Illûstrirovannaâ Rossiâ = La Russie Illustrée, 1933.01.07 nr 2

(1)

Ns 2 ( 4 0 0 )

riapM)Ki>

7 H tis a p ii 1 9 3 3 r.

OTfl. M2 3 <j»p.

10-ft rO A * M3naHiii

. ^ ^ S S H E I L L U ^{í í} . ^

MAAH)CTPMPOBAHHAH

P O C C I f l

KycTapHbm HrpyuiKH

COBpeMeHHOH P ^occíh

M C O nqA TM K M HAUJMX~b AHEM MATPELUKM

fecKojibKo o6pa3uoLn> COBpeMeHHOH KycTapHoft HrpyuiKH. flpejiecTHoe h cBoeo6pa3Hoe HCKyccTBo pyccKHx’h uepeBeHCKHX'b xy«0łKHHK0B-b eme >khbo Ha PycH.

(2)

1 1 « » H O yHaCT . B _ A r iA P E E B C K A T O (6acb) ^SOIREE OTU 8

fl . 3 0

M. I s s ,

BOULEVARD ROCHECHOUART H.

Q I171E H E E B A

H

l\ n O U I M B A M I l O

( T e H o p a )

ÜÜ=«CHEZ K O R N ILO FF»

6 , R ue d ’A rm a illé , p rolongem ent av. C a rn o t. Tel.: Etoile 52-49

^ ■ A ' KOpHlinOB'b

npocHTb CBOHXb Apy3eft

«

M H oroyB aw aeM bixb KJiieHTOBb OKa3aTb eMy BHHMame nocfememeMb ero pecTopaHa,

r a t « x b iKaeTb p a a yuiH b ift n p ie M b

«

Hswciiaii hmm cTOJib.

__________ '

!

BHHHO-BAKAJ1. M A rA 3 H H U

Si

!

H M flC H A fl !;

i ^{f l .} B0J1K0BA Cb C-MH

> pl ace Nationale <1

!

B IL L A N C O U R T s-S E IN E ¡1

: BCE K U nP A 3flH H flH O iV \y CTOJiy. jj

OntoBO-po3H. « o jió .

«

racTpoHOM. Marara3«Hb

uiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiimiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiimmiiiiiimiiiimiiiiimiu

M O C K O B C K I H K P E M H b |

n o flb

jiHHH. HaÖJiioa. BjiajitJibua J1EBALUOBA. E 83, AßeHH) BarpaMb (6

ji

. un. TepHb). Tea. Barpawb 21-43. = 3ABTPAKH — 15

(pp.; BKA. c o u v e r t b h ho h KOtpe.

OBU/tbl

—

18

epp., E

EweftHeBHo BbicTynJiemH B A fl H A. PyccK.

ufecH«

E _ lO Plfl MOP<t>ECCH,

n p «

ynaciiH BOJ1. nOJlflKOBA E

??iiiiiniiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiniiimiimiiiiiiiiiiiiiiiiiimniiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiir M

BOflKH, HaCTOHKH H IIHKCpbl

M a p k m „ T P O H K A “

D ISTILLER IE REGIONILLE Té, Michelet

ISSY-LES- M O U L IN E A U X , 19, avenue Emile-Zola

22-85

KoHAHTepcKan "JU LIE N

K A H E C iB ü H U,t>Hbl BHt> K O H K Y P P E H U m

/ /

Tel. : Ségur 68-27

25, R U E BOSQUET

(

bo

ABopfc

HanpaBo nOOPABKO)

Tel. : Ségur 63-27

28, r . de la R e in e -B la n c h e , 28 .P a ris (13) M -r o G o b e lin s . T e l. G o b e lin s 23-08.

C E T l b A M BblCUi. coprb, KOPOJI. 1KHPH.

llln p o T b i, KHJibKH, pyccK. o ry p u b i, 3aneKaHRa BHlllHeBKa h Ap.

b o a k a

ÜOJiyHEHA HKPA 3EPHHCTAA, KETOBAfl, U1 A M A fl H P bl B U. bl.

TPEByHTE KATAJlOI 'b

HIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIII'I'>I|11 t O p M A H H e c K Î H K a f i t m e T b

HajiorH— 00)$HUïajibHbie nepeBOAbi

MliPKb BHJIHCb H CblHTi

(npHCSUKH. nepeBOAH. n p n rp a w A . cyA-fe, AHueHit. n p « B b )

B c t cyaeôHbbi h <pHCK»JibHbiH ntuia ÎI«peBOAbi B tfc x b AOKyMCHTonb an»

BCTyiuiMdH B b 6pam>, iMnypaJiHBaulH H T. A.

24, RUE LAFFITTE, PARI*

TéL: Provence 84-56 et 63-60

Cyui. Bi, tlapHxrfe cb 1864 r.

iin u iiiu m u iiu m iu in iim n m iiiu iu iin iu i

^IHIIIIIIIlllllllllllllllllli.llllllllllIllIliBI ...

I Alim entation Générale Cham perret ¡

E 1, P L A C E C1Í A M P E R R E T . Wagr. 01-61 E

E Bcb

pyccKie, «Ta.ibiiHci.ie n (Jipaim yscK ienpoayKTbi Bbicuiaro «asecTBa

no

noHHiKeH. u b h. 5 E lip ie w b 3aK33o::b Kb npa3AH«xaMb. JlocTaBKa Ha ;;o:.:b.

ElllllllllllllllllllllllHtUmiiHIHIIIIIlUilllllll»IHllllllllbllíllllll¡BIIOIll>l*lll|,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ll,,ln‘-’f

BOPMflM ^h rpyiUKO

21-23, Rue Saulnier (M é tro : Cadet), Téléph. : Provence 36-39.

UEHbfH H nOCUJlKH Bb POCCiH). " ^ ." ïS rS K ” - flynuiie B hhho - racTpoHOMHiecKie narniHHU bt > napHwt

73, r u e de P ro v e n c e T e l. T r in it é 91-87 44, r u e T a it b o u t T e l. T r in it é 24-46 24, r u e des E n tr e p r e n e u r s T e l. V a u g . 31-00

E A H H C T B E H H b lH PY CCKIUI P E C T O P A H U O P J IO B A B U U .E H T P U n A P H M iA 44, r u e T a it b o u t

Banque industrielle du centre

M iiiiiiiiiiiiiiiu iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiie iiiiiiii [ 85, rue Richelieu, 85, P a ris -IIe Tel. : Louvre 09-11 et Centr. 35-67

Bch ôaiiKOBCKin oncpauin

CTaptfluiiö ôaHKb

bo

cppanuiii tlO nEPE-I BOJiy flE H E rU BT> POCCIK) BU JUO- BOEI BAJllOTU, paBHO

npoAOBOJibciBeH.

nocbuiKH, cb BbiaaR. nojiysaiejiio 6e3b

ao

- njiaTbi nEPEBOJlbl HA «TOPrCHHU».

¿.UllAEITE CBEPETKEHIfl, noKynan ra- paHTHpoBüHHbiïi

(J)paHuy3CKHMb npaBH -l TeJibCTBOMb BbmrpbiuiHbiH c b %

oôiHraui«!

« Crédit National », « Crédit Fon-|

der,»

« V i l l e d e

P a ris »«

A P .Bbm rpbiuiH 1.000.000 (ppaHK. eiKeMtcHHHO. CnpaBKH o BcnKHXb T H pa w a xb . PyccK ie npoeneu- Tbi no TpeôoBaHiio 6e3nJiaTno. K o ppecnoH -

AeHiiin no - pycciiH .

• _ _ __ __ _ _ _ _ _ „ r n n u l l i n c D A Q H n n K P A llF

P e c ro p a m » „ M O C K B A “

iiiiiiiiiiiiiiiH iiiiiiiim iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiim im iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin i

; 7, ru e P a u q u e t, t e l.: P a s s y 21-25.

CAMblE! CTAPblEI BU nAPH>KU . . . . ^

> g 10 £ ü "

bo cd

B O J lb U lO E P A 3 H O O B P A 3 IE

A E M ty P H b lX U B J lK )fl,U 3aBTpaKH « 3 b 3 -X b ÔJUOAb, KO(J)e H BHHO --- 16 4>p.

O ô tA b i H3b 4 - x b ÔJiiOÂb —• 18 (bp.

X hipeKuia: B o p « c o B b - ra jiK H H b .

(3)

Ns 2 (400)

Cy66o-ra, 7 siHBapn 1933.

U/feHa OTfl. AT» 3 (fipaHKa.

10-ft

roa.T> H3AaHiH OcHOB.

JVL n .

MHpOHOB-b

P eflanuia h l'a . KoHTopa

2®, Rua ciement lYlaroi PARIS (8 ) Tejl.

B a lza c 19-52

^SSHJE H JLILlDS^l

M A A IO C T P M P O B A H H A f l

P O C C I J I

Ns 2 (400)

Samedi, 7 Janvier 1933 Prix du numéro : 3 francs

1 0~mc année

M. Mlronoff, fondateur

R é d a c tio n e t A d m in is tr a tio n

24, Rue ciement-lflarot:

PARIS (8-)

T é l. B a lz a c 19-52

f n o

ôhjio

æapKoe.

A

hh ctohhh

syMHbie, npe:i,rp03uiii)ie.

UapinKane n p ii BCTpfqaxB

km

I

îcto o

O

h

’

i

- Ia r° /■-Ça va?» roBopajiH flp yn . jip yry

«on é to u ffe » :

h

, HUTiinyiiB roJiOBy,

bhth

- pajni ce ô i meio

hocobhmb

miaTKOMt. B

b ii

- Ay BToro oôcToaTejibCTBa,

t

. e. qpesM'hp- p *apH , 3aropoji,HHfl nauciom, M ajiajn.

OKoaoBoft npouB iïajrf,

k îik i

, HiiKor^a. Bel;

'OMHaTH ÔH.IH aaHBTM H EaJKflHË fteHB 110- y^aiiHCB nncbMa

cb

3anpocaMH — He oc-

°r^SHJiocb an

M ÎcT e a K O .

B a c u o jio æ e H B iia H c io m , ô u . r i, oqeH b

xo-

j ° w ° ’ ^ a ô e p e r y jkhboühchoë p f q K H , y s p a - shhoër o p ô a iH M B moctiieombhr y c ï o y c a -

^

phhoë iio oôoiimb ô e p e ra M B y ^ n a B ip H E a -

' H’ tJe3Ha,ii;e5KHHMH,

hoy n o p H H M H .

Iio Beae-

1 dMri, bb p ia a d ; n t . a u a a r y n iK ii, i ip iiq e iiB Meao/i;HqHO, hto

¡pa

jihh

,

b

,

n p e s p a c n o -

°5KeHHHXî>

K

B MeHTaTeJIBHOCTH,

BHO.inf) M°K1H aaMf.HHTl, COJIOBBH.

flaHcioHq, 6

hhb

HeôojibmoË, Ha 30

kom

- aiB

h

ynpaBjuuicH caiaoË M anant C

oeo

- B°®’ 6l>IBHiefi aKXpHCOË, H OOc.iyjKHBajIOI

’ tOBOMK°0 •— Cepa<J)HMoË üaBjioBHOË, 6

h b

- .e 1 JII°6iiTedbHHii,eË flpaiviaTHqecEaro n t- la ’ ropHHqHoË H

hhoë

CeprteBHot, 6

h b

- eit oadepHHoË, jiaiteeMT, IlbepoMB, 6

h b

-

hmb

noaKOBHMB ôapaoampHKOM'L. caflOB-

hheomb H iiK o a a e M 'b

IlexpoBHqeM'b. 6

hb

-

hihmb B eT epH H apH H M B B p a q e M B h n o B a - pOMB JlyKOH, ÔHBHIHMB II OCTaBIHHMCH n B H - HHH,eË. Î a M i u i i i i CBoeË l y s a

HHKOMy

He ot

-

K p b lB a .IB H rOBOpHJIB, HTO eCJffl TOJIbEO 9Ty (}iaM HJiiio y 3 H a io iB , thkb c p a 3 y

Bct

a xH yT B . E M y , oqeBHflHO, He

xortaocB,

htoôh B c t axaJIH , CKpOMHblË ÔBIJIB q e jIO B ÎK B .

— H

to ohb

papcKaro p o p

hto

-

hh

? —•

yyiîBiiJiacB ro])Hiiqiiaii HHHa CeprteBHa.

Ho 9Ta p r a p a CKopo OTiiaaa, noTOMy

hto

JlyKa, KOTopoMy xo3HËEa cfftjiajia BbiroBopB 3a EOMbH SKHHB

BB

pyÔJieHHHXB EOTJieTaXB, noflaaB penaHKy:

— y BcaiiKaro

khîiüîi

cnyæHHB

h

3aMt-

q a n i i i

He

iio .’iy q a a B .

— y KaKoro æe BeaHKaro

ehh

3

h bh

cay- ÎKHÆH?

---- A B3M B TO qTO?

.— . A

ecuH He BpeTe, 'laiiB noqeMy 6bi

BaM B He cKa3aTB ?

noBapb no;KCBa.iB ryôaMii

h

piamuicii :

— y HayMa rHaBii/i,Hqa.,

botb

y KaKoro.

— JI,a TaKoro

k iiîh ïîi ii

oipo^acb He

ôhjio

,

— B03M yTIIJiaCb X03HËKa.

— A bh

npn po p i) OLiBadii ? He ÔHBajoi, iaKB He ôepHTecb 0TpHn,aTb. B

otbh

Bce-CB.

ropHHHHaH HnHa CeprieBHa

xoth

6a- jieTB opocH-ia oqeHb fyaBiio, em;e ryo

bohhh

,

ji;a

h

naiicajia GoJibine

bb rhpkobhxb

$ee- pinxB, o^Haico, coxpaHHJia TOMHyio rpaiRio SBHaœHiË,

h

, noMoraa jiaKeio nnepy noji;a- BaTb TapejiKH, npoH3BojiiHjia 8

to

CTOJib naa- CTHqeciiH,

hto

HHor,a;a flaæe nyrajia HOBHq-

kobb

. yTpeHiiiË KO(j)e pa3H0CHJia Ha nyaH- TaxB. Ona aïoôiiaa pa3CKa3HBaTb ærabpaMB o CBoeMB 6.iecTHHi;eMB npomaoMB —

cb

rop- SOCTbio

h

ropeqbio. C

b

ropeqbio, noTOMy -

hto

He nonaaa Ha Mapimiciiyio cpeny,

t h k b

khkb

AHHa HasaoBa oqeHb ôoiiaacb en

koh

- KyppeHHiii. Xo3aËKa ropaqo eË coqyBCTBO- Baaa —- oHa caMa nacTpa^aaacb

otb jiio

;

i

;-

ckoë

3aBHCTH

h

iipiiHyæ,yeiia 6biaa CBepKaTb Ha KayÔHHXB ciieHaxB

bb

n p o B iiiiiiiii,

b m î

-

ctototo

,

hto

6

h

cayæHTb

bb

AaeEcanApiiH- id i.

Eh

npieMy Ha HMnepaiopcKyio cn,eHy BocnpoTiiBiîaacb, Kaaceica, CaBHHa,

eotopoë

HenpeM’ÈHHO xoxfaocb

oshoë

n,apHTb Ha DTHXB nOSMOCTEaXB.

BsoHOMEa Cepa(|)iiMa naBaoBHa 6biaa JKeHiifHHa Moryqaa, orpoiiHaa

h

ToacTaa,

ho

1W A J 1 0 K P 0 B I E

HEBPACTEHIH, CHABOCTb

CHponv ffELLIbEI-rb

Ha reM orao6HHt BoacTaHOBHTejib KpoBH, peKOMeHA- Ayq. Bpaq.

1

(4)

bîi

TOJiiíimt cBoeñ He npn3HaBaaacb

h

ro- BOpnaa,

hto

9TO y lien

koctb

Ta Kan mnpo- Kan. O npomaoMB en óbiao

h

3

bíctho to

;

ib

-

ko to

,

hto

y poflHTejieñ en óbiaa noAB He- Tepro^OMB

cboh

Aana. A eme

to

,

hto óblib

y Cepa$HMBi

bb mojioaoctii ahbhhë iojiocb

H CB TaKHMB ;Úaiia.r¡OHOMT> (OHa BBirOBapH- nana «AÍanoH030MB»),

hto

Moraa OHa nÍTb

h

3a J],eMOiia

h

3a TaMapy

h

3a

hxhhto ot

- pa rjmaaa, a Tanate

h

3a «CancoHa

h

3a I^annay». MHorie coBiiTOBaan efl TorAa nofi- TH

bb

MapiHHCKifi TeaipB Ha npo6y roao- COBB, HO OHa He HOHIJia, HOTOMy - HTO 8TO

óbijio

onenb onacHO.

— Iloaeny ace onacHO? — cnpamHBajm caymaiean.

-— A THMB,

BHflHTe

- 311,

OHCHb MHOrO

Haónpaaocb HapoAy

h

aenco Moran nepeMÍ-

HHTB

Kaaoran. HoAcyHyTB

ap

ara,

h hoëah

, Cy^HCB CB HHMH.

JlaKefi ÜBepB (üeipB CaMOñaoBB) ópa- Bo MapmupoBaaB

cb

óaro^aMH,

ho

iipii

bch

-

komb

CTyitf, cTpamHo nyrasen

h

anóo ópo- caaB óaio^o Ha noaB, anóo noaiiBaaB

h

3

b

coyCHHKa KOMy-HHÓypB Ha nafrara — ;i;a- MHMB BB aeKOaBTe. O

h

B OÓBHCHHSB, HTO 3T0 y

H e ro

ocTaaocB

otbbohhbi

.

— TenepB aynme CTaao, — oóbncHnaB OHB, — a npeac^e,

khkbhto

óaxHeTB,

thkb

n

b b

cefl MHHyiB na noaB soacycb. TenepB BOTB OTBHKB, a TO CB Ó3IO,piMH Ó í^a ÓBiaa ĆH.

IIoBapB nacTO HaiiiiBftacíi. Halten ÜBepB, nea

obískb

ucrraiomit,

bhah

noBapoBO óe30- ópaüie, BHHHBaaB

cb

ropa pioMOHKy

h

, EaKB neaoBÍEB HeiiBiomifl, XMeaiab cpa3y

h

,

oó

-

hhbb

noBapa, ropBKO naaKaaB. 061;

ab

Tor- Aa cepBHpoBaaa Hima Ceprlienna, pl;an- KOMB Ha nyaHTaxB.

CapoBHHKB Hracoaat üeipoBHHB flepacaa- CH BB CTOpOH't, Ha 13333 n0Ka3HBaTBCH He aioónaB

h

no OTHomeHiio

kb

cBoeMy HOBOMy peMecay iipiiaaraaB TepMHHoaoriio cBoero peMecaa npeacanro.

— AMnyTHpoBaaB ceroAHn cyxin

b

1;

tkh

.

— IllTaMÓOBaa po3a BHepacB oipemiaacB ABoemeHKaMH.

— CiipeHB HoaHBaaB — noaHBaaB, a OHa nero-fi-TO

h

aanBi oiiycTiiaa.

B

b

oóipeMB ÓBiaB neaoBiKOMB

thxhmb h

BaioóaeHHHMB. BaroóanTbcn xo^naB

bb

Ae- peBHio,

bb

anncepn nan

bb

npanenrayio, BIipOHCMB He HaCTO. IIoËAeTB, BaiOÓHTCÍI H noTOMB Ha Hedíalo xBaiaeTB eMy MeHTaHiñ n OTHaaHia. I I

otomb

onHTB noipeTB H OHHTB B3I0ÓHTCH.

PaóoiaaB no CBoefi nacra Maao, 3a

to

HcnoaHiUB Bel; paóoTH,

kb

ero stay He

ot

-

hochih

;

íhch

. X

oah

.

i

'

í

» Ha HOHTy, iioHiniíiaB 3B0HKH, KOpMHXB ItypB, KpaCHaB CKHMeËKH

h

pa3B Aaace HacrpoiiaB ponan. B

b

naHcio-

h

!; cHHTaaocB,

htobto

A'lao caAOBHHHbe.

üyóaHKa

bb

nancioiil; pa3Afannacb Ha nocTOHHHHXB

h

caynaËHbixB. IIocToamihie

npriraacaan

h

3

b

ro^a

bb

roAB, Bcerpa

ölijih bcíjmb

iieAOBoaMiH, Bce ocyatAaan, Bopnaan

h

ocTaBaaHCB BnaoiB

ao 8

aKpi>iTÍíi «

btoto

yacacHaro xaoca».

Cay'iaíiiiLie, HaoóopoTB,

b c ím b

6trau

ao

- BOSbHbl, KpOM’ii «MOHCTpOBB», T. e. BOpna- ipiIXB, nOCTOHHHHXB IKIiaMIOBB. IIOCTOÍIIÍ- HBie

a

i 1 ’ ö c

tbht

e a i, 1

1

o

óhsh

OHCHb yiibiJibie.

MaAaMB PpexB, Osma 3aByaoHOBHa,co CMop meHHoS Koacefi, KOTopan

thkb

raaceno

cbh

- caaa co mpKB,

hto

paæe orrariiBaaa

iiiiík

-

h ííi b

I.

kh

raa3B. Oiraa 3aByaoHOBHa

bííhho

óbiaa

bb

aacioTaací

h

no caMbiMB HeoacHAaH- HHMB npHHHHaMB:

to

e t Ka3aaocb,

hto

na- poHKa H3B caynatHUXB naHcioHepoBB Ka- KáH

to

noAOspirreabnan,

hto

OHa, KOHeHHO, HeBlsHHaHHaa,

hto

y

ahmli

nastpiioe ecTb MyæB, KOTopbit He ceroAHH, 3aBTpa iia rp n - HeTB

h

notAeTB CTpf>ab6a.

— ÍI 3Haio

8

Ty CTpiabóy! PeBHiiBbie

otb

BoaHeHÍH HHKorAa He nonapaioTB

bb koto

HapO, a HOACTpliaiIBaiOTT, HeBHHHblXB. 3 aynrae yísy.

Han et iiOKaaceTcn,

hto

aaiteft IlbepB CTpaHHO 6al>AcnB.

—- Oneiib MoateiB óbiTb,

hto

ero yiiyciiaa olaiieimaH coóaKa

h ohb

CKopo HanneTB KycaTbcn. 3 aynme yísAY-

Han npocTO itaiKeTCíi eS,

hto bc

!;

otho

- CHTCH KB HeË He^OCTaTOHHO BHHMaTeabHO.

— - ToabKO BToro He XBaTaao pan

mohxb

HecHacTHbixB HepBOBB. 3 aynrae yisAY- H He xoTÉaa yfe3acaTb ToabKO iorA,a, KorAa ee npocnnH, noTOMy

hto

HaAO óbiao 3aKpu- BaTb naHciOHB Ha 3HMy.

— TaKoe neyBaiKCHie

kb

KaieHTKaMB. Ho

rn MoeË óoabrae 3

a

1’>

cb

He óypeTB.

Ho

bb

nepBHXB HHcaaxB Man Hora en óbiaa TyTB KaKB TyTB. CpeAH

hoctohhhlixb

óbian eme cynpym MaHKapoBH. O

hb

— ToacTeHbKit, BeceaHË, ncnoATHniKa iioraii- AHBaiomüí Ha

ahmohckb

. OHa BLicoKan, Aoa- óoHOcan, cepAHTan. Oóa CTapne.

Bbiaa eme BAOBa YKKe,

h

3

b

pyccicnxB iHBeAOKB, no npo3BHmy «Aerarían n n ra a iT - iia» — BÍponrao, BBHAy en B03pacTa. OHa cnabHO KpacHaacb, pyiinm iaacb

h ohchb

ocyiKAíiaa naHcioHCKie nopnAKH.

— noneMy TaKB pliAKO noAaiOTB pHCB?

CaMbit aynm it, iiiiTaTeabHliHmiíí npoAyKTB.

Bcn 3noHÍn Ha p u d ;

chahtb

. HHAÎËCKie ÿaitupH HepnaiOTB

h

3

b

Hero

cboio

MyApocTb.

A EruneTB? nocMoiptan

óh bh

Ha Hero, ecaH

óh

He óbiao pnca ! H

vikho

noAXOAHTb KB Bonpocy HCTOpHHeCKH.

— A n He xony piica — aaniíanaa 9MMa 3aByaoiioBHa. -— P

iic b

pacnoaaraeTB

kb

ïioaHOïl;. H3ÓaBH BorB —

h

ona, oómHyBB óoKa

ioôkoë

, noBopaHHBaaacb nepeAB 3ep- itaaoMB. Koaca noAB noAÓopoAKOMB Apojnaaa, KaKB raen nmepiuuJ.

— I I noTOMB noneMy Ha KaacAHË CToaHKB He cTaBHTB

iib

I

itobb

? — npoAoaacaaa

bao

- Ba YKKe. — H noneMy aaiiefl nopaeiB óe3B

nepnaTOKB? Y nacB

bb

M

ockb

I;

bb aom

'É Moero nanainH aaiieii noAaBäaH

bb

nepnaT- KaxB !

BbiaB eme rayxon HHaceHepB H tc iiM l;- poBB, poBHo HHHero He cabiraaBraiË, KorAa

cbhhmb

pa3roBapHBaan,

ho

yB tpnB iiiifi,

hto

no yipaMB

b c í

TaKB rpoMKO

moiotch

,

hto

aócoaiOTHo

h

6

bo

3

mo

3

kho

cnaTb.

Bbiaa eme rayxan cTapymoHKa Haffiepo- ' Ba

cb

noACHHeHHHMH

c ía h m h

BoaocaMH,

óoaTyHbn

h

cnaeTHHpa.

TaKOBH óbiaH nocTonHHbie saiabimi pyc- CKaro nancioHa, KorAa npilíxaaa MapHHa neTpoBHa Tioaan. MaaeHbKan, nepHeHBKan

— oneHb ôtaoKoæan, nepuoópoiian

h

nep- Horaa3an, rpbi3yHB - ropHOCTafóiiiKB. ü p i- lixaaa, noJKiiaa HeA^JibKy

h

saniiiiaa,

hto

ocTaHeTcn

ao

canaro

3

aKpHTin

h

Booóme BCIO 3KH3Hb Ka5KA°e JllíTO ÓyAeTB npOBOAHTb

bb 8

T

0

MB nancioiil;. Xo3nËKa óbiaa AOBoab- Ha, npHcayra Toace. EaieHTKa óoraian, na- pnAHan

h

nepeAB caynaËHHMH

iocthmii

3a TaKyio He

cthaho

. T

ím b

óoaie,

hto

no

boc

- KpeceHbnMB MapaMB Tioaan naA^Bajia

kb

oótAy BenepHee iiaaTbe

cb

ôpnabnHTOBOË npnæKOË .

9 îa Tioaan óbiaa

h

3

b tíjxb

iaieHTOK b,

ko

- Topbin aioónTB AaBaTb iip n ca yrl; Maccy a iiiii- iie t paóoTH

h

BcliMB BcerAa KaaieTca,

hto

pa3B AaeTcn am iinna paóoTa, 3HaniiTB óy- AyTB

h

naeBbin He

bb

npHMÍpb nponnMB,

h bc

% CTapaioTcn, ólsraioiB, yroiKAaiOTB — BnaoTb

ao

nocaiAHnro MOMeHTa, itorAa Kai- 6HTKâ APy*eCKH KHBHyBB BCljMB TOaOBOË, 3aKpbiBaeTB 3a coóot Anepiiy aBTOMOÓiian.

— ToabKO

to

?

—- T

m

...

— H-Aa.

Ho nocaiiAHiË

momchtb

Tioaan eme He nacTyiraaB,

h

noaTOMy noBapB roTOBHaB cnepiaabHO eio 3aKa3aHHHe óaHHHHKH, rop- HHHHan pasraaiKHBaaa itpyaceima, aaiteíi ółiraaB

bb

AepeBHio 3a caHBKaMH,

h bcè

■ paAOBaancb.

IIocTonHHbiMB OHa óoalie nan M enie no- HpaBiiaacb. 9MMa 3aByaoHOBHa CKaaaaa :

-— Hy HT0-3KB OHa eme MoaoAa. A

botb

nocMOTpHTe Ha Hee aiTB nepe3B ABaAnarb, TorAa

h

plraiaiiTC KpacaBiipa OHa Han

h

I

ít b

. Ho BB OÓmeMB ÓOIOCb, HTO OHa ÓyAeTB

a

!>Ë~

CTBOBaTb MH'Ií Ha HepBH.

O

ahiim b

caoBOMB Tioaan npnraaacb

ko

ABopy. C

b

HHTepecoMB cayraaaa OHa

hcto

- piio atH3HH

h

3aryóaeHHaro Taaama Ma

AaMB CoKoaoBot, oneHb conyBCTBOBaaa rop-

hhhhoë

H

hh

^ CeprfceBHli

h

yAHBanaacb

óh

- aoMy Aiana30Hy roaoca Morynen

okohomkh

.

^ianaeoHB OHa ecan n yrparnaa,

to

cnay 3ByKa coxpaiinaa Biioaiii; n, BbicyHyBB roao- By H3B oKHa norpeóa,

cboóoaho

AaBaaa

hh

- CTpyKpin cBÍCHBraencn

cb

nepAaKa H

hhíj

CeprfeeBHi. HepBHan 9MMa 3aByaoHOBHa oneHb

otb

OToro cTpaAaaa, noTOMy

hto

TaKan óecÉAa

cb abyxb kohh

,

obb

BceaeHHOË npo-

■ w v w

O

t t í

r n a s H O M K O H T o p b i „ M y i m o c T p H p o e a H H O M Poeci

^m

^“

r J IA B H A H K O H T O P A « H J U U O C T P H P O B A H H O P I P O C C IH » IIP O C H T T » T. T. n O fln H C M H K O B T » T E IIE P b -M ÍE , H E O T K J IA A b lB A fl 0 3 A E 0 T H T b C H B 3 H 0 C0 M L H O A n H C H O P l n jI A T b l B O H 3E 1>>K A H IE ÍIE P E P b lB A BTj B b I C b I J lK li > K y P H A J IA , H A M H H A fl CT>

BJIHÄAHLUArO HOMEPA.

y c j i o B i a n o a n H C K H h a 1933

r.

c m. h a c t p. 21 - 22.

2

(5)

n O D tlH C b lB O K T S C b HO „H O H W C T P H P O B O H H O IO P o e t l n ”

Phc. M ad 'a

— HHKoraa! 3aKpmaA-b Craiiunn». — H-ferb, Hferb! npoßopMotajib KaJiHHHHt.

__ H u 3a hto! 3apbiHaJiT» Mhkohht». — Hh iioat» KanHMb bhaomt»! 3aBH3>Kaji-b JIhtbhhobt».

— Kam»?!

CKa3ajiH aMHrpaHTbi. Mm nocTynnwb t b k i», Kam» ohh, HauiH Bparn? Ä a HHKorAa bt» >kh3h h!

H

Befe nocirfeiuMH noAiiH- CaTbCH Ha «HAIOCTpHpOBaHHyK) PoCCiK)» H A3«<e CT> npHJIOHíeHiíIMH.

(6)

m U I K H H A

EMA

Puc. B. r . MAKOBCKArO

Hcxopnaa iioTieMy

to

Bcerpa (öypb

sto bt

>

310006

Bp

CMII pilił) HMeHHO

BB

TOTB MO- MeHTt, Korpa 9MMa SanyaoHOBna coóiipa- .tacb BsppeMiiyTL.

ToBopa Kopone — • pasee rjiyxofi HHjKe- iiep'fi nepecnpamnBajTB

beohomkj

7 He 6o.ii,- me Tpexb pa3B

hiiotomt

. enpe Bcerpa npHro- BapuBajiT) :

—

Jfa, cabiniy, camny, nero

b h toki

, itpii-

BHTe?

Ho BepHeMCH

kb

MapaMB Tioaan.

MapaMB T

iojijih

HapnjKaaacb, KOKeTHiina- aa, oötmaaa Ha cenTxiopi, npnraacHTb

cbo

- HXT) Ey3HHT) CB MyjKbSMH.

— Bee

y BacB

otj

X

hbho

, MapaMB C

oko

-

;ioBa. C

tojib

He BascHbin,

ho bto

nycTHKH.

OpeTT. oaeHi, OKOHOMKa —

bto

Toæe epynpa.

3aÖHBai0TT>

míhhtb

cajr(|)eTEH —

ho

pa3Bi

bto

BaacHO? Ciapyxa namepoBa co

bcímh

CCOpHTCH H HapoipaeTB, HO KOMy BTO Mima- eTb? CaoBOMB

mojkho

CKa3aTB patcKifi yro- aoKB. Opna 6ipa —

h ít b

ôpnpæa. B

h

ca- MH noHHMaeTe,

bto

6e3B öpnpjKa naHcioHB He MOJKeTB CBHTaTbCH OÖpaapOBIJME.

^McTBHTeJibHO ôpnpæa He 6

hjio

. n o BocKpeceHBHMT) npiÍ33KaaH

kt

, Manica- POBHMT, TOOTH TIOpbllliaTI, pepeBeHCKHMB B03pyX0MB H TOTBaCB CapiISHCb BT> FOCTHH- HOË 3a XOMÓepHBlfi CTOJIB. MaHKapOBB Hr- pa.TB CB HHMH, a MaHKapHxa MOTajiaci, no Teppac’li

h bc

'I

imb

no onepepn roBopnaa:

-— HycTb HrpaeTB, pa3Bt, n eMy Mimaio?

H

to

?

A BenepoMB po rayöoKot

hohe

cocipn

hxb

no KOMHaTaMB, BpoBa Y

kkc

,

cb

opnoft CTopoHH,

h

MapaMB T

iojijihcb

ppyroM, npii- JIOJKHBB yxo KB CTÍHÍ ppOr.XH BB OpffÈXB pyóanmaxB, iiopcjiyiniiBaii BopKOTHio

M aH -

KapHXH

h

penjiHKH ea cynpyra.

— OHa EpHHaaa.

bto ohb

npoiirpHBaeTB

ea

cocToame !

—

pa3CKa3HBajia na ppyroË

peni, Yiciie.

4 — - O

hb

KpHBajiB,

bto

OHa

koiiiitt

, pena

ra ,

bto6 h

KynHTb ce6i paHcepa! — Bece- jiHJiacb T

iojijih

.

H

botb

ópnpjKeBHñ BonpocB

hjih

, Bbipa- æaacb HayBHO, «opiipJKeiioe roaopanie» He- OJKHAaHHo paaptiHiuiocb. K

b

HHHceHepy Il'ii- cHMÍpoBy npiixaab 6paTB. Kpacmifi, cep- flHTHfi

h

öpapjKepB.

Eipe JiaKen IlaepB

tojibko y c iiíjib

Bbrra-

IIIH T b

H3B aBTOMOÖHaa BeMOpaHB, KäKB HO- BHË rOCTb, TKHyBB HHJICeHCpa HOCOMB BB meTHHHCTyio meny, cnpocnaB:

--- A ÖpHßJKB, HapilOCb, eCTb?

— Pa3yMÍeTca, OTBiraaB HHæeHepB. — C

b

BHpOMB Ha pÍJBEy.

O

hb

, K

0

H

6

BH

0

, He pa3c.ibimaaB Bonpoca, a TaKB KaKB noaKOBHHKB He pocaynraab KOHpa,

to 0 6

a ocTaancb oneHb poBoabHH.

H

botb

cpa3y ace

hocjií

3aBTpaKa,

bo

Bpe- Ma KOToparo

b c í 6hhh

nocBiiipeHH

bb

ce- MeflHbie p ia a GpaTbem, H

íschmípobhxb

, IIOTOMy BTO noaKOBHIIKB OpaaB KpyTbIMB óacoMB

bb

yxo HHJKeHepy caMbia conpoBeH- Hbia TaflHH.

— Tema JlH3a oôoôpaaa BaHbicy sypana.

:— Kysa? — oiBÍHiajiT, HHjKeHepB.

— He «iiysa» a oôoôpaaa!

— Hero 6paaa?

— BaHbKa

bb

cysB nosaeiB !

— Cynb? K

to

cynb nosaeTB?

— B

b

cyp7> ! B

b

cypb !

— Canmy, cabiniy, aero

th kphbhhib

? nocaí; 3aBTpaKa noaKOBHIIKB BciajiB

h

3aaBHab rpoMoraacHo:

— Hy-cB, a Tenepb He rp f.x i,

h bb

icap- THIHKH !

MasaMB CoKoaoBa

cb

paäcKofl yabiÔKOË nosnopxnyaa

kb

HeMy.

•— Bce roTOBo, CToaiiKB pacitpbiTB

bb

ro- CTHHHOË. IlapTHepbi —- Mapa

mb

T

iojihh h

Mocne MaHKapoBB yace TaMB.

06a ntcHMipoBH nomaii

bb

rocTHHHyio.

TaMB yjKe BepTÍuiacr, iiepepB 3epKaaoMB MapaMB Tioaan

h

B3BoaH0BaHo nyppnaa

hocb

. MaHKapoBB TacoBaaB KapTbi.

— OaeHb npiaiHO no3HaKOMHTbca — 3a- meóeTaaa Tioaan. H o BacB

thkbmhoto

cabi- maaa. Bbi He OBeiii, expo n i

bb

KapTaxb?

— KOKeTaiiBO C Tpijibiiyaa OHa raa3KaMH.

níiCHMÍípOBB BTOpOH npOÖypBaaB BTO-TO neBHHTHoe

h

pBimyaca

kb

CToay.

Cían.

— H npii3Haiocb

cb

panaMit He Toro-CB

— raapa Hcnopaoóba 3aaBnaB noaicoBHHKB

—- He Toro-cb, arpaïb ne aioöaio

h hhkot

- pa He nrpaio. Hy, paoB ppyroro napTHepa H'ÍJTB...

— A .a CB CeppiITHMH nOHKOBHIIKaMII He arpa», — KoiceTanBO OTBÎTnaa Troaan. —- Ho pa3B ppyroro napTHepa

híjtb

...

B ei iipoxHXHKaaii, KpoMi noaKOBHHKa.

noaKOBHHKB iirpajiB MpaBHO. BypaaaB, coniab, na Bonpocbi He OTBiaaaB. HenpiaT- HHË 6biab nrpoKB. HacTaaa OBepepi, iirpai i, eMy

cb

Tioaan.

— nana — • öypiiHyaB

ohb

.

— /f,Ba nnica — miCKHyaa TroaaH.

H

hkto

He CTaaB cnopnTb. Hrpa ocTaaacb 3a HHMH. nocai 'rpeibiiro xopa noaKOBHHKB noóarpoBÍuiB,

bch

abicHHa Haanaacb Kpo- BbK». Ilocai BeTBepTaro xopa Ha abicHirí;

B3pyancb

chhíh

jKHaia

h

noaKOBHHKB 3a- opaaB

bo

Becb roaocB:

— T p i Barnu nHKH ? /I BacB cnpaniiiBaio, r p i Baiun nmcH ?

faille rayxoË HHæeHepB ycabimaab

h

CKaaaax, :

— H JKe cabiray, cabimy, nero

jkc th

KpHBHIHb ?

—• IíaKB — rp i iiHKH ? oónpiaacb Tioa- aii, — xi npocTO noppepsKaaa. Y Memi xpii MaaeiíbKixi, xi noppepjicaaa.

—- A

h

cnparaHBaro, r p i nHKH? — He

yHHMaaCH IliCHMipOBB BTOpOË.

(7)

H B flp y ri.

BCKOHH.TB,

SpocnniB Kap

TH H BŁióli>Ka.TT) Ha Teppaccy.

' O

ht

, KaKofi -

to

óimeHHHfl, —

bo

-

CK.TiiKiiyaa

T

iojuih

.

i ł c i.

TaKHMH cyMacmefl-

hihmh

He iirpaio.

H Toace BCKonnaa.

— H-fla --- BTO fffctCTBHTeJIbHO He TOTO.

piniHJiT, MaHKapoBi..

— ^aace

h

no OTHOHieniio

kt

> HaMB He- BtacaHBo.

,

H axaaB ! — BcntiXHyaa Tioaan h ho

-

otacaaa kb ce6i> bbKOMHaTy.

OflHHB HHaceHepB

HHnero

He

itohh

.

ib h

pa- CTepjiHHo cnpaniHBa.TB

bb

npocTpaHCTBO:

' Koro, coOcTBenno roBopa,

ohh

rioói;- Kaan BCTpinaTB?

Meac,a;y

tśmb

, cH^Bmaa

bb

3aat xo3ai- Ka’ yCjIMIHaBB KpHKB IIOJIKOBHHKa, BCTaJia y^HaTB

bb

neiiB ,T,f>ao. MaHKapoBB

o

6

bhc

- HHilB.

Afi-aft-afi,

khkb bto

HenpiaTHO, cKa- aaaa X03afiKa. — B,a;pyrB OHa

o

S

h

^

htch h

yifleTB. Kornaio

kb

Hefl Huny CeprlieBiiy, nycTB y3HaeiB

bb

itaKOMB OHa HacTpoeHin.

KanKHyjia HHHy CeprliGBHy.

' Kanie yacacn! OcitoponTb aceHin,HHy!

- BocKaiiKHyaa Ta

h

noóiacaaa Ha nyaH- TaxB

kb

T

io

;

i

;

ih

.

Bepnyaacb OHa CKopo.

Himero He Mory noHHTB. ii Bomaa

h

OBopio : -—- «KaKofi yacacb, ocKopójiira. ateH- S HHy»> 0Ha roBopHTB, «A Hy ero

kb

Hopry!»

e siiaio,

hto

6

h bto

sHaniiao?

Aosaima noKanaaa roaoBofi.

B

oiocb

,

hto

OHa pacTponaacb. Ilonpo-

y H a n iH X B ,a;aMB ycnoKOHTB

ee.

~~~ H

b

’ieMB flf.ao ? Bbiraaiiyaa H3B 3a wutTKB^)Ba ^ KKe ( 0Ha :ice «fl603™ na_

Efi OÓBHCHMH.

_ Ho

bto

ace yacacHo! TaKB

ockopóhtb

Hm,HHy no«B oóipefi KpoBaefl. ii cefinacB e nofi^y ee ycnoKOHTB.

3

r Ha^a Bora, .noporaa! — CKaaaaa xo- HKa, - oneiib Ha BacB pacHHTHBaio.

M KKe 3acTa-la Ma,a,aMB T

iojuih

3a caMHMB P

hbimb

3aHHTieMB — nepecHHTHBaHieMB H0C°BHXB IURTKOBB.

B_r~ A°Poraa, -— BociaHKHyaa YKice, —

yacacHo,

a npasio

bh

Ł ceóa. TaKB BacB ocKop6HTB!

e p y H fla ! -— o T B fa ia a a Tio j u h. 3 a K a p ra M H B c i p y r a io T c a !

M H y KKKB MOaCHO TaKB roBopHTB, BH

b

npaMo y^UBaacie!

B i/p . ohb

KpnaaaB BacB npaMo

kkkb

na ropunnuyro!

■iioaaH iiOKpacHiuia.

~ Hy, yatB

bbi

npeyBeaiiaiiBaeTe.

Bv7 •* B'l;p,;no BacB, BocKJiHKnyaa YKite.

0i; .f V K«BB MOH MyaCB H HCIIBH OHB SfffiCB,

3

Bn 'JŁI

3

aCTyiIH.TCa 3a BaCB, OHB

6h b h

-

jjj

7 Her°ffBa Ha ;i,yo.Tb! Heauaa paspi;-

jj

, HaxaaaMB ocKopOaaTb

h

no3opHTb ipim y To.ibKo noTOMy,

hto

OHa óe

33

a- Tlr,,THa' H

biiojui

T; noHHMaio,

hto b h He

xo-

3flBCB ocTaBaTbca.

;TIiepb nocTynaaH

h bohuib

a iu ia 3a- ByaoHoBHa.

K Hoace Moft, BocKaiiKnyaa, OHa: a

to

.

tu

- ca J ° cof)HPaiiaci) yxo,ąHTB,

khkb

pas^aa-

totb kphkb h

paspasnacH cKaH^aaB.

QT pilII[;iai soporaa, ycnoKOHTB BacB.

Bf,,ni.

* 6 yacacHo! O

hb

no3BoaiiaB ceóf> H 3 py-

b i > r o c i m L

y T P A Z IO H A M A J Ib H H K A

2 5 J i i m z m o M y m 3 a d z 6 3 C . T l e m e p ó y p e i . . .

Ema aa

si 6-feaHbDCb

atTeft,

co6paHHbixB

Ha yaHut,

^bb^kom

-Ł C.-rieTep6yprcK.

rpaaoHanajibHHKa

28 aeKaSpsi 1907 roaa.

B z n a u i u d n u e z I l a p u D K i

3a

^ctokomb^bb

npetpcKTyp-fe noanuiH

^bb

IlapHHrfe

^bo

BpeMH eaKH, ycTpoeHHoft npeipCKTOMB r. KiannoMB. Catka — r -m Kiamrb

h

HanaJibHHKB MyHHii,HnajibHoft noaHuiw r. THiuapB.

5

(8)

¡raxi> KacT> caMHMH nocniflHHMH cnoBaMH.

Pio HTO-JKe flin a T i.! HenB3H ace H3B 3a 9

to

- ro yij3»aTb. Bo3flyxT> 3flici>

n p e K p a c H H fi.

IIocTaBBTe xo3BHKi yjiBTHMaTyMB,

htoółi

Heroda ił y6pancn. He MOSKeie ace

bbi

, nocni Bcero,

hto

G

łijio

, BCTpiHaTbCH

ct

>

hhmb

.

— Hy 9

to

Hiinero — iiponeneTana Tion- aii. H He óyny oópaipaTb BHHMama.

— Hy

hto

3a B3flopT> — yflHBMacB 9joia 3aByaoHOBHa. Pa3Bi MoryTb Banin HepBBi 9

to

BBiflepacaTB ? H in .,

ohb

flonaceHi. He- MeflaeHHo yixaTb. npHnarre, oT/i;oxHHTe, flo- p ora a. B

bi

naBtpHoe coBciMi. H3HepBHii- Hanncb. H cana, KoneHHO, rna3T> He coMKHy.

nofl^eMTe, MaflaMB yrae. Kanon yacacHMił KOIHMapB.

He ycn in a oHa

bbihth

,

kuk

/

b

nocTynana crapymoHKa naHTepoBa.

—- Mapan (oHa BBiroBapmajia «p», nM i

cro «n»). Mupaa. Ha Baon papa jii-ri..

CTpaflapHpa

moh

óiflH aa. nocTapaflTecB 3aÓBiTB. Mapo pn

hto

irr,

jkh

3

hh

ÓBinacTB.

Hy ocKopóiipT,, Hy yHH3iipr,, ono

3

opnpB.

Bęe 3a6yfleTcn. Bo3bMHTe.ee6a

bb

pyra.

MBI HIIKOMy He pa3CKa®eMB, COpB H3B H3ÓH He BHHeceHB. H 9

totb

MaHKapoBB Toace xo- poniB! O^aiia H KBaniHH. He 3aoiyirnri)CH 3a flaMy, KOTopyio npn Teói

cb

rpa3Bio

c M i -

niHBaiOTB. Hania naipoiiecca

cobc

Ł

mb

pa-

d e p n p a c B ...

nofiflHTe, roBopiriB, yroBopnTe Ma^aMB Tioppii,

htoóbi

oHa He y i

3

acapa. Ko- HeHHO, efl JKapB ynycTHTB KpicHTEy. A

khkb

6yfly

y roB a p H B a T B , c e p u bbbhcb

ecTB

r o p -

flOCTB?!

T

iojijih

iicrrLixHy:ia.

— ,3,a, a no Bcefl BipoaraocTH y ifly . -— A

xb

, npioHBTe, npiOHBTe. OxoTa oO- pam,aTB BHHMaHie. Ilc fifly , CKaacy,

hto bbi

ylioiKaeie.

B o jrifli, 3a naHTepoBofl BomejiB MaHKa

poB B .

— yl,a

hto bbi

, floporaa? HeyacTO

h bb

caMOMB flin t yi3acaeie? A Biflb no npaBfli roBopa,

b h

caMii

ii

BHHOBaTBi! H y Kyfla

bbi

Jlt3JIH CB BaiHHMH HHKaMH ? HopTB 3HaeTB

hto

! H Haxo3Ky,

hto ohb

enje Mano Baer, pyranB!

B a c B

6

htb

Haflo! H y

hto

3a Ky- pHHBie M03IH? TpH nHKOBKII, BB aHTypaad.

hh

oflHoro OHepa,

h

ni3eTr>! npocTirre,

ho

CKajKy npuMO •—

bbi

flypa!!

---

yÓ H p a flT e C B

BBI BCi BOHB! ---

3aBH3-

łKana TionnH. KaKB xony,

thkb h

nrpaio! Bo

bchkomb

cnynai Ha

cboh

nrpaio, a He Ha aceHHHBi! B

otb

! nonyHHnn? TenepB y6n- paflTecB!

MeJKfly TtMB BB

rOCTHHOH

Hino COBtipa-

H ie .

. Xo

3

niłKa Hioxana conB. B

b

B03flyxi nax- no BanepiaHKOH. JlaKefi naepB,

dkohomkh h

Hh h h

CeprieBHa coBiupnHCb.

— HenB3H flonycTHTB,

hto6 h

OHa

thkb

y ix a a a ! — cTOHana xo3HHKa. Haflo BBipa- 3HTB en OTB HHpa BCiXT> HaCB COHyBCTBie.

9xo ee ycnoKOHTB. nnepB, nycTB caflOBHHKB HapBeTB eił óyKeTi,. H y

hto

jm i flinaTb?

— OHa roBopiiTB, HHKoro

h

cnymaTB He xo- neTB. Cepa$HMa, oóepHynacB OHa

kb

9

ko

- HOMKi, noHflH, ronyÓHHKB, ype30HB ee. y Te6a ecTB

thktb

,

tbi

cyM ierai.!

Cepa<|)HMa HanpaBHnacB.

H

to

roBopuna TionnH.— HeH3BriiCTH0,

ho

pennHKii Cepa$HMBi ryflinn Ha BecB

aomb

. -— ^ a He yifleie - jKe

b h h

3

b

3a Tarafl epyHflBi! 9Ka 6ifla, oópyrann! ^o6po

6bi

uoÓHnn!

H nocni nay3Bi CHOBa 3aryflina.

—- He TaKan yjKB

b h

rpa$HHH,

htoóh

nirniHuro cnoBa He CTepniTB!

H CHOBa.

— H KOMy Kanoe flino? B

ohb

Harnero noBapa KaatflHH fleHB pyraiOTB,

h ohb xoti

>

6

bi hto

.

nocni DToro Cepa(|)HMa BepiiynacB.

— Hy

hto

? yroBopnna?

— lliiH c ro

cb

Hen He noflinaeniB. /I

ii

TaKB

h

9flaKB, a ee

h

He noitMeuiB.

— Tocnofla! — B3flBixana xo3HfiKa. X

otb 6bi

cKopie caflOBHHKB SyKeTB cofipanB. Mo- JKeTB

6bitb

, 9

to

ee paraporaeTB.

A

bb

9

to

BpeMH TionnH MeranacB no

kom

- HaTi,

to

pa.CKpBiBana neMOflaHB

h

Bannna

bb

nero CMHToe

komkomb 6

inBe,

to

, nofly-

mhbb

HeMHOJKKO : CHOBa, BBirpeóana

6

inBe H3B neMOflaHa

h

3annxHBana ero

bb

niKanB.

H

botb

flBepB TopacecTBeHHo pacnaxHy- nacB. BoraenB naKelł nnepB, flepjKa Onioflo

cb

nnpoJKKaMH. 3a

hhmb

BHflHinacB pacTpe- iraim aa $H3ioHOMiH caflOBHHKa, Hecniaro

6

onBIHOH ÓyKeTB CaflOBBIXB UBiTOBB. .

— O

tb

noBapa nHHHO niipoacKH Ha flo- pory! — cKa3anB IlBepB

h

B3floxnynB.

— npoinanBHBiił 6yKeTB! — Toace B3flox HynB ÓBiBinifl BeTepiiHapB. He nroSnio pa3- nyra

h

pa3CTaBaHilł. Bcerfla nyBCTByio

th

- ffieCTB BB CepfleHHOfl CyMKi. Ho, KOHeHHO, pa3B nenoBiiia BHCTaBHnH...

06a BHHinn.

— MaflaMB TionnH, floporan,

3

aKpHHa.

11

. 3a flBepBio ronocB

baobbi

YiHie. H He xony MimaTb BaMB yKnaflHBaTbca. Ecnn

bbi

ifle - Te CB nHTHHaCOBHMB, TO II0flBe3HTe MeHH, nojKanyflcTa,

k b

B0K3any. Xopomo?

— Xopomo! OTBinana Tionnn, cflaimeH-

hhmb

ronocoMB

h

BcxnHnHyna.

BcxnHHHyna

h

Mana fincTpo yKnaflHBaTB- cfl, BHTupaa rna3a niMB noiiano: nonanacb

BB

pyKH KO(|»TOHKa ItO(|lTOHKOH, HynOKB HynKOMB, ninanKa - mnanKOfl.

— H 3B 3a

flB yxB

ManeHbKHXB nnK B ! H 3

b

3a flByxB ManeHbraxB

i i h k b

!

B

b

cafly CTapymoHKa naHTepoBa noftMa- na rnyxoro HHJKeHepa

h

, nonnaca HaflpbiBa- nacb,

oóbhchhh

eMy,

hto

cnyHHnocb.

— BpaTB ocKopóneHB? M on 6paTB? — . yflHBHHJicH n ic H M ip o B B CTapniifl. He 6i f l a ! E p y iifla ! O

h b

npoBiTpHTcn H Bce 3a6yfleTB!

y Hero TaKoft xapaKTepb! Jl,a n 3Ke cnbirny!

Hero BBI KpHHHTB ?

B c i coopanucb Ha K pbuibpi upoBOJicaTb MaflaMB Tionnu. JlHpa y B c ix B 6

h h h

Hanpa- JKeHHHH, coHyBCTByromin. MaflaMB TionnH flepacanaci. TBepflo. TonbKO Korfla xo3HHKa., OTB BOnHeHLH BCH MOKpan BnnOTb flO 6po- B e i, 3aiaioHHna ee

b b cboh

oÓBHTin, MaflaMB Tionnn B cxnniiiiyna

h

6pocnnacb

b b hbtomo

- O

hhb

. H , Korfla aBTOMoOnnb TpoHyncn, pan- flancu rpoMKift yflHBneiino - Heroflyiomitt Bonnb:

— K yfla? K yfla? Kyfla? K yfla?

T

ohho

npoKyflaxrrana rKraHTCKaa icypima.

Ho KyflaxTana ne Kypupa, a B03Bpain;aB- m iiic fl

cb

nporyniai npespiiH iibiił nonKOB-

IIHKB.

— K yfla ee noHecno? — HefloyMiBanB

ohb

. A KaiiB ssę 6pnfl5KB? M ®e He Mory

6 e 3B

SpHflJKa! Y ix a n a ! KaKan m y ria ii fla- Ma!

rnyXOH IłiC H M ipO BB XOpOIHO 3HanB CBO- ero 6p a i’a. O

h b

u p o B iip u n c ii

h

nce 3a6binB.

H . A . T e tjM jiH .

VI CA'

EAJI1) C0ł03A HBBflJIHflOBT)

7 fiHBapsi B-b 3 a n a x b rpa>Kn- m m e H e p o B b (19 p io BnaHui-b), b b 9 Mac. Ben. K o M m e T b iio m o u ih

pyccK. b o c h. im BajiH naM b bo T p a m iiii y d p a H B a eTb PownecTBeHCKyio ejn<y ( ^jihB 3 p o cji.) h k o h

Iie p T b -fia J Ib .B b KOHHeRT-fe JIIOÓe3HO Bbipa3HJIH co rn a c ie yMacTBOBan.: yqeH H uu ó a jie T n o ił c iy - n m apTHCTKH MMnep. TeaTpoBb O . O. npe oO p a - /KeHCKoft; A m u M b XaH b, apTHCTKa PyccK. onepbi B. H . BaJieHTHnoBa, O jib ra fla p a ra H b , ’ KDpifi MopcpeccH, B s ju ia P e iłH b (xapaKT. T arnibi), A.

A. CMiipHOBb, óanepHHa 3 im aH na Y3apoBa co csoHM b napTHepoMb r. MaTJiHHCKHMb; r->Ka B i - pa <t>ope, A . <t>. LLlBaflKOBCKift, o p K e c rp b 6ana- naeaHHKOBb n o n b ynpaBJienieM b r. H epHoapo- Ba. y p o a jia A . H. JlaÓHHCKiił h i ->k h M . A p - TaMOHOBa h BaxoBCKaa. TaHUbi a o yTpa n o n b M y3biKy «P ycciaH b lO H io H b ¿>Ka3b». B b noTe- pero ó yn e T b pa3birpaH o m h o t o i;-bH bixb Bemeft.

B ra e T b i Bb k o h t. pyccKHXb ra3eTb, Bb k h h jk. Mara3iiH-fe C iajibC K oił (npoT. pyccK. iie p K B ii), Bb O-B-fe ra ju iH n o jiifla e B b , Bb KaHiien. Coi03a pyc.

BoeH. HHBajinnoBb (35, p io Ae CeBpb) h y naM b KOMHTeTa.

i

1QQq rOTOBHTCfl KT> FTEMATH

h B b 1933 r . BbiX0 flHTb B b c B tT b B b H3flaHiH

«HJIJ1KDCTPHPOBAHHOPI POCC1H»

B O C n O M H H A H IJ I

EbiBUJ. n P E f lC K A A T E J ia C O B K T A M H H U C T P O B H M M H H . (D M H A H C O B l)

Tpa ⁴ >a B. H. K ^okobiiobs

Bb 2-Xb T0M3Xb (oKO.’IO 700 — 750 CTpaHHUb)

BocnoMHHaHia o c B tm a io T b s n o x y >k h3hh PoccIh noc.rh;iH H X b 15 j i t T b n o ¡ icbo.iio i[iu k HBflTCB KpynHbIM b COÓblTieMb B b HCTOpHHeCKOft .lUTCnaTYnli.

OTKPbITA nPEABAPHTE/lbHAH nO/[nMCKA

U iH a 3a o 6 a TOMa c b nepecbW Koft — 45 cfip; p ocnouiH oe Bananie Ha a.neKc. 6yM — 65 cbn.

K O J1H M E C T B O S K S E M n J lU P O B T ł O r P A H H B E H O . ' 3aKa3bi h nonnHCHyio n n a iy npocH M b HanpaBJisiTb HaMb B b ila p H iK b hjih w e HauiHMb

npencTaBHTejiHMb.

(9)

C.rfeBa:

CaMCOHT»

v¡ flajiHJia

(r-)n a yp6am>

u r. Bhkctj).

CnpaBa:

CejiHMeHa

(r-a<a CecHJib Copejib).

Tfc, Koro oóeBCMepTHTia moóoBb

HA BAJiy cDPAH4y3CH0fl KOMEAW

H c r o p ia MeaoB^MecTBa ecTb HCTopia bo ö h t., ßppböbi, caMOHCTpeöaeHia, i i o61ía t> u nopam e- Hift. FepoaM H HCTopiH BcerAa óbiJiH h ocTaiOTCH TOJIbKO nOJIKOBOÄUbl.

T axa. ÄYMaiOTb w t o b o p h t t. neccuMHCTbi.

Ho MH^HÍIO OnTHMHCTOBT. MeJIOB^HeCTBOMT. ABH-

>Ken. He TOJibKo >xa>KAa 3aBoeBaHia h p a 3 p y u ie -

h íh. EcTb cHJia, eme ó o iit e MorymecTBeHHas, H ea HMH --- JHOÔOBb.

y CTpOHTeJIHMT* KOCTK)MHpOB3HHarO Ôajia BT.

Teaip-fe <J>paHuy3CKoft Ko m c a íh n p m iu ia bt> tojio- By OCTpOyMHaH H OpHTHHaJIbHaH MbICJIb B03C03- AaTb o6pa3bi rb x i> , K oro h xt. jiio ô o B b cjpfejia- Jia 6e3CMepTHbiMH. B-feHHbie oôpa3bi jiio ô b h — CKOJIbKO HXT. BT. BejlHKOft HCTOpM MeJIOBÍ.He- CTBa ! (Cm. okohh. Ha cTp. 19)

Oi-feBa:

Aoht. - Khxott. H AyJIbUHHeH

(T-m a Mapcejib HpBeHT. H r. KapjibTOHi.

fOJIb).

CnpaBa:

EjieHa

IlpeK pacH ati h riapHCT.

(r-m a

Myc«

h r.3cK aH A'b).

(10)

H ü K o n a H P O U | H H ' b

n M H r B M H "b

H o B O r O f l H H H C K a 3 K a

Btj npeflCBHTOHHbie Beqepa óojibiuiíi oKHa na- pHIKCKHXb Mara3HHOBT> OCB'femeHbl COBCtMb no ocoóeHHOMy, oaent h p k o h HapaAHO. 3;;tcb 3a 3epKajibHbiMn CTeKJiaMH pa3BirpbiBaiOTCíi utjibiH (feeepiii. CífbJiaHHbifl H3b xoacia, i<ap • TOHa, TpflnoK-b h >Ke.Tb3Hbixb npyTbeBij Kyi<- Jibi, CMijuiiibia n HeyKjnoHíia h tieoCbinaííHO no- xoadfl Ha aiOAeft, pa3CKa3biBaiOTb Bb jiHu.axb caMbw HeoóbiKHOBeiiHbia h c t o p íh. IIoA'b noaoMb BepTHTCH Kojieca h meciepeHKH h OTb SToro KyKJibi BBepxy Bce BpeMH ABHraiOTca, coBep- inaa P fljb yMopHTeabHbixb ABniiíenifi, — no-

io t t» yjiHHHbie irhBUbi, cano>KHHKH cryaaib m o- JIOTKEMH no CanOiKHbIM'b KO.TOAKaMb, (¡50KyC-

h h k h h JKeHrjiepbi noKa3biBaiOTb CBoe ipipKo- Boe HcnyccTBo, ó tra io rb o c j iu n k o3o h k h, h

noABbinHBinaa Mea i»iniua Tamiyen», noMaxHBaa KpbiabaMH. TaMb OTaaaHHbiñ aryHHuiKa h XBa- CTyHb M apiycb H3b Mapceaa npocTptaHBaeTb cpa3y xpex'B CBHptnbixb AbBOBb bt> atJjpnKaH- CKoñ nycT u nt, x h t p o c t a m h nonopaexa ipfeaoe noflBOflHoe uapcTBo, Ha b o h h ís 3acbinaeTb Bb amHK'b co cnapa,T.aMn h no pa3ci.anH0CTH ap- THjuiepHCTa Bi)i.icrac rl H3b nyuiKH h m!inrca HaBepxb, Kb caMbiMb 3Bt3A3Mb. TaMb pe pc~

BeHCKift jniHixiCT’bj nepeKHHyBb BepeBKy nepe3b ÓJIOKb, pBCTb 3y6b y KOpOBHHUbI, HO 3y 6b TBKb KptnoKb, h t o mea 6tAHo8 iKCHinunu Bce b h- TarHBaeTca, BbiTarHBaeTca, BepeBKa TaHerb ee KBepxy h BOTb yate roaoBa «eummibi noA'b ca- MbiMb noTO.XKOMb h OTb CTpaxa naAarorb Ha 3eMJiio B ct nanieuTbi, — n MywHKb Bb caóo,

h KpacHOHOcbiñ noa'iaJibOHb, h coóaKa cb noA- Ba3aHHoñ meKoft, nprnueAinaa jieainb (feaiocb.

BoTb CTOHTb ropbi Bb c n try , noKpbiTbia a t - coMb, TaHyTca a o p o j k k h B b a tc a x b , Aaaeno BHAHa AepeByuiKa, — BbicoKia h CTporia noAHH- MaiOTca 3HMHia ropw, h HaBtpHO oaeHb xoaoA- HO TaMb, Ha 9TOÜ CH'felKIIOÍÍ BbICOTt. BoTb Ha r.’ia3axb cnycnaeica Beaepb, 3aropaiOTCa 3Bt3- Abl Bb nOJIOTHHHHOMb nOCHHfeBIHeMb H efit H BApyrb H3b TOHHeJia cb rpoxoTOMb BbuieTaeTb AaHHHblfi not3Ab. r peMHTb Ha CTpt.TKaXb,

8

m ih t c h no ropaMb, nycnan AbiMb, h ocBtmeHbi Ma.’ieiibKiíi ero OKHa, 3a KOTOpbiMH cHAHTb KyK- jlbl H TaKb XOpOUIb 3TOTb 3HMHÍ8 CHHÍH Be- n e p b Bb r o p a x b , TaKb TanHCTBeHHo ropH Tb OKonna n o t3 A a , TaKb Bce 3to x o p o u io h rp y c T - HO, HTO y B3pOCJIbIXb aiOAeñ, CTOflUtHXb 3a BHTpHHaMn, A o ó p o io nenaabio 3aropaioTCfl ra a - 3a, h noejKHBaacb OTb cb ip o c™ , aioAH >KMyTCH Kb CTeKJiy.

MHOro BCHKHXb IICTOpiií pa3CKa3bIBaiOTb ABH- MíymiflCfl KyKJIbl napibKCKHXb BHTpHHb, H AeCÍIT- KH TblCfllb ;ríiTC8 I I B3pOCJIbIXb npOXOASTb r t c - Hofl onepeAbio nepe^b BOJiineÓHbiMH creKJiaMH.

H TaKb xopoino, TaKb HeoóbiKHOBeHHO Bce, hto

pa3CKa3bIB3I0Tb BOIIiacClIblil KyKJIbl, MiO H B3pocJibie 3a6biBaiOTb o CBOHXb A'fejiaxb h ro- peCTHXb H CTaiIOBHTCfl AtTbMH.

Bb BHTpHHt oAHoro H3b napHiKCKHxb Mara- 3HHOBb o/KHB.iena 6biJia CTapaa - crapan cKa3- Ka, KOTOpyiO BCt 3H3IOTb.

Bb HtKOTOpOMb papCTB-fe IKHJIb CTapblft AO- 6paKb - KopoJib. BbiJia y Kopojia Aonb — oneHb MHxaa h poÓKaa Gapumim. OAiia>KAbi, Bb npe- Atiibi uapciBa BToprcíi ikcctokííí ApaKOHb cb ropiiintiMH nia3aMH, cb oniennon nacTbio, co CTpaniHbIMH KOrTHMH Ha CBOHXb AB'kliaAUaTH Jianaxb. flpaKOHb Haaa.Tb noiKHpaTb iKirreaeii.

Kopoab nocaajib BoflcKa, ho ApaKOHb yAapaMH CBOHXb OrpOMHblXb KpbIJIbeBb H XBOCTa BCfeXb yHHHToiKHJib, h eiu,e 6ojibiue pa3CBnp'bn'feab, CKopo OHb Cb'bab nojib - napcTBa. A noTOMb OHb noTpeóoBaAb, htoóm eMy nprnejin uap- CKyio AOKb. Haaab noAHuacíi no Bcefl crpanii, nOTOMy HTO Befe JIIOÓHJIH pOÓKyiO H AOÓpyiO A'feByuiKy. Ho KaKb pa3b Bb TOTb AeHb, nepeAb CToauncH noi<a3aaca ny>Ke3eMHbi8 pbmapb.

OHb CKa3aJIb KOPOJIIO, HTO H3ÓaBHTb UapCTBO OTb nyAOBiiina. BcqepoMb OHb Bwfexajib Ha- BCTp-feMy ApaKOHy, npoH3HJib ero KonbeMb, h Hcae3b CMepieabiio - panenufe ApaKOHb.

BoTb 3Ta CKa3Ka n 6biJia H3o6pa>KeHa 3a b h t- PHHOfl.

TaMb 6buib nocTpoeHb p ta u ñ MaaeiibKiü

rop oA b cb yAHpaMH h njiouj,aAflMH, co CTapHH- HblMH COÓopaMH H BbIB'fecKaMH HaAb A3BK3MH 0yjIOHHHKOBb, CanOlKHHKOBb II nHBOBapOBb.

I opoAb oÓHeceHb 6buib CTfenaMH h Burne CT'feHb CTOHJia HaAb ropOAOMb ÓaiUHH KOponeB- CKaro ABopua.

TlpHniejib CTpaoiHbi» AeHb. F o p o A b o n y c r tiib .

>KHTejni BbiuwiH Ha crfeHbi KpfenocTH h Bb nojie.

Crapbifi KopoAb CfeiKaab, ciiOTbiKaíicb OTb ycTa- jiocth, no Sojibinoñ Aopor"fe h CM'feuiHo pasB^fe- Bajincb noAbi ero KopoaeBCKoñ MaHTiH h cae3bi TeKJIH no AJIHHHOH óopoAfe --- KOpOJIb >Kaafeab punapíi, KOToparo no cjia jib B-fcAb OHb Ha B-fep- Hyio CMepTb, h yiKe roTOBb 6buib OTroBopHTb ero h oTAaTb caMoro ceóa Bb acepTBy qyAOBH- m y. 3a AOpoaeMb ótacajib ero JnoSHMepb __

apanneHOKb, a 3a apaimeiiKOMb — MajieHbKan ófeAaa ko3oiik3. A pbipapb ycKaKanb Aaaei<o BnepeAb Ha ropaneñ cBoefi jioinaAH h naaKaaa Ha BbicoKoñ óauiHfe KopoaeBCKaa AOMb, raaAa Bb cayxoBoe oKOHue BcafeAb eMy, —- yace yc- nfeaa noaioÓHTb xpaóparo pbmapa po6i<aa a'fe- ByuiKa. BoTb KOHb punapa B36tiK aab HaBepxb BbicoKoft ropbi nepeAb a tc o M b . B A p yrb pa3- Aaaca CTpauiHbift pacaaTb rpoMa, H3b 3a a te a Bbinabiao orHeHHoe qyAOBHuie h cb apocTbio ycTpeMHJiocb na xpa6pepa. CTptaoBHAHbit H3biKb BoTb - BOTb KOCHeTca pbipapa, OrpOMHbia KpbMba BoTb - BOTb CToaKHyTb ero Bb npo- nacTb. Ho bc/iíl t í. Ha Abi6bi pa3ropaqeHHbift KOHb, h cb pa3Maxa BcaAHab Bb rp y A b ApaKO- Ha pbipapb A-iHiiiioe n ocTpoe CBoe Konbe. P yx- Hyao Ha 3eMaio qyAOBHiue, h pwaa h HcnycKaa naaMeHb h AWMb, ómctpo yno.T3ao Bb noA3e- Meabe.

Ha STOMb M tc T t racb CBtTb 3a BHTpHHoft, h KorAa nepe3b noab MHHyTbi BcnbixHBaab onuTb

— CKa3Ka HanHHaaacb CHanaaa, a-m HOBhixb 3pnreaeñ.

TaKb KaKb bch 3Ta Hcropiíi pa3birpbiBaaacb Ka>KAu8 AeHb Bb npoAoa>KCHÍn u ta a ro M tca- pa nepeAb npa3AHHKaMH h Ha npa3AHHKaxb, h

Moraa yace Koe - KOMy h HaciíyqHTb, h noTOMy

Illûstrirovannaâ Rossiâ = La Russie Illustrée, 1933.01.07 nr 2

riapM)Ki>

7 H tis a p ii 1 9 3 3 r.

OTfl. M2 3 <j»p.

10-ft rO A * M3naHiii

. ^ ^ S S H E I L L U í í . ^

MAAH)CTPMPOBAHHAH

P O C C I f l

KycTapHbm HrpyuiKH

COBpeMeHHOH P occíh

M C O nqA TM K M HAUJMX~b AHEM MATPELUKM

1 1 « » H O yHaCT . B _ A r iA P E E B C K A T O (6acb) SOIREE OTU 8

M.

I s s ,

Q I171E H E E B A

l\ n O U I M B A M I l O

ÜÜ=«CHEZ K O R N ILO FF»

6 , R ue d ’A rm a illé , p rolongem ent av. C a rn o t. Tel.: Etoile 52-49

^ ■ A ' KOpHlinOB'b

«

«

!

Si

!

i f l . B0J1K0BA Cb C-MH

!

«

uiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiimiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiimmiiiiiimiiiimiiiiimiu

M O C K O B C K I H K P E M H b |

jiHHH. HaÖJiioa. BjiajitJibua J1EBALUOBA. E 83, AßeHH) BarpaMb (6

. un. TepHb). Tea. Barpawb 21-43. = 3ABTPAKH — 15

OBU/tbl

18

EweftHeBHo BbicTynJiemH B A fl H A. PyccK.

E _ lO Plfl MOP<t>ECCH,

ynaciiH BOJ1. nOJlflKOBA E

??iiiiiniiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiniiimiimiiiiiiiiiiiiiiiiiimniiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiir M

M a p k m „ T P O H K A “

D ISTILLER IE REGIONILLE Té, Michelet

ISSY-LES- M O U L IN E A U X , 19, avenue Emile-Zola

KoHAHTepcKan "JU LIE N

K A H E C iB ü H U,t>Hbl BHt> K O H K Y P P E H U m

Tel. : Ségur 68-27

25, R U E BOSQUET

(

ABopfc

Tel. : Ségur 63-27

C E T l b A M BblCUi. coprb, KOPOJI. 1KHPH.

b o a k a

ÜOJiyHEHA HKPA 3EPHHCTAA, KETOBAfl, U1 A M A fl H P bl B U. bl.

HajiorH— 00)$HUïajibHbie nepeBOAbi

MliPKb BHJIHCb H CblHTi

Cyui. Bi, tlapHxrfe cb 1864 r.

iin u iiiu m u iiu m iu in iim n m iiiu iu iin iu i

I Alim entation Générale Cham perret ¡

E 1, P L A C E C1Í A M P E R R E T . Wagr. 01-61 E

E Bcb

no

BOPMflM h rpyiUKO

21-23, Rue Saulnier (M é tro : Cadet), Téléph. : Provence 36-39.

UEHbfH H nOCUJlKH Bb POCCiH). " ^ ." ïS rS K ” - flynuiie B hhho - racTpoHOMHiecKie narniHHU bt > napHwt

Banque industrielle du centre

M iiiiiiiiiiiiiiiu iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiie iiiiiiii [ 85, rue Richelieu, 85, P a ris -IIe Tel. : Louvre 09-11 et Centr. 35-67

CTaptfluiiö ôaHKb

cppanuiii tlO nEPE-I BOJiy flE H E rU BT> POCCIK) BU JUO- BOEI BAJllOTU, paBHO

nocbuiKH, cb BbiaaR. nojiysaiejiio 6e3b

- njiaTbi nEPEBOJlbl HA «TOPrCHHU».

¿.UllAEITE CBEPETKEHIfl, noKynan ra- paHTHpoBüHHbiïi

oôiHraui«!

« Crédit National », « Crédit Fon-|

der,»

P a ris »«

P e c ro p a m » „ M O C K B A “

iiiiiiiiiiiiiiiH iiiiiiiim iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiim im iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin i

CAMblE! CTAPblEI BU nAPH>KU . . . . ^

Ns 2 (400)

10-ft

JVL n .

2®, Rua ciement lYlaroi PARIS (8 ) Tejl.

^SSHJE H JLILlDS^l

. ^ ^ S S H E I L L U ^{í í} . ^

COBpeMeHHOH P ^occíh

1 1 « » H O yHaCT . B _ A r iA P E E B C K A T O (6acb) ^SOIREE OTU 8

i ^{f l .} B0J1K0BA Cb C-MH

BOPMflM ^h rpyiUKO