1
.
■
SPIS ZAWARTOŚCI ,, A a A f
TECZKI . . . . M A l . A / ...
...
...
I./1. Relacja \/
I./2. Dokumenty ( sensu stricto) dotyczące relatora
I./3. Inne materiały dokumentacyjne dotyczące relatora
II. Materiały uzupełniające relację —
HI./1. Materiały dotyczące rodziny relatora
III./2. Materiały dotyczące ogólnie okresu sprzed 1939 r.
III./3. Materiały dotyczące ogólnie okresu okupacji ( 1939-1945) " "
III./4. Materiały dotyczące ogólnie okresu po 1945 —
III./5. Inne ...*~
IV. Korespondencja
i
V. Nazwiskowe karty informacyjne 1/ JU.. ^
VI. Fotografie
2
J m
r
iv-a^ ^ Kii-- -t t A <? y~ i 1/uv. ęĄ ^ ^
^ '^>/ ^ . A -L\
1£L*~Xj^Q_Ą-<L^ p£~rS<r-0 i^-A^C-n - -f ^ ^ A>, J , ^ "f ^ 'Cl^jĄ £
u' 11 / ^ . r- *>
.A ‘^^L4a^kQj(- -s-Z-A^o^^jo t/v^3<j *~4' \yrx.Ax^ Ł hjybd Q^~ ~ ,t j> g
^ [/ ^ !j/ /A'-^i^~L^' ^ ^i^/Clo^ P^'C\yi^M^Q ^ ^ A 9 ^ ę~
i n *"'~ ) " T * ^ 1 ' j . J-, - V X < ? ' ' 3
3
4
2 -
17. Jakie p r z e s z ł a przeszkolenie w wojsku /szkoły, kursy i t p . /
18 . w jakich bitwach b r a ła udział /miejscowość, data, odniesione
. y m M W f t ó J ' 9 : r S .
yiitĄ& iy Yl&M Ą vil4 tynesHcifiAiC’ o ttó w ó ‘ € i M & s f r lil- W - t f ; ohw UcJ?
19. Stonien wojskowy w ch wili de m ob il iz ac ji i^obecnie / data / 0 .'- 'm nif. f r i w U k r . t P j & W A M t f h d ... . . . 20. Odznaczenia bojowe, państwowe i społeczne ...
2
>#■ e. 4 1 .W & l .w s a ^M Ó k t fa n & M H
M w łhw h e &e+H*r <M*oM ♦ i% uuuau^ (U*i*
21. Praca po zdemobilizowaniu az do cnwili obecnej / K zawód i stancy-^ ^ irisko/. Q ły & x w k A b x < & n ia ... • • j
./ i & & n i c c k . ^ ... K E T *
1/ zaw oiswaPff .i * M f & . ...
b/ p o l i t y c z n a ... .
c/ społeczna .. • ?.
22. Przynależność do o r g a n i z a c j i politycznych i społecznych
'd o ,. H & fM ljd t t . M l A M H . t f f a . T r . ...
23. Obecne źródło utrzymania /emerytura, renta z ogólnego stanu
zdrowia, renta inwalidy wojennego, renta wyjątkowa, renta rolna, renta specjalna, renta wdowia /uwzględnić grupy inwalidztwa/
. Ć f f l i f i t i i j ć e im w M . A u m M Ą . w z f t m t y t .* fe. M & t y n . . ? / d «> m j s i c p i k ł & { W . y w f t f Ł• H V # y ¥ * V § ^ * • • • • • • • • <»
zmwM§£ •mm. .
24. Obecny stan zdrowia _ , ____ __
25. Z jakiego rodzaju służby zdrowia korzysta /lecznictwo rejonowe, przychodnia MONv przychodni a MSW,, przychodnia kombatancka/_
M f e e a f i .m i Ą j e & ń w .w J .w t f f l & $ / ? / .• M t w ć e z t ł j u i i. . .■w w w A ^ »ł ^ » w • w w— w; w » Vf I n TiL ) / I * I
odeCKU-lę. łfjP.WM r. $^Ą(w/V!£< .MJWfPliweoj>ćjpę
5
> / " - 1 3 -
2b. Z jakimi trudnościami życiowymi borykałavsię po wyjściu z w o j s k a . i!k (d .s A r t h ? ? . HŁk f. ( & * & i U t y iiy y
m w M f a k t o . j w t y . 2 $ .
' ^ ^'Y/< b*vv M fr ^ '■■ - r ‘ ----
27. Czy''był a ^ f Fesl ado wanT p r l e^w o ^ J g p A w ffił ć k !^ . *3 ?y.,£~
. i i i h . h l h . A M ^ h cJ .
ou n A ? / W a f e i 4w7 0sAat*nyAc&# ^ * n f c c b * ^ * 28. Gzy byłac/represj dnowana po wojnie .i . . . . ( / . . . .
29
30. Krótka charakterystyka n a j b l i ż s z e j rodziny, j e j l o s y wojenne, a także s z c z eg ó ln ie js ze sytuacje życiowe rodziców, rodzeństwa, m^ża, dz iec i - ich zawody, wykształcenie, zajmowane stanowiska/
,efa<£&i ilfa ie .f& .. ? & M M M T .. . . . .w & id d Ł. iriJmięffkir.« ,4m $i . w w f . je u ^
.jp M i& i
sUsts
\
7 . . . , y - w
~j SJ?P7<si 'tpG YllOfy. ')8t(~^i'Y)&X , di/łMyf,
e k f e j $ * j q M ? p o s i c M c ^ p w j e & p / e
- i m p < k $ 4 j i £ p n n & f ,
k v j U2&. s / ć p c / ę t / 4 W * w W ^ ' h 2 Ąj /ć w* n$1pe>
Data. j? 5. y t d t i 4 $ f i m ...
/ podpis czy|elny osoby wypełniającej ankietę /
Uwaga: w ra z i e potrzeby można uzupełniać dane na dodatkowych kartkach.
» A ^ j p ^ o « « » * -< r r " " " r
6
~ - ■ ...— ...~ ~ ~ ~ ~ ... ... — ... ~ — --- — ...^ ^ ^ ^ ...
jO e > S iV -$ ć c % C Z c f i s t p e lo z k & A 0 z e s jf & ife s ie k n ą
w / J ę 2 lip J O O o IŁC jt^ C jC h lź ■ 4 y & ( p h j/n<£t S t 2
^ P t $ i (U f y w t j ' I f t j / M & A ł & i Ą W S j d Ż e s & j f y b i u y A S U A t ć t £ 2 / ^ 4 t i
oto 1kjtfeAt\ *rf&iMi/) , l T @/c , d/bidkjowiiZ wą
A ? y $ p £ ę jli? jw & )4 * @ te tk o 0 2 k < s > a i4 i^ n n ^ / n c H .i{P &
l /(® ć < 9 ji& .(? lv i j y j i f i i j ł U e d ^ c lib k iw . S < h w it> 2 S i k d m §
P $ G > ^ c ? A t - e j Y & o f a - n y • $ U f y ^ n u k c p lt u ę & ls > s y & J fir 4 + * ~ £ t o t * / < C _______________________________________
7
8
12* .'/yralenić waóniejsze posiadane odznaczenia państwom i wolakowe . y .Ą .it ip . SiPłkfi/fM d& i7& 2fy(iĄk+vt& j. i& P* (Ą & Z % A id ą h b W
m J iw d n H f & W i i : J f a M M M i Z ifiA . d i (iJ / lZ iS S J i IV.
J l q j a .v w h i rW t t d f y n & ^ & ę i ą v A ( L 4 l w k w . v ę & m t i J t t ł m s i
13* odąć wysokość posiadanej e:.<&^tury-renty Inwalidzkiej, renty wyjątkowej ... ... ... . 14* iodać warunki, £ e 3Skaniowe, e oc j alno-bytowe H ołć iz b • • • • • • • • • •
.k e d M d f p J if y ....
15. Je 11 Koleżanka posiada ciekawe wydarzenia z okresu .vcjny w cza<-
&ie walk lub w okresie utrwalenia władzy lućovasj-krótko opisać - liOzna dołączyć oddzielną rela cją jako z ał^aznik j,o ankiety
. C m a W it li* A p lk . M t i& k v ...
. w ie m I j o & m m & w k . M u jk a . .
Jzy Loleżanka pragnie wziąć udział w I I I Zlocie Platerówek idyby
?7* apisać inne uwa-^i warte uwzględnienia w planoi/anya wydawnictwie albumowym o Platerówkach.*- -nsożns dołączy6 oddalelną relację jako
zajmowane funkcje w zakładach pracy 1 inatytucja^^^taożne dołą czy&I, odzielną r e la c ji do aikiety. i.C & if ó i. 1j i ?
. tm e 4j^u m Mpmtetięi. u. ..mi. tmjk t. MS
u w a g a* do ankiety dołączyć zdjęcie o wysiiarach h
M k t i.t d lw w iiM .
; podpis wypełniającego ankietę/
9
10
11
12
i)
S c h e m a t r e l a c j i o w o j e n n e j s ł u ż b i e k o b i e t - ż o l n i e r z y
w I i II A r m i i W o j s k a P o l s k i e g o , - r - - + ' t
w l a t a c h 1 9 3 9 - 1 9 4 5
Relację można również sporządzić wsposób opisowy uwzględniając punkty schematu, ale nie
rozdzielając opisu na poszczególne punkty.
1. D A N E O S O B O W E
i o £ ~ r o* ; - - T , ~ - " " r . ...! - ■ t ^
KNazwisko / także panięńakie z datą z m ia n y /, im iona - 0 - , - ^ -r r -r . 0 , - > ^ .
H A B . A J M l C I A L I l f A t , rr „
- A -- r T '0 r ^ ‘ " . r I W r ~ ^ p r r- ~r ** tr3 £ *rrf' r
2 .Data i miejsce urodzenia / w przypadku wsi podać powiat /
TJr0 26.«?c1^24r* w Ł«żMej, pew0Gerliee0
3 .Imiona rodziców, nazwisko panieńskie matki, dane o ich pracy zawodowej i społecznej
Jśzef i Apelettia z d .G il. Ojciec k y ł Legionistą,pracow ali aa w ła n y * g# spęd ar rtwie re ln y *.* JL _ i m ^ f m i t m ¥
t y ^ -> P f r --- r r £ n O “ ' r" O - ^ , r ^ ^ r‘><" ~ - f <■ r
4.Obecny adres składającej relację, nr telefonu / 0 - 1 2 /
Ul. 31-419 K R A K Ó W
r ^ - " r , n . r * « ' ^ f ~ ^ ~ ^ II. D A N E Ś R O D O W I S K O W E
f r r /y .1. Wykształcenie / nazwy szkół i łata.ich ukończenia / ^ h h
O O"'1* „ * .
Sekełe ?ed«tawewą ukeńeayła* depiere w 1?68r. w,_K R A I O W I Ec
ę L *> ■ * * X L
2 .Miejsce zam ieszkania przed 1939 rokiem
Osada Kewiny pew,Międzyrzecz, we;),Wełyń3kie0
3.Czym zajmowała się przed 1939 rokiem / nauka, praca - ja k a ?/
-^•■agała* radzi*#*' w £• arp »d ar*t w ie , ckś d z ił a * 'iw «żk *ły faamat ja * Marła, a Kasetka mtle *ie eszszędz»a:a0
'* 1 •• A ff| U !!. I ,>
4 .Przynależność do ZHP, PWK, PCK , Zw iązek M łodzieży Wiejskiej, Sodalrcja M ariańska
ftie mależałaa de źadmyek e rg a a iia e jio
- « t *rx l'" r w, r "v « ' Ór i , i r 1 r rr> r r ^ ' r“-JT;',;ł(
rr^- ^ ■ , •- £ - r r £ - ■ rr' 'f-• "f-r , r t " ' « ’ ’ f r^ ' r
^i -r' i. •<5 x -r' ■ ~ 'r- r^rrf-' _£0 Xr'i’i'T'' r "f • ^ T ^ r ^ , rr f 'Tr- i-r
.•r r f ■ t l . r ’^ ' pi o &rrlr ' t x ' " ' t r i ^ v f ' x t 'i<o-r
13
m. IJDZIAL W KAMPANII W RZEŚNIOW EJ 1939 ROKU
Przydział, funkcja, służba wojskowa lub udział w obronie cyw ilnej, służba sanitarna.
!Tie dstyczy.
V. DANE Z OKRESU LAT 1939-1945 Janka, praca, udział w konspiracji / jakiej ? /
I. Kiedy i w jakich okolicznościach znalazła się w Z S R R ? / wywiezienie, aresztowanie,
ewakuacja, miejsce pobytu - charakter pra cy / Wywieziona 100luteg* 1 ?40r„wraz z rsdzicani dsZSRR,0,kw9d Arskangielski„?raea przy wyręfcie lasu,spławi® drewna i inne.
Kiedy Nieney napadli na SSRR w 1f41r0R#sjanie zaszęli nas przesiedlć d*
FaraVt*,anastępnie d* Iangradu/Iungradu/0
, rolX<j^r'*,'.rO'T °
Vrr '-T Tf i| 1 -o TT( T j-- r f ! *y(f Cr i O' , r ^ , ’ t T.
M oja droga do wojska polskiego / mobilizacja, zaciąg ochotniczy/ ^ ^ ^ r. , W Kungradzie ds stała* dsstała* kartę * s M l i z a « y j n ą 2 8 o0 8 o1f43ro
r - '~ - r ■ \ r«ó\
f" ero ^ h T7 \ ^ rt
• • • * #
3 Data rozpoczęcia służby w wojsku i data zdemobilizowania.
Od 28«>08o1§43r. d * 14C01ol946r0 ®de*s¥ilizswana.
4. N azw y kolejnych jednostek, w których odbywała służbę w ojskow ą
Ds Siele dstarła* l3<»10ol943r<, Zs stała* skierswana ds ks*p0łąeznsśei 2-gi Dywizja i * 0H0Dą¥rs'wskiegSo
' <•: i - i - . - .. • . £ r"~ •'r'r- , r r-T7 r r "'T-rr
5. Jakie wykonywała zadania i jak ie zajm owała stanowiska w wojsku
'''i Zakładanie pslswej l i n i i tffłęfsnieżne^pełn-iłaitdyżiary przy -telefonie, pełnił aa, służbę w artew niea,. w .zależnąśtó 7»d rszkazu.^ 1^ --ro~,cr>~ - 6. Jakie przeszła przeszkolenie w w oj słoi / szkoły, kursy, ilp . /
W zakresie w/w szynnsśsi sraz sanitatne kwrsy<,
7. W jakich bitwach brała udział / m iejscow ofóc data,, o d n iesion a *a n y i kontuzje, g d ę ie j Ł
kiedy ? /Szlak >#j*wy sd S*sleńska,Źyts*ierz,Kiwer«e ,Ckeł*,Lublin,DęM.in,W-wa,j
krśtki psstej w Łsdzi.ffastępnie Franfut,Frsnwaldał,&asen iSanerFeld i tu w dnin 3*Maja 1f45r» nastąpiła k a p itu la«ia 0Kontuzja głowy i ręki odniosł koło Garwolina„/daty nie pa*^ta*^ ds plntsnu wróeiłan 1„listopada I944r„
14
8. Stopień wojskowy w chwili demobilizacji i obecnie/ dala /
W c h w i l i d e r a b i l i z a c j i " S t a r s z y S t r z e l e c " , 1 4 - 0 1 ,1 ® 4 6 r .
- ^ ^ - y ę T r, r r ^ - f y - ^ r . T • r
P a b y t w j e ^ n a s t c e m ia ła m p r z e d ł u ż a n y b e n i e m ia ła m * r z ie i d e k e g e w r < c i ć . n i g d y j u r n i e e d n a l a z ł a i r r e d z i n y . O b e e n i e s t a r s z y S i e r ż a n t . 9. Odznaczenia bojowe, państwowe i społeczne
1 . ^ r ą z e w y t r z y ż S a s ł u g i ® . e ® . 1 ® 4 5 r .
. . • . , 1- . \
? . M e d a l z a ,ra r s z a w e 2 * . e * . 1a 7 ? r .
-1 ? * i v e d a l Z w y c i ę s t w a - - . ^ r ^ o * r ' f; " ...
V . 8 e r l l n ‘ ’5 . i 5 r. ^ 7 ^ f ; o r a z r & z y ^ " i t a w a ! e r s l c i 5 . 0 5 . 1 e 7 * r .
1. Dalsze kształcenie się. Warunki rodzinne. Praca zawodowa i działalność społeczna. W p ływ B ra k w y k s z t a ł c e n i a , b r a k demu i r ę d z i n y s,u*by W ^ CW e ż y.c^ B 3 .a (^ ^ f - n i g d y , G i ą g l e j e s z c z e nam z ł u d z e n i a ż e k t e a
p r z e b y ł . ® l a d u n i e z n a l a z ł a m . * e z p e c z e ł a m p r a c e w k u c h n i , w z b i o r e w y ^
ż y w i e n i u , j a k a p r a c e w n i k f i z y ą z n y . f t e z p c c z e ł a m n a u k ę w s z k e l e w i e c z c r o w e ; c z ę s t e s p a ła m w m a g a z y n i e n a c z y n ia w y m n a p u ł k a e h , c z a s e m u k e l e ż a n k i z
• E ' ^ r i e y . ^ y ł a m b l t r d z a e t fe r d t ^ p e łn a ^ e z p a c z ^ i b n l u l K i e d y s k e ń c z y ł a m S z k e - * ł e , p # z n a ł a m w i e l e t i j n i k f w k m lin a r n jF e b #d e s t a ł a m i e p s z e s t a n e w i s k e p r a c
^ a r < iz # s t a r a ł a m s i e " a b y s p e ł n i ć * c z * k i w a n i a o n *ic h p r z e l e w a n y c h . O b e w ią z y w a ł a i m i e - g e d z i n n y a z a s p r a c y a j a n i e m ia ła m n i k e g e , w i ę e p r a c e w a k a n , ż e b y n i e m y « l e ć , ż e b y z a p e m n ie ć • t e j e k r u t n e j b e l e a c i . P e te m d u ż e p r a e e w a ła m s p e ł e c z n i e w k l u b i e K e m b a t a n t e k , m i a ł ara j u ż t e n k e n t a k t z k e l e b a n k a m i , k t < r e d z i e l i ł y p e d e b n y l a s .
W p ły w s ł m * b y w a j s k a w e j n a m a je ż y c i e ? K a p e w n e ,ż e " > e g ła in w r f c i ć d a P e l s k i
* e j e s z c z e ż y ję ,p e m a g a m s ł a b s z y m , j a k m e g e . J e s t e m b a r d z a c h a r a i s ł a b a , w i e r z ę , ż e p a n B * g p e m i g ł z w y c i ę ż y ć , t a c a b y ł a n a j s t r a s z n i e j s z e .
2. Z jajami trndnośpiaini życimyuini borykała się po wyjściu z wojska. .
O p is a łn i j a k w y ż e j ^ r a k r a d z i n y .b r ia k m i e s z k a n i a , a r a d k a w d a ż y c i a i t d . T a n i e j e s t p r a s t e e p s a ó . t a c i ą f l e b a l i ,nie ł a t w a b y ł a adnaleźć s i ę w t e j ż e e z y w i s t a a c i i n i k a g a n i e e b c h e d z i ł e t e , ż e t a k i c z ł e w f e k j e s t
w ty m f r e d e w i s k u . ■ *i " • ■>
3. Obecne źródło utrzymania / emerytura, renta z ogóln ego stanu zdrowia, renta inwalidy
K ’ t
4. Obecny slai. zdrowia J e 8 t Z ł T ’ a l e t , r “ " • ■ M T t w . i n l ^ B Z k a n l .
15
5. Z jakiego rodzaju służby zdrowia korzystała Ze Społecznej a u ż k y Zdrowia
6. C zy była represjonowana po wojnie / sama autorka lub j e j rodzina, aresztowania, śledztwo,
okoliczności, data, miejsce/ p #trzeka jeszozo kyło innyok repreoji jakie «i
towarzyszyły po wyjśoiw z wojska„Czułaa się aikoatt aie pfct±*zekma0
7. Krótka charakterystyka najbliższej rodziny je j losy wojenne, a także szczególniejsze sytuacje życiow e rodziców, rodzeństwa, męża, dzieci - ich wykształcenie, zawody, zajm owane stanowiska. R o d z i n y n i e o d a a l a z ł a a , c i ą g l e j e s z c z e s z u k a n i a y o l e ,
P r a c o w a ł a a w j e d n y a z a w o d z i e „ Ż y w i e n i e z k i o r o w e " od p o c z ą t k u d o e a e r y t n r y . Z o s t a ł a a n a k o n i e # s z e f e a W S S iig jj^ łe ® '1 w I r a k o w i e 0
- > ' .; _________" ' r T _ ' /' . _
•
[r - .i i #» t & r ■ ,'i I ' :_
r
■ i ' '■ , r
r ^ rr
' C • ’ *
Pożądane załączenie :
• dokumentów, wspomnień i fotografii dotyczących okresów przedw ojennego, kampanii wrześniow ej oraz okresu wojennego.
• wykazu książek i artykułów , w których wzm iankuje się o służbie wojskowej autorki relacji i o jej form acji.
Czytelny podpis
>a(a Data
: • ■, t 11 ■ i fi
16
17
C e n tra ln e
9 8 F ^
d n ia : !r!tŹ 1 W m . W arszaw a
o jsk o w e
r.
N r w ch.
Z aśw iadcza się n a p o d sta w ie d o k u m e n tó w arch iw aln y ch , że Ob.
H A B A J c. Józefa — -- —
Z A Ś W I A D C Z E N I E
Michalina --- -
— r. 1924 ---
(inną, nazwisko i imię ojca) / n a Z W i s k O w g akt CAW/ (data urodzenia)
p ełn ił służbę --- ——--- --— w W ojsku P o lsk im : od 13 października 194-3]
Daty zakończenia służby nie ustalono. Zgodnie z rozkazem NBWP nr 0181
kobiety rocznika 1924 demobilizowane były w okresie o d 1 listopada 1945 r.
do 15 listopada 1945 r . Jednostka, w które j -wymieniona pełniła służbę
wo jskową brała udział w walkach z Niemcami od 18 sierpnia 19^3 r. do 9 ma-
N in iejsze zaśw iad czen ie w y d a je się dla P o d sta w a : sygn. a k t ... CAW-III-3/52...
Zał. 2 w tym nt 9287/k-adresat Druk-WL
Dz. X X I X . zał. 23. W . Dr. G d . N r 1817. 73. CW-70417/XXIX/23.
Z U S - Z B O W I D
SZEF
C E K ^ A L N E O d A R C H IW U M W O JS K O W E G O
' ' C L \
- f . . , V*
r r
18
19
H a b a j Michalina — sierż. rez., ur. 1924 Łużna woj. Nowy Sącz, zam.
Kraków. SI. wojsk.: bkob, klączn przy sztabie 1 AWP. Zdem ob. 1945.
Praca zawód.: WSS „Społem” Kraków — szef zbiorowego żywienia. 1 dziecko. Krzyż Kaw. O O P i in.
20
i ZSRR -LWP
z d.IIAJAJ Michalina
Źródło informacji:
Relecja własna autorki z a ł . 1.
Złożono:
Archiwum Pomorski^A.K.
87-100 Toruń u l . Wielkie Garbary 2
'sh
I . K r ó l . / 9 7
21
i * ŁiRR-^W?
HABAJ Michalina Źródło informacji:
Praca chlorowa pod Rad. £. Syadak ka.
Platarówka Wyd. Oeeoliaauira 19S8 r.
a t r . 226&'* ,s c ia * '
Z.ajfó 1./97
22
t n f Z S R R -L W P
HABAJ Michalina
. A »
23
24
T
z d. HABAJ Michalina
Źródło inform acji:
Ankieta personalna ,ł'- Karta informacyjna ^
Relacja własna \/
3 S R R - L W P
Złożono :
Archiwum Poborskie A .K .
87-100 Toruń ul.W .Garbary 2
25
26
