Rocznik 1925 Jahrgang 1925
Nr. 29.
Gazeta Powiatowa
powiatu Świętochłowickiego.
Nr. 29.
Kreisblatt
des Kreises Świętochłowice.
Świętochłowice, dnia 18. lipca 1925 r. Świętochłowice, den 18. Juli 1925.
Wychodzi co sobotą.
Redakcja J o n d a, Wydział powiatowy Świętochłowice Telefon: Królewska Huta 1611, 1612, 1605, 1646, 1647.
Erscheint jeden Sonnabend.
Redaktion Jonda, Kreisausschuss Świętochłowice.
Telefon: Królewska Huta Nr. 1611, 1612, 1605, 1646, 1647.
Treść:
1. Dotyczy zaprowadzenia komunikacji samochodowej.
2. Dot. urlopowania naczelnika urzędu okręgowego w Szarleju.
3. Obwieszczenie dot. miesięcznego badam a koni używanych do przekroczenia granicy polsko-niem.
4. Obwieszczenie dot. ustanowienia Komis. Zarządu Kościel
nego w Wielkich Piekarach.
5. Ordynacja opłat administr. urzędu okręgowego Wielkie Hajduki.
6. Ordynacja opłat administr. urzędu okręgowego Chropaczów.
7. Taryfa dla poboru targowego na targach gminy Święto
chowskiej.
8. Dot. zamknięcia ulicy w Szarleju dla ruchu pojazdowego.
9. Inseraty.
Inhalt:
1 Bet,-. Einrichtung eines Automobil Personenverkehrs.
2. Betr Beurlaubung des Amtsvorstehers in Szarlej.
3. Bekanntmachung betr. monatl. Untersuchung der zum Grenzübertritt benutzten Pferde
4. Bekanntmachung betr. Bestellung eines Kommissarischen Kirchenvorstandes in Wielkie Piekary.
6. — — —
7. Tarif für die Erhebung von Marktstandsgeld auf den Wochen
märken der Gemeinde Świętochłowice.
8. Betr. Schliessung einer Strasse in Szarlej für den Wagen
verkehr.
9. Inserate.
1.
Ogłoszenie.
Inżynier Józef Fuchs w Katowicach stawił do Śląskiego Urzędu Wojewódzkiego wniosek o udziele
nie zezwolenia na przedsiębiorstwo przewozowe dla przewozu osób samochodami na liniach, które prowadzą przez gminy powiatu świętochłowickiego i to
1) Katowice—Wełnowiec—Michałkowice— Brzeziny
— Szarlej Wielkie Piekary— Świerklaniec — Naklo
— Tarnowskie Góry ewentualnie od tizarleja na Radzionków — Bobrowniki — Tarnowskie Góry.
2) Katowice — Królewska Huta — Wielkie Hajduki — Katowice i odwrotnie,
W myśl § 3. przepisów wykonawczych do rozpo
rządzenia z dnia 24 go stycznia 1919 r (R. G. BI.
str. 97) podaje się powyższe do wiadomości z tern, że ewentualne sprzeciwy należy w ciągu 14 dni od dnia ogłoszenia niniejszego obwieszczenia w Gazecie Po
wiatowej wnieść do Starostwa w Świętochłowicach i to piśmiennie w 2-ch egzemplarzach lub ustnie do protokołu.
Po upływie czasokresu wniesone sprzeciwy nie będą uwzględnione.
Świętochłowice, dnia 8. lipca 1925 r.
Starosta (-) Dr. Potyka.
Bekanntmachung.
Der lngenier Józef Fuchs in Katowic stellte beim Schlesischen Wojewodschaftsamte einen Antrag auf Erteilung der Genehmigung zur Beförderung von Per
sonen mit Kraftfahrzeugen auf Strecken, welche durch Gemeinden des Kreises Świętochłowice führen sollen und zwar:
1) Katowice — Wełnowiec — vuchalkowice — Brzezi
ny — Szarlej — Wielkie Piekary — Świerklaniec — Nakło — Tarnowskie Góry ewentuell von Szarlej auf Radzionków— Bobrowniki — Tarnowskie Góry.
2) Katowice — Królewska Huta — Wielkie Hajduki — Katowice und umgekehrt
Im Sinne des § 3. der Ausführungsbestimmungen zu der Verordnung vom 24. Januar 19.9 (R. G. Bl.
S. 97) wird obiges zur Kenntnis gebracht mit dem Bemerken, dass etwaige Einwendungen dagegen bin
nen einer Frist von 14 Tagen vom Tage des Erschei
nens dieser Bekanntmachung im Kreisblatte beim Landratsamt in Świętochłowice schriftlich in zwei Exemplaren oder zu Protokoll anzubringen sind
Nach Ablauf dieser Frist werden Einwendungen nicht mehr berüksichtigt.
Świętochłowice, den 8. Juli 1925.
Der Landrat (-) Dr. Potyka.
Strona 262. Gazeta Powiatowa — Kreisblatt Seite 262.
2.
Dot.: urlopowania naczelnika urzędu okręgowego Wielkie Piekary.
Udzieliłem naczelnikowi urzędu okręgowego Wiel
kie Piekary p. Polakowi urlopu wypoczynkowego za czas od 16. VII. do 12. VIII. 1925 r.
Zastępstwo obejmuje p. Kazimierz Szefer z Wiel
kich Piekar.
2.
Betr. Beurlaubung des Amtsvorstehers im Wielkie Piekary.
Dem Amtsvorsteher im Wielkie Piekar yHerrn Polak habe ich für die Zeit vom 16. VII. bis 12. VIII. 1925 Erholungsurlaub erteilt.
Die Vertretung übernimmt Herr Kazimierz Szefer aus Wielkie Piekary.
Świętochłowice, dnia 16. VII. 1925 r.
Starosta i Przewodniczący Wydziału Powiatowego.
3.
Dotyczy: miesięcznego badania koni używanych do przekroczenia granicy polsko-niemieckiej.
Terminy do badania koni polskich w Bytomiu zostały przez władze niemieckie zmienione, a to w ten sposób, że badanie nie będzie się jak dotychczas od
bywało w każdy pierwszy piątek w miesiącu od godz.
12—14-tej w południe, lecz w każdą pierwszą środę w miesiącu od godz. 8—12-tej
Badanie koni odbędzie się wobec tego w nastę
pujące dni: 5. sierpnia, 2. września, 7, października, 4. listopada i 2. grudnia br
Miejsce badania pozostaje niezmienione: Bytom (Beuthen) Plac nördlich der Kaserne.
Powyższe podaję do powszechnej wiadomości.
Świętochłowice, dnia 7. lipca 1925 r.
Starosta (-) Dr. Potyka
4.
Obwieszczane
dotyczące ustanowienia komisarycznego zarządu kościelnego w Wielkich Piekarach.
Po myśli § 46 ustawy z dnia 20. VI. 1875 r. (Zb.
Ustaw str. 241) Śląski Urząd Wojewódzki w porozu
mieniu z Administracją Apostolską zaprowadził w gmi
nie parafialnej Wielkie Piekary zarząd komisaryczny, składający się z 9-ciu członków aż do przeprowadze
nia ważnych wyborów:
W skład komisarycznego zarządu wchodzą:
Ks. proboszcz Wawrzyniec Pucher, jako przewo
dniczący, a jako członkowie naczelnik gminy Jan Pudlik, kupiec Kazimierz Szefer, górnik i posiedzicie!
domu, Jan Ciska posiedzicie! domu, Piotr Czempiel z Wiel
kich Piekar, naczelnik gminy Jan Góra, naczelnik Urzędu Okręgowego Wiktor Polak, aptekarz Karol Sosna i maszynista Wilhelm Dzierza z Szarleja.
Świętochłowice, dnia 11. lipca 1925 r.
Starosta
3.
Bekanntmachung
betr. der monatlichen Untersuchung der zum Grenzübertritt benutzten Pferde.
Die Untersuchungstermine der Pferde aus Poln.- Oberschlesien wurden durch die deutschen Behörden in der Weise geändert, das die Untersuchungen nicht wie bisher an jedem ersten Freitag im Monat vom 12—2Uhr,sondern an jedem ersten Mittwoch im Monat von 8—12 Uhr stattfinden.
Die neuen Untersuchungstage im laufenden Jahre sind demnach: 5 August, 2. September, 7. Oktober, 4 November und 2. Dezember.
Der Untersuchungsplatz bleibt derselbe: Platz nördlich der Kaserne.
Dies zur allgemeinen Kenntnis.
Świętochłowice, den 7. Juli 1925 Der Landrat ( ) Dr. Potyka.
4.
Bekanntmachung
betreffend Bestellung eines Kommissarischen Kirchenvorstandes in Wielkie Piekary.
Gemähs § 46 des Gesetzes vom 20. Juni 1875 (Ges. S. 241) hat die Schlesische Wojewodschaft im Einvernehmen mit der Apostolischen Administration für die Kirchengemeide Wielkie Piekary bis zur Durch
führung gültiger Wahlen einen kommissarischen Kir
chenvorstand bestellt, der aus 9 Mitgliedern besteht:
Es sind ernannt worden:
Ortspfarrer Wawrzyniec Pucher als Vorsitzender, Gemeindevorsteher Jan Pudlik, Kaufmann Kazimierz Szefer, Häuer und Hausbesitzer Jan Ciska, Hausbe
sitzer Piotr Czempiel aus Wielkie Piekary, Gemeinde
vorsteher Jan Góra, Amtsvorsteher Wiktor Polak, Apo
theker Karol Sosna und der Maschienenarbeiter Wil
helm Dzierza aus Szarlej als Mitglieder.
Świętochłowice, den 11. Juli 1925.
Der Landrat.
Ordynacja opłat
Urzędu okręgowego Hajduki Wielkie.
Na podstawie uchwały Wydziału okręgowego z dnia 2. czerwca 1925 r. łącznie z par. 6 ustawy o daninach komunalnych w brzmieniu z dnia 26. VII.
1921 r., wydaje się na obwód urzędu okręgowego Hajduki Wielkie za poniżej wymienione czynności ad
ministracyjne następującą ordynację:
§ 1.
1. Drugie wydanie książkki roboczej . . . 0,60 zł 2. Informacje dla firm i osób prywatnych o
mieszkaniach, siedzibach, liczbie dzieci lub innych przedmiotach osób lub rze
czy ...3,— zł 3. Od rzeczy znalezionych w wartości do
100 zł 5% najmniej...1,— zł wartości ponad 100 zł 4% najmniejednak 6,— zł
Strona 263. Gazeta Powiatowa Kreisblatt. Seite 263 Od przedmiotów mających wartości tylko dla
właściciela bierze się 10%, najmniej jednak 2,— zł (opłatę powinien uiścić właściciel rzeczy)
4. Opieczętowanie książek handlowych za
stawników, konsulentów, pośredników po
sad itp. przy rozpoczęciu procederu
stempel . . . 5,— zł opłata.... 8,— zł 5. Świadectwo moralności 1 wygotowanie 1,— zł Ił. wygotowanie 3,— zł 6. Świadectwo w celu zawarcia małżeństwa
poza granicą (§ 43. ustawy z dnia 6. II.
1875 r )... 3,— zł 7 Wykaz rowerowy...0,60 zł 8. Wykaz osobisty...2,— zł
§ 2.
Świadectwa ubóstwa, zezwolenia na pogrzebanie zwłok, sprawy dot. emerytury i rent wszelkiego ro
dzaju jak i wszystkie sprawy urzędowe są wolne od
opłaty. I
§ 3.
Osobom niezamożnym lub zasługującym na szcze
gólne uwzględnienia mogą poszczególne opłaty wy
mienione w § l zostać według uznania naczelnika urzędu okręgowego aż do połowy obniżone, ewent.
mogą takowe całkowicie od opłat być zwolnione.
§ 5.
Niniejsza ordynacja wchodzi w życie z dniem ogłoszenia w gazecie powiatowej.
Hajduki Wielkie, dnia 8. czerwca 1925 r.
Naczelnik urzędu orkęgowego (—) Golasz.
Powyższą ordynację ogłasza się niniejszem z nad
mienieniem, że ordynacja ta nie potrzebuje zatwier
dzenia władzy nadzorczej.
Hajduki Wielkie, dnia 2. lipca 1925 r.
Naczelnik urzędu okręgowego
I (—) Golasz.
6.
Ordynacja opłat
urzędu okręgowego Chropaczów.
Na podstawie uchwały Wydziału okręgowego z dnia 7. lipca 1925 r. z § 6 ustawy o daninach komu
nalnych w brzmieniu z dnia 26. VII. 1921 r. wydaje się na obwód urzędu okręgowego Chropaczów za poniżej wymienione czynności administracyjne nastę
pującą ordynację.
§ I-
1. Drugie wydanie książki roboczej 0,60 zł 2. informacje dla firm i osób prywatnych o
mieszkaniach, siedzibach, liczbie dzieci lub innych przedmiotach osób lub rzeczy 3,— „ 3. Od rzeczy znalezionych w wartości do 100
zł 5 proc. najmniej 1,— „
wartości ponad 100 zł 4 proc. najmniej
jednak 6,— „
Od przedmiotów mających wartość tylko dla właściciela bierze się 10 proc. najmniej
jednak 2,— „
(opłatę powinien uiścić właściciel rzeczy) 4. Opieczętowanie książek handlowych [zastaw
ników, konsulentów, pośredników posad itp.
przy rozpoczęciu procederu
stempel . . . 5,— „ opłata .... 8,— „ 5. Świadectwo moralności 1 wygotowania 1,— „
6. Świadectwo w celu zawarcia małżeństwa poza granicą (§ 43 ustawy z dnia 6. 11. 1875) 3,— „
7. Wykaz rowerowy 0,60 „
8. Wykaz osobisty 2,— „
Świadectwo ubóstwa, zezwolenie na pogrzebanie zwłok, sprawy dot. emerytury i rent wszelkiego ro
dzaju jak i wszystkie sprawy urzędowe są wolne od opłaty.
§ 3.
Osobom niezamożnym lub zasługującym na szczególne uwzględnienie mogą poszczególne opłaty wymienione w § 1 zostać według uznania naczelnika urzędu okręgowego aż do połowy obniżone, ewentl.
mogą takowe całkowicie od opłaty być zwolnione.
§ 4.
Niniejsza ordynacja wchodzi w życie z dniem o- głoszonia w Gazecie Powiatowej. Ordynacja z dnia 5. stycznia 1925 r. traci swoją ważność.
Chropaczów, dnia 7. lipca 1925 r.
Wydział okręgowy.
(—) Kubica, Patas, Kandziora, Duda, Ryiniorz, Lorenz, Rozmarynowski, Smandzik, Woźnicka.
Powyższy odpis uwierzytelnia się.
Chropaczów, dnia 11. lipca 1925 r.
Naczelnik urzędu okręgowego.
(-) Kubica 7.
Taryfa
dla poboru targowego na targach tydodniowych i jarmarkach gminy świętochlowickiej:
Na mocy ustawy z dnia 26. 4. 1872 r. dotyczącej poboru targowego i § 130 ustawy o kompetencji władz z dnia 1. sierpnia 1883 r. ustanawia się na podstawie uchwały Rady gminnej z dnia 24. marca 1925 r. na
stępującą taryfę.
§ 1.
Od dnia ogłoszenia niniejszej taryfy będą za używanie publicznych ulic i placów gminy świętoch- łowickiej na jarmarkach i targach tygodniowych dla sprzedaży towarów, za każdy metr kwadratowy i dzień sprzedaży — w § 4 wymienione kwoty pobierane.
Tarif
fuer die Erhebung von Marktstandsgeld auf den Wochenmärkten der Gemeinde Świętochłowice.
Auf Grund des Gesetzes vom 26. 4. 1872 betr.
die Erhebung des Marktstandsgeldes und des § 130 des Zuständigkeitsgesetzes vom 1. 8. 1883 wird auf Grund des Beschlusses der Gemeindevertretung vom 24. 3. 1924 nachstehender Marktstandsgeldtarif fest
gesetzt.
§ 1.
Vom Tage der Veröffentlichung dieses Tarifs ab, werden für die Benutzung der öffentlichen Strassen und Plätze der Gemeinde Świętochłowice und auf den Wochenmärkten zum Feilbieten von Waren für
Strona 264. Gazęta/ Powiatowa — Kriesblat. Seite 264.
Przez ustawiania bud, namiotów, stoiow, tablic, § 2.
krzeseł, ławek, pudeł, skrzyń, beczek, koszów i innych przedmiotów, przez układanie na kupy, ustawianie i rozkładanie towarów zajęte miejsca zostaną przez wymiar stwierdzone.
Jeżeli wystawę towarów sporządzono na drążkach, § 3.
będzie każde stanowisko na 1ii metra szerokości policzone. Gdy stanowiska w poprzeczne drążki za opatrzone są, liczy się długość drążków, o ile takowe więcej niż 1U m wynoszą. Jeżeli przy stanowiskach drążkowych ustawione narzędzia więcej przestrzeni zabiorą, przyjdą takowe także do policzenia.
§ 4.
Ustalone kwotę należy płacić:
1) od jednokonnego wozu z ziemniakami.
kapustą brukwią, marchwią lub burakami 1,00 zł la) od dwukonnego wozu z ziemniakami,
kapustą, brukwią, marchwią lub burakami 1,50 „ 2) od jednokonnego wozu ze słomą lub
sianem...1,50 „ 2a) od dwukonnego wozu z słomą lub sianem 2,00 „
3) od wózka ręcznego lub jednokonnego wozu z owocem, ogórkami, zielenizną 1,50 „ 3a) od dwukonnego wozu...2,00 „
4) od jednokonnego wozu z rybami lub
rakami... 2,00 „ 4a) od dwukonnego wozu z rybami lub
rakami... 3,00 „ 5) od kosza do IV2 qm. obszaru z żywemi
rybami... 0.50 „ 5a) od kosza ponad 1V2 qm. obszaru z żywemi
rybami... 0,80 „ 6) od kosza do U/2 qm. obszaru z nie
żywotni rybami... 0,30 „ 6a) od kosza ponad IV2 qm. obszaru z nie-
. żywemi rybami... 0,40 „ 7) od beczki śledzi... 0,50 „ 8) od 1 prosiaka, cielęcia, owcy lub kozy 0,30 ,.
9) od 1 świni... 1,00 „ 10) od konia... 5,00 „ 11) od krowy... 3,00 „ 12) za 1 qm. stanowiska kramnicy na sprze
daż krup zielenizny, owoców, jadód, grzy
bów, masła, sera lub jaj... 0.30 „ 13) od kosza ręcznego z masłem, jajami lub
serem... 0,20 „ 14) od beczki do 1 qm. obszaru z masłem,
serem lub jajami... 1,00 „ 14a) od beczki ponad 1 qm. obszaru . . . 1,50 ,, 15) od kosza lub opałki z owocem itd. . . 0,20 „ 16) za 1 qm. stanowiska-kramnicy blacharzy,
szewców, krawców, bednarzy, szezotkarzy powroźników, ogródników, kramarzy, han
dlarzy masła, jaj i sera, porcelany lub
fajansu garnsarzy itd...0,30 „ 17) od 1 bażanta, zająca, gęsi, kaczki, kury itd. 0,20 „ 18) od pary gołębi lub kuropatw . . . . 0,10 „ 19) od koszyka lub opałki (do l qm.) z drobiem 0,60 „ 19a) od koszyka lub opałki (ponad 1 qm.)
z drobiem... 0,80 „ 20) od 1 qm. stanowiska-kramnicy do sprze
daży niewymienionych specjalnie artyku
łów targowych... 0,50 ,, 21) za każdy rozpoczęty qm. (mtr. kwadra
towy) poniżej qm... 0,30 „ powyżej J/2 qm... 0,50 „
§ 5.
W dnie kiermaszu, odpustu itp. gmina po
biera do stawek powyższych osobną lokalną dopłatę.
das qm. gebrauchten Raumes und den Tag des Feibietens die im § 4 genannten Beträge erhoben.
§
Die durch Aufstellung von Buden, Zelten, Tischen, Tafeln, Stühlen, Bänken, Kasten, Kisten, Fässern, Körben und anderen Gegenständen durch Haufen und durch Aufstellung und Auslegtung von Waren eingenommenen Räume werden durch Messung fest
gestellt.
§ 3.
Insoweit das Feilbieten der Waren auf Stangen erfolgt, wird jeder Stand bei der Raummessung zu V2 m Breite angenommen. Sind die Stände mit Querstangen versehen, so gilt als Breite des Standes die Länge der Querstangen, sofern diese mehr als 1h m betragen. Falls von den bei den Standgegen
ständen aufgestellten Behältnisse mehr Flächen einge
nommen werden, kommen diese gleichfalls zur Be
rechnung.
§ 4.
Fesstehende Beträge sind zu entrichten;
1) Von einem einspännigen Wagen mit Kartoffeln, Kraut, Rüben, Mohrrüben oder
roten Rüben... 1,00 zł la) von einem zweispännigen Wagen mit
Kartoffeln, Kraut, Rüben... 1,50 „ 2) von einem einspännigen Wagen mit Stroh
oder Heu... 1,50 „ 2a) von einem zweispännigen Wagen mit
Stroh oder Heu...2.00 „ 3) von einem Handwagen oder einem ein
spännigen Wagen mit Gurken, Obst oder Grünzeug... 1,50 „ 3a) von einem zweispännigen Wagen mit
Gurken Obst und Grünzeug .... 2,00 „ 4) von einem einspännigen mit Wagen
Fischen, Krebsen...2,00 „ 4a) von einem zweispännigen Wagen mit
Fischen, Krebsen...3,00 „ 5) von einem Korbe bis zu 1 l/a qm. Umfang
mit lebenden Fischen...0,50 „ 5a) über 1V2 qm. Umfang mit lebenden
Fischen... ... 0,80 „ 6) von einem Korbe bis zu 1 Vz qm. Umfang
mit toten Fischen ...0,30 „ 6a) von einem Korbe über 1 V2 qm. Umfang
mit toten Fischen...0,40 „ 7) von einem Fass Heringe...0,50 „ 8) von einem Ferkel, Schaf oder Ziege . 0,30 „ 9) von einem Schwein... 1,00 „ 10) von einem Pferde...5,00 „ 11) von einer Kuh . ...3,00 „ 12) von 1 qm Stand zum Verkauf von Graupen,
Grünzeug, Obst, Blaubeeren, Pilzen, Butter, Käse, Eier...0,30 „ 13) von einem Handkorbe mit Butter, Eier
oder Käse... 0,20 „ 14) von einem Fass bis zu 1 qm. Umfang
mit Butter, Käse oder Eiern . . . . 1,00 „ 14a) von einem Fass über 1 qum. Umfang
mit Butter, Käse oder Eier . . . . 1,50 „ 15) von einem Korbe oder Schwinge mit
Obst usw...0,20 „ 16) von 1 qm Stand für Klempner, Schuh
macher, Böttcher, Bürstenmacher, Seiler Gärtner, Spielwarenhändler, Händler mit Butter, Eier und Käse, mit Porzellan, Fayencewarenhändler usw. . . • . . 0.30 „ 17) von 1 Fasan, Hasen, Gans Ente oder
Henne usw...0,20 „ 18) von 1 paar Tauben, Rebhühner . . . 0,10 „
*♦*
Strona 265. Gazeta Powiatowa — Kreisblatt Seite 265.
§ 6.
Niniejsza taryfa wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.
Od tej pory znosi się taryfę dla poboru opłaty targowej na targarch gminy świętochłowickiej z dnia 23. lipca 1920 r.
Świętochłowice, dnia 2. kwietnia 1925 r.
Naczelnik gminy, podp. Wakerman.
(pieczęć).
OGŁOSZONO!
Świętochłowice, dnia 8. czerwca 1925 r Naczelnik gminy,
podp. Wakerman.
19) von 1 Korb oder einer Schwinge bis zu 1 qm. mit Geflügel... 0,60 „ 19a) von 1 Korb oder einer Schwinge über
1 qm. mit Geflügel ... 0,80 „ 20) von 1 qm. Stand zum Verkauf von
nicht besonders erwähnten Marktartikeln 0,50 „ 21) für jeden angefangenen qm. unter V2 qm. 0,30 „ über V2 qum...0,50 „
§ 5.
An Kirchweih- und Ablassfesten usw. erhebt die Gemeinde zu oben erwähnten Sätzen einen besonderen lokalen Zuschlag.
§ 6.
Obiger Tarif tritt mit dem Tage der Veröffent
lichung in Kraft. Von diesem Zeitpunkt ab tritt der Tarif für die Erhebung von Marktstandsgeld auf dgn den Wochenmärkten der Landgemeinde vom 23. 7. 1920 ausser Kraft.
Świętochłowice, dnia 2. 4. 1925 r.
Der Gemeindevorsteher.
(Siegel) gez. Wakermann Veröffentlicht.
Świętochłowice, dnia 8. VI. 1925.
Naczelnik gminy, podp. Wakerman*
Obwieszczenie.
Z powodu szosowania ulicy Piekarskiej w Szar- leju zamykam takową dla wszelkiego ruchu pojazdo
wego na kilka tygodni począwszy od 9. lipca br.
Komunikacja odbywać się może przez ulicę Kowali.
Szarlej, dnia 9. lipca 1925 r.
Naczelnik urzędu okręgowego
Bekanntmachung.
Infolge Chaussierung der ulica Piekarska in Szar- lej wird dieselbe für den öffentlichen Wagenverkehr vom 9. Juni d. J. auf einige Wochen gesperrt.
Der Wagenverkehr kann durch die ulica Kowali erfolgen.
Szarlej, den 9. Juni 1925.
Der Amtsvorsteher
(-) W. Polak. (-) W. Polak.
Isiróti Browar ficlii
Generalne zastępstwo na Świętochłowice
Michę Brauerei TA
Generalvertretung für Świętochłowice
Józef Skolud Józef Skolud
Hurtownia piwa i fabryka wódek i likierów Biergrosshandlung und Likörfabrik Telefon Królewska Huta 1150. Telefon Królewska Huta 1150.
E»ES
SALBERT i GIERICH
Świętochłowice, ul. Wolności 25.
*** SZKLARNIA ARTYSTYCZNO-BUDO WLANA ++* |j
ft Kompletne oszklenia budynków mieszkalnych
jt oraz przemysłowych
11 SPECJALNOŚĆ: Oszklenia dachów bez kitu.
2 SZKLARNIA ARTYSTYCZNA:
jf Oszklenia ołowiane dla kościołów, przy malo
ti waniu masywnem i palonem.
jz Atelier do obramowania obrazów.
22:
HANDEL SZKŁEM: jt
Szkło okienne, druciane, surowe, ornamentowe, 11 lustrowe, oraz szkło sygnałowe we wszystkich ;j kolorach. Szkiełka szwajcarskie. Gwarantowany H czysty kit pokostowy. 11 Telefon Nr. 1675. urząd Król. Huta.
jj
22222222222222222:222222
Strona 266. Gazeta Powiatowa — Kreisblatt. Seite 266.
JERZY LWOWSKI
ul. Długa nr. 3. ŚWIĘTOCHŁOWICE
Telefon Królewska Huta 1470.
Pierwszorzędny warsztat ślusarsko- budowlany i artystyczny.
iin=3imc=aii
Konstrukcje żelazne każdego rodzaju.
mxnlng=d;l
Wszelkie roboty blacharskie, nitowane GEi™ i autogeniczne spajane.
Poleca się szanownym urzędom i prywatnej klienteli.
■lilii lilie
mmmm
A. KUTZKE Królewska Huta
Telef: biuro 1007 mieszkanie 1342
Przedsięb. robót podziemn.
Telef.: Büro 1007 Wohnung 1342
Tiefbauunternehmer
ISsfrrnr @5® llłłlSósgll:E====J:iniygSI/;D==<I:in miiixmni
Wykonywa wszelkie prace wcho
dzące w zakres budownictwa podziemnego, poleca się szanown.
władzom i urzędom do wszelkich
Übernimmt alle ins Tiefbaufach schlagende Arbeiten, empfiehlt sich insbesondere den werten Behörden und Verwaltungen
für alle Arten
prac brukarskich, pf|asterarbeiten
GWARANTUJE ZA NAJSO
LIDNIEJSZE WYKONANIE.
1
llllllllllllll>lllll!lllllllllllllllllllllllllllll!llllllllllllllllllllllllllllllll>l!lll!lll!lllllllllllllllllllllll!llllllllll
GARANTIERT FÜR SOLIDESTE
===== AUSFÜHRUNG. =====
Prenumerata wynosi 3 złote miesięcznie. Pojedynczy numer ko
sztuje 0,75 zł. Prenumeratę przyjmuje każdy urząd pocztowy. — lmerata : wiersz drobny jednołamowy 0,07 zł, reklamowy 0.20 zł.
lnserata i ogłoszenia muszą być oddane redaktorowi najpóźniej --- do czwartku każdego tygodnia. ---
Bezugspreis im Abonnement 3 Złoty monatlich Einzelnummer kostet 0,75 Złoty. Abonnementsbestellungen nimmt jede Postanstalt entgegen. Inserate: die gespalt. Kleinzeile 0,07 zł. Reklame 0,20 zł Bekanntmachungen und Inserate müssen spätestens bis Donnerstag --- jeder Woche beim Redakteur abgegeben werden.---
Tłoczono w drukarni „Polak”, Katowice.
