem fd)6n gelegenctt Sd;manenteid; roruber Iangten mir bei unferen IPirtslcntcu mieber att, um alsbalb bas marmc Jlbcnbeffen ju uns ju ttebmen. 3m (Segenfatj 3111- cortgen Sacpt, bie auf bem fjeubobcu cerbradjt mar, fianbeu uns bicsmal mieber Sctten jur Derfugung, mas bei beu Knaben ciel .freitbe bjeroorrief.
Jlusgcrupt unb gcftiirft ocrliefjen tcir am uddjftcu £ a g unfer OJuarticr, um 7.56 libr cormittags mit bem gu gc nad; £ o ś m i g in Jlnbalt 311 fapreit. liierfclbft augetaugt, begabeu mir uns burd; bas faubere Stabtd;eu jur .fapre. Semerfensmert in €osm ig ift, bag bas epemaligc perjoglid; aul;altifd;c Sdjloft jetjt in ciu gudjtpaus umge*
manbclt ift.
$ u m łt t o c lip c e
p ic fa b r e brad;tc uns in ciuigcn lltinu ten nad; bem jenfeitigeu U fe r, eon mo ans mir unfere iU auberu ng burd; bie m it prad;tigeu SaubbSum en beftanbene 2PbrIigCr J o r ft nad; I P o r l i ^ , ber Som m cr-
refibenj bes tferjogs eon 3tnt;alt, fortfe^ten. Port;cr Iiatteu mir jebod;
cincn Iotjucnsmerten, ciuige Stuubcu langctt Spajiergaug burd; ben meltberubmten, mit eicleu fcf;ensmcrteu Sau lid ;fciteu , fomie fet;r feltetten ausldnbifdjen Saunten unb berrltd;en Slum enaulagen ge=
fdjmutften ID o r li § er p a r t unternommen. IP a s bier bas Jluge an Sdfonbeiten gefeijen l;at, eermag man mit ber ^eber niebt mieber 311 gebett. 3d ; faun teobt getroft geftel;en, ba§ id; auf meinen lang>
jal;rigcit eicleu Waubcrungcit eiit berartiges p arabies ttod; nirgenbs angetroffen I;abe.
Sef;r angcttel;m berubrte es, ba§ bem publifum bei bcit Spajier*
gdngcn auf bcit reijenben promenabeumegeu unb bei ber Scficbtiguug ber Sebeusrourbigfeiten feinerlei <£infd;rdntungcn aufertegt merbett.
iP ir ccrliejjen bas fdjortc Stucfd;cn €rbe, um uns fiir ben iUeitermarfd; im ©aftbofc „©ruiter S a u m " 311 ftarfeu. fjicrau f gittg es auf bem red;ts unb lints eon fafttgen lUiefcit eiitgefaften <£ 1 b -- b a m m entlang, burd; fd;oneu Saubmalb nad; bem S i c g l i tj e r B e r g mit fleincm S d; I o |j d; c u Don bier ans genoffen mir cincn fdjonett 2tusblicf auf bie CE 1 b e; and; trafen mir bierfclbft mieber febr ctcl IPitb an. IPcitiger angeuelpn murbc bie groge HTucfeupIagc empfuubcn. 3 tt Sdnedrmett, bic jeitmcife ben Ejimmel faft eerbunfelten, tamen fie angejogen, um uns tjarmtofe iPanberer 3U pcittigen. 2Pir batten uns jm ar, fo gut es eben ging, gegen biefe „Scftten" gefdjiitjt, aber bennod; mufjten mir, menu aud; nid;t ubermaltigt, fo bod; mit eittigen Seulen bebeeft, beu Weitermarfd; antreteu. 2Pir unterbraĄen unferen tPcg, um uns in bem in uadjfter Siabc bcftublidjen bel;aglid;cn IPirtsbaus Ju erguiefen.
(5d7lu§ folgt.)
\ Y * &
- V . -.i
Der groSe lYIarbgrafenRein in den Rauener Bergen.
^m atcuu^lufuabm c r>oit 3 oI]. (£1^a rie t.
P f l a n z e n - u n d T i e r l e b e n
in iir n ą a r h i f d j r n S m i . U3on ©. ® t r o c b e = i8crIin.
(fjortfefenng.)
tuoficn tuir unfer 3 tt Sfnfanp unferer trad)titnęi anfgeftcUteS 2B affergla§ bcfdfjaiten.
2)fid)tig! 2Bir ^oBcn@ lii(f acna6t!
gcf)a6t! © tc^ft bu an ber ihiterfeitc jener S3iaffer=
linfe ba§ ficittc ©ticIdĘjeit, titclcfjcs an fcinem freteu Cfnbc cincn .firattj tum fccfjs ftern=
fijrm ig angcorbitctcii Strmen Ijat? ift ciu
S t i ^ w a s s c r p o l y p .
S ie Sfnne finb fetne ^attgapparatc. ftonunt irgeitb citt luittjige§ Xierd)cu an btefelbcn perau, fo fdpncHeu ficine SBiirfgefepoffc barau§ pernor, parpunieren bic SBente ttub palten fie feft. S a u n Pringen bic g a n g arm e bie S3eute burep bie cin^ige fieibe^Dffmtng, lucldjc ^inifdjcu beu Strmeu liegt, itt bie SeiPe§popte piuciu. £ ie r mirb fie uerbaut.
S e r © iipiuafferpolpp ift ein in ber Sicrreipc auf niebriger
© tufc ftepenbes SBefeu. @r geport gu beu „fpopltieren."
SBie frieblid) lag bod) ber ©ee b a ! Unb toa§ pafien luir nun beobad)tet? (Siu S ie r m ad)t Q agb auf ba§ au=- bere, unb alle ftpeinen nur gu bem 3 to ed ba gu fein, einanber aufgufreffen. iffiieoicl © raufam feit unb H am m er unb 9fot biefer „ ta m p f um § S a fe in ", ba§ geben, mit fid) Pringt. Unb menu mir u n s nun mieber frieblid)ereu 23ilbern jumeuben, fo bitrfen mir bod) nidft oergeffen, bap and) bort ein Sfantpf auf gePeu unb S o b auggefod)ten mirb, mo unfer 2Utgc fiir gemopnlidp tticpt§ baoóu Pemerft, meil er fid) fo laugfant PoHąicpt.
2Bir fapreit mit unferm 23oot aufd tieferc S a f f e r . 3iutp pier Pemerfcn mir notp einc reitpe fBegetatiou. 3 U=
finb ba nod) ciuige ipftangcu, bie ipre Blcittcr,
54 D IE M A R K Nr. 7
5. JYIarMfdier TouriFten-Tag in Brandenburg a. Hauel
am Sonnabend, 4. September und Sonntag, 5. September 1910.
. & 2®cr o n r in e m ber friiperen $o u riften = £ age in SEBerben a. @Ibe ober fftemfftuppin teilgenommen fiatte, mirb pier aiiBcrft [tarfc (Stnbrucfe mttgenommen pa&en, mopl bie mirfitngdtmttften unb Bcftcn, bic innerpalB ber feit einigcn ^afjren madpttg emporftreBenben inarfifćtjen Stouriftif gu uergeid^nen finb. llnter Seteiligu n g einer grofjen Slngapl gleicpftrebenber SSeretne fonnte ber „2S e r b a n b m a r f i f ep e r
Xo u r i ft e n = 23 e r e i n e " nic^t nur etne gemeinfante SBanbernng unb genaite stenntm dnapm e jencr alten ©tćibtc oermitteln — aucfj Befonberd b i e g r o j g c g e m e i n f a n t e 3 b c e b e r m a r f t f c p e n 3: o n r i ft i F, bed einfaćpen SBanbernd burd) 2BaIb unb §eibe, 'bie greube an ber ^ a t u r unb au ber
^etn iat, bie 23ea<fjtung ber fdjlicpten ©dpimpcit unferer HJłarf B ranbcnfm rg unb iprcr piftorifcfjen D rte, biefer 3nB egriff ber ntarfifcpen X ouriftif, bicfcd gemeinfante ibeelle San b aller SEBauberPereine Fant b ie rk i in ntaugenber, groftguaiaer SBcifc
mm25urdjbritcfj unb Bermocpte [tarte SB irfung and) nad) aitffctt pin git Petiitigcn.
3Jtit © pam utng mirb bedpaI6 jeber ttette £ o u riftc m £ a g ald ctitc ber ereignidreidjfteu SBanberfaprten bed Qaprcd ttt febeut SSerein ermartet. Uttb gang Befonberd ber biedjdprige Ś m u riftem £ ag itt bent alten piftorifcpen Sran b en b u rg a. .£>.
nut fetner reignoHen Um gebung Bcrcd)tigt ju r © rfudnng foldjer ©offnnngen. ® arum frifet) au f gnr ftap rt nad) SJranbenBurg!
v, f ber ^eiIner;merFarte betragt 4 ,0 0
m .(einfept. tOtittag, © am pfcrfaprtcu, offigielle ffieranftaltungen).
23apnfaprt tft ttt Seilnefjuterfarte nidjt einbegriffen.
J t r o g n u i t m 5 .
oom tabcub 3lbenb: Slbfaprt beS SSerbattbS => SSorftanbeS uttb ber
58eretn?=SDetegierten nad) S3ranbenburg a.
!g .SBorberettenbe __ ©tpitng bafelbft mit ben .sjerrcti SSertretern ber © tabt.
S o n n tag fritt): Slbfaprt ber Xetlnef)mcr mtb )8ereirte naci) ®ranben=
burg a. § .
8— 10 ItOr: ©rnpfang burd) bie Sertretcr ber © tab t; SJtunbgang (m it 2Jtufif(por) mtb S3eftd)tigimg ber pift. SŚauten.
10 1 U)r: Śritbftiicfaraft im tlteft. ©cpmeigergarteit.
10 '/2— 1 2 Upr: SŚetpanbluttgeti beź Xouriften=Xage?.
12— 2 ll^ r : 2Pittag3tafe.l (Xafelm ltftf).
2 tlfjr: ®am p ferfap rt auf ber ,$abel mit (Jjłrabam pfer bom ©algpof gum SupnettpauS.
n 4 libr: SEBauberititg gum 'Jteueu Strug (Staffeeraft).
4—6 llp r: SBaitberutig bureb bie JReuftabter $o rft (UaitPiualb) unb au bem rciguollcit tSudEau=3liibcben euttang gum Śforftl). JÓłalge.
(i 7 lib r: Óhtnbfaprt auf bem 'fllauer ©ce uub jitr ©tabt S3ou 7 libr an: ©cptttfgfeier (mit Stougertmufit) im Dieft. 2Btlpelmg*
garten.
10.49 lib r: Diiirffabrt.
toenigftenS m ancie berfel&cn, Bi§ gnr © P erfid ie be§ 2Baffer§
fenben, au f ber fic banu fcpmimmen. © o ift c§ g. 23. bet citiigeit 2lrtcn bc§
E iliC bkrailtes (Potamogeton)
auf beffett falfbitbcubc @igen|ct)aft mir nocf) fpiiter etngefjeit.
Slubere ^flangctt a 6er, bie t)ier borfom m en, finb' gang unb gar untergefaucpt. © o bic tjente fcfjr PerBreitete '
lU aSScrpeSt (lilodca canadensis).
© ie pat Heine lattglidpe 25Iatter, mclcpc git brci ober nicr ąuirlig nut ben © teiigcl ftepert. S ie fc ^ftange ift and Dtorbam erifa gu ntt§ eingefcpleppt morbett. ^ m ^ a p re 1836 mnrbctt in © uropa, 1 8 6 0 auf bem ^eftlaitbc bicfcS © rbtcil1?
bie crftcn ©pcntplare bcobacptct. ©bgleicp picr nur mcibtitpc aSffangett, alfo foldpe mit © tcm pelbluten, uidpt a ber fold)e mit © tan b g efd p iiiten borfomtnen, unb alfo cine gcfd)(ccbt- lidjc 23erntebrttng ttid)*t miiglicp ift, pftangte fid) bić 2Haffer=
peft bodj burd) © proffung fo enorm fort, bap tnatt glaubte, bic gangen © em affer miirbett gutoacbfen 3 m ar ift bie
^fiattgc an einigen C rteit ber © djiffabrt uub ber gifcperei laftig getoorben, febod) pat ficp bic obigc tBefitnjptuug int altgemeittcu nid)t beftatigt, meil bie SKafferpeft nur bid git einer gemiffen Ś a ffe rtie fe forttom m en tanu. <©ic liefert aber in iprett nnterfccifcpcu SBalbcrtt bett ^ifcpett auSgegcidjucte
© djtupfm iufel, bcgunftigt alfo bad Sierlebett unferer ©cctt.
3 n Cft= unb SÓBeftpreufeen mirb fie ald ©d)mciitcfntter benitpt.
--- (Sdjlufe folgt.)
( ^ t t i t ł n n a i f i i r c i i t c i t p i U t b r t l b - | U c v i s - ( i 5 c l i c t t h ( ł e i n . 2luf uufere Jlnregung, linferem marftfcpen T>id?tcr lOillibalb Jtlcris einen (Sebenfftein gu erriepten, liefert bisber folgettbc Spcubcit etn:
€rnft fjtlbcrotg, gfnebridjsbagen ).oo illf.; Hidjarb 53ars 2.00 lllf.;
23 Ifaucfel ).oo IH f.; Kommergienrat ITTaj 2lbel auf Scpniu 20.00 1H F ; SdjriftfteHerin lllarie <SosItcf)dłut)[s 2.00 ITit.; € . u. 10. H. t.oo Illf.;
3 . (Seislcr, © r.,£id)terfelbc 0.00 111F.; 21. u. $. Haufdj g.oo 1TIF., 3ufantmeu 33.00 111F. 3 n 21 r. 5 guittiert 14.00 lllt., iusgefamt 47.00 llla rf. Sgreuberu bcftcn Oaufl lOcitcrc 5 cubiingcii erbeteu.
Uerband ttiarKIscber Couri$fen»Uereitie.
Oienstag, ifi. Jluguft: gtnanglofcs 23etfantnteufetn aller Percinc im Keftaurant tloacf, Stralau er 23rucFe 8 a.
Uercins-nacbricbtcn.
2 n u riften <tlub oun 1 8 9 3 . Sonntag, 2 1. Uuguft: tOanbcrfatjrt
® r . IDitftermitg, IPardjau, (Sollmiper 2lusfid)tsturm, §rtg, Hogafcu, Diefett, Diebesgrunb, Illofer, 23l;f. ©ranert. 28 km. 21bfaprt 5.50 potsb. g'ernbf)f.
Xourtften=(flul« „© p ic e d tttje n ." Sonntag, 2 \. 2luguft: IPanber-
faprt rtad) Oa(;ntsborf=niund)eberg, nidrftfd)e Sdjmetg, 23udom. 2lbf.
5.25 Sd;lef. 23(;f. .fubrer prtfcfyom. — Pieustag, 30. 21uguft: ffie=
fdjriftlidje Stpung im Ctublofal .furftenbof, Kopentcfcrftr. (37.
!£8attHcr Slliiti „? l« e iiia n n ta ", 2Bt(m cic(»ovf=!8 eiH n 1901.
Sonntag, 2t 2tuguft: IPanberfaprt nad) lErFtter, Igopenbinbe, 23urtg, lUernsborf, giegenpals, gentpen, ca. (8 km. 21bf. 6.(5 § ool. © avt„
6.45 Sdjlef. 23pf. jjitbter 0). 3 urasfe.
StPanber 6(n(i „ Ś a fd littd ". I>ienstag, ta. Jluguft: Dortrag bes l)erru p a n i ^racbcfict „pcutc nor 40 3 aprcn", in ber „ 2llten (Sc=
pctmratsfncipe", 3 erufalemcrftr. 8.
Sffianlicv»®eretn „S rtfrfj tio ra n ." Sonntag, 2 t. llu gu ft: 388.
IPanbecfabrt <£porind)en, Klofter <£()orttt, ,[!). £icpc, ©berberg, ^retert, malbe. 2lbf. 6.00 Stctt. 23pf.
S n l u t c r X onviften=.H (n6 uan 1003 „fBJorfcfi". Sonntag, 2 1* Jtugirft: S p r c e m a l b ^ E o u r . Don £iibbenau 23oo.tfabrt nad)
£ef;bc, £eipe, Kauuom ublc, IDotfdjofsfa, £ci)bc, £iibbcnau. 2lbf. 6.55
<56rl. 23l?f. ober Sonnabenb 7.(5 abenbs ffiorl. 23bf. bis £ubbcnau (22ad)t[ogts). (fubrcr 3 . £cny. Kumelbg. u (Eittgapig. non 3.00 11TF.
bis ( 7. 21nguft. — Sonntag, 28. 2tuguft: 23abe< unb Spiclfabrt nad;
ben: llluggeOSee unb 21aoenffeiud)iub[e.
X u u rtftrn fln b Oanfiuilg 1904. Sonntag, (4. 2luguft: 2Datiber>
fatjrt 1 1 tum me £atc, niuggclpcim, © ro |c Kram pe (tEagesraft mit 21b>
Fodpen), gfifdjerpiitte, Scpmoefmitg, 23l;f. (Eicptnalbe. 2tbf. 7. u 23l;f.
(friebrid)ftv. v-firbrer: HeinFe, Kortum. — Dicnstag, (6. lluguft:
©cfd)dft'l. Sitgung unb Dortrag. llnfartg 9 libr int DcreittsloFal,
£attfm ip, Piftortaftr. 58-59.
!łtliUi&ct=(C(iib X em pu 1 0 0 7 , 2tad)troanbcrfabrt 20./2(. ling.
23bf. Strausberg, llm ta-dal, Stabt Strausberg, IDilFenborf, ber 23Iumeittbal, Baa-Sce, vfretenma[bc. llbfaprt: Sonnabenb, 20. 2Iug.
abenbs (0.48 Sdjlef. 23l|f, Jiip rc r: Ij. ©ruttberg. ©dfte (nur fjerrett).
'H ła n S e riy ere tn „© uctetaS". (fficfdidftsft. 21mfterbamerftr. 2(.) Sonntag, 2 (. 21itguft: 21iittb urn bett lltuggel-See, ^rtebndjsfjagett, 2\apttsborf, (frtebrid)sbagett. v(fitl)ntng: p . Spentan, Dattborferftr. (7.
Creffpttnft: 2Dcbbiitg<plap (Siibfptpc) 6.55. 2lbf. 7.4 ( 23pf. ^rtebrid;- ftrafge. Jab rg elb 80 p f. W eglangc ca. 20 km. — Sonntag, (4. Jlttg .:
Spici uttb 23abcfal)rt nad; Ifetltgenfee. CErcffp. fritl; 8 llpr IDcbbtug- plap (jfemiftr.) .faprt bis (Ecgcl, IDattberung bis Ijctltgettfec.
tiU anScr 6 ln b „ S r e i tuen 1907“ , 'B e rlin Sonntag, ( 4. 21itguft:
lllotorbootfabrt ttad; Haudjfangstnerber. 2lbf. slt 8 IlIicfjaelbritrFc.
©dfte tnillfommen. B illets ii (.20 HTF. bcint Kafficrer IDilli £oreug, Sycbenetftr. ((8.
S lcretn fiir W iirfifd) (giin cn bm attSercni _ (Sdfuler uub £el;r.
lingę.) Sonntag, (4. 2luguft: IDanberfaprt ttad; Stcttiu, Stutnemunbe, Ijertngsborf, libiberf, lllisbroy B apnfaprt 4.90 ItlF., Pam pfer 3.(0 1HF.
Sdjuler aller fcpranftaltett, fotnic Sebdittge tnillfommeit. prograntttte burd; ITlar Kliłuber, 23erlitt N. 58. Korforcrftr 9.
'JK a rfifd jcr tSSanber Mlnb 1 0 1 0 . (Porf. Hub. Kaffttcr, N. 39,
©eridjtftr. 2.) Sonntag, (4. 2lugnft: IDańberfaprt Strausberg, ^ręictt- tualbc. (Trcffp. 6.00 23ltf. 4 nebrtd)ftr. 2lbf. 6.(5 ttad; Strausberg.
(fiiprung B ap rfe, Kaf)ttcr. ©dfte nnUfomnten.
'B crgn iin uitB O -IB ercin „ S e m p e r f id e lis " . Sount. ( 4. 2tug.:
Husftug nad; BtrFeutoerber. 2lbf. 8.55 Stett. Dorortbbf. Jttbruttg:
23el;reub. ©dfte mitlfommen.
Nr. 7 DIE JYIHRR 55
D iarf ©fau&eit&urrt-tUcfdtt. (U Dorf.: Keb. SeorgiEugcnKitjler,
£auftt;erfti'. 8; Sdjriftf.: ©lacsmer, Htjbocf, (Emfcrftr. 27; (Sefcfyafte' ftcllcn: K. Keller, tTtolfenmarft i). IHues, (O;arlotteuftr. 34.) — Sonntag, 2\. Kuguft: (Erftter, bte £dcfntt;, IDupat;*, Geibereutev= niib priefter^See, ^nngfdjleufe. (Heft. gum Kampffdjiff, am IDerFSee ^rii=
fturfslofal 4.30—lo .;5), pee^See, Kletn>U7aIl, pangelsberg (cSaftl|of Śur Sprecteraffe. 1245—2.30 lllittag), 3agbl;aus iltiegel (Kaffee 445 bis 5.(5), (Erebufet-See, ^iirftcnmalbe (im Sdju^enlnuis Kbenbraft) Weglange 28 km. Hreffpunft 740, Kbfaljrt 7.23 ścfjlef. 8t;f. ^fitjnwg 3iifid;er, £tui>aii. Cetlueljmerfarteu fiir ińitgl. 240, cŚSfte 2.50.
— Sonntag, 14. unb 28. Kuguft: Spanbau, Haiten. Srcffp. 7.05, Kbf.
7.25 £el;rt. 3(|f. fiUitung 14. Kuguft: Sdfuftei, Brumm; 28. Kuguft:
Stnbau, ©Iaesmer. tEeilnetjmerfarten f. ITtitgl. 450, (Sdfte (.80. — Um 744 trtfft ber Dorortjug tit Spanbau ein; nom Babnljof faj}rcu mir mit ber Sttajfenbabn meiter jum Stabtparf (845—945 ^rubftucfs.
raft), Spanbauer Stabtforft, Kufjlafe, ^aifenbageucr Bauernbetbe,
„Kltcr ^tnfenfrug" (12.30— 2 libr, Utittageffcu 1,25 ilif.), Briefelaitg, Krug Brtefelang (3—<1 libr Kaffee), Jorftl). Briefclang, BiUcitbeibe,
^orftlp Bauett, Hefłaurant JDeinberg (Sdjlugftation), 3abnI;of llauen 9.03 Ejeimfafyrt. JPeglange 26 km. — 5onittag, 28. Kuguft: lPer«
belltmSee. ^ultnutg: Kifjler, Brumm.
aipermDHIige wa $ om mei1H$ćk5
U cm icbnis von (Hustlugsorten, empfehlenswerten Gastbausern und Sommerfrisebcn.
am W erbellin=See (G. Werdermann)
(friih e r Eichler.) D as a h e G a sth a u s unter n eu er L eitg . L»ute Vorpflg. S o m m erw h g .
R o o C a n bei Freienwalde D d d - i j c C Restaurant Demuth
D irekt am h errl. B a a -S e e . W iihrend d es ganz. S o m m e r s Speis. u.jGetriinke all. Art
D a . n , „ S ch w arzer Adler D e r r i d U ( 0 . Oberreich)
H isto r isch . K a la n d sg eb d u d e. (15. Jahrh.) T o u risten h eim . A u sfliig lern em p fo h len .
B la n k e n ie lrie
V om P o tsd . R in g b h f. n. M alilow (20 P f.) u n w eit B h f. M alilow . Fiir N ach m ittags!
Gasthaus von Graefen Nachf.
(H. Kruger.) T o u r iste n , T u m e m un 1 S p o r tsleu ten em p fo h len . Y erein szim m er.
h n h p r i ł 7 Hotel u- R estaur-
U O U e r i l Z s t . H u b e r t u s ( C . G e s k e )
Hamb. Chaussee a. Artilleriepark^n. Siidtor.
G. Speis. u. Getr. Vereinsz. Saab Sommerwhg.
flh n m n ir a lfln Neb. Bahnhol. Am Durchganj t U u l o W d l l l u d. Bpticke. Gasth. P. Seiffert
V on altem Kuf ais solides biirgerliches W irtshaus. L ogis. Schoner Garten.
p a . . L Rest. ,Wilkommen‘
r e r e n
Wilh. Beuster.Touristen und A usfliiglern empf. Gute Kitche. Som m erwohng. T el. W crder 133.
. Oranienbg. Sial. W l e ń .
; grundW. Haupt (W. TOnnies)
Zw ischen N assenheide und Malzer Kanał, A usfliiglern und Y ereinen best. em pfohlen.
zum deutschen (F. Paetel)
A n d. K irche. G u te S p e is e n u. G etrSnke S o m m erw oh nu m zen. S c h a ltig e r Garten.
bei Oranienburg (Aug. Bleise) (Gasth. zu d. 4 Linden) Vereinen em pfohl.
Wald u. Wasser in der Nahe. Som m erwhg.
ftakenfelde kuił
Kapulh
Histor.-Rest. „Pepitas R uh“. (Inh. O. Starek) Vereinszim. Mittw., Freitg., Sonntg. Konzert.
K a l k h f * m f » (Rudersdorf)
i\ d i K u e r g e ilm Dampfboot“
(Inh. A . Schmidt.) T ouristen und Aus- flugl. em pfohl. Sommerwhng. Gute Kiiche.
Bestaurant H. Otto „Alter Krug"
mitt. im Dorf (T el. Potsdam 1299) unw eit Schlob und Kirche. Touristen und A usfliigl. empf. — V ereine Preisermiifiig.
an d. oberen Lócknitz Gasthaus Kollberg
Krstes Lokal am Ort. Gute Biere u. Speisen.
GroBe Scen, schone Widdcr in der Niihe.
Fiir Som m erfrisclilep und Ausfliigler
liietet das durch seine entziickende Lagę inraitten herrlicher Laub- und Nadelwiilder und sagenumwobener .Seen bekannte
Kloster Lehnin
einen reizenden Aufentbalt. Niiheres durch den ,,Verein zur Ilebung des Fremdenverkehrs“.
Waldhaus (tSMin. v. Bhf. Zeuthen) Dampferverbindung von Jannowltzbrtlcke und Grttnau stiiiidlicti. Bringe tlen geehrten Gesell- schaften u. A usfliiglern mein altrenommiertes, idyllisch am Zeuthener Sec und ausgedehnten W aldungen g eleg en es Etablissem ent in ein- pfehlende Erinnerung. Ed. Rutkowsky.
Sportshaus zur grossen Krampe
MU GGE L HE I M
Herrtich am FuIJe der Mfig^elberste und am W asser jrelegen.
D a m p fers ta tio n . T o u riste n h eim . „Stern-Dampfer" D ie n sta g s 2 Uhr von Jannowitz-Briicke (50 Pf. hin und zuriick).
S C H M Ó C K W 1 T Z
Gasthaus zur Palmę sedŁe*
und das liegt herrlich und schon an der neuen Schmockwitzer Briicke Bestgeeignet fiir Dampfer- und Landpartien.
Station der Dampfer-Gesellschaft „Stern". __^H e rm . P e t e r .
S C H M Ó C K W I T Z
S egler= S ch loss
(Inh. Karl Yictor) Schonsler Punkt der Oberspree, entziickendes RundpanoramaNeu renoviert. Jetzt Parkettsaat.
Jelzt Molorbool- und Auio-Otiinil)us-Verl)indun(j mit Griinau tJagerhaus)
VOIGT'S KRflMPENBURG
gegeniiber von Schmockwitz.
Am 1-uBe der M iłggelberge und der Bisnuirckwarte, rings um geben von herrlichen Wuldern und S een. — Tourcn-Verkehr der Sterndampfer und A n legestelle fiir sam tliche D am pfergesellschaften. —- Herrlicher Fernblick vom A ussichtsturm auf d ie gesam ten
JJanme-Seen und N^łldungen. — Som m erw ohnungen. Frem denlogis.
Empłehle zugl- einen Besuch d. Insel Markisch-Rugen (Seddinwall)-
KI F.lionipliP Rest Burgershof
«!■ UllullluRu neb.d.BabelsbergerPark
(Inh. O T T O BUGE). A usgezeichn. Kiiche.
D am pferhaltestelle. Schon. Garten a. d. Hav.
R q 11 o n Ga*th. Zu den Markgraten- r \ a U C 11 S|ejnen (w. Noatnick)
(Friih. „zum L ow en“) Gut. Kiiche. Sommwhg.
Fiir A usfliige z. d. M arkgrafensteinen. L ogis.
lipnmnnil? unweit Romerschanze Illd llip ilIlZ Wirtshaus z. Krampnitz-See
(Inh. P. Karbe.) Station der Stern-Dampfer.
Idyllisch g eleg en . Vereinen em pfohlen.
R ayeisteii-M U lile “ E S !
R en ov! U n t neu er L eitg! T e l. F r d r sh g . 2G5 S o m m e r w h g . S a a b S p ie lp l. S ch a ttg . G art.
I o n I r o ,.Waldschłosschen“
L d l I K t am Ober=See
V erk ch rslo k a l fur V erein e. K e g elb a h n . S o m m erw h n g . P e n s. v . 3 M. an . N a ch tig
Q n h p n b n fln p fbel Kgs.-Wusterhausen ublloIlKollUUl 1 Gasthaus 0. Patsch
In te ressa n te s D o r f m it M o sse’sch em G u t T o u risten u. T urnern e m p f. .S om m erw hg.
L e h n i t z ^ estaurant L e h n it z s e e
--- (Fr. Lehmann)
Am Bahnhof. Gute Kiiche. Som m erwohng.
T ouristen und A usfiiglern em pfohlen.
Q c h l e p z i q im Unter-Spreewald
--- Inmitten desselb. geleg.
Wirtshaus „Zum griinen Strand der Spree“
(Bes.Tennert) Direkt a. d.Spree. Gut. Kiiche.
1 j p p p Schleusen=Abstieg L .IC |J C d. Grossschiffahrtsweg
Hotel Irrlitz . Mitten im Ort neb. der Kirche.
B eliebtesL okal bei TourChorin-Liepe-Odbg.
\ 0 li fi U n IW bei Bernau und Zepernick.
dl)HU 11U W Gasthaus 0. Schulze
G arten . V erein szim m er. G u te K iich e.
T o u risten , T urnern u nd V erein en em p f
lu n h o n ll
M
Gasthaus zu den 3 Kugeln L j u II u li U ."ltll. VogelgesangsI. 154.(Inh. G. BALL). Einkehrstelle f. Touristen.
Gartenlokal. Vereinsz. Sommerwhg. am See.
Ononiinn Rest. Havelterrasse U[JdUUdU and. Charlottenbrucke
(Inh. P.MOSER) G egeniib. d. Dam pferanlgst A ngen. A ufentbalt. Gute Kiiche. Vereinszim
Malzer Schleuse Gaf B ó w S r
Zw ischen Oranienburg und Liebenwalde am Malzer Kanał (nahe GroBschiffahrtsweg.)
Ofnoiiolionn Gasthaus zur Sonne Oli dtłbUUl
y
Markt 13 (W.Gericke)Touristen- u. Vereinsheim . Ausfl. em pfohl.
Gute Kiiche, b illige Preise. 2 K egelbahnen.
lic h e n io r i S S T 5
Turner-, Touristen-, Radfahrer-Heim.
N euer Garten! Gute Kiiche. A ltestes Lokal.
H uiiprige r W
V ereinen, Touristen, A usfliigl. em pfohlen.
Gute Kiiche u. Verpflog,ung. B illige Preise.
liit t e n a ld e m S S
G u te S p e isen u. G etriinke. V ereinszim . G r. S a a l. S o m m erw o h n u n g en . G arten .
L a n la iis
E ingang zum lieb lichen A nnathal. Gute Speisen. A ngen. A ufenthalt. R ast-Station.
N p r l l i ł 7 FarK=Restaurant E. Lorenz (T .P o tsd .6%) Eig. Motorbootverbg. z. R o m e r s c h a n z e Gute Kiiche. Kegelbahn. Vereinen empfohl.
W p i t l f l t r p bci eberswaldc W e i l l d g e (0 U$( Schroder)
W irtshaus zum Bach-See. Sommerwhg.
R om antische Lagę. (T el. Ebersw. 126.)
Npii Hplnnlanrl 0egeniiber Rahnsdort mutl-nmijuidliu an Muggel-Mundung
Dampferverbdg. mit Friedrichshgn.(Brauerei) A n Wald u. M iiggelberge. Vereinen empfohl.
f a l ,
Itie li n J Ł ^ t U S K b .H ot. u .G a sth .Z u r S c h leu se.T o u risten h eim S o m m erw o h n g . G r o sse r G arten am S e e .
flhtniionhiipn Hutul u. Restaurant „Zutti
U l
dlllollU llIy
Reiehsadler" (R. HeiBner)Bernauerstr. 30. Direkt neben Bhf. Fspr. 3Ó Zimni. v. 1.50 M. an. T ouristen empfohl.
Dieses Feld kostet monatlich 6 Mark bei Aufgabe fiir ganze Saison.
P a im n
zwisch. Kramer-Wald u. Butenheide1
dlloiil Gasth. u. Logirhaus H, SommerletdHerrl. mitt. im Dorf geleg . vis-a-vis d. Kirche.
Touristenheim . Gute Kiiche. Vcreinszimmer
P r A t i r l A t i Gasthof von
r r C I l u C l l
A. EngelhardtA lth isto r. B au d e s F e ld m a rsch a ll Sparr.
G u te S p e is e n u. G etran ke. S o m m erw h n g .
Zehlendorf S, f f i g
Berlinerstr. 1 (nahe Bhf. Zehlendorf.) Ausfl.
u. Vereinen em pfohl. Saal u. Vereinszim.
Dieses Feld kostet monatlich 6 Mark bei Aufgabe fiir ganze Saison.
Potsdam
W ackerm anns Holie (Inh. A. Krem er)
Grofiartiges Panorama iiber Potsdam . Aus- schank v. Original-Potsdamer Stangenbier.
Gute Kiiche zu zivilen Preisen. Vereinszim.
GrolJen und kleinen Tanz-Saal, auch Sonntags zu vergeben. T el. Potsdam 740.
G a s tłia u s z u r P o h te n z s c h iin k e
im S p re e w a ld .
Post Liibbenau. Bes. F. P ohlenz, Fernspr.
Liibbenau 33. Grosstes u. sch onstgeleg.
Lokal im M ittelpunkt d. Spree am Hoch- wald, ais M ittagsstation em pfohl. Vorziigl.
Kiiche. „Fische m it Spreew aldsauce“.
w “ S“ £ "
k“,'T euf elssee
Inh. Fritz TTleyer (Tel.Cópenick53) am Fusse der TTIuggelberge
herrlich g eleg en am
romantischen Teufels-See
D am pfer-Anlegestelle (Stern-Ges.) zum Lokal. S ch one W aldpromenade.
R I I R f i
PurSpreewald-Kahnfahrtem pfehen sich die Yereinigten Burger Fahrleute. V orbestellg. in d. Zentrale
Sleffens Gasthaus, Zum Spreehafen'. (Tel. 24)
W a g e n f a l i r t u o n U e t s c l i a u
nach Burg im Spreewald iibernimmt WILLI WAHN, Vet8chau (vorher anmeld.)
V E T S C H A U . Aulomobil-Omnibus.
Vom Bhf. Vetschau nach Burg zum Kirch- gan g 75 Pf., nach Naundorf 50 Pf., Vereine anm elden, Autom .-Yerkehr Spreew. (T el. 16)
Fischerhaus Falilenbery
zu erreichen v. Rahnsdorf, W ilhelm shagen, N eu -H elgolan d, Zwiebusch. Sommerwhg.
