Gazeta Powiatowa Powiatu Świętochłowickiego, 1925, nr 27

Nr. 27. Nr. 27.

Gazeta Powiatowa Kreisblatt

powiatu Świętochłowickiego. des Kreises Świętochłowice.

Świętochłowice, dnia 4. lipca 1925 r. Świętochłowice, den 4. Juli 1925.

Wychodzi co sobotę.

Redakcja J o n d a, Wydział powiatowy Świętochłowice Telefon: Królewska Huta 1611, 1612, 1605, 1646, 1647.

Erscheint jeden Sonnabend.

Redaktion J o n d a, Kreisausschuss Świętochłowice.

Telefon: Królewska Huta Nr. 1611, 1612, 1605, 1646, 1647.

Treść: Inhalt:

1. Uchylenie ogłoszenia doi. zawartej umowy pomiędzy Staro­

stwem a „Vestą”.

2. Ogłoszenie w sprawie ubezpieczeń od ognia.

3. Obwieszczenie dot. zarazy zwierząt domowych.

4. Ordynacja opłat urzędu okręgowego Chebzie.

5. Dodatek do ordynacji dot. poboru należytości za policyjne zezwolenie i dozorowanie budowli w okręgu Świętoenl <wice 6. Ogłoszenie w sprawie wyłożenia uchwały Rady Gminnej Ła­

giewniki w przedmiocie pobierania specjalnych opłat na u- trzymanie urządzeń gminnych.

7. Statut dot. pobierania opłat za używanie urządzeń gminnych zakładów doo'-r publicznego gminy Wielka Dąbrówka.

8 Ordynacja dot. czynności administracyjnej gminy Szarle;.

9. Inseraty.

1. Ausserkraftsetzung der Bekanntmachung betr. den zwischen dem hiesigen Landratsamt und der „Vesta” geschlossenen Vertrag.

2. Bekanntmachung betr. Feuerversicherung.

3. Bekanntmachung betr. Viehseuche bei Haustieren.

4. — — —

-.5. Nachtrag zur Ordnung betr. die Erhebung der Gebühren für die polizeiliche Genehmigung und Beaufsichtigung von Be­

amten im Amtsbezirk Świętochłowice.

6. — — — 7. — — —

8. Ordnung betr. die Erhebung von Verwaltungsgebühren in der Landgemeinde Szarlej.

9. Inserate.

1. 1.

Uchylenie ogłoszenia

z dnia 17. IX. 1924 r. (Gazeta Powiatowa nr. 38 poz. 6).

Na zlecenie Śląskiego Urzędu Wojewódzkiego Starostwo wypowiedziało zawartą umowę z ,,Ve­

sta” i kontrakt zawarty z ,,Vesta” upływa z dniem

soi

Wobec tego uchylam ogłoszenie Starostwa z dn.

17. IX. 1924 r. (Gazeta Powiatowia nr. 38 poz. 6.) Świtochłowice, dnia 17. czerwca 1925 r.

Starosta Dr. P o t y k a

Ausserkraftsetzung

der Veröffentlichung vom 17. IX. 1924.

(Kreisblatt Nr. 38, Poz. 6).

Auf Anordnung des Schlesischen Wojewodschafts- amtes kündigte da,s Landratsamt den mit der „Ve­

sta” geschlossenen Vertrag, welcher mit dem 30.

VI. 1925 erlischt.

Infolge dessen wird1 die Veröffentlichung des Lanidiratsamtes vom 17. IX. 1924 (Kreisblatt Nr. 38 Pos. 6.) ausser Kraft gesetzt.

i Świętochłowice, den 17. Juni 1925.

Der Landrat.

Der Landrat.

Ogłoszenie

w sprawie ubezpieczeń od ognia.

Na skutek dekretu Śląskiego Urzędu Wojewódz­

kiego Starostwo zawarło umowę z

Polską Dyrekcję Ubezpieczeń Wzajemnych,

Bekanntmachung

betreffend Feuerversicherudg.

Infolge Beschlusses des Schlesischen Wojewod­

schaftsamtes schloss das Landratsamt mit der „Pol­

ska Dyrekcja Ubezpieczeń Wzajemnych Oddział SI.

w Katowicach, plac Wolności 2-” einen Vertrag ab,

Oddział Śląski w Katowicach, plac Wolności 2, według której wymieniony zakład zobowiązał się pobierać od petentów stawki (premje) w tej samej wysokości, jakie obliczała Schlesische Provinzial- Feuersozietät.

Starostwo, referat „G”, będzie prowadziło in­

teresy zakładu w ten sam sposób, jak za niemiec­

kich czasów były prowadzone interesy Schlesische Provinzial-Feuerso'zietät.

Zgłoszenia ubezpieczeń można uskuteczniać przez Urzędy gminne lub przez Starostwo, referat ,.G” bądź na formularzach zakładu bądź też przez wręczenie polis dawnej Schlesische Provinzial-Feu- ersozietät, na podstawie których wystawione zosta­

ną polisy Polskiej Dyrekcji Ubezpieczeń Wzajem­

nych.

Umowa Starosta z zakładem obowiązuje od dn.

1. lipca 1925 r.

W interes'e każdego obywatela będzie uskutecz­

nić swoje ubezpieczenie w wymienionym zakładzie.

Świętochłowice, dnia 17. czerwca 1925 r.

Starosta.

(—)Dr. Potyka.

3.

Obwieszczenie

dotyczące zarazy zwieryąt bómowych.

Wyga-sła: Różyca lekkiej formy w zagrodzie pana Maksa Bohner a zamieszkałego w Nowych Hajdukach przy ulicy 3-go Maja Nr. 2.

Różyca lekkiej formy w zagrodzie p. Te­

odora Szmieszka zamieszkałego w Wielkich Hajdukach przy ulicy 16-go lipca Nr. 30.

Różyca pokrzywkowa w zagrodzie p. Er­

nesta Klugiego zamieszkałego w Nowych Hajdukach przy ulicy Górnej nr. 3.

Zaraza świń w zagrodzie p. Emila Ulri­

cha, zamieszkałego w Wielkich Hajdukach, przy ulicy Długiej nr. 24.

Świętochłowice. dnia 27. czerwca 1925 r.

Starosta.

4.

Ordynacja opłat

urzędu okręgowego Chebzie.

Na podstawie uchwały Wydziału Okręgowego, z dnia 18 czerwca 1925 r. łącznie z § 6 ustawy o .daninach komunalnych w brzmieniu z dnia 26. VII.

1921 r. wydaje się na obwód urzędu okręgowego w Chebziu za poniżej wymienione czynności admini­

stracyjne następującą ordynację:

1) Drugie wydanie książki roboczej I !■ 0,60 zł 2) Informacje dla firm i osób prywatnych o

mieszkaniach, siedzibach, liczb ę dzieci lub innych przedmiotach osób lub rzeczy 3,00 zł 3) Od rzeczy znalezionych w wartości do 100

złotych 5% najmniej 1,00 zł

wartości - ponad 100 złotych 4% najmniej

jednak _ 6,00 zł

x od przedmiotów mających wartość tylko dla właściciela bierze się 10% naj­

mniej jednak 2,00 zł

(opłatę powinien uiścić właściciel rzeczy)

nach welchem sich die ,,Polska Dyrekcja Ubezpie­

czeń Wzajemnych” verpflichtet von Interessenten die V ersicherungstoeiiträge in derselben ET lohe zu erhe­

ben, wie sie die Schlesische Provinzial-Feuersozie- tät berechnet hat.

Das Landratsamt, Referat ,,G” wird die Ge­

schäfte des obenerwähnten Instituts in der selben Weise führen, wie zu Deutscher Zeit das Landrats­

amt die Geschäfte der Schlesischen Provinzial-Feu- ersocietät geführt hat.

Versicherungsanträge können durch die Gemein­

deämter oder durchs Landratsamt, Re erat ,,G” auf den Formularen der Anstalt oder durch Einhändi­

gung der Policen der früheren Schlesischeu-Provin- zional-Feuersocietät gestellt .'werden, auf Grund welcher die Policen der Polska Dyrekcja Ubezpie­

czeń Wzajemnych” ausgeferugt werden.

Der Vertrag des Landratsamtes mit dem Insti­

tut tritt mit dem 1. Juli 1925 in Kraft.

Im Interesse eines jeden Bürgers wird es lie­

gen, seine Versicherungen mit dem obenerwäMen In­

st! hu abzuschliesen.

Slwiętochłowice. den 17. Juni 1925.

Der Landrat.

(—)Dr. Potyka.

3.

Bekanntmachung.

betreffend Viehseuche bei Haustieren.

Erloschen: Rotlauf leichter Form im Gehöft des Herrn Maks Rohner, wohnhaft in Nowe Hajduki, ulica 3-go Maja Nr. 2.

Ro lauf leichter Form im Gehöft des Herrn Teodor Szmieszek, wohnhaft in Wielkie Hajduki, ulica 16. lipca Nr. 30.

Backsteinblattern im Gehöft des Herrn Ernst Kluge, wohnhaft in Nowe Hajduki, ul. Gór­

na Nr. 3.

Schweine seuche im Gehöft des Herrn Emil Ulrich, wohnhaft in Wielkie Hajduki, ulica Długa Nr. 24.

Świętochłowice, dien 27. Juni 1925 r.

Der Landrat.

4) Opieczętowanie książek handlowych zasta­

wników, konsulentów, pośredników posad

\ itp. przy rozpoczęciu procederu, stem­

pel 5,00 zł

opłata 8,00 zł

5) Slwiadectwo moralności I wygotowanie 1,00 zł Świadectwo moralności II wygotowanie 3,00 zł 6) ł Świadectwo w celu z-awarcia małżeństwa

poza granica (par. 43 ustawy z dnia 6. II.

1875 r.) Ł 3,00 zł

7) Wykaz rowerowy 0.60 zł

8) Wykaz osobisty 2,00 zł

§ 2.

SHviadeotwo ubóstwa, zezwolenia na pogrzeba­

nie zwłok, sprawy dot. emerytury i rent wszelkiego rodzaju jak i wszystkie sprawy urzędowe są wolne od opłaty.

§ 3'

Osobom niezamożnym 3ub zasługującym na szczególne uwzględnienie mogą poszczególne opłaty wymienione w § 1 zostać według uznania naczelni­

ka urzędu okrr aż do połowy obniżone eweniualnie mogą osoby te całkowicie od opłat być zwolnione.

Niniejsza ordynacja wchodzi w życie z dniem ogłoszenia w Gazecie Powiatowej. Ordynacja z dnia 23. grudnia 1924 r. traci swoją ważność.

Chebzie, dnia 18. czerwca 1925 r.

Wydział okręgowy.

Jendrosz, Machori, Loewe, Szewczyk, Absolon.

Powyższą ordynację ogłasza się niniejszem z nadmienieniem, że ordynacja ta nie potrzebuje za 1 twierdzenia władzy nadzorczej.

(Jhebzie, dnia 23. czerwca 1,925 r.

Naczelnik urzędu okręgowego.

podp. Jendrosz.

5.

Dodatek

do ordynacji notyczącej poboru należytości za policyjne zezwolenie zezwolenie i dozorowanie budowli Świętochłowice z dnia 13-gomajal925r.

(rob. „Gazeta Powiatowa“ nr. 17 str. 108 poz. 3).

1) o §1 dodaje się literę g) z tekstem:

Za udzielenie i wygotowanie zezwolenia na postawienie przy ulicy zwykłego rusztowania dra­

binowego lub z drągów sporządzonego, za wyjąt­

kiem w § 1 pod d) wymienionych rusztowań, pobie­

ra się jednorazową opłatę 3,— złotych.

Do § 2, dodaje się literę b>

z tekstem:

Za orzeczenia rzeczoznawcze, połączone z o- ględzinami na miejscu, policzą się opłatę 25,— zło­

tych.

Świętochłowice, dnia 18. czerwca 1925 r.

Naczelnik urzędu okręgowego.

Morys.

5.

Nachtrag

zur Ordnung betreffend die Erhebung der Ge­

bühren für die polizeiliche Genehmigung und Beaufsichtigung von Bauten im Amtsbezirk Świętochłowice vom 13. März 1924 (s. „Kreis-

biatt“ Nr. 17, S. 108, Pos. 3).

Zu §1 wird beigefügt Buch­

stabe g) mit dem Text:

Für die Erteilung und Ausfertigung einer Ge­

nehmigung zum Aufstellen an der Strasse eines aus Leitern oder Stangen errichteten Gerüstes, mit Aus­

nahme der im § 1 unter d) benannten Gerüste, wird eine einmalige Gebühr von 3,— złoty erhoben.

Zu § 2 -wird b e i g e f ü g t Buch­

stabe b}‘ mit dem Text:

Für ein Sachverständigen-Gutachlen, verbunden mit einer Besichtigung an Ort und Stelle, wird eine Gebühr von 25,— zł berechnet.

Świętochłowice, den 18. Juni 1,925.

Der Amtsvorsteher.

Morys.

6.

Ogłoszenie.

Według ustępu 4 § 20 rozporządzenia II Wo­

jewody Śląskiego z dnia 7-go czerwca 1924 r. (Dz.

Ust. SI. nr. 14. poz. 56) wykłada się uchwalę na­

szej Rady gminnej z dnia 9-go czerwicą 1925 r. w przedmiocie pobierania specjalnych opłat na utrzy­

manie urządzeń gminnych w myśl art. 25 ustawy z dnia 14. IV. 1924 r. po wysłuchaniu Komisji wraz

7.

Statut

dot. pobierania opłat za używanie urządzeń komunalnych i Zakładów dobra publicznego jako wodociągu, oświetlenia ulic i t. p. na

obszarze gminy Wielka Dąbrówka.

Na podstawie uchwały Rady gminnej z dnia 10 maja 1925 r. wydaje się po myśli art. 21, 22, 23, 52 i 53 ustawy o tymczasowym uregulowaniu -fi­

nansów komunalnych w Województwie Śląskiem z dnia 12 kwietnia 1924 r. (Dz. Ust. Si. Nr. 10) na­

stępujący statut dla gminy Wielka Dąbrówka.

§ I

Każdy obywatel, czy jest tylko mieszkańcem, lub właścicielem jakichkolwiekbądź ruchomości i nieruchomości na terenie tutejszej gminy obowiąza­

ny jest do płacenia opłaty za używanie komunal­

nych urządzeń i zakładów dobra publicznego będą­

cych pod nadzorem Zarządu gminnego.

§ 2.

Wysokość opłaty dla poszczególnych płatników ustala Zarząd gminy według miary używania urzą-

z projektem, kosztorysem i planem pokrycia kosz­

tów do wglądu w kasie gminnej w Łagiewnikach, na przeciąg jednego miesiąca i to: od 6. lipca do 5. sierpnia br. z zaznaczeniem, że termin do wno­

szenia odwołań kończy się z upływem okresu prze­

znaczonego do wglądu w uchwałę.

Łagiewniki, dnia 1. lipca 1925 r.

Naczelnik gminy.

(Pieczęć.) (—) Markiton.

dzeii komunalnych i Zakładótw dobra publicznego a mianowicie na zasadzie punktów od posiadania u- bikacji mieszkalnych, bydła, koni, oraz zakładów przemysłowych handlowych, lub innego rodzaju, ko­

rzystających z wymienionych urządzeń.

§ &

Punkta ustala się na zasadzce następującej:

1. Za każdy pokój aż do 3-ch 1 punkt.

2. Za każdy dalszy pokój 1% punkta.

3. Za każdą sztukę bydła rogatego 1 punkt.

4. Za każdego konia 2 punkta.

5. Za każdy bufet w oberżach lub restaurację 5 punktów.

6. Za każdą łaźnię przeznaczoną do użytku dla rodziny aż do 10-ciu głów 5 punktów.

7. Za łaźnię w zakładach przemysłowych od każdych 100 robotników załogi 25 punktów.

8. Liczbę przewyższającą 50 liczy się jako peł­

ne

ido.

8. Za każda rzeźnie masarska 6 punktów.

Opłata z każdego punkta stanowi: podstawowe § 4.

koszta założenia, amortyzacji, oraz rocznego utrzy­

mania wodociągu, oświetlenia ulic plus 25% kosz­

tów administracyjnych, przedzieloną przez ogólnie osiągniętą liczbę punktów w myśl § 3.

§ 5.

Oplata uiszcza się kwartalnie i to w połowie każdego kwartału. Jako odpowiedzialnego płatnika uważa się głowę rodziny właściciela w § 8 wy­

mienionych ruchomości i nieruchomości lub ich pra­

womocnych zastępcy. Opłatę wymierzoną uwidocznia się w kartach podatkowych lub nakazach płatni­

czych. Płatników udowodniających zupełne ubóstwo1 może Zarząd gminy częściowo lub całkowicie od opłaty zwolnić.

§ 6.

Przeciw wymiarowi opłaty przysługuje płatni­

kowi w przeciągu 14 dni po utrzymaniu karty podat­

kowej lub nakazu płatniczego rekurs, który jedna­

kowoż nie wstrzymuje uiszczenia opłaty wi przezna­

czonym terminie. W razie uznania rekursu za uza­

sadnionego, zalicza kasa gminna nadmiarę wpłaco­

ną kwotę na przyszły kwartał.

'Zaległości ściągać się będzie przymlusofwo — prawnie z doliczeniem za zwłokę odsetki na pod­

stawie tego rodzaju istniejących przepisów względ­

nie ustaw państwowych.

§ 7.

Według art. 36 ustawy z dnia 14 kwietnia 1924 r. Dz. Ust. SI. Nr. 10. poz. 47 jest głowa każdego gospodarstwa w razie braku tejże jej prawomocny zastępca zobowiązany wszystkie zmiany oraz nowe wprowadzone instytucje wymienione w § 3 w Urzę­

dzie gminnym zgłosić i to w ciągu dni 7.

8.

Ordynacja opłat

dot. pobierania opłat czynności administracyjnej gminy Szarlej.

Na podstawie przepisów ustawy o daninach ko­

munalnych a szczególnie § 6 w brzmieniu z dnia 26. sierpnia 1921 r. (Z. U. P. str. 495) jak i art.

21 ustawy z dnia 14. 4. 1924 r. o tymcmsowem u- regulowaniu finansów komunalnych w Województwie , Śląskiem (Dz, Ust. Sl. nr. 10 poz. 47) i stos-ownie do art. 9 ustawy z dnia 6. grudnia 4928 r. o zasto­

sowaniu stałej jednostki do obliczenia danin, niektó­

rych innych dochodów publicznych oraz kredytów, udzielonych przez instytucje państwowe i samorzą­

dowe (Dz. Ust. Rz. Nr. 127/23 poz. 1044) łącznie z § 1. rozporządzenia Ministerstwa Skarbu z dnia 30. stycznia 1924 r. (Dz. U. Rz. Nr. 14 poz. 136) .wydaje się za zgodą Rady gminnej w Szarleju na­

stępującą ordynację opłat.

§ 1.

Za czynności niżej określone administracji gmi­

ny Szarlej1 lub osób przez nią ustawionych lub za­

trudnionych pobiera się następujące opłaty.

A} w całej administracji ogólnie.

1. Zaświadczenie każdego rodzaju w intere­

sie prywatnym, o ile poniżej nie są osob-

bno zaznaczone 0,50 zł

Przy rzeczach wartości do 25 zł są za­

świadczenia wolne od opłaty.

2. Obejmuje zaświadczenie więcej jak jedną stronę pobiera się za każdą stronę wię­

cej 0,25 zł

3. Udzielenie odpisów na wniosek za stronę 0,20 zł 4. Uwierzytelnienie odpisów przy rzeczach

wartościowych ponad 25 zł 0,25 zł Opłaty za udzielenie i uwierzytelnienie od­

pisów pobiera się. oddzielnie.

§ 8.

Za każde nowe połączenie domostwa do wo­

dociągu gminnego płaci posiedzicie! domu jednorazo­

wą opłatę z osobna z góry i to w wysokości 6 zł.

§ &

Osoby działające wbrew niniejszym przepisom, podlegają grzywnie według art. 52 i 53 ustawy z dnia 14 kwietnia 1924 r. Dz. Ust. Sl. Nr. 10. poz.

47.

§ 10-

Każdemu płatnikowi służy prawo przekonać się w Urzędzie gminnym na jakiej podstawie wymiar jego opłaty nastąpił i jaką liczbę punktów ogólnie osiągnięto wizgi, jakie kwoty przewidywano na po­

krycie odnośnych opłat w budżecie na rok rachun­

kowy, za który opłatę wymierzono.

Niniejszy statut wchodzi w życie z dniem 10. § U- maja 1925 r. z mocą obowiązującą od 1 stycznia 1925 r. i nie podlega zatwierdzeniu władzy nad­

zorczej (art. 21 cyfr. 2 ustawy z dnia 14 kwietnia 1924 r. o tymczasowemu uregulowaniu finansów ko­

munalnych w Województwie Śląskiem O. Ust. Sl.

Nr. 10. poz. 47).

Dotychczasowy statut z dnia 14. grudnia 1924 r. znosi się.

Wielka Dąbrówka, dnia 10. maja 1925 r.

Zarząd gminy.

w z. Błaszczyk.

8^.

Ordnung

betreffend die Erhebung von Verwaltungsge­

bühren in der Landgemeinde Szarlej.

Auf Grund der Vorschriften des Kommunalab­

gabengesetzes und besonders des § 6 desselben in seiner Fassung vom 26. 8. 1924 (Pr. Gesetzes­

sammlung Seite 495) wie auch des Art. 21 des Ge­

setzes über die vorläufige Regelung der Gemeinde­

finanzen vom 14. 4. 1921 (Dz. Ust. Sl. Nr. 10 poz.

47) und unter Bezug auf Art. 9 des Gesetzes vom 6. 12. 1923 über die Anwendung einer festen Ein­

heit bei Berechnung von Abgaben wie auch sonsti­

gen öffentlichen Einkünften sowie von staatlichen oder BelbsitverWialfmigskörpern erteiltenr Ketiditen (Dz. Ust. R. P. Nr. 127/23 poz. 1044) in Verbin­

dung mit § 1 der Verordnung des Finanzministers vom 30. 1 1924 (Dz. Ust. R. P. Nr. 14) wird un­

ter Zustimmung der Gemeindevertretung für die Ge­

meinde Szarlej folgende Gebührenordnung erlassen:

§ 1.

Für die weiter unten näher bezeićhneten Täti­

gungen der Gemeindeverwaltung Szarlej bezw. von Personen, die von dieser hierzu ermächtige oder von ihr beschäftigt werden, werden nachfolgende Gebüh­

ren erhoben:

A) Allgemein in der ganzen Ver­

walt. u n g.

1. Für Bescheinigungen jeglicher Art, soweit sie im folgenden nicht besonders aufge- , führt und privater Natur sind 0.50 zł

Bei Gegenständen mit einem Werte bis 25 zł sind Bescheinigungen gebührenfrei.

’2. Umfasst die Bescheinigung mehr als eine Seite wird für jede Seite 0,25 zł

mehr erhoben.

5. Upomnienie do uiszczenia opłat każdego rodzaju o ile się nie pobiera opłat osobno, za pierwsze upomnienie 0,50 za powtórne i za każde następujące po 1,50 6. Spisanie wniosków stawionych przez osoby

prywatne w ich interesie, przez funkcjo^

narjuszów gminnych 0,50

Przy rzeczach wartościowych aż do 25 zł nie pobiera się opłat. Obejmuje wniosek więcej jak jedną stronę pobiera się z>a każdą zapoczętą stronę 0,26 7. Na wniosek udzielenia powtórnego wysta­

wienia pokwitowań lub różnych piśmien­

nych deklaracji urzędowo - administracyj­

nych gminy lub kas, o ile zaznaczone oso­

bno 0,25

8. Wręczenie druków gminnych, ordynacji po­

datkowych statutów miejscowych, taryf, opłat ltd. na wniosek za stronę 0,30

B) Za czynności urzędu mel­

dunkowego.

1. Wywiad o pomieszkam ach, siedzibie miesz­

kania, pobycie, liczbie dzieci lub innych przedmiotach osób lub rzeczy 0,25 2. 2. Zaświadczenie w celu czynności urzędu

stanu cywilnego na wniosek 0,50 3. Duplikaty za — od — i przemeldowari na

wniosek 0,25

4. Wykazy pobytu dla obcokrajowców w ce­

lu zawarcia małżeństwa 5,00 C) Za czynności urzędu poda­

tkowego.

1. Za wywiad o za — i przemeldowaniu pla­

cówek procederowych 0,26

2. Za wywiad o wartościowych gruntowych i innych znakach podatkowych 1,50 3. Za powtórne wypisanie kartek podatko­

wych lub wymiaru na wniosek 0,50 4. Za wypośrodkowanie lub szacowanie kwot

podatkowych przed nastąpieniem obowiąz­

ku podatkowego 2,50

5. Za spisanie i wypelnien'e deklaracji podat­

kowych lub deklaracji środków prawnych przez gminnych funkcjonarjuszów 0,50

Obejmuje deklaracja więcej stron, pod­

wyższa. się opłatę za każdą zapoczęlą

stronę o 0,25

6. Za spisanie wniosków o odłożenie terminu płatności, jeżeli podatek roczny wynosi po­

wyżej 20 zł 0,50

7. Za odpowiedzi odmótwne ma sprzeciwy przeciwko daninom komunalnym należy po­

brać po nastąpieniu mocy prawnej 1% od wartości przedmiotu spornego najmniej je­

dnak 0,50

8. Udzielenie zaświadczenia o istnieniu firmy lub właściciela takowej dla Urzędu Pocz­

towego celem wyręczenia mu przysyłek

pocztowych 0,50

D) Za inne czynności.

1. Na udzielenie zezwolenia na używanie pu­

blicznych dróg, szos, ulic i placów na wy­

konanie i utrzymanie:

a) schodów, piwnic, okien, śWielpiników

i przechodów 1,00

b) innych zakładów 1,50

c) na postawienie straganów itd. 1,50 2. Wywiady nad obowiązkiem składkowym

do kosztów utrzymania ulic lub uwolnienia

od składek 3,00

zł zł

zł

zł

zł

zł

zł zł zł zł

zł zł zł

zł

zł

zł

zł

zł

zł

zł zł zł

zł

3. Für Anfertigung von Abschriften auf An-

; trag pro Seite 0,20 zł

■ 4. Für Beglaubigung von Abschriften bei ei- j nem Werte von mehr als 25 zł 0,25 zł j Die Gebühr wird für die Anfertigung und

Beglaubigung! von Abschriften gesondert

< erhoben.

i 5. Für die Mahnung zur Begleichung von Ge- j bühren, sofern keinerlei besondere Gebüh­

ren erhoben werden, für das erste Mal 0,50 zł Für das zweite und1 die folgenden Male 1,50 zł 1,6. Für die Niederschrift von seitens Privatper­

sonen, in deren eigenem Interesse gestell­

ten Anträgen durch Gemeindeangestellte 0,50 zł i Anträge mit einejm Wertinihalte von

; weniger als 25 zł sind gebührenfrei. Um­

fasst der Antrag mehr als eine Seite, wird für jede angefangene Seite erhoben 0,25 zł 7. Für auf Antrag ausgestellte Duplikate von

Quittungen oder sonstigen schriftlichen Aus­

weisen amtlichen Charakters der Gemein­

de oder der Klasse, soweit sie besonders

aufgeführt sind 0,25 zł

8. Für die Aushändigung von Gemeindefor­

mularen , Steuer Ordnungen, Ortsstatuten, Gebührentarifen usw. auf Antrag pro Seite 0,30 zł ti) Für Tätigungen des Meldeamtes.

1. Für eine Auskunft betr. Wohnungen, Wohn­

sitz, Aufenthalt, Kinderzahl oder andere

Dinge und Personen 0,25 zł

2. Für eine beantragte Bescheinigung zum Gebrauche für das Sandesamt 0,50 zł

! 3. Für beantragte Duplikate von Am, Ab",

und Ummeldungen 0,25 zł

j 4. Für Aufenthalits'bescheimigungen für Auslän­

der zum Zwecke der Eheschliessung 5,00 zł

| O)* Für Tätigungen der Steuer ab- teilung.

| 1. Für Gewerbe An-, Ab, und Ummeldungen 0,25 zł

| 2. Für die Festsetzung des Wer'es von Grund­

stücken und anderer B es teuer ungsmerkmal el ,50 zł j 3. Für auf Antrag ausgestellte Duplikate von

Steuerzetteln oder anderen Steuerbeschei­

den 0,50 zł

j 4. Für Ermittelung bezw. Schätzung von Steu- I erbeträgen vor Eintritt der Steuerpflicht 2,50 zł

5. Für die Niederschaft bezw. Ausfüllung von Steuererklärungen oder Einlegung von Rechtsmitteln durch Gemeindeangestellte 0,50 zł

Umfasst die Erklärung mehrere Sei­

ten, erhöht sich die Gebühr für jede ange­

fangene Seite um 0,25 zł

6. Für die Niedersehaft eines Antrages auf Stundung sofern die jährliche Steuersumme

20 zł überschreitet 0,50 zł

7. Für die Zurückweisung von Einspruechen gegen die Heranziehung zu den Kommu­

nalabgaben wird nach erfolgtem Eintritt der Rechtsverbindlichkeit eine Gebühr von 1% des Wertes des strittigen Gegen­

standes erhoben, mindestens aber 0.50 zł 8. Für die Erteilung einer Bescheinigung betr.

die Existenz einer Firma bezw. deren In­

habers für die Post zum Zwecke der Aus­

händigung der Postsachen. 0,50 zł D) F ü r anderweitige Tätigungen.

1. Für die Erteilung einer Erlaubnis zur Be­

nutzung öffentlicher; Strassen,, Chausseen, Wege und Plätze zur Anlegung bezw. Un­

terhaltung von

3. Za przydział mieszkań 5% dcl wysokości i rocznego czynszu komornego.

§ 2.

Wolne od opłaty są:

1. Komunikacja ustna

2. Czynności w interesie publicznym

3. Czynności według prawa państwowego wolne od opłaty.

4. Zaświadczenia potrzebne do ściągnięcia rent dla poszkodowanych wojennych lub powstańczych lub pozostałych po nich zi ubezpieczenia dla pozo­

stałych' lub |w zakresie potrzeby też na inne świadczenia publicznej opieki społecznej.

5. Wywiady i zaświadczenia do władzy i publicz­

nych kas, o ile się udziela wzajemności.

§ 3-

Na wniosek można opłatę znieść, jeżeli osoba, w której interesie się czynność wykonuje, jest bezr majątkowa lub jeżeli czynność w interesie gminnym była konieczną i wnioskodawcy nie przeniesie zna­

cznej korzyści.

§ 4-

Opłatę należy uiścić w pełnej wysokości przed wykonaniem czynności. Zapłacenie opłat następuje przez znaczki na wpłatę. (Gebührenmarken).

Przy wnioskach na wykonanie czynności pod­

ległych opłacie wpływających na piśme w urzędach administracyjnych gminy, można opłatę ściągnąć za pobraniem. Przez gminę zapłacone portorja i kosz^

ta pobrania dolicza się zaokręglone na pełne złote do góry do opłaty i obciąża wnioskodawcę.

§ 5.

Sprzeciwy przeciwko ustaleniu opłaty należy j wnieść w przeciągu 4 tygodniowego terminu przeklu- zyjnego do Zarządu gminnego. Założenie sprzeci­

wu nie znosi obowiązku zapłacenia opłaty. Przez tę ordynację nie narusza się ordynacji o poborze o- płat kanalizacyjnych, targowych i za wodą.

§ 6.

Ordynacja niniejsza wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

Ordynacja z dnia 26 października 1924 r. traci moc obowiązującą z dniem ogłoszenia ordynacji po­

wyższej.

Szarlej, dnia 18. czerwca 1925 r.

Zarząd gminy.

Góra (—) Szreter (—) D zier za Naczelnik gminy ławnik ławnik

Do uchwały z dnia dzisiejszego.

(—) Dittmann (—) Gembezyk (—) Wanet

radny radny radny

Powyższą ordynację podaje! się do publicznej wiadomości.

Szarlej, dnia 24. czerwca 1925 r.

Naczelnik Gminy.

poidp. Góra.

a) Treppen, Kellern, Oberlichtern und

Durchgängen 1,00 zl

b) andere Einrichtungen 1,50 zl c) für die Erlaubnis zur Aufstellung von

Verkaufsstellen 1,50 zl

2. Für eine Auskunft betr. die Beitragpflicht zu den Kosten der Strassenunterhaltung oder über die Freistellung von solchen Be­

trägen 3,00 zl

3. Für die Zuweisung einer Wohnung 5% des jährlichen Mietszinses.

Gebührenfrei sind: § 2- T. alle mündlichen Auskünfte.

2. Tätigungen im öffentlichen Interesse.

3. Tätigungen, die nach dem Staatsrecht gebühren­

frei sind.

4. Bescheinigungen, welche zur Erlangung von Ren­

ten für Kriegst- oder Aufstandtebteechädigte oder deren Hinterbliebene, ferner für die Invaliditäts­

versicherung, Dnfall- und HinterbliebenenVersi­

cherung sowie sonstige Leistungen der sozialen Fürsorge benötigt werden.

5. Auskünfte und Bescheinigungen für Behörden und öffentliche Kassen sofern die Gebührenfreiheit auf Gcgeseitigkeit beruht.

Auf Antrag können Gebühren niedergeschlagen § 3 werden, sofern die Personen in deren Interesse die Tätigung geschieht, mittellos ist, oder wenn die Tä­

tigung :m Gern ein dein! eres se nötig ist und dem An- : tragsteller keinen besonderen Nutzen bringt.

Die Gebühr ist in voller Höhe vor Beginn der § 4.

Tätigung zu entrichten und zwar unter Benutzung von Gebührmarken.

Bei schriftlich im Gemeindeamtei einlaufenden Anträgen auf gebührenplichtige Tätigungen können die Gebühren durch Nachnahme eingezogen werden I 2.Für eine Auskunft betr. die Beitragspflicht i Nachnahme werden den Gebühren des Antra gstel-

| ler3 unter Abrundung auf volle Złoty nach oben zu­

gerechnet.

Einsprüche gegen die Festsetzung der Gebüh­§ 5.

ren müssen innerhalb einer Ausschlussfrist von 4 Wochen beim Gemeindevorstande erhoben werden.

Die Einlegung des Einspruches entbindet nicht von der Zahlüngspflicht. Durch dieses Statut werden die Ordnungen betr. die Erhebung von Kanalgebühren, Markstandsgelder und des Wassergeldes nicht be­

rührt.

§ 6^.

Diese Ordnung tritt mit dem Tage ihrer Ver­

öffentlichung in Kraft.

Die Ordung vom 26. Oktober 1924 verliert mit dem Tage der Veröffentlichung dieser Ordnung ihre Gültigkeit

Sztarlej, den 18. Juni 1925.

Der Gemeindevorstand,

gez. Góra (—) Szreter gez. Dzierza Gemeindevorsteher. Schöffe. Schöffe

Zum Beschluss vom heutigen Tage, gez. Dittmann Gembczyk Wanot Giemfeindevertr. Gemieitidevertr. : Gemeindenetrtr.

Vorstehende Ordnung wird hiermit zur öffentli­

chen Kenntnis gebracht.

Szarlej, den 24. Juni 1925.

Der Gemeindevorsteher.

(—) Gora.

Isi«cy Browar Tychy Mele Brauerei Tychy

Generalne zastępstwo na Świętochłowice Generalvertretung für Świętochłowice

Józef Skolud Józef Skolud

Hurtownia piwa i fabryka wódek i likierów Biergrosshandlung und Likörfabrik Telefon Królewska Huta 1150. Telefon Królewska Huta 1150.

; ^. ■ ■ ■

Spółka Stolarska Tow. Akc. w Poznaniu

Oddział w Katowicach.

SKŁAD MEBLI

ulica 3-go maja 26, sprzedaż na l-szym piętrze

Telefon 1898

Poleca z własnych fabryk w Poznaniu i Ko­

ścianie kompletne urządzenia pokojowe i ku­

chenne, meble biurowe, klubowe, wyścielane oraz pojedynczo w wykonaniu pierwszorzędnem

- .

. '

' i g

SALBERT i GIERICH

Świętochłowice, ul. Wolności 25.

•H~ł* SZKLARNIA ARTYSTYCZNO-BUDOWLANA +++

Kompletne oszklenia budynków mieszkalnynh oraz przemysłowych

SPECJALNOŚĆ: Oszklenia dachów bez kitu.

SZKLARNIA ARTYSTYCZNA:

Oszklenia ołowiane dla kościołów, przy malo­

waniu masywnem i palonem.

Atelier do obramowania obrazów.

HANDEL SZKŁEM:

Skło okienne, druciane, surowe, ornamentowe, lustrowe, oraz skło sygnałowe we wszystkich kolorach. Szkiełka szwajcarskie. Gwarantowany

czysty kit pokostowy.

Telefon Nr. 1675. urząd Król. Huta.

i Śląska Fabryka likierów i wódek i

4 I II H Sp. N

z o. p.

(dawniej L. Goldstein) Wielkie HajdukiTel. Królewska Huta 537

Hurtownia piwa

poleca swe

pierwszorzędne krajowe wyroby wódczane:

Biergrosshandlung

empfiehlt ihre hervorragenden Inlandserzeug­

nisse in Schnäpsen und Likören

Czysta (Kornbranntwein), czyszczona wódka, stary Hajducki, winiak mieszany (Cognacverschnitt) Goldynka, Kminka samosza (Samosz-Kiimmel), Imbierówka (Ingwer), Cherry Brandy, Curacao etc.

oraz różne likiery żołądkowe uzdrawiające: || sowie verschiedene heilkräftige Magenliköre

Boonekamp, Satanówka, Stonsdorfer.

Zach Polska Budowa Telef. W/est-f olnischer Telef.-Bau

ZAPOTEL

właściciel: Józef Pientka

ULICA SIENKIEWICZA 24 KATOWICE TELEFON NR. 2155

'OiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiii .. i...iiiiiitiii«iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiimiiiiiiimiiiiiiiimmiiiiiiiimiim

SPRZEDAJE aparaty Państwowej wy­

twórni aparatów telegraficznych i te­

lefonicznych w Warszawie oraz fa- btyki telefonów Sp. Akc. dawniej J.

Berliner w Berlinie.

URZĄDZA wszelkiego rodzaju połą­

czenia i stacje telefoniczne oraz syg­

nalizacje ogniowe.

DOSTARCZA wszelkie materjaly do powyższych celów.

SOgląda i projektuje bezinteresownie.

Verkauft: Apparate der staatlichen Telegrafen- und Telefonwerke in Warschau, sowie aet Telefonfabrik A.-G. früher J. Berliner in Berlin.

Richtet: Telefonverbindungen u. An­

lagen, sowie Feueralarmsignale jeder Art ein.

Liefert sämtliches Material zu oben­

genannten Zwecken.

Besichtigt und entwirft Pläne unent­

geltlich.

Prenumerata wynosi 3 złote miesięcznie. Pojedynczy numer ko­

sztuje 0,75 zł. Prenumeratę przyjmuje każdy urząd pocztowy. — Inserata: wiersz drobny jednołamowy 0,07 zł, reklamowy 0 20 zł.

Inserata i ogłoszenia muszą być oddane redaktorowi najpóźniej ---do czwartku każdego tygodnia. ---

Bezugspreis im Abonnement 3 Złoty monatlich Einzelnummer kostet 0,75 Złoty. Abonnementsbestellungen nimmt jede Postansalt entgegen. Inserate: die gespalt. Kleinzeile 0,07 zł. Reklame 0,20 zł Bekanntmachungen und Inserate müssen spätesten« u;"

—---- - jeder Woche beim Redakteur abgec '