MK 235 : instrukcja obsługi monofonicznego magnetofonu kasetowego

U NITRO

INSTRUKCJA OBSŁUG!

M O N O F O N IC Z N E G O M A G N E TO FO N U KASETOWEGO GEBRAUCHSANW EISUNG DES M O N O KA5SETTEN-MAGNETTONGERAT5 pyKOBOfiCTBO n O OBCJiy>KHBAHMK>

MOHOOłOHMMECKOrO KACCETHOrO MATHMTO«i>OHA 0 1

U N I T R R ZAKŁADY RADIOWE IM. M. KASPRZAKA Z R K WARSZAWA, U L KASPRZAKA 18/20, POLSKA

fi l S to s o w a n ie b e z p ie c z n ik ó w n ie w ła ś c iw e g o t;

ke pr iw id ło w e j w a rt o .'o K m o ie s ta ć się p rz y c z ; żnc go u s z k o d z e n ia n ic g rie Ł p fo n u , a n a w e t p o ż :

2

INSTRUKCJA OBSŁUGI M O N O F O N IC Z N E G O M A G N E TO FO N U KASETOWEGO

GEBRAUCHSANW EISUNG DES MONO-KASSETTEN-MAGNETTONGERÄTS

PYKOBOflCTBO no OECJiy>KMBAHMłO MOHOtOOHMHECKOrO KACCETHOfO MATHMTOOłOHA

MK 235

ERRATA

D O INSTRUKCJI O BSŁU G I M K -232

M a g n e to fo n M K - 2 3 2 s ta n o w i z m o d y fik o w a n ą w e rs ją m a g n e to fo n u M K - 2 3 5 , p o w s ta łą w w y n ik u w y e lim in o ­ w a n ia w s k a ź n ik a stanu b a te rii.

O b s łu g a , w a lo r y u ż y tk o w e , p a ra m e try te c h n ic z n e I w y ­ p o s a ż e n ie M K - 2 3 2 są p o z a ty m id e n ty c z n e ja k w p rz y ­

p a d k u M K - 2 3 5 .

Ż y c z y m y du żo z a d o w o le n ia p rz y u ż y tk o w a n iu n o w e j o d ­ m ia n y p o p u la rn y c h m a g n e to fo n ó w k a s e to w y c h n a sze j p r o d u k c ji.

Z A K Ł A D Y R A D IO W E im . M . K A S P R Z A K A

DANE TECHNICZNE

Prędkość przesuwu taśmy: 4,76 cm /s

O dchyłka prędkości przesuwu: + 2 % >

N ierów nom ierność prędkości przesuwu taśmy: ± 0 ,2 5 %

Zakres czę sto tliw o ści: 8 0 — 10000 Hz

M oc w y jś c io w a (sin usoidalna): 0,9 W

Dynam ika: 47 dB

Skuteczność kasowania: 65 dB

Wejścia:

..M IK R O F O N /R A D IO ' /0 .0 3 — 3 /m V /k o : 1 6 -k o

„G R A M O F O N /M A G N E T O F O N " 55 m V— 5,5 V; 2,2 M o W yjścia:

„R A D IO " /0 ,1 — 3/m V : 16 ko

„W Z M A C N IA C Z " 400 m V /1 8 k o i

„S Ł U C H A W K I/G Ł O S N IK D O D A T K O W Y "

im pedancja znam ionow a Z > 4 o

Czas przew ijania taśmy: ca 60 s dla C 60

Regulacja poziom u zapisu: autom atyczna

Regulacja b arw y dźw ięku: typu w a g o w e g o Zasilanie:

— bateryjne (5 o g n iw typu R 14): 7,5 V

— sieciow e. 220 V: 50 Hz

Bezpieczniki to p ik o w e zw loczne: 630 mA

W ym iary: 1 6 8 '2 6 0 «62 mm

Masa: 1,9 kg (bez baterii)

Podane w a rto ś c i p a ra m e tró w chara kte ryzują średni p o z io m ja k o ś c io w y o sią g a ny w m agnetofonach. W artości graniczne (o b o w ią z k o w e m inim a ja ko ścio w e ) ustalone są w W arunkach T echnicznych — Nr 6 0 0 -2 6 5 -2 1 4

RO ZMIESZCZENIE ELEM ENTÓ W M A N IP U L A C Y JN Y C H 1 — klaw isz „S T A R T " 4

2 — w y c h y ln y klaw isz „P R Z E W IJA N IE "

szybki przesuw w przód 4 4 szybki przesuw wstecz 3 — klaw isz „STO P "

4 — klaw isz „Z A P IS " ° S P 5 — regulator głośności —^

6 — regulator b arw y dźw ięku r—

7 — kaseta

8 — w yzw alacz kieszeni kasety 9 — kieszeń kasety

10 — w b u d o w a n y m ikro fo n p o je m n o śc io w y

11 — gniazdo uniw ersalne „M IK R O F O N /R A D IO /G R A M O F O N " O "O" O 12 — w ty k zasilania sieciow ego

13 — gniazdo dla słuchaw ek i głośnika zew nętrznego c ( ] O 14 — p o je m n ik na baterie

15 — rolka d o cisko w a 16 — w atek n a pędow y

17 — g ło w ic a za p isująco-odczytująca 18 — g ło w ic a kasująca

3

O G O LN A c h a r a k t e r y s t y k a m a g n e t o f o n u

M ag n e to fo n M K 235 jest now oczesnym , popularnym , przenośnym m agnetofonem ka se to ­ w ym , przystosow anym d o zasilania z baterii lub z sieci. Przeznaczony jest do zapisyw ania i odczytyw ania kaset „c o m p a c t" z taśmą zelazową lub ko b a lto w ą i u m o żliw ia następujące funkcje

nagryw anie syg n a łó w akustycznych za pom ocą w b u d o w a n e g o m ikrofonu, p o je m n o ścio ­ w e g o lub zew nętrznego średniorezystancyjnego m ik ro fo n u m agnetoelektrycznego oraz zapisyw anie syg n a łó w elektrycznych z od b io rn ika rad io w e g o lub telew izyjnego, tunera, g ram ofonu z w kładką piezoelektryczną, gra m o fo nu z w kładką m agnetoelektryczną w yp o s a ­ żonego w e wzm acniacz korekcyjny innego m agnetofonu lu b wzm acniacza akustycznego.

- odczytyw a nie zapisu m ono lu b stereo i o d tw arzanie go w yłącznie m onofonicznie.

M a g n e to fo n posiada szereg zalet ku w y g o d z ie i z a d o w o le n iu u ż ytk o w n ik a Na jego now oczesność i niezaw odność w p ły w a m iędzy innym i zastosow anie autom atycznej regulacji poziom u zapisu, regulacji barw y dźw ięku typu w a g o w e g o , m ożliw ość zdalnego sterow ania uprzednio w łą czo n ym i fu nkcjam i. W b u d o w a n y m ikro fo n p o je m n o ś c io w y rozszerza m o ż li­

w ości eksploatacyjne sprzętu w w arunkach amatorskich. W czasie zapisu lub odczytu w yzw alacz kieszeni kasety jest b lo ko w a n y, w o b e c czego n iem ożliw e jest o tw a rcie kieszeni kasety przez pom yłkę lub nieostrożność

W M w l W sto p n iu m ocy i generatorze p o d k ła d u w y k o rz y s ta n y jest n o w o cze sny, m on o lityczn y układ scalony.

Dobrą jakość odtw arzania zapew nia s to s u n k o w o duzy g ło śn ik w b u d o w a n y do m agnetofonu.

Jeszcze lepsze o dtw arzanie można uzyskać dołączając g ło śn ik zew nętrzny, s łu ch a w ki m agnetoelektryczne lub wzm acniacz akustyczny i kolum nę g ło śn iko w ą

ZŁĄ C ZA

1. G niazdo uniwersalne

„M IK R O F O N /R A D IO /G R A M O F O N ” D T T O

— w ejście dla m ikrofonu, radia, wzm acniacza akustycznego lub gram ofonu,

— w Yjście na w z m a c n ia c z a k u s ty c z n y lu b in ny m a g n e to fo n .

2. G N IA Z D U KONCENTRYCZNE «'Odo podłączenia s łuchaw ek lu b głośnika zew nętrznego Z a 4 o

U W AG A: g ło ś n ik z e w n ę trz n y nale ży przy łą cz a ć p o przez złącze p o ś re d n ie ty p u WS2/NG2

3. WTYK „Z A S IL A N IE " d o przyłączenia sznura sieciow ego

Nasadzenie nasadki sznura na w ty k zasilania p o w o d u je sam oczynne odłączenie baterii i jednoczesne w łączenie zasilacza w e w n ę trzn e g o Przy d łu g o trw a ły m zasilaniu w yłącznie z sieci należy w yją ć baterie z pojem nika. P rzechow yw anie baterii w p o jem niku m agnetofonu po ich okresie g w arancyjnym grozi w yla n ie m płynu, któ ry może sp o w o d o w a ć nieodw racalne zniszczenie o b u d o w y lub e le m e n tó w -m a g n e to fo n u

U W A G A !

M a g n e t o f o n nie pos iada w y ł ą c z n i k a s i e c i o w e g o i przy p r z e r w a c h w u ż y t k o w a n i u nale ży w y j m o w a ć w t y c z k ę z g n ia zd a s i e c i o w e g o .

W K ŁA D A N IE BATERII

W celu w łożenia baterii należy w cisnąć zatrzaski znajdujące się na spodzie m agnetofonu (patrz rys. 2) i zdjąć tylną ściankę Następnie należy w lo zyć do pojem nika baterii 14 5 o g n iw typu R14, zwracając przy tym uw agę na ich b ie g unow ość. Czas pracy bateni zalezy od ich jakości i głośności odtw arzania Przy u żytko w a niu m agnetofonu przez o ko ło 2 godziny dziennie i średniej głośności, czas pracy kom pletu batem w yn o si o ko ło 14 godzin

4

U W A G A ! prz ed z d ję c i e m t y ln e j p o k r y w y nale ż y w t y c z k ę szn ura s i e c i o w e g o w y j ą ć z g n ia zd a s ie c i o w e g o !

W K ŁA D A N IE KASETY

A b y o tw o rzyć kieszeń kasety 9 należy przesunąć w yzw alać, kieszeni 8 w kierunku zgodnym ze strzałką (rys. 1). W celu przegrania kasety należy ją w ło ż y ć w kieszeń m agnetofonu w taki sposób, ażeby szpulka z taśmą znalazła się po praw ej stronie. Na taśmie mogą być ko le jn o w yko n a n e nagrania na ró w n o le g ły c h ścieżkach Dzięki tem u po pierw szym przebiegu taśm y i po o d w ró ce n iu kasety pozostaje d o w ykorzystania jeszcze druga ścieżka o

■i takiej samej długości. Dla rozróżnienia tych ścieżek strony kasety oznaczone są cyfram i 1 i 2 lub literam i A i B. W każdym przypadku zapis w y k o n y w a n y jest na tej ścieżce, której oznaczenie skierow ane jest ku p o k ry w ie kieszeni kasety. A n a lo g iczn ie przy o d tw arzaniu — ■ napisy z pożądanym i tytu ła m i muszą być także skierow ane w stronę pokryw y.

Na obu końcach taśmy znajdują się kilku se ku n d o w e o d c in k i taśm y rozb ie g o w e j n ie m a g n e ty­

cznej, na których zapis nie pow staje. Zaczynając w ię c nagranie na po czą tko w ym o d cin ku taśmy, należy uprzednio w łączyć na krótką c h w ilę przesuw tak, żeby taśma rozbiegow a przesunęła się ze szpulki prawej na lewą.

Po w ło że n iu kasety należy zamknąć kieszeń kasety 9

Z APIS YW AN IE

1. W yb ó r źródła sygnału

W yboru źródła sygnału d o ko nu je się przez o d p o w ie d n ie w ykorzystanie gniazda 11 . Gdy do tego gniazda nie jest w e tknięta w tyczka, m agnetofon autom atycznie o iz y g o to w a n y jest do nagryw ania z m ikro fo n u w b u d o w a n e g o . W etknięcie w tyc z k i kabla przyłączeniow ego do gniazda 11 p o w o d u je odłączenie m ikro fo n u i u m o żliw ia sterow anie m ag n e to fo nu z innych źródeł sygnału, w ym ie n io n y ch w rozdziale ..Ogólna charakterystyka m ag n e to fo nu ".

Przyłączenie do m ag netofonu źródła sygnału w yb ran e g o przez u żytko w n ika następuje przez w e tkn ię cie do gniazda w y jś c io w e g o urządzenia sterującego w o ln e j w ty c z k i kabla, któ re g o d rugi koniec tk w i ju z 'w gnieżdzie 11

2. Przygotow anie kasety d o zapisu

N o w e kasety są od razu przyg o to w a n e do zapisyw ania, poniew aż na sw ym grzbiecie posiadają o d p o w ie d n ie ząbki, o d d zie ln e dla każdej ścieżki, w a ru n k u ją c e m o ż liw o ś ć w ciśnięcia klaw isza „Z A P IS " (rys. 5). W przypadku p o słu g iw a nia się kasetami p o zb aw io nym i tych ząbków , należy przed dokonaniem zapisu zakleić lub w y p e łn ić znajdujące się na grzbiecie kasety o tw o ry . Po do ko na n iu zapisu — w celu zabezpieczenia nagrania przed p rzyp a d ko w ym skasowaniem , należy usunąć z o tw o ró w zbędne już w ó w cza s przylepce lub , w ypełniacze, a w przypadku now ej kasety — w yłam ać o d p o w ie d n i ząbek w zależności od

tego, na której zostało przeprow adzone nagranie.

3 Czynności przy zapisyw aniu

w cisnąć klaw isz ..ZAPIS’ 4 do pozycji, w której zaskakuje,

■ — d o p ro w a d zić sygnał z w yb ran e g o źródła lub w yją ć w tyczkę z gniazda 11 i w vko rzysty- w ać w b u d o w a n y m ikro fo n 10

— przytrzym ując palcem w c iśn ię ty klaw isz „Z A P IS " ^ 4 — w cisn ą c klaw isz

„S T A R T " ^ 1 (rozpoczyna się przesuw taśm y),

— po zakończeniu zapisu należy w yłą czyć fu n k c ję ZAPIS przez w c iś n ię c ie klaw isza

„S T O P " 3 .

Poziom zapisu reg u lo w a n y jest autom atycznie. Autom atyczna regulacja poziom u zapewnia dobrą jakość zapisu, poniew aż w yklucza m ożliw o ść przestcrow ania taśmy, pod w arunkiem utrzym ania napięcia w e jś c io w e g o w granicach podanych w rozdziale „D ane techniczne".

U W A G I DO DATKO W E

— Dla uzyskania dobrej jakości zapisu należy korzystać z o d p o w ie d n ic h źródeł sygnału. W w arunkach am atorskich najlepszy sygnał pod w zględem tech nicznym można uzyskać z od b iornika rad io w e g o z zakresem UKF i z now ej p ły ty g ra m o fo no w e j lub z dobrze nagranej taśmy m ag n e to fo no w e j, o ile urządzenia odczytujące są dostatecznie w yso kie j klasy.

p rzy nagraniu z w b u d o w a n e g o m ikro fo n u p o je m n o ścio w e g o należy zw racać uwagę, aby na m agnetofon nie przenosiły się z zew nątrz drgania ani wstrząsy m echaniczne, gdyz zostałyby one nagrane jako nieprzyjem ne zakłócenia. Dla podniesienia jakości zapisu zaleca się d la te go a m o rtyzo w a ć m a g n e to fo n, na przykład przez u s ta w ie n ie g o na m iękkiej A

podkładce.

O DCZYTYW AN IE

Po w ło że n iu kasety należy:

1 — w cisnąć klaw isz „S T A R T " 4 1

2 — nastaw ić żądaną głośność reg u la to rem -— « 5 ,

3 — dobrać o d p o w ie d n ią barw ę d źw ięku regulatorem 6

W p o ło ż e n iu ś ro d k o w y m re g u la to ra b a rw y brzm ie n ie d ź w ię k u je st norm alne. Przez przesunięcie regulatora w le w o u w y p u k la się brzm ienie niskie, a w p raw o — w ysokie, przy jednoczesnym nieznacznym zawężeniu pasma odtw arzania d ź w ię k ó w niskich.

U W A G A: położenie re g u b to ró w b arw y i głośności w m agnetofonie nie ma w p ły w u na sygnał sterujący urządzenia zew nętrzne takie, jak w zm acniacz akustyczny, inny m agnetofon lub o d b io rn ik rad io w y Regulację przeprowadza się w ó w cza s w tych urządzeniach.

ZALECANE KABLE PRZYŁĄCZENIOW E

Przy w s p ó łp ra c y m a g n e to fo n u M K 2 3 5 z in n y m i urządzeniam i m o n o fo n ic z n y m i lub stereofonicznym i posiadającym i przełącznik m ono/stereo, można stosow ać kable przyłącze­

n io w e typu KP1 lub KPS1. N atom iast podczas pracy z urządzeniam i stereofonicznym i bez przełącznika m ono/stereo, jak na przykład m ag n e to fo ny M 531 S i M 532 SD zaleca się stosow anie kabla typu 235 mono. Kabel ten posiada z jednej strony w tyczkę szarą, w której zw a rte są sty k i 1 -4 , a z d ru g ie j s tro n y w ty c z k ę czarną ze z w a rtym i styka m i 3 -5 . N iezastosowanie tego kabla s p o w o d u je w yłączenie działania kanału praw ego w urządzeniu stereo. S zczegółow e zasady p o słu g iw a nia się kablem 235 m ono przedstaw ione są na rysun ku 4

PRZEW IJANIE T A Ś M Y

W celu w łączenia szybkiego przew ijania w w yb ran ym kierunku należy przez przesunięcie w bok ustaw ić w y c h y ln y klawisz przew ijania 2 w położenie w stecz ► ► lub w przód

. W pozycjach tych klaw isz nie zaskakuje.

U W A G A ! Przy przełączeniu fu n k c ji: ZAPIS, ODCZYT, PR ZEW IJA N IE należy przed w łą cze ­ niem następnej fu n k c ji zatrzymać przesuw taśmy przez w ciśn ię cie klawisza

„STO P " 3 .

Nie należy pozostaw iać przez dłuższy czas po c a łko w ity m p rzew inięciu taśmy na jedną z rolek w łączonej fu n k c ji ZAPIS lub ODCZYT, gdyz może to s p o w o d o w a ć przedwczesne zuzycie rolki d o cisko w e j lu b uszkodzenie układu przesuwu taśmy.

KA SO W ANIE ZAPISU

Kasowanie zapisu poprzedniego tow arzyszy zawsze fu n k c ji ZAPIS. G ło w ica kasująca ma układ śla d ó w p o d ob n y do g ło w ic y zapisującej i dlatego kasow anie przebiega każdorazow o tylko na tej ścieżce, na której rów nocześnie w y k o n u je się zapis

Przy w ykorzystaniu d o nagrań taśm y z zapisem nieskasow anym może się zdarzyć, że początek lub koniec n o w e g o zapisu zetknie się z pozostałym zapisem poprzednim . Z tego w zględu wskazane je st przed dokonaniem n o w e g o zapisu skasow ać zapis poprzedni, przynajm niej na w yb ran ych fragm entach. W tym celu należy: w łączyć fu n kcję ZAPIS, ale rów nocześnie w y e lim in o w a ć m ożliw o ść zapisyw ania ja k ie g o k o lw ie k sygnału. A żeby w yłączyć w b u d o w a n y m ikro fo n trzeba w gniazdo 11 w etknąć luźną w tyczkę tzw . „m a g n e to fo n o w ą " (W M 545 lub W M 34 5 ) lub w tyczkę kabla przyłączeniow ego, pod w a run kie m jednak, że d rugi koniec kabla nie jest d ołączony do źródła sygnału.

Szybkiego kasowania zapisu na całej taśmie można do ko na ć za pom ocą specjalnego elektrom agnesu kasującego, nie w ch o d zą ceg o w zakres w yposażenia m agnetofonu.

ZD ALN E STEROW ANIE

Zdalne sterow anie fu n kcja m i m ag netofonu m ożliw e jest przy zastosow aniu m ik ro fo n ó w z w yłącznikiem , jak na przykład M D O 21 WZ 2 lu b W Z 3 oraz M D U 22 W Z .3 lub WZ 4.

W tyczkę m ik ro fo n u należy przyłączyć d o gniazda „M IK R O F O N /R A D IO /G R A M O F O N "

Q T TO . a następnie w łą czyć przy po m o cy klawisza o d p o w ie d n ią fu n kcję (ZA P IS lub O DCZYT). Przesuwając suw ak zdalnego sterow ania d o przodu, urucham ia się w łączoną uprzednio fu n kcję , przesuwając d o tyłu — zatrzymuje.

KASETY

Do m agnetofonu M K 235 zalecane są kasety co m p a ct z taśmą żelazową lub k o b a ltow ą.

O kreślenie „kasety co m p a ct" oznacza pop ularn y w całym św iecie, zn orm alizow any ty p kaset zawierających taśmę m agnetyczną o szerokości 3,81 mm. Z u w a g i na grubość zastosow anej taśm y kasety com pact w ystę p u ją w odm ianach C 60, C 90, C 120, przy czym liczby w tych oznaczeniach odnoszą się do łącznego czasu przesuwu taśm y w kasecie w kierunku 1 i 2 (A i B) przy zapisyw aniu lu b o d czytyw a niu. Najlepsze działanie m a g n e to fo n ó w uzyskuje się przy korzystaniu z kaset C 60. Przy w ykorzystaniu kaset C 120, a naw et gorszych egzemplarzy kaset C 90 m ogą w ystą p ić n ie p ra w id ło w o ś c i przesuw u taśmy. E w entualnie można używać kasety C 120 ze specjalną ko n strukcją m echaniczną, jak na przykład C 120 SM firm y BASF lub AG FA.

Z u w a g i na rodzaj pigm entu m agnetycznego i te c h n o lo g ię zastosow aną przy p ro d u kcji, taśmy dzielą się na kilka różnych odm ian. N ajpopularniejszą jest taśma żelazowa, pro d u ko w a n a przy użyciu tró jtle n k u żelaza Fe20 3. Now sze odm ia n y taśm, to m iędzy innym i ch ro m o w e i że la zo w o -ch ro m o w e S tosow anie tych taśm w m ag netofonie M K 235 nie daje jednak m ożliw o ści p ełnego w ykorzystania zalet ani m agnetofonu, ani taśm. M ożna natom iast zalecić używ anie taśm k o b a lto w y c h typu „H ig h energy". Z u w a g i na zróżnicow ane w ła ściw o ści e le ktroakustyczne w y o d rę b n ia się jeszcze taśm y niskoszum ne (Io w noise) i w y s o k o w y ste ro w a ln e (h ig h o u tp u t). Zwłaszcza użycie w m agnetofonie M K 235 tych o sta tnich jest bardzo zalecane.

Kasety co m p a ct z założenia nie są przeznaczone ani przystosow ane d o klejenia taśmy.

W przypadku zerw ania taśm y m agnetycznej w kasecie można e w entualnie posłużyć się taśmą

klejącą o o d p o w ie d n ie j szerokości, jak np. PW 2 5 4 — 3,3 mm firm y BASF. Jest to czynność wym agająca dużej precyzji i w p raw y.

UW AG I EKSPLO ATACYJNE

M a g n e to fo n je st s k o m p lik o w a n y m urządzeniem e le k tro m e c h a n ic zn ym , w ym a g a ją c y m ostrożności w czasie eksploatacji oraz okresow ej k o n tro li i konserw acji. Należy go c h ro n ić przed narażeniami m echanicznym i, w ilg o c ią , w yso ką tem peraturą, kurzem , a kty w n y m i chem icznie oparam i i siln ym i stałym i polam i m agnetycznym i. M a g n e to fo n y i kasety p o w in n y być utrzym yw ane w nienagannej czystości. W w arunkach d o m o w y c h można przeprow adzić czyszczenie w e d łu g następujących zasad:

1. Czyszczenie g ło w ic i toru przesuwu taśmy (rys. 6).

Co kilkadziesiąt godzin pracy należy przem ywać p o w ie rzch n ie czo ło w e g ło w ic : zapisująco- odczytującej 17 i kasującej 18 , rolkę d o c is k o w ą 15 oraz watek kola z a m a ch o w e ­ go 16 . Zabiegu tego należy do ko na ć w następujący sposób:

— w łączyć m agnetofon,

— o tw o rzyć kieszeń kasety 9

— w cisnąć klaw isz „S T A R T " 1

— przemyć czoła g ło w ic 17 i 18 w atką n a w in ię tą na patyczek, zw ilzo n ą spirytusem e tylow ym ,

— przemyć rolkę d o cisko w ą 15 , lekko dociskając w atkę z praw ej strony d o rolki,

— przemyć w ałek 16 (w tym celu należy z w o ln ić klaw isz „S T A R T ")

W szystkie podane czynności należy w y k o n a ć bardzo ostrożnie, uw ażając w szczególności, aby w atka nie w kręciła się m iędzy rolkę d o cisko w ą 15 i w atek 16 oraz żeby nadmiar spirytusu nie sp ływ a ł do w nętrza m agnetofonu. N iedopuszczalne jest używ anie przy m yciu ja k ic h k o lw ie k ostrych lub m eta lo w ych p rzedm iotów .

2. Czyszczenie o b u d o w y

U W A G A : Pr ze d p r z y s tą p i e n i e m do c z yszc zen ia o b u d o w y należy w y j ą ć w t y c z k ę sznu ra s i e c i o w e g o z g n ia z d a s i e c i o w e g o .

O b u do w ę należy ostrożnie w ycierać szmatką lub gąbką zm oczoną w w odzie. Nie należy stosow ać do mycia rozpuszczalników , na przykład acetonu, benzyny, alkoholu.

PRZEGLĄDY I N AP R AW Y

Po każdych kilkuset g o d zinach pracy lub zauważeniu ja k ic h k o lw ie k niespraw ności należy oddać m agnetofon d o przeglądu w specjalistycznym pu n kcie napraw. O kresowe ko n tro le i ew entualne napraw y p o w in n y objąć przede wszystkim :

— g ło w ic e (położenie szczeliny i stopień starcia czoła),

— pom iat | tw e n tu a ln ą regulację m om e n tó w do w ija n ia ,

— pom iar prędkości i nieró w n o m ie rn o ści przesuwu,

— rozm agnesow anie g ło w ic i ele m e n tó w prow adzących taśmę,

BEZPIECZNIKI

W w yp a d ku przepalania się b e zp ie czników należy bezw zględnie zw ró cić się do fa ch o w e g o pu n ktu napraw, poniew aż ich u sytuow anie nie pozw aia na w ym ia n ę przez u żytko w n ika .

W Y P O S A Ż E N IE

1. W y posażenie dostarczane wraz z m agnetofonem :

— sznur sie cio w y

2. W yp o sażenie do d atko w e , które może u ż y tk o w n ik nabyć w zależności od w a ru n k ó w eksploatacji m agnetofonu:

— kaseta com pact z taśmą m a g n e to fo no w ą zelazową lub ko b a ltow ą,

— ko m p le t o g n iw 1,5V typu R14 (5 szt.),

— m ikro fo n o charakterystyce kie ru n ko w o ś ci k o ło w e j M D O 21 W Z 2 lub M D O 21 W Z 3 z w yłącznikiem zdalnego sterowania, albo M D O 21 bez w yłącznika;

- m ikro fo n o charakterystyce je d n o k ie ru n k o w e j M D U 22 WZ 3 lub M D U 22 WZ 4 z w yłą czn ikie m zdalnego sterowania, ew e n tua ln ie M D U 22 bez w yłącznika pro d u kcji U N IT R A — TO N SIL,

— g ło śn ik d o d a tk o w y o im pedancji Z > 4 s i m ocy zn a m io n o w e j Pis1,5W np. g ło śn ik w o b u d o w ie pro d u kcji U N IT R A — ZRK (nr. rys. 4 0 3 -4 5 3 4 -0 4 4 -0 1 4 ) lub ZG3, Z G 3 /1 , ZG5C pro d u kcji U N IT R A — TO N SIL,

—• słu ch a w ki m agnetoelektryczne o im pedancji 2 ^ 2 0 0 e z w tyczką W S 2-1 , np. SM 73, SN 50 p ro d u kcji U N IT R A — TO N SIL,

— złącze pośrednie typu ZP1 pro d u kcji U N IT R A — ZRK (nr rys. 4 0 2 -4 5 6 4 -0 0 4 -0 1 0 ),

— złącze pośrednie typu W S 2 /N G 2 p ro d u kcji U N ITR A-ELTR A;

— kabel o o łą cze niow y 235 m ono pro d u kcji U N IT R A — ZRK (nr rys. — 5 0 2 -4 5 3 4 -0 4 7 - -0 4 6 ),

— kabel p o łą cze niow y KP1 pro d u kcji U N IT R A — ZRK (nr rys. 5 0 2 -4 5 3 4 -0 4 7 -0 1 1 ) lub

— kabel p o łą cze niow y KPS1 pro d u kcji U N IT R A — ZRK (n r rys. 5 0 2 -4 5 3 4 -0 4 7 -0 3 8 )

9

TECHNISC HE DATEN B andg e sch w in digke itsn e n n w e rt G e sch w in d ig keitsa b w e ich u n g G leichlaufschw ankungen Frequenzbereich Sinus-A usgangsleistung Dynam ik

Löschgüte Eingänge:

— M IK R O /R A D IO

— P L A T T E /M A G N E T B A N D Ausgänge:

— RADIO

— NF-VERSTÄRKER

— H O R ER /ZU SATZLAUTSPR ECHER Um spulzeit

Aufzeichnungspegel T onblende

Strom versorgung:

— Batterie

— Netz

Schm elzsicherungen Abm essungen Eigenmasse

4,76 c m /s

± 2 %

± 0 ,2 5 % 8 0 ...1 0 0 0 0 Hz 0,9 W 47 dB 65 dB

(0,03..,3) m V /kO h m an 16 kO hm 55 mV bis 5,5 V an 2,2 M O hrn

(0,1. .3) mV an 16 kO hm 40 0 mV an 18 kO hm Eigenim pedanz über 4 Ohm ca. 60 s für Kassetten C60 Aufna h m e a u to m a tik Klangwaage

7,5 V (5 Primärelemente R 14) 220 V; 50 Hz

160 und 630 mA, träge 1 6 8 x 2 6 0 x 6 2 mm 1,9 kg (ohne Batterie)

Die angegebenen Daten gelten als D urchsch n ittsw e rte fü r die betreffende Geräteklasse.

G renzwerte (P flic h tm in im a ) sind in der P rufvorschrift Nr. 6 0 0 -2 6 5 -2 1 4 enthalten.

A N O R D N U N G DER BE D IEN U N G S - U N D ANSC HLU SS ELEM EN TE 1

2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Q_DA Starttaste

M

Um spulschieber

Vorspulen

MM

Aufnahm etaste Lautstärkesteller — m

Klangw aage ■ — K a sse t te

Kassettenfachriegel Kassettenfach

Eingebautes K ondensatorm ikrofon

U niversalbuchse „M IK R O /R A D IO /P L A T T E " D T T Q Netzanschluss r x ,

K op fh ö re r/Z w e itla u tsp re ch e rbu ch se c£j Batteriefach

Bandandruckrolle T on w e lle K om bikopf Löschkopf

10

ALLG EM EIN E S

M K 2 3 5 ist ein modernes, populäres, tragbares K a sse tten-M agnettongerät (Kassettenrecor­

der) fü r B a tterie-und Netzspeisung, fü r die A u fn a h m e und W iedergabe von Tonereignissen auf Kom paktkassetten m it Eisenoxid-, beziehungsw eise m it K o baltbeschichtung. Es lassen sich nachstehende Funktionen realisieren:

— direkte A u fn a h m e vo n T onereignissen über das e ingebaute K o n d e n sa to rm ikro fo n , beziehunsweise ein angeschlossenes, externes, m ittelo h m ig e s T au ch sp u lm ikro fo n , sow ie Überspielen von elektroakustischen Signalen aus einem R undfunkem pfänger, einer HF- A b stim m e in h e it (T uner), einem Plattenspieler m it Kristail-Tonabnehm er oder m it M agnet- -Tonabnehm er und Entzerrerstufe, einem NF-Verstärker oder einem zw eiten M ag n ettongerät;

— m onaurale W iedergabe von eigenen oder frem den M o n o -u n d S tereo-A ufnahm en.

Das Gerät verfügt über einige, die H andhabung erleichternde und den Betrieb vereinfachende K o m fo rte in rich tu n g e n . Dazu zahlen: die A ufnahm eautom atik, die in From einer Klangwaage aufgebaute Tonblende und die Fernsteuerungsm öglichkeit von vo rhin g e w ählten Betriebs­

fu n k tio n e n . A u sse rd em e rw e ite rt das e in g e b a u te K o n d e n s a to rm ik ro fo n die A n w e n d u n g s m ö g lic h k e ite n des Geräts im A m ateurgebrauch w e se n tlich . W ährend der A u fnahm e und der W iedergabe ist das Kassettenfach gesperrt und kann versehentlich oder irrtü m lich n ich t g e ö ffn e t w erden.

ln der Endstufe und im H F-G enerator arbeiten integrierte Festkörperbausteine. Der relativ grosse, eingebaute Lautsprecher sichert eine hohe Q u a litä t der T on w ie d e rg a b e , die d u rc h A n w e n d u n g eines Z w e itla u ts p re c h e rs , eines Kopfhörerpaars , oder eines N F-V erstärkers m it L a u tsprecherkolonnen noch w e s e n tlich gesteigert w erden kann.

STECKANSCHLÜSSE 1. U niversal-S ignalbuchse

„M IK R O /R A D IO /P L A T T E " D TT O

— Signaleingang für M ik ro fo n , R undfunkem pfänger, Tonverstärker oder Plattenspieler,

— Signalausgang fü r den A nschluss eines externen Tonverstärkers oder eines zw eiten M agnettongeräts

2. Koaxialbuchse cC] (¡"¡) fü r den A nschluss eines Kopfhörers, beziehungsw eise eines Z w eitlautsprechers von über 4 Ohm Eigenwiderstand.

Zur Beachtung: fü r den Anschluss eines Zw eitlautsprechers ist die V erw e n d un g des Zwischensteckers W S 2 / N G 2 erforderlich.

3. Gerätestecker „N ETZ" für den A nschluss der Netzspeiseleitung.

Beim Aufstecken der N e tzle itu n g-G e rä te ku p p lu ng a uf den Gerätestecker des N etzanschlus­

ses w ird die Batterie-S trom versorgung autom atisch aus-, und der Netzteil des Geräts eingeschaltet. Soll längere Zeit m it Netzstrom versorgung gearbeitet w erden, so e m p fie h lt es sich, die Trockenelem ente aus dem Batteriefach zu entfernen, da es nach Ü berschreitung der G arantiefrist zu einem Lecken der Elemente und zu dadurch verursachten, n ich t w ieder gutzum achenden Zerstörungen des Gehäuses oder interner Bauelem ente kom m en kann.

A N M E R K U N G :

Das Gerät hat keinen Netzschalter, daher ist nach Betriebsende der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehenl

EINLEGEN DER BATTERIE

Die beiden S ch n a p p klin ke n am Boden des Geräts d rücken (vergl. Bild 2 ) und die G ehäuserückw and entfernen, darauf fü n f Trockenelem ente (Prim ärzellen) Typ R14 unter B e a ch tu n g der vo rsch riftsm ä ssig e n P o la ritä t in das B a tte riefa ch 14 e inlegen. Die

1 1

Erwartungslebensdauer der angew andten Elemente rich te t sich in entscheidendem Masse nach der Q ualität des Erzeugnisses und nach der eingestelleten W iedergabelautstärke. Als R ichtw ert kann bei einem zw e istü n d ig en Betrieb tä g lich m it m ittlerer Lautstärke, eine G esam t-Spieldauer von 14 Stunden angenom m en werden.

A c h t u n g ! Vor Entfernung der G ehäuserückw and u n b e d in g t den Netzstecker ziehen!

EINLEGEN DER KASSETTE

Um das Kassettenfach 9 zu offnen, w ird der Kassettenfachriegel 8 in P feilrichtung verschoben (vergl. Bild 1).

Beachten Sie b itte noch vor dem Einlegen der M agnetbandkassette, dass das Band vo llko m m e n auf den rechten Spulenkern a u fgespult ist. Das Gerät arbeitet im H albspurver­

fahren, d.h. es können g e g enläufig zw ei parallel nebeneinander angeordnete Tonspuren bespielt w erden. Ist das Band im ersten D u rchlau f v o ll ausgelaufen, so ist nach W e n d u ng der Kassette, ein Bespielen der zw eiten S pur von gle ich e r Länge m öglich. Zur U nterscheidung beider Tonspuren, werden M agnetbandkassePen fabriksm ässig an den beiderseitigen Etiketts m it den Z iffe rn 1 und 2, beziehungsw eise den Buchstaben A und B markiert. Bei Aufnahm e und W iedergabe lä u ft im m er die Spur, deren Kennzeichen (Z iffe r oder Buchstabe) dem Deckel des Kassettenfachs zugew endet ist. Beachten Sie bitte, dass gebührende A u fm e r­

ksam keit vor unangenehm en Ü berraschungen schützt.

An beiden Enden des Bands in der Kassette befinden sich u n beschichtete Vorspanne von einigen Sekunden Laufzeit. S o ll eine A u fnahm e am Bandanfang beginnen, so muss, um von nich ts der D arbietung zu verlieren, dieser Vorspann v o ll auf dem linken Spulenkern a u fg e w ic k e lt sein.

Nach dem Einlegen der Kassette w ird das Kassettenfach d ' ch F ingerdruck einfach zugeklappt.

A U F N A H M E

1. W ahl und Anschluss der Signalquellen

Die W ahl der Signalquelle zur D u rch fü h ru n g der angestrebten A u fnahm e e rfo lg t durch entsprechende B enützung der Universalbuchse 11 : steckt kein Stecker in dieser Buchse, so lä u ft die A u fn a h m e a u to m a tisch ü ber das e in g e ba u te M ik ro fo n , w ird h in g e g e n ein Signalleitungsstecker in diese Buchse eingeführt, so w ird das E igenm ikrofon abgeschaltet und das über die Leitung zugeführte N F -S ig na l eingespeist. A ls Signalquellen können alle im A b s c h n itt „A L L G E M E IN E S " der vorliegenden A n w e is u n g aufgezählte Geräte verw endet werden, die W ahl des g e w ü n schte n Geräts e rfo lg t einfach du rch Um stecken des zw eiten, freien S ignalleitungssteckers in die A usgangsbuchsen der Einheiten.

2. Gebrauch der M agnetbandkassette

Neue Kassetten haben an der Rückseite Plastnasen, deren unversehrter Zustand eine Betätigung der A ufnahm etaste des Geräts e rm ö g lic h t (vergl. Bild 5 ). S olche Kassetten sind ohne w eiters a ufnahm efertig, bei ausgebrochenen Plastnasen ist je d o c h ein Ü berkleben der som it entstandenen A usbrüche beispielsw eise m it einem Stück Haftklebeband erforderlich, ehe die D u rchfü h ru ng einer A u fn a h m e m ö g lic h ist.

Soll eine auf dem M agnetband vorhandene A u fn a h m e gegen ein versehentliches, u n g e w o ll­

tes Löschen gesichert w erden, so sind bei einer neuen Kassette die erw ähnten Plastnasen herauszubrechen, beziehungsw eise bei einer schon einm al gesicherten, die O berklebungen der A usbrüche zu beseitigen. M an beachte dabei, dass dies im m er fü r die g e w ü n schte Spur geschieht!

3. D u rchführen der Aufnahm e

— Funktionstate „A U F N A H M E " Q£ D 4 bis zur Ras! eindrücken,

— T onsignal über die S ig n a lle itu n g aus der g e w ählten Q uelle einspeisen, oder Stecker aus der S ignalbuchse 11 ziehen und über das eingebaute M ik ro fo n 10 arbeiten,

— Aufnahm etaste Qi D 4 m it dem Finger festhalten und Bandlauf durch Druck auf die Starttaste 1 starten, w o m it die A u fnahm e beginnt,

— nach Ende der Aufnahm e, Stoptaste 3 betätigen, w o b e i die eingerastete A u fn a h m e ta ­ ste ausklinkt.

Der A u fn a h m e p e g e l s te llt sich a u tom a tisch a uf den ric h tig e n W ert ein, w o b e i eine e in w a n d fre ie G üte und D yn a m ik g e sich e rt w e rde n , vorausgesetzt, die eingespeisten Signalspannungen bleiben innerhalb der in den „TE C H N ISC H E N D ATEN " angegebenen Grenzen.

S o n s t ig e H in w e is e

— Zur Sicherung einer hohen G üte der A u fnahm e ist die V erw e n d un g von hoch w e rtig e n Signalquellen erforderlich. In H e im bedingungen können die besten Ergebnisse bei der A u fnahm e von F M -F u n kd a rb ie tu n g e n, so w ie beim Überspielen von neuen S ch a llp la tte n oder e in w a n d fre i aufgenom m enen M ag n e ttonbändern über h o c h ­ w e rtige A bspielgeräte erw artet werden.

W ird vom eingebauten M ik ro fo n des Geräts G ebrauch gemacht, so muss beachtet w erden, dass keine externen S c h w in g u n g e n und Stösse a uf das Gehäuse e inw irken, w e n n unangenehm e S törungen der A u fn a h m e verm ieden w erden sollen. Aus diesem G runde ist zu em pfehlen, dass das Gerät fü r die Dauer der M ikro fo n a u fn a h m e auf eine elastische, s c h w in g u n gsd ä m p fe n d e U nterlage gestellt w ird.

W IEDERG ABE

Kassette einlegen, darauf:

1 — Starttaste 4 1 drücken,

2 — erforderliche Lautstärke m it dem Lautstärkesteller — «■ 5 einstellen,

3 —- g e w ü n schte Klangfarbe m it der Klangwaage r - . 6 einstellen. In der m ittleren Lage des Klangw aagenhebels ist die Klangfarbe normal. Bei einer Rechtsver­

stellung des Helbes w erden H o ch tö ne bei gew isser T ie fto n e in e n gu n g hervorgehoben, eine Linksverstellung verursacht eine H ervorhebung des Tieftonbereichs.

Z u r B e a c h tu n g : Die Einstellungen der Klangw aage und des Lautstärkestellers bleiben ohne Einfluss auf das Herausgeführte, angeschlossene Folgegeräte (Tonverstärker, R u n dfunkem pfänger usw .) ansteuernde Ausgangssignal.

Die erforderlichen W iedergabeparam eter werden m it den B edienungsele­

menten dieser Geräte eingestellt.

13

EMPFO HLENE S IG N A LLE ITU N G E N

Für die Zusam m enschaltung des M K 2 3 5 m it M on o -G e rä te n , beziehungsweise m it Ober M o n o /S te re o -W a h ls ch a lte r verfügenden Stereo-G eräten können S ign a lle itu n g e n KP1 oder KPS1 verw endet werden. Soll hingegen, m it Stereo-G eräten gearbeitet werden, die Ober keinen M on o /S te re o -U m sc h a lte r verfügen (z.B M agn e tto n ge rä te M 531 S oder M 532 SD), so w ird der G ebrauch des S ignalkabels 235 m on o em pfohlen. Dieses Kabel hat an einem Ende einen grauen Stecker m it kurzgeschlossenen S tifte n 1 -4 und am anderen Ende einen schwarzen Stecker m it kurzgeschlossenen S tifte n 3-5. Eine N ich tve rw e n d u n g dieser Leitung veru rsa ch t im speisenden S te re o -G e rä t ein A u sserbetriebsetzen des rechten Kanals.

A u sführlichere In fo rm a tion e n über den G ebrauch der S ig n a lle itu n g 235 m ono sind den im Bild 4 enthaltenen A ngaben zu entnehm en. W ird von einem B a n d sp u le n -M a gn e tto n g erä t m it geerdetem Kontakt 1 ko p ie rt (z.B ZK 120, ZK 14 T, ZK 140T), so muss gemäss Bild 3 ein Z w ischenstecker Typ ZP1 ve rw endet werden.

U M S P U LE N

S oll im S ch n e lla u f vo r- oder zurückgespult werden, so muss der G riff des Um spulschiebers (2 ) entsprechend auf „R ü ckspu le n " oder 4 1 „V o rsp u le n " verstellt werden. Der Schieber rastet in den erw ähnten Lagen n ic h t ein und muss festgehalten werden.

H i n w e i s : Bei einem U m schalten der Betriebsarten A U F N A H M E , W IED ER G ABE, U M S P U ­ LEN ist niemals direkt, sondern unter Z w isch e n b e tä tig u n g der Stoptaste (3 ) zu schalten.

Niemals nach vollem A u sla u f des M agnetbands das Gerät in A u fn a h m e -o d er W iedergabeschaltung eingeschaltet lassen, Folge davon w ü rde ein Frühverschleiss der A n d ru c k ro lle bzw, eine Beschädigung des Um spulsystem s sein.

LÖSCHEN

Bei jeder N euaufnahm e w ird eine auf der betreffenden Spur vorhandene A u fn a h m e autom atisch gelöscht. Der L ö sch kop fsp a lt ist genau, w ie der K o m bikopfspalt angeorgnet, die Löschung e rfo lg t dem nach im m er nur auf der Spur, die gerade bespielt w ird.

Soll, um ein Zusam menstossen, bzw. Überlappen von A lt- und N euaufnahm en zu verm eiden, nur g e löscht werden, so ist das Gerät in A ufn a h m e sch a ltu n g , aber ohne Einspeisung eines Signals, in Betrieb zu setzen. D am it auch das eingebaute M ik ro fo n ausgeschaltet w ird , ist in die Signalbuchse (1 1 ) ein „Leerstecker" (W M 545 oder W M 3 4 5 ), beziehungsw eise der Stecker der S ig n a lle itu n g einzuführen, unter der Voraussetzung freilich , dass der am entgegengesetzten Ende der Leitung b e fin dlich e Stecker n ich t angeschlossen w ird . Eine schnelle Löschung des ganzen Bands kann m it H ilfe eines besonderen, n ich t zur G eräteausstattung gehörenden Löschm agnets d u rc h g e fü h rt werden.

FERNSTEUERUNG

V o rg e w ä hlte A rb e its fu n k tio n e n des M ag n e tto n ge rä ts (A ufnahm e, W iedergabe) können mit einem m it S teuer-Schiebeschalter im H a n d g riff ausgestatteten M ik ro fo n , z.B. Baum uster M D O 21 WZ 2 oder WZ 3, bzw. M D U 22 WZ 3 oder W Z 4, ferngesteuert werden. Dazu w ird der M ikro fo n ste cker in die U n ive rsal-S ign a lb u ch se „M IK R O /R A D IO /P L A T T E " eingefürt, die g e w ü n schte B etrie b sfu n ktio n m it der entsprechenden Taste g e w ä h lt und m it dem S ch ie b e ­ schalter am M ik ro fo n h a n d g riff wunschgem äss e in -u n d ausgeschaltet.

14

KASSETTEN

M K 235 ist fü r Kompaktkassetten m it Eisen- oder Kobaltbeschichtung eingerichtet. Die Bezeichnung „Kompaktkassette" („Com pact Cassette") g ilt für die populäre, in aller W elt bekannte, standardisierte Magnetbandkassette m it 3,81 mm breitem Magnetband Die verschiedenen Typenbezeichnungen C60, C90 und C120 dieser Kassetten ergeben sich aus den verschiedenen Bandstärken und den dam it verbundenen Laufzeiten, die im Typensymbol durch die dem Buchstaben folgende und Minuten bedeutende Zahl angegeben werden. Sie g ilt als Abspielzeit fü r die ganze Kassette, d. i. für beide Laufrichtungen des Magnetbands, summarisch fü r Seiten 1 und 2 (bzw. A und B).

Die besten Ergebnisse können bei Anwendung von Kassetten C60 erwartet werden. Bei Kassetten C120 und in bestimmten Fällen auch bei weniger präzisen Kassetten C90 können ßandlaufstörungen auftreten. Besondere, hochpräzise Kassetten C120, beispielsweise C120 SM von BASF oder A G F A sind m it dem Gerät anwendbar.

Ausser Stärke und Trägermaterial, unterscheiden sich die Magnetbänder auch durch die A rt und das Aufbringungsverfahren der aktiven Schicht. Die weitverbreitetste ist die a u s 'Q '- Eisen ( lll)-o x id Fe20 3 in Pulverform hergestellte, sog. Eisenbeschichtung, neuere Bandarten arbeiten m it Chrom-, beziehungsweise Eisen-Chrom-Beschichtung, jedoch werden bei Verwendung dieser Band typen weder deren Eigenschaften, noch die Vorzüge des Geräts voll ausgenützt. Dagegen empfiehlt sich die Arwendung von sog. „High-energy''-Tonbändem m it Kobaltbeschichtung, Bezüglich der eie kt roaku- stischen Eigenschaften unterscheidet man rauscharme („lo w rroise") und übersteuerbare („high output") Magnetbänder. Die zu letztgenannten weiden besonders fürden Gebrauch m it dem M K 235 empfohlen.

Kompaktkassetten sind grundsätzlich nicht für*das Kleben eines gerissenen Magnetbands vorgesehen und geeignet. Ein eventuell gerissenes Tonband kann in unentbehrlichen Fällen m it einem entsprechend breiten Flaftklebeband, z.B. PW 254 — 3,3 mm von BASF, zusammengefügt werden, jedoch verlangt diese T ätigkeit ein wenig Vorkenntnisse und Fingerspitzengefühl.

B E T R IE B S H IN W E IS E

Magnettongeräte sind komplizierte, elektromechanische Feingeräte, die während des Betriebs m it gebührender S o rg fa lt behandelt und periodisch k o n tro llie rt und gepflegt werden müssen.

Insbesondere sind sie gegen mechanische Beanspruchungen, Stösse, Feuchtigkeit, hohe Temperatu­

ren, Staub, chemisch aktive Dämpfe und starke magnetische Fremdfelder zu sichern. Sowohl die Geräte, als die Kassetten müssen immer einwandfrei sauber gehalten werden, in Heimbedingungen ist eine Säuberungsroutine w ie folgt-ausführbar:

1. Magnetköpfe und Bandlaufbahn (B ild 4)

Nach einigen -zig Betriebsstunden müssen die Spiegel des Löschkopfes 18 und des Kombikopfes 17 , sowie die Laufflächen der Andruckrolle 15 und der Torwelle 16 gesäubert werden. Zu disem Zweck:

— Gerät einschalten,

— Kassettenfach 9 aufklappen,

— Funktionstaste „S T A R T " ^ 1 eindrücken,

m it einem um das Ende eines Holzstäbchens gewickelten, äthylalkoholgetränkten W atte­

bausch, die Spiegel der Magnetköpfe 17 und 18 sauberwaschen,

auf gleiche Weise unter leichtem, rechtsseitigen Andruck, die Lauffläche der Andruckrolle 15 reinigen,

— Starttaste freigeben (ausklinken) und Tonwelle 16 waschen.

15

Alle diese Tätigkeiten sind m it äusserster S orgfalt und Fingerspitzengefühl auszuführen, besonders

m u s s darauf geachtet wenden, dass keine Wattefasem zwischen Andruckrolte (15) und Tonwelle (16)

eingezogen werden, und dass kein Alkoholüberschuss in das Innere des Geräts gelangt. Eine Anwendung von irgendwie scharfen oder aus M etall gefertigten Werkzeugen zur Säuberung des Geräts ist unter keinen Umständen gestattet.

2. Gehäuse

A ch tin g ! Bevor m it der Säuberung des Gerätegehäuses begonnen w ird, muss unbedingt der Netzstecker gezogen weiden!

Für die Reinigung des Gehäuses veiwendet man einen m it Wasser angefeuchteten Lappen oder Schwamm. Lösungsmittel, wie: Azeton, Benzin, Alkohol u.a. dürfen für diesen Zweck nicht veiwendet weiden.

R E V IS IO N E N U N D R E P A R A TU R E N

Nach mehreren hundert Betriebsstunden, beziehungsweise wenn eine Betriebsstörung wahrgenommen w ird , ist das Gerät einer einschlägigen, spezialistischen Reparaturwerkstatt anzuvertrauen.

Periodische Revisionen und Eingriffe sollen vor allem nachstehende Arbeiten umfassen:

— Kontrolle der Kopfspaltlage und des Kopfspiegelverschleisses,

— Messen und gegebenenfalls Korrektur der Aufspulmomente,

— Messen der Bandgeschwindigkeit und des Gleichlauffehlers,

— Entmagnetisierung der Köpfe und der Bandführungselemente.

S IC H E R U N G E N

Beschädigte Schmelzsicherungen müssen unbedingt in einer einschlägigen Reparaturwerkstatt ausgewechselt werden, da deren Anordnung im Gerät eine eigenhändige Ausführung dieser Tätigkeit unmöglich macht.

Z U B E H Ö R

1. Mitgeliefertes Standardzubehör:

— Netzspeiseleitung

2. Gegen Mehrpreis, auf Kundenwunsch lieferbares Sonderzubehör:

— Kompaktkassette m it Eisen- oder Kobaltband,

— Satz (5 Stück) Primär-Trockenelemente R14,

— M ikro fo n m it Kreis-Richtungscharakteristik, Baumuster M D O 21 W Z 2 oder M D O 21 WZ 3 m it Femsteuerungs-Schiebeschalter, beziehungsweise M D O 21 ohne Schalter.

— M ikro fo n m it Nieren-Richtungscharakteristik, Baumuster M D U 22 W Z 3 oder M D U 22 W Z 4 m it Femsteuerungs-Schiebeschalter, beziehungsweise M D U 22 ohne Schalter, von U N IT R A -T O N S IL ,

— Zusatzlautsprecher von 4 Ohm Eigenimpedanz und etwa 1,5 W Leistung, z.B. von U N IT R A -Z R K gem. Zeichnung 403-4534-044-014 oder ZG3, ZG3/1. ZG5C von U N IT R A -T O N S IL ,

— TauchspuIkopfhörer von über 200 Ohm Eigenimpedanz m it Stecker WS2-1, z.B. SM 73 oder SN 50 von U N IT R A -T O N S IL ,

Zwischenstecker ZP1 gem. Zeichnuna 402-4564-004-010, von U N IT R A -Z R K ,

— Zwischenstecker W S 2 / N G 2 I von UN ITR A -E LTRA,

— Signalleitung 235 mono gem. Zeichnung 502-4534-047-046. von U N IT R A -Z R K ,

— Signalleitung KP1 gem. Zeichnung 502-4534-047-011, baw. KPS1 gem. Zeichnung 502- 4534-047-038, von U N IT R A -Z R K .

TEXHM HECKM E A A H H b lE CwOpOCTb flBHWeHMfl iieHTbi:

OTK/lOHeHUe CKOpOCTM A8M>HeH^c

H e p â B H O M e p H o c ib ck o p Oct u neHTbi:

flo/IO C ô MäCTOTl

Bbl XO AHâ » MOLU,HOCTb ( C H H y C OH A¿-n *> Hâ ») . OTHO cm e/ibH biPi y po B e H b now e>

3<p(J)eKTMBHOCTb CTMpàHMfl:

B xoA H bie THe3Aà:

„M M K p o ^ O H /p a A H o n p M e ^ H ^ K 1' ł f 3ByKOCHMMaTe/lb. M dr HkO C-CpOH"

B bixoA H bie THe3Aa:

„p a A n o n p M e M H M K "

„ y c H n m e n b "

,,ronoBHOM TCnecpoH A o n c'ttU T e n b H b iM rp o M K o ro B o p M T e n b ”

HOMMHâ/lbHbin MMnepd«C B peM » nepeMOTKM neHTbi:

P e ry /iH p o B K a ypOBH» 3a n n c n : P e ry n n p o B K a TeMÔpa 3ByKa:

□ m aw H e:

— 6 a ia p e M H o e (5 6aTape¿í T *r.c R 14):

— ce T e s o e :

flnaBKMe HHepuMOHHbie npeACxcahHTe/iK:

r aôapH Tbi:

M a c c a :

yKa3aHH bie Be/inMHHbi napav»eTpcB o t h o c»tc» k roTOB/ieHHB MarHMTOcf)OHOB. K cneM Hbie 3HaMeHn»

HMMyMbi) c o A e p w a T c n b Texwn-<fcCKMx ycno B w ax N2

4,76 c m,c

• T ' u

■ 0,75%

80 10000 0,9 Bt 47 A&

65 A&

(0,03 : 3) v B kOm; 16 kOm 55 mB ~ 5,5 B; 2.2 M Om

(0,1 '• 3) mB: 16 kOm 400 mB 18 kCm

Z ^ 4 O m

O Kono 60 c A n» C 60 aBTOMaTMMeCKa»

BecoMyBCTBH-enbHbiM

7,5 B 220 B; 50 Tu 160 m A h 630 m A 168 260 62 ^{m m}

1,9 « r (6 e 3 óaTapeví) c p e A ^ e M y y pobheo K a n e c ia a »3- (o 6 » 3 3 T e jib H b ie KaMecîBeHHbie m h-

6 0 0 -26 5-2 14.

P A 3 M E U 4E H M E O P T A H O B Y R P A B J lE H M fl 1 — K/iaBHLua ,.n y C K ‘ ‘ ^

2 — k ri a ^bh l u a ..n E P E M O T K A -C KO penH as n p s M a » nepeM O TKa ^ yCKOpeHHan oópaT H a » n e p e w o ^ a ► ►

3 — KjiaBHUja ,,C T O n "

4 — K /iaarnua ,,3 A r iM C b ''

5 — p e r y / i f l T o p r p o M H o c T n * *

6 — p e ry /iflT o p TeM6pa 3ByKa r-> •*+

1 — K û c c e m a

8 ---- 3 3 M O K K a C C e T h O H HMLI1M 9 — KacceTHa» HHLua

10 --- BCTpoeHHblH eMKOCTHblH MMKpOCpOH

11 — yH M B epca /ibH oe rw e 3 A o ,,M P !K P O cD O H P A ß M O n P H E M H U K /

3B yKO C H U M ATE J lb ” Q t T P 12 — an Ana c e î e B o r o nm aH M « r \ ^

13 — ' rHe3AO ro /io B H o ro TenecpOMa BHeujHero rpo M K o ro B o p u T e /in CC] Ç ^ )

14 — ôaTdpe.H aa h h uj a 15 — npMWHMHOM p o n h k

17

16 --- npMBOAHOM B3/1

1 7 — 3anncbiB aioiA e-B ocnpO M 3B O A 5iiuaB ro noB K a

1 8 — c iu p a /o m a n ro n o B K a

OBLMAfl X A PA K TEP M CTM K A M A rH H T O c P O H A

MarHMTO(J)OH M K 235 --- 3TO COBpeMeHHbIM, 6blTOBOM, HOCMMbIM, KaCCeTHbIM MarHM- TOCpOH C ÓdTapeMHblM MJ1H C d C B b l M fJMT 3HHSM. MaTHMTO^OH npeAHa3H0MeH A*15*

3 a n n C H m B O c n p o M 3 B e A e H K f l w a c c e i t u n a „ K O M f i d K T " c ( f e p p m o B O M * n n Ko6anb-

t o b o m n e h t o m u n o 3 B o n « e T ’

— 3anMCbiBaTb 3syKOBbie CHfHanbi npn riOMOui»n BCTpoeHHoro eM K o ciH o ro n n * BHeiuHero MMKpoc^OHa co cpeAHHM conpoTMB/ieHneM, a TdKwe 3neKTpnnecKMe cm;- nanbi o t paAnonpneMHWKa h/im TeneBH30pa, TbK>Hepa, rib e303neKTpMMeCKoro 3sy- KOCHMMâTens, 3/ieKTpoMarHMTHOfo 3ByKOCHMMaTena ^c y c n n m e n e M xoppenuMM, A py- ro r o MarHMTO(J)OHa hîim 3ByKoycMnMTen«,

BOCnpOM3BOAHTb MOHO- H CTCpeOpOHMMeCKMe 3ânMCM H/1M TOnbKO MOHOpOHM- MeCKMe.

MarHHToepoH oônaAaeT p » a o m a o c to m h c tb , noBb?iudK3iMMx yAOÔCTBO no/ib30BaHnjj h e r o 3KCnnyaTanHOHHbie no K a3dT enn. HaAewHOCTb h coBpeMeHHoCTb MarHMToepoHa o ô y c n o B n e n a , b nacTHOCTM, npM M eH eH neM aBTOMaTHMecKOM p e ry n n p o B K M y p o B H * 3anMCM, T e M 6 p a 3ByKa BeconyBCTBM TenbHoro Tuna h A *C T aH nno H H o ro yn p a a n e H n « n p e A s a p H T e n b H o BKnłoneHHbłMM cpyHKHHHMM. B cTpoeH H bin eMKOCTHbin mhkpoc£>oh pdCLunpfleT 3Kcnnyaiai4H O H H bie b o 3 m o > k h o c th MarHMToc£oHa, n p u M e H R e M o ro b 6bi- TOBbix ycnoBHHX. Bo BpeMH 3anMCM n n n a o c n p o n 3 B e a ^ h m b 3ô m o k xacceTHOM hmujm 6noKMpyeTCB, mto n p e A O x p a H s e i ee o r c n yM a n H o ro mhm n e o cT O D o n tH o ro oTKpbiTMH.

B K acnaA e M o m -

H O C T H h r e n e p a î o p e n o f l M a r H M H H B a H H f l n p M M e n e H a c o B p e M e H H a a M H T e r p a n b n a *

c x e M a .

B b i c o K o e K a n e c T B g B o c n p o n 3 B c a c h k a o ô e c n e w M B a e T C B c p a B H M T e n b H o 6 o n b i u H M

r p o M K o r o B o p H T e n e M , B d p o e H H b i M 8 M a r H M T o e p o H . B o c n p o M 3 B e A e H M e m o > k h o

y n y m u H T b 3 a c n e T n o A K n K > M e n n « B H e i u H e r o r p O M K o r o a o p H T e n f l , . M a r H H T 0 3 n e K T p H -

n e c K o r o r o n o B H o r o T e n e c p o H a m a m 3a y K o y c H n H T e n a h r p O M K o r o B O p H i e n b H O H k o - n O H K H .

C O E A M H H T E /lb H b lE T H E3A A

1. Y H H B ep canb H oe rHe3AO

„M M K P O ® O H /P A flH O n P H E M H V 1 K /3 B y K O C H M M A T E /lb " Q T T Q

— B b i x o A A n s MHKpoeJ/cma, pâ flH o npu cM H M K a, a B y soyC M n /ne/iH m/im 3 B y « o C H H - M â T G M f l ,

— B bixoA A n« 3 B y K o y c n n n re n fl wnn A p y r o r o MarHHToepOHo.

2 . K o H u e H T p M H e C K O e r H e 3 A O C C ] Ç ) A n s r t o A K n i o w e H M s r o n o B H o r o T e n e $ O H a u n «

BHeu/Mero rpoM KoroBopH Tens HOMMwanbHbiM MMneASHCOM Z ^ 4 Om.

B H M M a H M e : B H e a i H M M r p o M K o r o B O p H T e n b c n e A y e î B K / i t o n a î b M e p e 3 n p o M e w y î o s -

HbtM coeAMMMTesb Tuna W S 2 - 1 — ► G G 2 - 1

3. Bw/ma „flM TAHM E" A n s is m o n e H s s c e îe e o r o u jw y p a .

r io A K^K>MeHHe LUHypa k bmakc nniaHMii npnsoAHT k ô b t o maiwnecKOMy otkak>- MeHMłO 6aTapen h b k / i w h & h m î o BHyTpeHHero nuTdTenji. BaiapeM c n e A y e î BbiwyTW M3 HMUJM npM rrpOAOn>KMTenbHOM HMTÖHMM TOAbKO OT CeTM. EcnM 6aTdp€H Hâ-

XOASTCS B HMCiie MarhHTO(|>OHa n o hCTeneH mm mx r a p a H T H M H O r o c p o K a , WM AXo cTb w o w e r BbiDHTbCB H n p H B e c T w K n o B p e w A O H M i o K o p n y c a ham a ne M e H TO B MarHH TO - 3>0Ha.

BHHMaHHe!

B MarHMTO(poHe O T c y r c T B y e r c e r e a o M B U K A t o x a T e n b , n o a i o M y e c n M M a r H H T o t p o H H e H c n o n b 3 y e T C f l , c n e f l y e T B M H y T b B H / i n y m3 c e i e s o r o r H e 3 f l a .

B C TA B JIE H H E E A T A P E H

H a w a T b 3 3 M K M H a O C H O B 3 H M M M B T H M T O C p O H a ( C M . p M C . 2 ) H C H S T b 3 a f l H > O K > C T e H K y .

3 a T C M B H M U j y 14 bc Ta bM T b 5 6 a T a p e ń T H n a R 14, o 6 p a i u a s B H H M a H H e H a mx

n o n t o c H o c T b . r i p o A o n W M T e n b H o c T b p a ö o T b i E a T a p e n a a B H C M T o t m x « a n e C T B a

H r p o M K O C T M B O C n p o H 3 B C A e H H B . E cah M a r H H T O ^ o H p a ô O T a e T O K O A O 2 H 8 C O B B A e H b H a c p e A H e n r p o M K O C T M , t o n p o A O A W H T e n b H O C T b p a ö o T b i K O M n n e K i a ÖaTapen c o c - T ô B / i n e T ö k o / i o 14 n a c o s .

B H H M a H H e : n e p e A c h h t m c m a a f l H e n c r e H K M B U H y t w B H n K y c e r e s o r o u j H y p a M 3 c e -

TeBoro r H e 3 f l a !

y C T A H O B K A K A C C E T b l

A n s o tKpbiTH b kacceTHO h H H U J H 9 nepeABHH yTb 33MOK H M U i H 8 n o H a -

HanpaBneHHK3 n a co B o n c rp e n K H (p u c . 1). A n « n p o n rp b m a H M « B no«H T b KacceTy

B H H U j y «ai-HHTOcpoHa T aKHM o 6 p T30M, HTo6b! KaryiiJK a c neH T ofi H a x o A x n a c b

c n p a s o H cTopOHbi. 3anw cb na neHTe ^{moh í t} 6biTb n p oH B B eA e na n o o n e p e A H O Ha o 6 e n x n a p a n n e n b H b ix A o p o w n a x , noaTOM y n o c n e n e p a o ü nepeMOTKH neHTbi, m o h h o

n e p e a e p n y T b KacceTy h ncn o n b so B a T b e a te o f l Hy A ° p o W K y t b k o k w e a / t m h u . A o - POWKH o6o3H aH eH bl UHCppaMH 1 M 2 HAH EyKBAMM A M B H3 P 33HblX CTOpOHaX xacceTbi. 3anMCb B cerA a c n e A ye T n p o n 3BO AnTb Ha t o m A o p o w K e , o6o3H aH eHH e KOTOPOH HaXOAHTCB HO CTOpOHe KP blWKM KaCCeTHOH HHU1H. 3 tO We OTHOCMTCB

K BOCnpOH3BeAeHHK), T.e. HaAOHCM C HyWHbtMH Ha3BaHMBMH AOnWHbl 6blTb TBKWe O Ô pam eH bl B CTOpOHy KpblLLIKM.

H a o6om x K O H u a x n e H T b i H a x o A « T c a p a a r o H H b i e , H e H a M a r H H H e H H b i e y n a C T K H , n a K O T o p b i x a a n M C b H e a p o h s b o a m t c b , n o s T O M y n p n c T y n a x k s a n n e n , c n e A y e x C H a -

n a n a H a H e C K o n b K O c e n y H A B K m O H H T b A B H W e H n e n e H T b i , H T o ß b , n e p e M O T a T b p a a -

r o H H b i M y n a C T O K c n p a B o f i K a T y u w H Ha n e B y o . r i o c n e y c T ä H O B K M K a c c e T b i a a K p b i T b «acceT H yio H u m y 9

3 A n M C b

1 . B b l 6 o p H C T O M H M K 3 C M T H B / i a

Hc t o h h h k c H T H a n a n o A K m o n a e T O i k r H e 3 A y 1 1 Ec a h b 3t o r H e s A O H e B C T a s n e H a B H A K a , M a r H M T O i p O H a B T 0 M 9 T M M 6 C K H T O T O B K 3 annCH MeP e 3 B C T p O e H H b l f i M H K p O C p O H . E c a h B H A K y c o e A H H H T e n b H o r o K a 6 e A B B C T aB H T b b c h c j a o 1 1 , M M K p o c p o H o t k a i o - M a e T C a H M O W H O n p o M 3 B O A M T b a a n H C b o t A p y r n x m c t o h h h k o b c n r H a n a , n e p e H M C - neHHbix B p a 3 A e n e ,,0 6 m a a xap aKTepwcTMKa M a r H H T o < p O H a " . B b i 6 p a H H b i f i h C t o m h m k C M T H a n a n A K A i o n a iO T , B C T a B n s * b B b i x o A H o e r He 3 A O h c t o h h h k b C H r H a n a b h a k y c b o 6 o a h o t o K a 6 e n n , BTopow KOHeu K O T o p o r o y w e BCTaeneH b r H e 3 A O 11 .

19

2 . n o f l r O T O B K a K a c c e i w h 3 a n n c n

HoBbie KäCceTbi cpa3y m e roTOBbi k aanwcn 6 n a ro A a p a Ha/iHMHK) Ha KopeujKe cooTBeTCTByHDiMMx 3y6Koa, oTAenbHbix k3>kaom AopomKH, mto OecneMHBaeT

8 0 3 M 0 ) K H 0 C T b H ö i K a T M f l K f l d B M U J M f , 3 A n M C b ' ' ( p H C . 5 ) . E c / I M M C n O J 1 b 3 y K > T C f l K d C C e T b l

6 e 3 T d K M x 3 y 6 K O B , n p e > K A e m c m n p M C T y n n T b k 3 d n n C M c n e A y e T 3 a K / i e H M T b h h m

3 a n o / i H M T b o T B e p C T M H H a K o p e u j K e x a c c e T b i . O k o h m h b 3 a n M C b , y A d n m b H3 o t- 8 e p c T M m C T a B U J H e H e n y > K H b i M H n p H K / i e e H H b i e h/i m s n o w e H H b i e b o r B e p c T M A H a -

n o / i H H T e / i M , m o 6 b i n p e A O x p a H M T b 3 a n n c b o t c / i y M a n H o r o C T n p a H M a. B h o b o m « a c - c e T e c / i e A y e T B b m o M a i b c o o T B e T C T B y K > m , M M 3 y 6 o K b 3 3b h c h m o c t m o t t o t o, n a

K a n o n f l o p o w K e 6 b i n a c A e n a H a 3 a n w c b .

3. O n e p a A H M n p M 3 a n w c M

— HawaTb K/iaBH üjy ,,3 A n M C b ’ ’ (^~]P 4 , n o « a o n a He 3acpHKCHpyeTCH,

A O B e C T M C M T H a / l O T B b l 6 p a H H O T O H C T O M H M K ä HJ1W B b I H y T b B W / l K y H3 THe3Aä 1 1 H 3 a n n C b l B 3 T b M e p e 3 B C T p o e H H b l H M H K p O C p O H 10 .

— npMAepwMBas nanbu,eM KjiaBHiuy ,,3 A riM C b " 4 nawaTb K/iaBHiuy

„ n y C K ” M 1 ( H a M M H a e T C B A B n w e H H e n e H T b i ) ,

— o k o h m m b 3annCb, BbiK/iK)MMTb K/iaB H iuy lf3 A r i M C b " f Ha>K6B K/iaBHLuy „ C T O f T ' 3 ypoBG H b 3annCM p e r y ■'npyeTC a aBTOMamMecKn. ABTOMaTHMeCKa« p e ry n u p o B K a

y p o B H B o ö e c n e M H B a e T x o p o u je e K a q e crB o s a n n e n , e c / w B xoA H oe HanpA>KeHMe yAep>KHBaeTC« b n p e A e n a x , o KOTopbix CKd3aHo b p a 3 A e n e „ T e x H M M e C K n e A dHHb,e"-

flononHHTenbHbie 3aMeMaHM»

— X o p o t u e e n a n e c T B o 3 a n n c n o ö y c / i o B / i e H o n c n o n b 3 0 B a H n e M c o o T B e T C T B y K > m n x

H C T O M H M K O B C H T H d / i a . B Ö b l T O B b t X y C / l O B n f l X T e X H M M e C K H Han/iyMUJHn CMTHa/l

m o > k h o n o n y M H T b o t p a A n o n p n e M H M K a c A H d n a 3 0 H O M yKB , h o b o m r p a M n / i a c - T M H K M M B H X O p O l L i e n 3 a n H C M H 3 M a T H H T H O H f l G H T e , e C / l H n p H M C H A ß T C 51 B O C n p O H 3 -

B O A n i M a B a n n a p a T y p a a o c t 3 t o m h o B b i c o K o r o K n a c c a .

— flp n 3 a n n c n o t B C T p o e H H o r o e M K o c T H o r o M M K p o c p o H a c / i e A ^ T b 3 a T e M , m o ö b i M a r H H T o c p o H n e noABepranc« B H e i u H H M b nGpai^nhm n M e x a n n H e C K H M c o T p f l c e - h h b m , M H a w e O h m 6 y A y T 3 a n H c a H b i , K 3 K H e n p H B T H b i e n o M e x H . C A e / i b K » n o - B b i i u e H H B K a M e c T B ä 3 3 H M C M p e n o M e H A y e T C A ä M O p T H 3 n p o B a T b M d r H H T O t p o H , n o - c t 3 b m b e r o , HanpHMep, H a M f l r K y > o n o A K / i a A K y .

B O C n P O H 3 B E A E H M E

ycTanoBHB KacceTy cneAyeT:

1 — HäwdTb «naBMiuy „ f i y C K " M 1

2 — yc t3h o bh tb p e ry /iflT o p o M Tpe6yeMyK> rpoMKOCTb ——■« 5

3 r — n o A o ö p a T b p e r y / i A T O p O M c o o T B e T C T B y j o m n n T e M Ö p 3 By « a c ^ - < * 6

C p e A n e e n o n o w e H n e p e r y / i A T O p a T e M 6 p a A ^ e T H o p M a / i b H o e j e y M a H n e . H e p e - M e tu ,e H H e M p e r y / i A T o p a H a / ie B o ycM/iHBa^OTCfl HM3K n e 3 ßyKH, a H a n p a a o — B b ic o K n e , n p w M e M o A H O B p e M e H H o H e 3 HaMMTe/ibHo cy *< aeT Cf l n o n o c a B o c n p o n 3 BeAe-HHA HH3 -

K H X 3B yK O B .

ÖHHMaHMe: n o n o w e H n e p e r y /iflT o p o s TeMÖpa h rp O M K o e m b MacHMToc|)OHe He B/iMfleT Ha CHTHa/i, ynpaBnflK>iAHH b h c l u h m m m annapaTaMM, HanpHMep, 3ByKOyCMnMTe/ieM# APyfMM MarHMT OCpOHOM M/1H paAMOnpM6MHHKOM. npH 3tom npoH3BOA»T p e ry /w p o B K y noAK/iKDneHHbix annapaToa.