Estetyka pamięci: o pomnikach romskiej zagłady

Estetyka pamięci: o pomnikach romskiej zagłady

S

GRNRQ\ZDáDVLĊLQWHUDNFMD5RPyZ]QLHURPVNLPRWRF]HQLHP2EV]D- UHPGRGDMP\ZNWyU\PZRGUyĪQLHQLXRGLQQ\FKVIHUĪ\FLD5RPRZLHE\OL

Z]JOĊGQLHDNFHSWRZDQL-HGQRF]HĞQLHMHGQDNV]F]HJyOQLHZV]WXNDFKSOD- VW\F]Q\FK5RPRZLH±UyZQLHĪÄRG]DZV]H´±E\OLXSU]HGPLRWRZLHQLVWDMąF

VLĊMDNSLV]H7LPHD-XQJKDXVÄR¿DUDPLUHSUH]HQWDFMLWZRU]RQ\FKZ\áąF]- QLHSU]H]QLH5RPyZ´¹6\WXDFMDWD]DF]ĊáDVLĊQLHGDZQR]PLHQLDüDZVSyá- F]HVQDNXOWXUDLV]WXNDÄRWZRU]\á\GU]ZLSU]HGWUHĞFLDPLQLHVLRQ\PLSU]H]

VSRáHF]QRĞFLSHU\IHU\MQH´²-HGQRF]HĞQLHG]LDáDOQRĞüDUW\VW\F]QDVWDáDVLĊ

GODZLHOXJUXSGURJąGRSRGPLRWRZRĞFLDXWRHNVSUHVMLLSRGQLHVLHQLDSUH- VWLĪXZRF]DFKLQQ\FK]ZáDV]F]DMHĞOLPRZDRJUXSDFKIXQNFMRQXMąF\FK

ZZDUXQNDFKGH¿F\WXGHPRNUDFML³

2]QDF]D WR ĪH V]WXND JUXS G\VNU\PLQRZDQ\FK ZNUDF]D Z GRPHQĊ

ZDONL SROLW\F]QHM FR SRWZLHUG]D WH]Ċ Z\ELWQHM WHRUHW\F]NL ZVSyáF]HVQHM

U]HF]\ZLVWRĞFL &KDQWDO 0RXIIH ĪH SRPLPR ]DZáDV]F]HQLD V]WXNL SU]H]

PHFKDQL]P\ NDSLWDOLVW\F]QHM HNRQRPLL L GąĪHQLDGRMHMRGSROLW\F]QLHQLD, FLąJOHPDRQDZ\PLDUSROLW\F]Q\DSROLW\ND±HVWHW\F]Q\3ROLW\F]Q\Z\- PLDUV]WXNLSROHJDQDW\PĪHWZyUF]RĞüDUW\VW\F]QDRGJU\ZDUROĊÄZWZR- U]HQLXLSRGWU]\P\ZDQLXGDQHJRSRU]ąGNXV\PEROLF]QHJROXEWHĪZMHJR

SRGZDĪDQLX´⁴=NROHLSROLW\ND]DMPXMąFVLĊPLĊG]\LQQ\PLV\PEROLF]Q\P

SRU]ąGNRZDQLHP VWRVXQNyZ VSRáHF]Q\FK SRVáXJXMH VLĊ V\PEROLNą PD

ZLĊF]NRQLHF]QRĞFLDVSHNWHVWHW\F]Q\

17LPHD-XQJKDXV,VWKHUHVXFKDWKLQJDV5RPDDUW"Ä1HYLSH±5XQGEULHIGHV5RP

H9´QUV

2,ELGHPV

3,ELGHP

4&KDQWDO0RXIIH$UWLVWLF$FWLYLVPDQG$JRQLVWLF6SDFHV, Ä$UWDQG5HVHDUFK$-RXU- QDORI,GHDV&RQWH[WVDQG0HWKRGV´WQUV

3ROLW\F]Q\FKDUDNWHUV]WXNLLHVWHW\F]Q\FKDUDNWHUSROLW\NLVąV]F]HJyO- QLHZLGRF]QHZVIHU]HWRĪVDPRĞFL]ELRURZ\FKNWyUHQDOHĪ\WUDNWRZDüG\- QDPLF]QLHMDNRSURFHV\NRQVWUXRZDQLDLPDQLIHVWRZDQLDRNUHĞORQ\FKIRUP

LGHQW\¿NDFMLDWDNĪH]GRE\ZDQLDGODQLFKX]QDQLDNWyUHZV]\VWNLHUR]JU\- ZDMąVLĊZVIHU]HSROLW\F]QHMXĪ\ZDMąF]DUD]HPG\VNXUV\ZQ\FKLV\PER- OLF]Q\FKHOHPHQWyZNWyU\FK]DVREHPLZ\UD]HPMHVWV]WXND6]F]HJyOQą

UROĊZW\FKSURFHVDFKRGJU\ZDV]WXNDNU\W\F]QDNWyUDSRGZDĪDNRQNUHWQH

SRVWDFLSROLW\F]QHMLHVWHW\F]QHMKHJHPRQLLXG]LHODMąFJáRVXJUXSRPNWyUH

GRPLQXMąFHG\VNXUV\XFLV]DMąLNWyUHQLHPRJąVLĊZQLFKZ\UD]Lü⁵

.RQFHSFMDV]WXNLWDNMDNMąUR]XPLH0RXIIHV\WXXMHVLĊ]DWHPZRSR- ]\FMLGRQHROLEHUDOQHMNRQFHSFMLSROLW\NLNWyUDZ\NOXF]D]DJDGQLHQLHWRĪ- VDPRĞFL ]H VIHU\ SROLW\F]QHM SU]HVXZDMąF Mą GR ]PDUJLQDOL]RZDQHM L RG- SROLW\F]QLRQHMNXOWXU\:LĊNV]RĞüVSRáHF]QDGHF\GXMąFDRWDNLHMSROLW\FH

ZGDOV]\PFLąJXNRQWUROXMHMHGQDNVIHUĊSURGXNFMLLHNVSUHVMLWRĪVDPRĞFL

PLWRORJL]XMąFMHGQDNWĊNRQWUROĊLSU]HGVWDZLDMąFMąMDNRQLHQRUPDW\ZQH

QDU]ĊG]LH OLEHUDOQHJR ]DU]ąG]DQLD EĊGąFH MHG\QLH ĞURGNLHP JZDUDQWXMą- F\PZROQRĞüSRVLDGDQLDWRĪVDPRĞFL^

6]WXND WZRU]RQD SU]H] 5RPyZ SU]HWZDU]D HOHPHQW\ URPVNLHJR GR- ĞZLDGF]HQLDKLVWRU\F]QHJRVWDMąFVLĊQLHW\ONRHNVSUHVMąWRĪVDPRĞFLLF]Ċ- ĞFLą URPVNLHM SDPLĊFL ]ELRURZHM OHF] WDNĪH HOHPHQWHP ZDONL 5RPyZ

RX]QDQLHLXSRGPLRWRZLHQLH-HGQRF]HĞQLHGHPDVNXMHRQDU]HNRPąDSROL- W\F]QRĞüSURZDG]RQHMZQHROLEHUDOQ\PVW\OXSROLW\NLNXOWXUDOQHM:QLQLHM- V]\PWHNĞFLHFKFLDáE\PSRGGDüUHÀHNVMLWHWU]\JUXS\SUREOHPyZWRĪVD- PRĞüLSDPLĊüX]QDQLHLSRGPLRWRZRĞüNU\W\NĊDQWDJRQLVW\F]QHMSROLW\NL

DQDOL]XMąFSU]HND]SDPLĊFLLVSRáHF]QRSROLW\F]QHIXQNFMHGZyFKSRPQL- NyZURPVNLHM]DJáDG\]F]DVyZ,,ZRMQ\ĞZLDWRZHMNWyUHQDSLHUZV]\U]XW

RNDZLĊFHMG]LHOLQLĪáąF]\-HGHQ]QLFKDXWRUVWZDURPVNLHMDUW\VWNLVWRL

ZRGOXGQ\PPLHMVFXZSRáXGQLRZHM3ROVFHGUXJL]DSURMHNWRZDQ\SU]H]

ĞZLDWRZHMVáDZ\L]UDHOVNLHJRU]HĨELDU]D]QDMGXMHVLĊZMHGQ\P]FHQWUyZ

ZVSyáF]HVQHM(XURS\±Z%HUOLQLH&KFLDáE\PSRND]DüĪHSRPLPRRF]\ZL- VW\FKUyĪQLFSRPQLNLWHQLRVąSRGREQ\SU]HND]DWDNĪHXPLHĞFLüyZSU]H- ND]ZV]HUV]\PNRQWHNĞFLHURPVNLHMSROLW\NLWRĪVDPRĞFLRSDUWHMPLĊG]\

LQQ\PLQDKLVWRU\F]QHMQDUUDFML5RPyZMDNRR¿DU+RORNDXVWX

5,ELGHPV±

:HQG\%URZQ5HJXODWLQJ$YHUVLRQ7ROHUDQFHLQWKH$JHRI,GHQWLW\DQG(PSLUH, 3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV3ULQFHWRQV±

83$0,ĉ71,$1,(5206.,(-=$*à$'<

=&=$6Ï:,,:2-1<ĝ:,$72:(-

2GSRF]ąWNXODW;;ZPDP\GRF]\QLHQLD]IDOąG]LDáDĔUyZQLHĪDUW\- VW\F]Q\FKXSDPLĊWQLDMąF\FK]DJáDGĊ5RPyZ]F]DVyZ,,ZRMQ\ĞZLDWRZHM

8SDGHNĪHOD]QHMNXUW\Q\UyZQLHĪZW\PZ\SDGNXXPRĪOLZLáÄRG]\VND- QLHSDPLĊFL´XáDWZLRQHSU]H]XSDGHNV\VWHPXFHQ]XU\LVSHF\¿F]QHMSR- OLW\NLKLVWRU\F]QHMFKDUDNWHU\]XMąFHMSDĔVWZDNRPXQLVW\F]QHÏZSURFHV

RG]\VNLZDQLDSDPLĊFLE\áZGXĪHMPLHU]HRGJyUQ\SROHJDMąF\QDEXGRZD- QLXUDPNXOWXURZ\FKURPVNLHMSDPLĊFL]ELRURZHMNWyUHQDVWĊSQLHZ]PDF- QLDá\LQG\ZLGXDOQHZVSRPQLHQLDQDSR]LRPLHSDPLĊFLVSRáHF]QHMGRVWDU- F]DMąFLPMĊ]\NDZNWyU\PPRJá\E\]RVWDüZ\UDĪRQH

3RZ\ĪV]HSU]HNRQDQLHRSLHUDVLĊQDSHZQHMNRQVWUXNFMLWHRUHW\F]QHM

NWyUą PRĪQD RNUHĞOLü MDNR ÄSRGZyMQą JHQHDORJLĊ SDPLĊFL´ =DNáDGD RQD

ĪHLQG\ZLGXDOQHUHPLQLVFHQFMHSU]HV]áRĞFLWZRU]ąZVSRPQLHQLDMHGQRVWHN

*G\WHRVWDWQLHSU]HND]XMąVZRMHZVSRPQLHQLDLQQ\PLNRPXQLNXMąVLĊ]LQ- Q\PLQDLFKWHPDWZyZF]DVVWDMąVLĊRQHSDPLĊFLąVSRáHF]Qą*G\]NROHL

UDP\NXOWXURZH^LLQVW\WXFMHVSRáHF]QHZVSLHUDMąDF]DVDPLZ]EXG]DMąOXE

QDZHWWZRU]ąSHZQHIRUP\SDPLĊFLVSRáHF]QHMDRVáDELDMąOXEHOLPLQXMą

LQQHZyZF]DVSRMDZLDVLĊSDPLĊü]ELRURZDGDQHMVSRáHF]QRĞFLNWyUDÄMHVW

RSDUWDQDVHOHNFMLLZ\NOXF]HQLXVWDUDQQLHRGG]LHODMąFSDPLĊüXĪ\WHF]Qą

RGEH]XĪ\WHF]QHMLVWRWQąRGQLHLVWRWQHM3DPLĊü]ELRURZDMHVW]DWHP]DZV]H

SDPLĊFLą]PHGLDW\]RZDQą2SLHUDVLĊQDPHGLDFKPDWHULDOQ\FKV\PERODFK

LSUDNW\NDFKNWyUHPXV]ąZU\üVLĊZVHUFDLXP\Vá\MHGQRVWHN´^

7U]\Z\PLHQLRQHZDUVWZ\SDPLĊFLPRĪQDXSRU]ąGNRZDüQDGZDVSR- VRE\ RGZRáXMąF VLĊ GR GZyFK SURFHVyZ NWyUH PRĪQD RNUHĞOLü MDNR ÄJH- QHDORJLH SDPLĊFL´ 3LHUZV]D ] QLFK MHVW ]RUJDQL]RZDQD ]JRGQLH ] ]DVDGą

ÄG\VWU\EXFML HQHUJLL´ L SURZDG]L RG LQG\ZLGXDOQ\FK ZVSRPQLHĔ NWyUH

5DP\NXOWXURZHUR]XPLHPMDNRFKDUDNWHU\]XMąFHGDQąJUXSĊFKURQRORJLH]DSR- PRFąNWyU\FKMHMF]áRQNRZLHSRU]ąGNXMąSU]HV]áHZ\GDU]HQLDQDUUDFMHLG\VNXUV\SRSU]H]

NWyUHQDGDMHP\VHQVZ\GDU]HQLRP]SU]HV]áRĞFLLUR]SR]QDMHP\MHMDNRQDOHĪąFHGRMDNLH- JRĞNRPSOHNVX]QDF]HĔV\PEROHNWyUHR]QDF]DMąWDNLHNRPSOHNV\LEXGXMąHPRFMRQDOQ\

GRQLFKVWRVXQHNRUD]PLHMVFDLRELHNW\PDWHULDOQHVWDQRZLąFHV\PEROLF]QąNRQGHQVD- FMĊF]DVXZSU]HVWU]HQLVW\PXOXMąFHQDV]ąSDPLĊüLSRPDJDMąFHRUJDQL]RZDüQDV]HP\ĞOL

LHPRFMH]ZLą]DQH]SU]HV]áRĞFLą-RKQ5*LOOLV0HPRU\DQG,GHQWLW\7KH+LVWRU\RI

D5HODWLRQVKLS>Z@-RKQ5*LOOLVUHG&RPPHPRUDWLRQV7KH3ROLWLFVRI1DWLRQDO,GHQWL- W\3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV3ULQFHWRQV,ZRQD,UZLQ=DUHFND)UDPHVRI5H- PHPEUDQFH7KH'\QDPLFVRI&ROOHFWLYH0HPRU\,7UDQVDFWLRQ3XEOLVKHUV1HZ%UXQVZLFN

V±

$OHLGD$VVPDQQ7UDQVIRUPDWLRQVEHWZHHQ+LVWRU\DQG0HPRU\Ä6RFLDO5HVHDUFK´

WQUV

3RMĊFLDÄG\VWU\EXFMLHQHUJLL´LÄNRQWUROLLQIRUPDFML´]RVWDá\]DSRĪ\F]RQH]7DOFRWWD

QDSĊG]DMąSDPLĊüVSRáHF]QąDQDVWĊSQLHSRGOHJDMąXWUZDOHQLXZIRUPDFK

SDPLĊFL]ELRURZHM'UXJD]NROHLVWRVXMHVLĊGR]DVDG\ÄNRQWUROLLQIRUPDFML´

LSURZDG]LRG]LQVW\WXFMRQDOL]RZDQHMSDPLĊFL]ELRURZHMNWyUDZ]PDFQLD

SHZQHIRUP\NRPXQLNDFMLZáDĞFLZHSDPLĊFLVSRáHF]QHMDSU]\W\PPDUJL- QDOL]XMHLQQHFRGHF\GXMHRW\PNWyUH]LQG\ZLGXDOQ\FKZVSRPQLHĔEĊGą

PLDá\V]DQVĊVWDüVLĊSU]HGPLRWHPNRQZHUVDFMLLMDNąSRVWDüSU]\ELRUą

:HGáXJ $OHLG\ $VVPDQQ GUXJD ] Z\PLHQLRQ\FK JHQHDORJLL NWyUD

SU]HNV]WDáFDÄHIHPHU\F]QąSDPLĊüVSRáHF]QąZGáXJRWUZDáąSDPLĊü]ELR- URZą´REHMPXMHÄSU]HGVWDZLHQLHZ\GDU]HĔ>KLVWRU\F]Q\FK±6.@]DSRPR- FąQDáDGRZDQ\FKHPRFMRQDOQLHLPRELOL]XMąF\FKQDUUDFML]QDNLZL]XDOQH

LZHUEDOQHNWyUHZVSRPDJDMąSDPLĊüLQVW\WXFMHHGXNDF\MQHLĞURGNLPDVR- ZHJRSU]HND]XPLHMVFDLSRPQLNLVWDQRZLąFHQDPDFDOQHĞODG\SU]HV]áRĞFL

U\WXDá\XSDPLĊWQLDMąFHNWyUHRNUHVRZRUHDNW\ZXMąZVSRPQLHQLDLLQWHQ- V\¿NXMąXF]HVWQLFWZRZĪ\FLX]ELRURZRĞFL´^1DOHĪ\MHGQDNSRGNUHĞOLüĪH

VNXWHF]QRĞüZV]\VWNLFKW\FKHOHPHQWyZLG]LDáDĔ]DOHĪ\PLĊG]\LQQ\PLRG

VLá\LQG\ZLGXDOQ\FKZVSRPQLHĔNWyUHGRVWDUF]DMąHQHUJLLFDáHPXSURFHVR- ZLOXESU]\QDMPQLHMRGSRGDWQRĞFLMHGQRVWHNQDZ]EXG]DQLHRNUHĞORQ\FK

ZVSRPQLHĔ

.OXF]RZ\PREV]DUHPSDPLĊFLMDNRSURFHVXMHVWZLĊFSDPLĊüVSRáHF]- QDVWDQRZLąFDPLHMVFHZNWyU\PVSRW\NDMąVLĊRELHJHQHDORJLHSDPLĊFL

&]DVDPLEĊGąFSROHPELWZ\F]DVDPL]DĞZVSyáG]LDáDQLDUyĪQRUDNLFKWHQ- GHQFMLSDPLĊüVSRáHF]QDMHVWFHQWUDOQ\PPLHMVFHPSURFHVX]ELRURZHJRSD- PLĊWDQLD %\ XFKZ\FLü MHM ]áRĪRQą QDWXUĊ PRĪQD RGZRáDü VLĊ GR SRMĊFLD

NUDMREUD]XSDPLĊFLPHPRU\VFDSHNWyUHRSLVXMHPDWHULDOQąLV\PEROLF]Qą

SU]HVWU]HĔZNWyUHMSDPLĊüVSRáHF]QDVLĊZ\UDĪD¹¹.UDMREUD]\SDPLĊFLVą

SU]HVWU]HQLDPLZVSyáLVWQLHQLDF]ĊVWRQLHáDWZHJRUyĪQ\FKZL]MLSU]HV]áRĞFL

=WHJRWHĪSRZRGXVąRQHZDĪQ\PREV]DUHPZDONLRZáDG]ĊUR]XPLDQąWX

MDNRPRĪOLZRĞüPDUJLQDOL]RZDQLDZ\NOXF]DQLDDQDZHWNU\PLQDOL]RZDQLD

W\FKZL]MLSU]HV]áRĞFLNWyUHRGELHJDMąRGXVDQNFMRQRZDQHJRLGHDáX.UDMR- EUD]SDPLĊFLMHVWZLĊFÄPLHMVFHPVNRQFHQWURZDQHMSUDNW\NLNXOWXURZHM´¹², ZNWyUHMVWRVXQNLZáDG]\SRGOHJDMąQHJRFMDFMLZRGQLHVLHQLXGRSDPLĊFL

JUXS\LWHUDĨQLHMV]\FKSUREOHPyZMHMF]áRQNyZ

3DUVRQVDWHRULLV\VWHPXVSRáHF]QHJR=RE-RKQ6FRWW&RQFHSWXDOLVLQJWKH6RFLDO:RUOG

3ULQFLSOHVRI6RFLRORJLFDO$QDO\VLV,&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJHV±



$VVPDQQRSFLWV±

11+DP]DK0X]DLQL%UHQGD6$<HRK:DU/DQGVFDSHVDVÄ%DWWOH¿HOGV´RI&ROOHF- WLYH0HPRULHV5HDGLQJWKHÄ5HÀHFWLRQVDW%XNLW&KDQGX6LQJDSRUH´Ä&XOWXUDO*HRJUD- SKLHV´QUV

12:LOOLDP+MU6HZHOO/RJLFVRI+LVWRU\6RFLDO7KHRU\DQG6RFLDO7UDQVIRUPDWLRQ, 7KH8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV&KLFDJRV

3DPLĊü MHVW QLHUR]HUZDOQLH ]ZLą]DQD ] WRĪVDPRĞFLą -HVW WR ERZLHP

WDND ÄNRQVWUXNFMD SU]HV]áRĞFL « NWyUD Z VHOHNW\ZQ\ VSRVyE RUJDQL]X- MH>SU]HV]áH±6.@Z\GDU]HQLDDE\WZRU]\á\FLąJSURZDG]ąF\GRZVSyá- F]HVQHJRSRGPLRWXVWDQRZLąFUHSUH]HQWDFMĊMHJRĪ\FLDDĪGRWHUD]DW\P

VDP\PĪ\FLDXNV]WDáWRZDQHJRZDNFLHDXWRGH¿QLFML´¹³0RĪOLZRĞüSRZLą- ]DQLDDXWRGH¿QLFMLLZVSRPQLHĔR]QDF]DZáDG]ĊOXG]LHNWyU]\QLHPDMą

VZRMHMKLVWRULLOXE]RVWDOLMHMSR]EDZLHQLÄVąOXGĨPLNWyU]\QLHPRJąVLĊ

VDPRRNUHĞOLüZREHFLQQ\FK´¹⁴-DNWRMXĪGDZQRWHPX]DXZDĪ\á¿OR]RI)ULH- GULFK1LHW]VFKHÄ]GH¿QLRZDüPRĪQDW\ONRWRFRQLHPDKLVWRULL´¹⁵2]QDF]D

WRĪH5RPRZLHE\OLZWRNXVZRMHMKLVWRULLRNUHĞODQLJáyZQLHSU]H]LQQ\FK

DURV]F]HQLHGRGH¿QLRZDQLD5RPyZSU]H]QLHURPVNLHRWRF]HQLHZVSDUWH

GRPLQXMąF\PG\VNXUVHPSROLW\F]Q\PLDNDGHPLFNLPRSLHUDáRVLĊQDRG- PyZLHQLXLPSUDZDGRSRVLDGDQLDZáDVQHMKLVWRULLLEXGRZDQLXZRSDUFLX

RQLąLFKZáDVQ\FKGH¿QLFMLVZRMHMWRĪVDPRĞFL

6\WXDFMDWD]DF]ĊáDVLĊ]PLHQLDüSRF]ąZV]\RGODWZUD]]SRZVWD- QLHPLUR]ZRMHPPLĊG]\QDURGRZHJRUXFKXURPVNLHJRDWDNĪHZ]ZLą]NX

]PDMąF\PZLHOHSU]\F]\QUR]OXĨQLHQLHPSROLW\F]QHMNRQWUROLQDGSDPLĊFLą

LGHPRNUDW\]DFMąGRVWĊSXGRĞURGNyZZ\WZDU]DQLDSDPLĊFL]ELRURZHM-HG- Q\P]HOHPHQWyZW\FKSURFHVyZE\áRSRZVWDQLHLSRSXODU\]DFMDG\VNXUVX

+RORNDXVWXNWyU\]DF]ąáVáXĪ\üMDNRXNáDGRGQLHVLHQLDGODSDPLĊFLLQQ\FK

JUXSSU]HĞODGRZDQ\FKZUyĪQ\FKPRPHQWDFKVZRMHMKLVWRULL^'ODURP- VNLFKDNW\ZLVWyZE\áDWRGRVNRQDáDRND]MDGRXSRPQLHQLDVLĊRZ\PD]DQą

URPVNąKLVWRULĊ+LVWRULĊZNWyUHM5RPRZLHE\OLMHGQ\PL]QDMZDĪQLHMV]\FK

DNWRUyZJáyZQ\PLRERNĩ\GyZR¿DUDPLQD]LVWRZVNLHJROXGREyMVWZD

7DV]F]HJyOQDV\WXDFMD±PRĪOLZRĞü]QDOH]LHQLDVLĊSRUD]SLHUZV]\

ZVDP\PFHQWUXPMHGQHM]QDMZDĪQLHMV]\FKQDUUDFMLKLVWRU\F]Q\FK±]ELH- JáDVLĊZF]DVLH]SURFHVHPURPVNLHMPRELOL]DFMLSROLW\F]QHMLSRV]XNLZD- QLHPV]HURNLHMSDQURPVNLHMWRĪVDPRĞFL]NWyUąZMDNLPĞVWRSQLXPRJá\E\

VLĊLGHQW\¿NRZDüUR]PDLWHJUXS\5RPyZ'RGDWNRZRZODWDFKPLDá\

PLHMVFHZDĪQHURF]QLFHOHFLDOLNZLGDFMLSRGRER]XF\JDĔVNLHJRZ%LU- NHQDXLOHFLDZ\]ZROHQLDRER]X$XVFKZLW]%LUNHQDXNWy- UHVWDQRZLá\RND]MĊGRXSXEOLF]QLHQLDURPVNLHMREHFQRĞFLZW\PJáyZQ\P

V\PEROX+RORNDXVWXNWyU\PMHVWWHUHQRER]XDWDNĪHGR]EXGRZDQLDZ]RU-

13-RQDWKDQ)ULHGPDQ&XOWXUDO,GHQWLW\DQG*OREDO3URFHVV6$*(/RQGRQ

V

14,ELGHP

15)ULHGULFK1LHW]VFKH7KH*HQHDORJ\RI0RUDOVWáXP+RUDFH%6DPXHO'RYHU3XE- OLFDWLRQV,QF0LQHRODV

'DQLHO/HY\1DWDQ6]QDLGHU7KH+RORFDXVWDQG0HPRU\LQWKH*OREDO$JH7HPSOH

8QLYHUVLW\3UHVV3KLODGHOSKLD

FDU\WXDáyZXSDPLĊWQLDMąF\FKZ\NRU]\VW\ZDQHJRQDVWĊSQLHSU]H]URPVNLH

RUJDQL]DFMHSU]\UyĪQ\FKRND]MDFK

:WHQVSRVyE5RPRZLH]DF]ĊOLIXQNFMRQRZDüSXEOLF]QLHMDNROXGSR- VLDGDMąF\KLVWRULĊEĊGąFąZGXĪHMPLHU]HKLVWRULąLFKLQWHUDNFML]ZURJLP

RWRF]HQLHPLGR]QDQ\FK]MHJRVWURQ\SU]HĞODGRZDĔ+RORNDXVWPRĪH]R- VWDüX]QDQ\]DNXOPLQDFMĊWDNLFKSU]HĞODGRZDĔOXEWHĪ]DSU]HQLHVLHQLH

LFKZQRZ\OXGREyMF]\Z\PLDU7\PVDP\PGRĞZLDGF]HQLHOXGREyMVWZD

Z\WZDU]DOLQHDUQRĞüURPVNLHMKLVWRULLG]LHOąFMąQDRNUHV\ÄSU]HG´LÄSR´

]DJáDG]LHQDGDMąFMHM]DUD]HP]QDF]HQLHMDNRSDVPXNRQNUHWQ\FKPDQLIH- VWDFMLDQW\URPVNLFKSU]HĞODGRZDĔ^

7HQGRĞüMHGQRVWURQQ\REUD]URPVNLHMKLVWRULLSR]ZROLáMHGQDNURP- VNLPG]LDáDF]RPQDRVLąJQLĊFLHZLHOXNRU]\ĞFLJáyZQLHFKRüQLHW\ONR ZZ\PLDU]HV\PEROLF]Q\PGRW\F]ąF\PZL]HUXQNXJUXS\3RSLHUZV]H

XF]\QLHQLHOXGREyMVWZDSRGVWDZRZ\PZ\GDU]HQLHPURPVNLHMKLVWRULLVWD- QRZLáRNURNZNLHUXQNXXV\WXRZDQLD5RPyZZFHQWUXPQDMZDĪQLHMV]HJR

Z\GDU]HQLDKLVWRULL(XURS\±+RORNDXVWX±FRZLQWHQFMLURPVNLFKDNW\- ZLVWyZPLDáRQHXWUDOL]RZDüSRNXWXMąF\ZĞZLDGRPRĞFLVSRáHF]QHMREUD]

5RPyZMDNROXG]LPDUJLQDOQ\FKZHJHWXMąF\FKSR]DKLVWRULą

3RGUXJLHKLVWRU\F]QDQDUUDFMDURPVNLHJRORVXZF]DVLHZRMQ\PRĪH

VLĊVWDüMHGQ\P]HĞURGNyZSRWHQFMDOQHJR]MHGQRF]HQLDUyĪQ\FKURPVNLFK

JUXSSRSU]H]XĞZLDGRPLHQLHLFKF]áRQNRPĪHZSHZQ\FKV\WXDFMDFKKL- VWRU\F]Q\FKLVWQLHMąFHLF]ĊVWRSLHOĊJQRZDQHUyĪQLFHPLĊG]\JUXSRZHQLH

PDMą]QDF]HQLDZV]\VWNLFK5RPyZSU]\QDMPQLHMSRWHQFMDOQLHOXEZGáXĪ- V]HMSHUVSHNW\ZLHF]DVRZHMF]HNDáZNRQWHNĞFLHQD]LVWRZVNLHMSROLW\NLWHQ

VDPORVSRQLHZDĪ]RVWDOLQD]QDF]HQLMDNRÄ&\JDQLH´:WDNLVSRVyE]LQWH- JURZDQDQDUUDFMD+RORNDXVWXXPRĪOLZLDáDE\F]áRQNRPUyĪQ\FKJUXSURP- VNLFKF]ĊVWRQLHRGF]XZDMąF\FK]E\WVLOQ\FKZLĊ]LPLĊG]\VREąDQDZHW

F]DVDPL EĊGąF\FK Z NRQÀLNFLH Z\SUDFRZDQLH SRF]XFLD ZVSyOQRW\ ORVX

KLVWRU\F]QHJRFRPRJáRE\PLHüLVWRWQHNRQVHNZHQFMHMHĞOLFKRG]LRIRUP\

SROLW\F]QHMZVSyáSUDF\PLĊG]\W\PLJUXSDPL

3RWU]HFLHNRQFHSFMDKLVWRULL5RPyZMDNRWUDQVQDURGRZHMVSRáHF]QRĞFL

]MHGQRF]RQHMZVSyOQ\PGRĞZLDGF]HQLHPKLVWRU\F]Q\PUR]ZLMDQDREHFQLH

SU]H]QLHNWyUHURPVNLHRUJDQL]DFMHPRJáDE\VLĊSU]\F]\QLüGRVWZRU]HQLD

ZVSyOQHMSDPLĊFLZNWyUHMSRV]F]HJyOQHJUXS\PRJá\E\RGQDOHĨüVZyMORV

L]LQWHJURZDü]UyĪQLFRZDQHZVSRPQLHQLDSRV]F]HJyOQ\FKSRGJUXS

=RE,DQ+DQFRFN*\SV\+LVWRU\LQ*HUPDQ\DQG1HLJKERULQJ/DQGV$&KURQROR- J\/HDGLQJWRWKH+RORFDXVWDQG%H\RQG>Z@'DYLG&URZH-RKQ.ROVWLUHG7KH*\SVLHV

RI(DVWHUQ(XURSH0(6KDUSH,QF$UPRQN6áDZRPLU.DSUDOVNL,GHQWLW\%XLOGLQJ

DQGWKH+RORFDXVW5RPD3ROLWLFDO1DWLRQDOLVPÄ1DWLRQDOLWLHV3DSHUV´WQU

3RF]ZDUWHSUH]HQWRZDQDWXWDMZL]MDURPVNLHMKLVWRULLSU]\F]\QLDVLĊ

GRXND]DQLDZVSyáF]HVQHJRORVX5RPyZMDNRNRQW\QXDFMLQD]LVWRZVNLFK

SU]HĞODGRZDĔLW\PVDP\PGRRWRF]HQLDLFKSRGREQąDXUąPRUDOQHJRSRWĊ- SLHQLD7DNDGHOHJLW\PL]DFMDZVSyáF]HVQ\FKSU]HĞODGRZDĔPDGXĪH]QDF]H- QLH]DUyZQRZVHQVLHPRUDOQ\PSROLW\F]Q\PMDNLHGXNDF\MQ\P

3<7$1,(2$87(17<&=12ĝû

$XWRU]\SUDFGRW\F]ąF\FKXSDPLĊWQLHĔURPVNLHM]DJáDG\PDMąWHQGHQFMĊGR

UR]SDWU\ZDQLDLFKZNDWHJRULLDXWHQW\F]QRĞFL(OHQD0DUXVKLDNRYDL9HV- VHOLQ 3RSRY WZLHUG]ą QD SU]\NáDG ĪH XSDPLĊWQLHQLD QLH Vą ]DNRU]HQLRQH

ZĪ\ZHMSDPLĊFLLURPVNLHMWUDG\FML&]ĊVWRWHĪPDMąFHOHSUDJPDW\F]QH

]ZLą]DQHEąGĨWR]SROLW\NąURPVNLFKRUJDQL]DFMLEąGĨSROLW\NąÄJHVWyZ

]DVWĊSF]\FK´]HVWURQ\ZáDG]SDĔVWZRZ\FK±áDWZLHMLWDQLHMMHVWERZLHP

XIXQGRZDüWDEOLFĊSDPLąWNRZą]ZáDV]F]DGRW\F]ąFą]EURGQLGRNRQDQ\FK

SU]H]LQQ\FK±ÄQD]LVWyZ´QLĪUR]ZLą]\ZDüSUREOHP\VRFMDOQHZVSyáF]H- VQ\FKVSRáHF]QRĞFLURPVNLFK^0LFKDHO6WHZDUWWZLHUG]L]NROHLĪH]Z\NOL

5RPRZLHQLH]DMPXMąVLĊZVSRPLQDQLHPSU]HV]áRĞFL-HVWRQDGODQLFK]DNR- GRZDQDZWHUDĨQLHMV]\FKVWRVXQNDFK]QLH5RPDPL3DPLĊWDMąW\ONRHOLW\

NWyUHQLHPDMąZSá\ZXQDÄ]Z\Ná\FK´OXG]L^:UHV]FLH+XXEYDQ%DDU

XZDĪD ĪH URPVNLH XSDPLĊWQLHQLD Vą X]DOHĪQLRQH RG Ä]JOREDOL]RZDQHJR

G\VNXUVX+RORNDXVWX´NWyU\QLV]F]\DXWHQW\F]QąURPVNąSDPLĊüQDU]XFD

IRUP\SDPLĊWDQLDLF]\QLMHF]ĊĞFLąZVSyáF]HVQHMF]ĊVWRVNRPHUFMDOL]RZD- QHMÄNXOWXU\SDPLĊFL´^

:RGUyĪQLHQLXRGSRZ\ĪV]\FKVWDQRZLVNXZDĪDP±SRSLHUZV]H±LĪ

SDPLĊüMHVW]DZV]HNRQVWUXRZDQDZWHUDĨQLHMV]RĞFLLMHVWWRSURFHVVSRáHF]- Q\7RFRSDPLĊWDP\MHVWNV]WDáWRZDQHLSU]HNV]WDáFDQHSU]H]Z\GDU]HQLD

WHUDĨQLHMV]HWDNDE\QDV]HZVSRPQLHQLDZVSyáJUDá\]HVSUDZDPLLVWRWQ\PL

ZVSyáF]HĞQLH7RFRE\ZDRNUHĞODQHMDNRURPVNLHNRQIDEXODFMH]ZLą]DQH

]F]DVHP]DJáDG\OXEWHĪURVQąFDSRSXODUQRĞüXSDPLĊWQLDQLD]DJáDG\SU]H]

VSRáHF]QRĞFLURPVNLHNWyUHMHMQLHGRĞZLDGF]\á\MHVWZJUXQFLHU]HF]\F]Ċ-

(OHQD0DUXVKLDNRYD9HVVHOLQ3RSRY+RORFDXVWDQGWKH*\SVLHV7KH5HFRQVWUXF- WLRQRIWKH+LVWRULFDO0HPRU\DQG&UHDWLRQRI1HZ1DWLRQDO0\WKRORJ\>Z@-RKDQQHV'LHW- HU6WHLQHUW,QJH:HEHU1HZWKUHG%H\RQG&DPSVDQG)RUFHG/DERXU&XUUHQW,QWHUQD- WLRQDO5HVHDUFKRQ6XUYLYRUVRI1D]L3HUVHFXWLRQW6HFROR2VQDEUFN

0LFKDHO6WHZDUW5HPHPEHULQJ:LWKRXW&RPPHPRUDWLRQWKH0QHPRQLFVDQG3RO- LWLFVRI+RORFDXVW0HPRULHVDPRQJ(XURSHDQ5RPD,Ä-RXUQDORI5R\DO$QWKURSRORJLFDO

,QVWLWXWH´QU

+XXEYDQ%DDU7KH(XURSHDQ5RPD0LQRULW\5HSUHVHQWDWLRQ0HPRU\DQGWKH

/LPLWVRI7UDQVQDWLRQDO*RYHUQPHQWDOLW\8QLYHUVLWHLWYDQ$PVWHUGDP$PVWHUGDP

VWRDNWHPLGHQW\¿NDFML]SHZQąFDáRĞFLąVSRáHF]QRSROLW\F]QDNWyUHMNRQ- WXU\]DF]\QDMąE\üZVSyáF]HĞQLHZLGRF]QH±]WUDQVQDURGRZ\PURPVNLP

UXFKHP SROLW\F]Q\P L SURSDJRZDQą SU]H] QLHJR SDQURPVNą WRĪVDPRĞFLą

ZVZ\FKUR]OLF]Q\FKRGPLDQDFK6WZLHUG]HQLHÄWRSU]\GDU]\áRVLĊQDP´

R]QDF]DF]ĊVWRÄWRSU]\GDU]\áRVLĊOXG]LRP]NWyU\PLVLĊLGHQW\¿NXMHP\´

3U]\QDOHĪQRĞüGRÄZVSyOQRW\PQHPRQLF]QHM´²¹QLHR]QDF]DĪHSU]HĪ\OLĞP\

WRZV]\VWNRFRLQQLF]áRQNRZLHJUXS\OHF]ĪHPDP\WDNąVDPąÄSDPLĊü

VRFMRELRJUD¿F]Qą´²²DZLĊFĪHQDXF]\OLĞP\VLĊSDPLĊWDüMDNRVZRMąKLVWRULĊ

WRF]HJRVDPLQLHSU]HĪ\OLĞP\

=MDZLVNRWRVWDQRZLHJ]HPSOL¿NDFMĊRJyOQHMSUDZLGáRZRĞFLFKDUDNWH- U\]XMąFHMSDPLĊüVSRáHF]Qą1LHVWDQRZLRQDERZLHPPRQROLWXOHF]MHVW

]UyĪQLFRZDQD]HZ]JOĊGXQDVSHF\¿NĊXZLNáDQ\FKZQLąSDPLĊFLÄRGGRO- Q\FK´RUD]]DNUHVXF]HVWQLFWZDZÄRGJyUQ\FK´IRUPDFKSDPLĊFL-DNSLV]H

$OHLGD$VVPDQQLVWQLHMHZLHOHÄRGGROQ\FK´SDPLĊFL+RORNDXVWXRG]ZLHU- FLHGODMąF\FKRGPLHQQHGRĞZLDGF]HQLDW\FKNWyU]\JRSU]HĪ\OL-HGQDNĪH

ÄGODGUXJLHJRLWU]HFLHJRSRNROHQLDRFDODá\FKMDNUyZQLHĪGODF]áRQNyZ

LQQ\FKQDURGyZ>NWyUHQLHGRĞZLDGF]\á\+RORNDXVWX±6.@SDPLĊüWDEĊ- G]LHFRUD]EDUG]LHMKRPRJHQLF]QDZPLDUĊUHNRQVWUXRZDQLDMHMSU]H]KL- VWRU\NyZ L XGRVWĊSQLDQLD SRSU]H] ZVSyOQLH G]LHORQH UHSUH]HQWDFMH GDQH

Z SXEOLF]Q\FK QDUUDFMDFK Z\REUDĪHQLDFK L ¿OPDFK´²³ %UDN ]DNRU]HQLH- QLDSDQURPVNLHMSDPLĊFL]DJáDG\ZĪ\ZHMSDPLĊFLGDQHMJUXS\NWyUDVLĊ

LGHQW\¿NXMH]QDUUDFMą+RORNDXVWXQLHMHVWR]QDNąQLHDXWHQW\F]QRĞFLOHF]

SRWZLHUG]HQLHPWHJRĪHSDPLĊüVSRáHF]QDMHVWFKZLHMQ\PUH]XOWDWHPLQWH- UDNFMLPLĊG]\LQG\ZLGXDOQ\PLZVSRPQLHQLDPLDSDPLĊFLą]ELRURZąZMHM

UR]PDLW\FKIRUPDFKQDNWyUąWRLQWHUDNFMĊRGG]LDáXMąJáyZQLHWHUDĨQLHMV]H

SUREOHP\UR]PDLW\FKJUXS

3RGUXJLHNRQVWUXRZDQLHZVSRPQLHĔMHVWZGXĪHMPLHU]HSURFHVHP

SU]HELHJDMąF\PÄ]JyU\QDGyá´FKRüZMHJRWRNXZ\WZDU]DMąVLĊWHĪUDP\

SDPLĊFLVNXWHF]QLHZ]PDFQLDMąFHLKRPRJHQL]XMąFHUHV]WNLRFDODá\FKZVSR- PQLHĔÄRGGROQ\FK´2]QDF]DWRĪHSDPLĊüMHVW]DZV]HSURGXNWHPHOLWNWyUH

GRVWDUF]DMąZ]RUyZGRĞZLDGF]DQLDLHNVSUHVMLSU]HV]áRĞFL1LHPDSU]\W\P

]QDF]HQLDMDNEDUG]RHOLW\VąRGHUZDQHRGPDVĞZLDGF]ąRW\PUR]OLF]- QHSU]\NáDG\±RG;,;ZLHF]QHJRQDFMRQDOL]PXZNWyU\PZUĊF]VDPR

SRMĊFLH ÄPDV OXGRZ\FK´ VWDQRZLáR LQWHOHNWXDOQą NRQVWUXNFMĊ HOLW ZFLHOD-

210DULD*&DWWHOO-DFRE-&OLPR,QWURGXFWLRQ0HDQLQJLQ6RFLDO0HPRU\DQG+LV- WRU\$QWKURSRORJLFDO3HUVSHFWLYHV>Z@-DFRE-&OLPR0DULD*&DWWHOOUHG6RFLDO0HP- RU\DQG+LVWRU\$QWKURSRORJLFDO3HUVSHFWLYHV$OWDPLUD3UHVV:DOQXW&UHHNV

22(YLDWDU=HUXEDYHO0LQGVFDSHV$Q,QYLWDWLRQWR&RJQLWLYH6RFLRORJ\+DUYDUG8QL- YHUVLW\3UHVV&DPEULGJHV

23$VVPDQQRSFLWV

QąQDVWĊSQLHZĪ\FLHSRSU]H]PDVRZąHGXNDFMĊ²⁴DĪSRUHSHUNXVMH]EURGQL

Z-HGZDEQHPNWyUHMPLHMVFHZSDPLĊFLVSRáHF]HĔVWZDSROVNLHJR]RVWDáR

VWZRU]RQHSU]H]HOLW\DÄ]Z\NOLOXG]LH´PXV]ąVLĊFKFąFQLHFKFąFGRWHM

HOLWDUQHMNRQVWUXNFMLRGQRVLü²⁵

3RWU]HFLHSDPLĊWDP\Z]PLHQLDMąF\FKVLĊUDPDFKVSRáHF]Q\FKLG]LĊ- NLQLPGODWHJRQDV]HZVSRPQLHQLDVą]PLHQQH7ZRU]\P\ERZLHPQDV]H

ZVSRPQLHQLD]WHJRFRMHVW]NXOWXURZHJRSXQNWXZLG]HQLDGRVWĊSQHZGD- Q\PPRPHQFLH]IXQNFMRQXMąF\FKZVSyáF]HĞQLHLGHLL]SR]RVWDáRĞFLSU]H- V]áRĞFL-HĞOL]DĞWDNVLĊ]UyĪQ\FKSRZRGyZ]GDU]DĪHSU]HV]áRĞüJUXS\QLH

SR]RVWDZLáD]E\WZLHOHĞODGyZZRNyáNWyU\FKPRĪQDEXGRZDüZVSRPQLH- QLDZyZF]DVIXQNFMRQXMąFHZWHUDĨQLHMV]RĞFLLGHHVWDMąVLĊJáyZQ\PF]\Q- QLNLHPNV]WDáWXMąF\PSDPLĊü$JG\LGHHVLĊ]PLHQLDMąZyZF]DVZVSR- PQLHQLDLGą]DQLPLLSU]\MPXMąQRZHIRUP\

3RF]ZDUWHQLH]QDF]\WRĪHWH]PLHQLDMąFHVLĊZVSRPQLHQLDVąQLHDX- WHQW\F]QHSDPLĊüZQLFK]DZDUWDQLHMHVWERZLHPRGZ]RURZDQLHPÄSU]H- V]áRĞFLWDNLHMMDNDVLĊZU]HF]\ZLVWRĞFLZ\GDU]\áD´E\SU]\ZRáDü]QDQH

VIRUPXáRZDQLH /HRSROGD YRQ 5DQNH^ 3DPLĊü WD MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP

R]QDNąSU]\QDOHĪQRĞFLGRDNWXDOQHMZVSyOQRW\RGSRZLHG]LąQDWHUDĨQLHM- V]HSUREOHP\DQLHUHNRQVWUXNFMąSU]HV]á\FKZ\GDU]HĔ

%LRUąF SRG XZDJĊ SRZ\ĪV]H SXQNW\ VXJHUXMĊ ]PLDQĊ SHUVSHNW\Z\

ZNWyUHMXMPXMHVLĊSUREOHPURPVNLFKXSDPLĊWQLHĔLSURSRQXMĊSU]HMĞüRG

SUREOHPDW\NL DXWHQW\F]QRĞFL GR SRUyZQDZF]HM DQDOL]\ HVWHW\NL URPVNLFK

G]LDáDĔXSDPLĊWQLDMąF\FK$QDOL]ĊHVWHW\NLUR]XPLHPWXEDUG]RV]HURNR

MDNRSURFHGXUĊLQWHUSUHWDF\MQąNWyUDRGQRVLSHZQąHNVSUHVMĊDUW\VW\F]Qą

F]\QDSU]\NáDGG]LDáDQLHXSDPLĊWQLDMąFHQLHGRU]HF]\ZLVWRĞFLOHF]GRLQ- WHQFMLWZyUF\OXERF]HNLZDĔRGELRUF\,QVSLUDFMąWHJRSRGHMĞFLDMHVW+DEHU- PDVRZVNLHXMĊFLHDXWHQW\F]QRĞFLMDNRUDFMRQDOQRĞFLG]LDáDĔGUDPDWXUJLF]- QRHNVSUHV\ZQ\FKDZLĊFWDNLFK]DNWyU\FKSRPRFąUR]JU\ZDP\QDV]ą

WRĪVDPRĞüSUREOHPDW\]RZDQHMZG\VNXUVLHWHUDSHXW\F]Q\POXEHVWHW\F]- Q\P^,QQ\PLVáRZ\HVWHW\F]QDDQDOL]DG]LDáDQLDXSDPLĊWQLDMąFHJRSROH- JDQD]EDGDQLXF]\LMDNLEXG]LRQRUH]RQDQVZRNUHĞORQ\FKJUXSDFKF]\

NRUHVSRQGXMH]REDZDPLLQDG]LHMDPLGDQHMVSRáHF]QRĞFLURPVNLHMDWDNĪH

QLHURPVNLHMRW\OHRLOHMHVWRQDXZLNáDQDZDNWXSDPLĊWQLDQLDLF]\GR-

24(UQHVW*HOOQHU1DWLRQVDQG1DWLRQDOLVP%ODFNZHOO2[IRUG

256áDZRPLU.DSUDOVNL7KH-HGZDEQH9LOODJH*UHHQ"7KH0HPRU\DQG&RXQWHU0HP- RU\RIWKH&ULPHÄ+LVWRU\DQG0HPRU\´WQU

/HRSROGYRQ5DQNH*HVFKLFKWHQGHUURPDQLVFKHQXQGJHUPDQLVFKHQ9|ONHUYRQ

ELV=XU.ULWLNQHXHUHU*HVFKLFKWVFKUHLEHU,'ULWWH$XÀDJH9HUODJYRQ'XQFNHU

XQG+XPEORW/HLS]LJ

-UJHQ+DEHUPDV7KH7KHRU\RI&RPPXQLFDWLYH$FWLRQW5HDVRQDQGWKH5DWLR- QDOL]DWLRQRI6RFLHW\WáXP7KRPDV0F&DUWK\%HDFRQ3UHVV%RVWRQV

ĞZLDGF]HQLHWDNLFKJUXSGDMHVLĊLQWHUSUHWRZDü]DSRPRFąNRGXNXOWXURZH- JRREHFQHJRZW\PG]LDáDQLXOXEMHJRZ\WZRU]H

:VSyáF]HVQD HVWHW\ND URPVNLFK XSDPLĊWQLHĔ FKDUDNWHU\]XMH VLĊ SR

SLHUZV]HZLĊNV]ąGHPRNUDW\]DFMąZ]DNUHVLHGRVWĊSXGRV\PEROLF]Q\FK

ĞURGNyZZ\UD]X:SRUyZQDQLXGRU]DGNLFKXSDPLĊWQLHĔPDMąF\FKPLHM- VFHZRNUHVLHNRPXQLVW\F]Q\PRUD]W\FK]SRF]ąWNXODWXSDPLĊWQLHQLD

GRNRQ\ZDQHZVSyáF]HĞQLHPDMąF]ĊVWRFKDUDNWHULQLFMDW\ZORNDOQ\FKF]Ċ- ĞFLHMWHĪQLĪGDZQLHMZ\FKRG]ąRGVDP\FKĞURGRZLVNURPVNLFK

3R GUXJLH MHGQDN ± XSDPLĊWQLHQLH URPVNLHM SU]HV]áRĞFL GRNRQXMH VLĊ

ZLQWHUDNFML]QLHURPVNLPĞZLDWHPZZDUXQNDFKJOREDOQHJRSU]HSá\ZX

LGHLZ]RUyZLLQVSLUDFMLNWyU\]DPD]XMHSRG]LDáQDORNDOQHLFHQWUDOQHVSR- VRE\XSDPLĊWQLDQLDSU]HV]áRĞFL3DPLĊüZVSyáF]HVQDMHVWERZLHPZGXĪHM

PLHU]H]GHFHQWUDOL]RZDQD:V]F]HJyOQRĞFLXSDGHNNRPXQL]PXR]QDF]Dá

ZGXĪHMPLHU]HNRQLHFNRQWUROLSDPLĊFLSU]H]UHĪLPSROLW\F]Q\FR]DRZR- FRZDáR PLĊG]\ LQQ\PL XMDZQLHQLHP VLĊ SDPLĊFL DOWHUQDW\ZQ\FK ]DSR- PQLDQ\FKOXE]DND]DQ\FKKLVWRULL]PDUJLQDOL]RZDQ\FKJUXS^

3R WU]HFLH XSDPLĊWQLHQLD WH PDMą F]ĊVWR FKDUDNWHU SHUIRUPDW\ZQ\

LVNáDGDMąVLĊ]FDáHJRV]HUHJXG]LDáDĔNWyU\FKRUJDQL]DFMDVSU]\MDUR]ZLMDQLX

NRPXQLNDFML QD WHPDW SU]HV]áRĞFL L EDUG]LHM DQJDĪXMH ZVSRPLQDMąFH

MHGQRVWNL3U]\NáDGHPPRĪHE\ü5RPVNL7DERU3DPLĊFLGRURF]QDLPSUH]D

RUJDQL]RZDQDSU]H]0X]HXP2NUĊJRZHZ7DUQRZLHNWyUHJRXF]HVWQLF\

5RPRZLHLQLH5RPRZLHSU]H]NLONDGQLZĊGUXMąF\JDĔVNLPLZR]DPLSR

RNROLF\ RGZLHG]DMąF PLHMVFD ]ZLą]DQH ] ]DJáDGą 5RPyZ 0LHMVFD WH Vą

ZZ\SDGNXWHMIRUP\XSDPLĊWQLHQLDWDNVDPRZDĪQHMDNZ\GDU]HQLDNXO- WXUDOQHDUW\VW\F]QHLVSRáHF]QH]DFKRG]ąFHZF]DVLHMHMWUZDQLDLWRZDU]\- V]ąFDLPRWRF]NDPHGLDOQD^

3RF]ZDUWHG]LDáDQLDXSDPLĊWQLDMąFHF]ĊVWR]DZLHUDMąHOHPHQW\Z\QD- OH]LRQHMWUDG\FML^OXEWHJRFR$QWKRQ\6PLWKRNUHĞODMDNRÄDXWHQW\]DFMĊ´

F]\OLVHOHNFMĊ]WHJRFRZ\GDU]\áRVLĊZSU]HV]áRĞFLWDNLFKHOHPHQWyZNWy- UHV]F]HJyOQLHGREU]HQDGDMąVLĊGR]D]QDF]HQLDMHG\QHJRZVZRLPURG]DMX

ZVSyOQHJRORVXGDQHMJUXS\³¹:RPDZLDQ\PSU]\NáDG]LH7DERUX3DPLĊFL

)UDQFHV3LQH'HHPD.DQHII+DOGLV+DXNDQHV,QWURGXFWLRQ0HPRU\3ROLWLFVDQG

5HOLJLRQ$3HUVSHFWLYHRQ(XURSH>Z@)UDQFHV3LQH'HHPD.DQHII,GLV+DXNDQHVUHG

0HPRU\3ROLWLFVDQG5HOLJLRQ7KH3DVW0HHWVWKH3UHVHQWLQ(XURSH/LW9HUODJ0QVWHU

V

6áDZRPLU .DSUDOVNL 5\WXDá SDPLĊFL L NRQVWUXRZDQLH QRZRF]HVQHM WRĪVDPRĞFL

ZVFKRGQLRHXURSHMVNLFK5RPyZÄ)RUXP(XURSHMVNLH´QU

(ULF-+REVEDZP,QWURGXFWLRQ,QYHQWLQJ7UDGLWLRQV>Z@(ULF-+REVEDZP7HU- HQFH5DQJHUUHG7KH,QYHQWLRQRI7UDGLWLRQ&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH



31$QWKRQ\'6PLWK1DWLRQDOLVPDQG0RGHUQLVP$&ULWLFDO6XUYH\RI5HFHQW7KHR- ULHVRI1DWLRQVDQG1DWLRQDOLVP5RXWOHGJH/RQGRQ

HOHPHQWHP WDNLP MHVW QD SU]\NáDG ZĊGUyZND NRQQ\PL ZR]DPL 5RPVF\

XF]HVWQLF\7DERUXUHNUXWXMąVLĊERZLHPSU]HGHZV]\VWNLP]JUXS]GDZLHQ

GDZQDRVLDGá\FKGODNWyU\FKĪ\FLHZĊGURZQHQLHMHVWF]ĊĞFLąLFKZáDVQHM

WUDG\FML D ZR]\ NWyU\PL SRGUyĪXMą Z F]DVLH 7DERUX QDOHĪą GR NROHNFML

PX]HDOQHM2GWZRU]HQLHHWRVXZĊGUyZNLZUDPDFKXURF]\VWRĞFLXSDPLĊW- QLDMąF\FKMHVWZLĊFSU]\NáDGHPZ\QDMGRZDQLDWUDG\FMLOXEÄDXWHQW\]DFML´

GODZáDVQ\FKSRWU]HEHOHPHQWXNXOWXURZHJRFKDUDNWHU\]XMąFHJRLQQHJUXS\

URPVNLH]NWyU\PL]NWyU\PLXF]HVWQLF\7DERUXPRJąVLĊFKFLHüSU]\QDM- PQLHMF]ĊĞFLRZRXWRĪVDPLü

3R SLąWH PLPR SHUIRUPDW\ZQHJR FKDUDNWHUX ZVSyáF]HVQ\FK G]LD- áDĔXSDPLĊWQLDMąF\FKGDOHMZDĪQHVąZQLFKNRQNUHWQH¿]\F]QHPLHMVFD

LVWRWQH]HZ]JOĊGXQDWRFRVLĊZQLFK]GDU]\áROXEQDVZRMąZDĪQąUROĊ

ZV\PEROLFHGDQHMJUXS\LMHMRWRF]HQLD&]ĊVWRPLHMVFDWDNLHVWDMąVLĊSROHP

VZRLVWHMELWZ\RSDPLĊüDJUXS\GRQLHGDZQDQLHSRVLDGDMąFHPRĪOLZRĞFL

Z\UD]XVZRMHJRVWRVXQNXGRSU]HV]áRĞFLGRNáDGDMąVWDUDĔDE\ZSU]HVWU]H- QLDFK WDNLFK ]QDOHĨü QDOHĪQH LP PLHMVFH Z Z\SDGNX 5RPyZ PLHMVFHP

WDNLPMHVWQDSU]\NáDG0X]HXP$XVFKZLW]%LUNHQDXF]\0X]HXP+ROR- NDXVWXZ:DV]\QJWRQLH

3RV]yVWHZUHV]FLHXSDPLĊWQLHQLDURPVNLHMSU]HV]áRĞFLVWDMąVLĊFRUD]

EDUG]LHMRSUDFRZDQHDUW\VW\F]QLH&RUD]ZLĊNV]ąZDJĊSU]\ZLą]XMHVLĊGR

HVWHW\NLXSDPLĊWQLHĔ±Z\QDMPRZDQLVąZW\PFHOXSURIHVMRQDOQLDUW\ĞFL

DLFKSURMHNW\F]ĊVWRZ]EXG]DMąG\VNXVMH]DUyZQRZĞURGRZLVNXURPVNLP

MDNLSR]DQLP

&KFLDáE\P WHUD] SU]HGVWDZLü GZD NRQNUHWQH SU]\NáDG\ XSDPLĊWQLHĔ

URPVNLHM]DJáDG\ZNWyU\FKGRVWU]HFPRĪQDZLĊNV]RĞüSU]HGVWDZLRQ\FK

SRZ\ĪHMFHFK6ąRQHQDSLHUZV]\U]XWRNDEDUG]RUyĪQHMHGHQWRSRPQLN

VWRMąF\ZOHVLHZSRáXGQLRZHM3ROVFHLPDMąF\]QDF]HQLHORNDOQH±MHVWRQ

LVWRWQ\GODPLHMVFRZ\FKVSRáHF]QRĞFLURPVNLFKL]ZLą]DQ\FK]QLPLQLH5R- PyZPX]HDOQLNyZG]LDáDF]\NXOWXUDOQ\FKQDXNRZFyZGUXJLQDWRPLDVW

]QDMGXMH VLĊ Z VDP\P FHQWUXP MHGQHJR ] QDMZDĪQLHMV]\FK HXURSHMVNLFK

PLDVW=GMĊFLD]MHJRRGVáRQLĊFLD]QDMGRZDá\VLĊQDRNáDGNDFKQDMZDĪQLHM- V]\FK ĞZLDWRZ\FK JD]HW D RQ VDP VWDMH VLĊ V\PEROHP FDáHJR URPVNLHJR

UXFKXSROLW\F]QHJR

%25=ĉ&,1.7$512:$

:OLSFXUJUXSD5RPyZRNGRURVá\FKLG]LHFL]RVWDáDVFKZ\- WDQDZSREOLĪXZVL:Dá5XGD3RF]ąWNRZRPLDQRLFKUR]VWU]HODüZPLHMVFX

]ZDQ\P.LVLHOLQDPLĊG]\:ROą5DGáRZVNąD:Dá5XGą-HGQDNĪHZHGáXJ

XF]HVWQLND WDPW\FK Z\GDU]HĔ OXG]LH PLHV]NDMąF\ Z RNROLF\ SURVLOL DE\

WHJRQLHURELüZW\PPLHMVFXÄ7DPOXG]LHVLĊ]HEUDOL%áDJDOLW\FKSROLFMDQ- WyZL1LHPFyZDE\QLHVWU]HODOLWDP%\Z]LĊOLLFKGRODVX´³²

6FKZ\WDQL5RPRZLH]RVWDOL]DáDGRZDQLQDGUDELQLDVWHZR]\XĪ\ZDQH

SU]\ĪQLZDFKSRZRĪRQHSU]H]PLHMVFRZ\FKFKáRSyZLZ\ZLH]LHQLSR]D

ZLHĞ

6]XNDOLGRJRGQHJRPLHMVFDGRUR]VWU]HODQLDW\FK&\JDQyZ:OHVLHFRMDNLĞ

F]DVVFKRG]LOL]GURJLLXSDWU\ZDOLGRJRGQHJRPLHMVFDGRGRNRQDQLDPRUGHU- VWZD-HFKDOLĞP\GRV\üGáXJRMXĪODVPLDáVLĊNRĔF]\ü:SHZQHMFKZLOL]D- WU]\PDOLVLĊLZHV]OLGRODVX8]QDOLWHUHQ]DGRJRGQ\ERE\áRWDNLHQDWXUDOQH

]DJáĊELHQLHZ]LHPL/DVVRVQRZ\PyJáPLHü±ODW%\áJĊVW\LZ\VRNL³³

$XWRUF\WRZDQHMZ\ĪHMUHODFML-y]HI.RáRG]LHME\áRZHJROLSFRZHJRGQLD

UZ\]QDF]RQ\MDNRMHGHQ]ZRĨQLFyZZRĪąF\FKIXUPDQNDPLNRPHQ- GDQWDSRVWHUXQNXJUDQDWRZHMSROLFMLZ%RU]ĊFLQLH.RQDUVNLHJRLGZyFK

MHJRSRGZáDGQ\FK=JáRELV]DL.XNOLĔVNLHJRRUD]QLHPLHFNLHJRĪDQGDUPD

:LNWRUD+HQVFKNH,FKSRGUyĪQLHPLDáD]ZLą]NX]RSLV\ZDQ\P]DWU]\PD- QLHPDZVSRPQLDQHZR]\GUDELQLDVWH]HVFKZ\WDQ\PL5RPDPLVSRWNDOL

SU]\SDGNLHPZGURG]HSRZURWQHM5RPRZLHPXVLHOL]DWHP]RVWDü]DWU]\- PDQLSU]H]LQQHRVRE\:HGáXJLQQHJRĞZLDGND-y]HID6LXGXWD]DWU]\PD- Q\P5RPRPWRZDU]\V]\áRQDURZHUDFKÄ1LHPFyZLSROLFMDQWyZ´³⁴

=NROHL.RáRG]LHMWZLHUG]LĪH1LHPFyZE\áRWU]HFK+HQVFKNHLGZyFKLQ- Q\FKZVXPLHE\áRWRRNRVyE±RSUyF]QLHPLHFNLFKĪDQGDUPyZJUDQD- WRZLSROLFMDQFL]SRVWHUXQNXZ%RU]ĊFLQLH

5RPRZLH]RVWDOL]DSURZDG]HQLZODVGRZ\EUDQHJRPLHMVFD1DVWĊS- QLHND]DQRVLĊLPSRáRĪ\üWZDU]ąGR]LHPL:W\PPRPHQFLHMHGHQ]5R- PyZ]GHF\GRZDáVLĊQDXFLHF]NĊÄ1LHPLHF]SLVWROHWXGZDVWU]Dá\RGGDá

DOHJRQLHWUD¿á3ROHFLáVWU]HODüJUDQDWRZ\PSROLFMDQWRP'ZyFKSROLFMDQ- WyZVWU]HODáRGRQLHJRDOHJRQLHWUD¿OL8FLHNá´³⁵

1DVWĊSQLH UR]SRF]ĊáD VLĊ HJ]HNXFMD :HGáXJ MHGQHJR ]H ĞZLDGNyZ

Ä1LHPF\ PLHOL DXWRPDW\ SROLFMDQFL JUDQDWRZL NDUDELQ\ UĊF]QH 2WRF]\OL

&\JDQyZZNRáR5R]VWU]HOLZDQLVWDOLZW\PGRáNXDRQLVWU]HODOL.RELHW\

WU]\PDá\G]LHFLQDUĊNDFK2QLRWZRU]\OLRJLHĔLVWU]HODOLGRW\FK&\JDQyZ

7DPE\á\NRELHW\G]LHFLPĊĪF]\ĨQL´^,QDF]HM]DSDPLĊWDáWĊVFHQĊGUX-

32/XFMDQ.RáRG]LHMVNL2VWDWQLĪ\MąF\ĞZLDGNRZLH]EURGQL,2¿FMDOQ\3RUWDO*PLQ\

%RU]ĊFLQKWWSZZZERU]HFLQSOVWDU\BSRUWDOLQGH[SKS"RSWLRQ FRPBFRQWHQW WDVN YLH- Z LG  ,WHPLG >GRVWĊS@

33,ELGHP

34,ELGHP

35,ELGHP

,ELGHP

JLĞZLDGHNÄ*UXEV]\1LHPLHFV]HGáLSRNROHLVWU]HODá«0\ĞP\VWDOL

]ERNXZLG]LDáHPMDNSRGFKRG]LáGRNDĪGHJR=DELáWU]HFKGRURVá\FKPĊĪ- F]\]QSLĊüNRELHWLGZDG]LHĞFLDMHGHQG]LHFL´^

-HGHQ]HĞZLDGNyZ-y]HI6LXGXWZUD]]SU]\SURZDG]RQ\PLPLHV]- NDĔFDPLRNROLF]QHMOHĞQLF]yZNLLFKDáXSSRáRĪRQ\FKEOLĪHMODVX]DNRS\ZDá

]ZáRNL]DPRUGRZDQ\FK5RPyZ'UXJLĞZLDGHN-y]HI.RáRG]LHM]DZLy]á

ZW\PF]DVLHQLHPLHFNLFKĪDQGDUPyZLSU]\QDMPQLHMF]ĊĞüSROVNLFKJUD- QDWRZ\FKSROLFMDQWyZ

GR'ROQHJR%RU]ĊFLQDGRJRVSRG\X-DQD.R]\'RUDQDWDPVLHG]LHOL1LHP- F\SLOLUD]HP]SROLFMDQWDPLLWDPE\áMHV]F]HQDV]ZyMW3DáDFK&KZDOLOLVLĊ

MDNWDPVWU]HODOLGRW\FK&\JDQyZ7URFKĊPyZLOLSRQLHPLHFNXWURFKĊSR

SROVNX1LHZLHOHUR]XPLDáHPDOHSU]HFKZDODOLVLĊMDNVWU]HODOLGRW\FK&\- JDQyZ*G\WDP]DJOąGQąáHPZLG]LDáHPMDNKLWOHURZLHF+HQVFKNHPDQHZ- URZDáUHZROZHUHPGHPRQVWUXMąFFKHáSOLZLHMDNRQWRVWU]HODáGR&\JDQyZ

6WU]HODOL ZV]\VF\ 3RODF\ WHĪ .RQDUVNL NRPHQGDQW SRVWHUXQNX =JáRELV]

.XNOLĔVNLLLQQL0\ĞP\FDáąQRFF]HNDOLQDSROXWDP].OLVLHZLF]HP'RSLH- URUDQRZVLHGOLQDIXUPDQNLLSU]\ZLHĨOLĞP\LFKQDSRVWHUXQHNGR*yUQHJR

%RU]ĊFLQD^

-DNZLGDüĞZLDGNRZLHZRGPLHQQ\VSRVyE]DSDPLĊWDOLVDPąHJ]HNXFMĊ

-HGHQ]QLFKZLG]LDáMDNGREH]EURQQ\FKR¿DUVWU]HODMą]DUyZQRQLHPLHFF\

ĪDQGDUPLMDNLSROVF\JUDQDWRZLSROLFMDQFL:HGáXJGUXJLHJRUR]VWU]HOLZDá

Z\áąF]QLH 1LHPLHF ]DĞ JUDQDWRZL SROLFMDQFL VWU]HODOL QLHFHOQLH MHG\QLH

GR XFLHNDMąFHJR 5RPD 3LHUZV]ą ZHUVMĊ SRWZLHUG]D LQQD MHV]F]H VSLVDQD

UHODFMD^ 'UXJą ]QDMGXMHP\ Z SUDF\ $GDPD .D]LPLHU]D 0XVLDáD NWyU\

SU]\SLVXMHHJ]HNXFMĊZ%RU]ĊFLQLH(QJHOEHUWRZL*X]GNRZLQLHPLHFNLHPX

ĪDQGDUPRZLSRFKRG]ąFHPX]HĝOąVNDZLQQHPXZLHOX]EURGQLZW\PPLĊ- G]\LQQ\PL]DPRUGRZDQLD5RPyZPLHV]NDĔFyZSRáRĪRQHMQLHGDOHNR

%RU]ĊFLQD±6]F]XURZHM^

,QWHUHVXMąFHMHVWWHĪĪH-y]HI.RáRG]LHMWHQNWyU\ZLG]LDáMDNGR5R- PyZVWU]HODMąQLHPLHFF\ĪDQGDUPLLSROVF\SROLFMDQFLQLHFRLQDF]HM]H]QD- ZDáZUSU]HG.RPLVMą%DGDQLD=EURGQL+LWOHURZVNLFKZ3ROVFHDNWD

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP

$GDP.0XVLDá.UZDZHXSLRU\:\GDZQLFWZR.DUDW7DUQyZ-HVWWRMHGQDN

ZąWSOLZH&\WRZDQLĞZLDGNRZLHQLHSRWZLHUG]DMąREHFQRĞFL*X]GNDQDPLHMVFX]EURGQL

*X]GHNRZLDQ\]áąVáDZąLZ\UyĪQLDMąF\VLĊG]LĊNLEDUG]RZ\VRNLHPXZ]URVWRZL]RVWDáE\

]DSHZQHV]HU]HM]DSDPLĊWDQ\ZĞUyGPLHV]NDĔFyZJG\E\XF]HVWQLF]\áZHJ]HNXFMLSRG

%RU]ĊFLQHP

ĪDQGDUPHULLZ%U]HVNX:]H]QDQLXW\PĪDQGDUP+HQVFKNHVWDMHVLĊÄJH- VWDSRZFHP+HQVFKNR´]DĞSROVF\SROLFMDQFLZRSLVLHHJ]HNXFMLSU]HGVWD- ZLHQLVąMDNRÄĪDQGDUPL´LVWDMąVLĊÄIXQNFMRQDULXV]DPLSROLFML´FKRüEH]

ZVSRPQLHQLDQDURGRZRĞFLGRSLHURZRSLVLHGURJLSRZURWQHM⁴¹:\GDMHVLĊ

ZLĊFĪHQDZHWQDRF]QLĞZLDGNRZLHPLHOLLPDMąNáRSRW]H]EURGQLąZ%R- U]ĊFLQLHD]ZáDV]F]D]XG]LDáHPZQLHM3RODNyZ-HVWWRGODQLFKVSUDZD

WUXGQDGRSU]\VZRMHQLDLVWąGELRUąVLĊUyĪQHSU]HPLOF]HQLDLLQWHUSUHWDFMH

NWyUH IXQNFMRQXMą Z FKDUDNWHU]H PHFKDQL]PyZ REURQQ\FK 1LHVSyMQRĞFL

Z]H]QDQLDFKLLFK]PLHQLDMąFDVLĊZF]DVLHWUHĞüUyZQLHĪĞZLDGF]ąRW\P

ĪHZ\GDU]HQLD]UGRG]LĞVąGODRNROLF]Q\FKPLHV]NDĔFyZVZHJRUR- G]DMXWUDXPą]NWyUąVWDUDMąVLĊVRELHMDNRĞUDG]Lü

:UPLHMVFHHJ]HNXFML]RVWDáRR]QDF]RQHGUHZQLDQ\PNU]\ĪHP

SU]H]XF]HVWQLNyZ5RPVNLHJR7DERUX3DPLĊFLZĞUyGNWyU\FKE\áPLĊG]\

LQQ\PLNRQVXOJHQHUDOQ\5HSXEOLNL)HGHUDOQHM1LHPLHFDZOLSFXQDVWĊSQH- JRURNX]LQLFMDW\Z\0X]HXP2NUĊJRZHJRZ7DUQRZLHZ]QLHVLRQRZW\P

PLHMVFXSRPQLN-HJRDXWRUNąMHVW0DáJRU]DWD0LUJD7DVURPVNDDUW\VWND

DEVROZHQWNDNUDNRZVNLHM$NDGHPLL6]WXN3LĊNQ\FK

3RPQLNMHVWZ\NRQDQ\]GUHZQDLVNáDGDVLĊ]F]ĊĞFLFHQWUDOQHMSU]\- SRPLQDMąFHMSLHĔGU]HZDDSRREXMHMVWURQDFK]QDMGXMąVLĊGZLHOXG]NLH

SRVWDFLXSDGDMąF\QD]LHPLĊPĊĪF]\]QDLSUyEXMąFDVLĊXNU\üNRELHWD2WD- F]DJRNDPLHQLV\PEROL]XMąF\FK]DPRUGRZDQHZW\PPLHMVFXRVRE\FR

E\áRSRP\VáHP$GDPD%DUWRV]DG\UHNWRUDWDUQRZVNLHJRPX]HXPLSRP\- VáRGDZF\SRPQLND1DSRPQLNX]QDMGXMHVLĊWDEOLFD]NWyUHMGRZLDGXMHP\

VLĊĪHMHVWWRÄ0LHMVFHSDPLĊFLR5RPDFKPĊĪF]\]QDFKNRELHWDFK

LG]LHFLDFK]DVWU]HORQ\FKWXWDMSU]H]1LHPFyZZ´

1LHPF\MDNRVSUDZF\SRMDZLDMąVLĊUyZQLHĪZ]QDMGXMąF\PVLĊQDWD- EOLF\IUDJPHQFLHZLHUV]D3DSXV]\6PXWQDSLHĞĔ⁴²Z\EUDQ\PSU]H]1DWDOLĊ

*DQFDU]NXVWRV]WDUQRZVNLHJRPX]HXP

1LHE\áRĪ\FLDGOD&\JDQyZZPLHĞFLH LQDZVL]DELMDOL]DELMDOLQDV

&RURELü"6]á\]G]LHüPL&\JDQNLZODV

GDOHNRZODVE\QLH]QDOD]á\QDVQLHPLHFNLHSV\

0DáJRU]DWD0LUJD7DVNWyUDZ\JUDáDUR]SLVDQ\SU]H]WDUQRZVNLH0X]HXP

NRQNXUVQDSURMHNWSRPQLNDQLHXZDĪDVLĊ]DÄDUW\VWNĊHWQLF]Qą´PRW\- Z\URPVNLHU]DGNRSRMDZLDMąVLĊZMHMSUDFDFKDERU]ĊFLĔVNLSRPQLNE\á

411DWDOLD*DQFDU]3LHUZV]\¿JXUDOQ\3RPQLN3DPLĊFLR=DJáDG]LH5RPyZÄ6WXGLD

5RPRORJLFD´QUV

423DSXV]D/HVLHRMF]HPyMWáXP-HU]\)LFRZVNL&]\WHOQLN:DUV]DZDV

MHMSLHUZV]\PG]LHáHPSRĞZLĊFRQ\P]DJáDG]LH:Z\ZLDG]LHSU]HSURZD- G]RQ\PSU]H]1DWDOLĊ*DQFDU]Z&]DUQHM*yU]HZQDVWĊSXMąF\

VSRVyEPyZLRQDRVZRMHMNRQFHSFMLSRPQLND

3RPQLNSRVWDQRZLáDPZ\NRQDüZPRGU]HZLX8]QDáDPĪHWREĊG]LHLGHDO- Q\PDWHULDáSRQLHZDĪQLHFKFLDáDPĪHE\SRPQLNHSDWRZDá]áRW\PLOLWHUDPL

PDUPXUDPLJUDQLWDPLLWDNGDOHM7UDJL]PWHM]EURGQLPDWDNSRWĊĪQ\áD- GXQHNHPRFMRQDOQ\ĪHWUXGQR]QDOHĨüWDNąIRUPĊZ\SRZLHG]LDUW\VW\F]QHM

ĪHE\E\áDZVWDQLHRGGDüRQDFKRüF]ĊĞüW\FKHPRFML1LHMHVWHPDUW\VWNą

SRPQLNRZąLQLHRGZDĪ\áDE\PVLĊVWZRU]\üSRPQLNDVWDUDMąFHJRVLĊRGGDü

WHHPRFMHQRERQLHXGDQ\SDWRVGUDPDW\]PMHVWSRSURVWXNRPLF]Q\&KFLD- áDPDE\PyMSRPQLNE\áVNURPQ\SURVW\LXF]FLZ\DE\E\áWHĪ]UR]XPLDá\

GODVDP\FK5RPyZ«'ODF]HJR]GUHZQD"3RP\ĞODáDPĪHWRFRWDPZ\- GDU]\áRSR]RVWDZLáRSLĊWQRZW\PPLHMVFXLW\ONRGU]HZDPRJąWRSU]HND]Dü

GU]HZX/DVSDPLĊWDLZSLHUZV]HMFKZLOLPLDáDPWDNLHRGF]XFLHĪHWRVąWDF\

QLHPLĞZLDGNRZLH2EHFQLHWURFKĊZLĊNVLLVWDUVL:LDGRPRĪHSRPQLN]ELH- JLHPODW]DSHZQHVLĊ]PLHQL]DF]QLHĪ\üVZRLPZáDVQ\PĪ\FLHPODVJRSHZ- QLHMDNRĞ]DDGRSWXMHLVWDQLHVLĊRQF]ĊĞFLąWHJRPLHMVFD«DOHWDNZáDĞQLH

PDE\üPDE\üF]ĊĞFLąODVXNWyU\SDPLĊWDSáDF]SU]HUDĪHQLHVWUDFKVWU]Dá\

WZDU]H«3URMHNWXMąFSRPQLNP\ĞODáDPRG]LHFLDFKNWyUHSHZQLHQLHE\á\

GRNRĔFDĞZLDGRPHWHJRFRWDPVLĊZ\GDU]\DQDZHWMHĞOL]GDZDá\VRELH

VSUDZĊFRVLĊG]LHMHWRZyZF]DVQDMEDUG]LHMSRWU]HERZDá\URG]LFyZPLáRĞFL

%RU]ĊFLQ'ROQ\3RPQLN3DPLĊFLR=DJáDG]LH5RPyZIRW1*DQFDU]

'ODWHJRXSDGDMąF\PĊĪF]\]QDWRQLHW\ONR5RPSRVWU]HORQ\]NDUDELQXWRQLH

W\ONRF]áRZLHNXSDGDMąF\QD]LHPLĊDOHWHĪRMFLHFEUDWV\Q=W\áXFKRZDVLĊ

NRELHWDSU]HGNDUDELQDPLSU]HGRSUDZFDPLLWRQLHMHVWW\ONRNRELHWDWRMHVW±

PDWNDW\FKG]LHFLVLRVWUDFyUND«:\GDMHPLVLĊĪHWRPDJáĊEV]HSU]HVáDQLH

QLĪNROHMQDU]HĨED]NRáHPF\JDĔVNLP±HOHPHQWHPNXOWXU\F\JDĔVNLHM7DP

QLH]DPRUGRZDOL5RPyZWDPGRNRQDOLPRUGXF]áRZLHF]HĔVWZD⁴³

-DNZLG]LP\DXWRUNDSRGNUHĞODXQLZHUVDOQHHOHPHQW\VZRMHMNRQFHSFMLPD

WHĪLQWHUHVXMąFąZL]MĊSRPQLNDZWDSLDMąFHJRVLĊZNUDMREUD]NWyU\MDNRMH- G\Q\MHVWĞZLDGNLHPWHJRFRVLĊ]GDU]\áR-HVWWRZLĊFLGHDEOLVNDNRQFHS- FMRP NRQWUPRQXPHQWDOL]DFML RSDUW\P QD SU]HNRQDQLX ĪH DGHNZDWQD UH- SUH]HQWDFMDSU]HV]áRĞFLZWZRU]\ZLHF]\VWRDUW\VW\F]Q\PMHVWQLHPRĪOLZD

=DVWRVRZDQHWXHOHPHQW\V\PEROLF]QHSR]ZDODMą]LQWHUSUHWRZDüRPD- ZLDQ\SRPQLNMDNRVNRPSOLNRZDQąVLHüRGQLHVLHĔGRUR]PDLW\FKXNáDGyZ

]QDF]HĔ8PLHV]F]HQLHSRPQLNDZOHVLHSU]\U]DGNRXF]ĊV]F]DQHMGURG]H

X]P\VáDZLDQDPIDNWÄQLHZLG]LDOQRĞFL´URPVNLHM]DJáDG\RNWyUHMGRQLH- GDZQDQLHE\áR]E\WZLHOHZLDGRPRLNWyUDQLHLQWHUHVRZDáDV]F]HJyOQLH

EDGDF]\+RORNDXVWXLLQQ\FK]EURGQLKLWOHURZVNLFK

:LHUV]3DSXV]\WZRU]\LQWHUHVXMąF\G\VRQDQV]PLHMVFHPZNWyU\P

VLĊ]QDOD]áG\VRQDQVNWyU\SU]HND]XMHLVWRWQąSUDZGĊR]DJáDG]LH5RPyZ

:VSRPQLDQ\ Z QLP ODV E\á GOD 5RPyZ PLHMVFHP EH]SLHF]Q\P VZRLP

ZNWyU\PQLHJUR]LQLHEH]SLHF]HĔVWZRZLGDüWRZUyĪQ\FKLQQ\FKZLHU- V]DFK3DSXV]\7\PF]DVHPZW\PZ\SDGNXWHNVWRZHJRZLHUV]D]QDMGXMH

VLĊZPLHMVFX±OHVLH±ZNWyU\P5RPRZLH]RVWDOL]DPRUGRZDQL

-HGQ\P]JáyZQ\FKSUREOHPyZURPVNLHM]DJáDG\E\áDMHMGHFHQWUDOL]D- FMDLGHV\QFKURQL]DFMDFRPLĊG]\LQQ\PLVSUDZLDáRĪHQLHZLDGRPRE\áR

FRLNLHG\]DSHZQLDEH]SLHF]HĔVWZR1DSU]\NáDGZ1LHPF]HFKZSHZQ\FK

PRPHQWDFKEDUG]LHMSU]HĞODGRZDQLE\OL6LQWLL5RPRZLH]LQWHJURZDQLSUR- ZDG]ąF\RVLDGá\WU\EĪ\FLDPDMąF\VWDáH]DWUXGQLHQLHLSRV\áDMąF\G]LHFL

GRV]NyáZLQQ\FK]DĞEDUG]LHMSU]HĞODGRZDQR6LQWLL5RPyZZĊGURZQ\FK

RGG]LHORQ\FK RG QLHPLHFNLHJR VSRáHF]HĔVWZD EDULHUą WUDG\FML L RE\F]DMX

FKRüSHáQLąF\FKZQLPXĪ\WHF]QHIXQNFMH⁴⁴7RĪHODVEĊGąF\RD]ąEH]SLH- F]HĔVWZDPRĪHVWDüVLĊPLHMVFHPĞPLHUFLMHVWSRHW\FNąPHWDIRUąQLHSHZ- QRĞFLURPVNLHJRORVXZF]DVLH]DJáDG\

3URMHNWSRPQLND±XVWDZLHQLHSRVWDFLPĊĪF]\]Q\LNRELHW\SRSU]HFLZ- Q\FKVWURQDFKV\PEROL]XMąFHMGU]HZRSá\W\±MHVWRGQLHVLHQLHPGRSRMĊFLD

430yZLąFRNROHF\JDĔVNLPDUW\VWNDPDQDP\ĞOLV\PERO]QDMGXMąF\VLĊQDURPVNLHM

ÀDG]HSU]\MĊWHMSU]H]XF]HVWQLNyZ,ĝZLDWRZHJR.RQJUHVX5RPyZZUQDZLą]XMąF\

GRPRW\ZXKLQGXVNLHMF]DNU\DWDNĪHSU]\SRPLQDMąF\NRáRRGZR]X

440LFKDHO=LPPHUPDQQ7KH:HKUPDFKWDQGWKH1DWLRQDO6RFLDOLVW3HUVHFXWLRQRI

WKH*\SVLHVÄ5RPDQL6WXGLHV´WQUV

UR]G]LHOHQLD=DJáDGD5RPyZZZLHOXZ\SDGNDFKR]QDF]DáDQHJDFMĊLFK

MHGQRĞFLÄE\FLDUD]HP´±URPVNLHMSU]HVWU]HQLVSRáHF]QHMRSDUWHMQDLGHL

ÄEUDWHUVWZD´⁴⁵5]HF]ZW\PĪH5RPRZLH±SRSLHUZV]H±GRĞZLDGF]\OL

]DJáDG\ZQLHMHGQDNRZ\VSRVyEFRGRG]LĞVSUDZLDWUXGQRĞFLZZ\WZR- U]HQLXZVSyOQHMLSRZV]HFKQLHDNFHSWRZDQHMQDUUDFMLURPVNLHJRORVX3R

GUXJLHQDWRPLDVWVDPDWHFKQRORJLDURPVNLHM]DJáDG\SRZRGRZDáDUR]NáDG

ZLĊ]L VSRáHF]Q\FK ]ZáDV]F]D Z VSRáHF]QRĞFLDFK WUDG\F\MQ\FK RSDUW\FK

QDĞFLVá\PSRG]LDOHUyOLVIHU±NRELHF\FKLPĊVNLFK7DEX]ZLą]DQH]WD- NLPSRG]LDáHPQLHPRJáRE\üXWU]\PDQHQDSU]\NáDGZZDUXQNDFKRER]X

NRQFHQWUDF\MQHJRFRSURZDG]LáRGRRVáDELHQLD]DVDGWUDG\F\MQHMNXOWXU\

MDNR QLH]GROQ\FK GR GRVWDUF]HQLD ]Z\F]DMRZHM RFKURQ\ URPVNLHJR Ī\FLD

VSRáHF]QHJR^:UHV]FLH±SRWU]HFLH±IDNWĪHR¿DUDPLOXGREyMVWZDSDGá\

SU]HGHZV]\VWNLPRVRE\VWDUV]HLG]LHFLVSRZRGRZDáSU]HUZDQLHFLąJáRĞFL

SRNROHQLRZHMLUR]HUZDQLHáDĔFXFKDSU]HND]\ZDQHMWUDG\FML7HMRVWDWQLHM

NZHVWLLGRW\F]\V\PEROLNDNDPLHQLDMHVWRQZUR]PDLW\FKNRQWHNVWDFKPL- WRORJLF]Q\FKNRMDU]RQ\]EH]SáRGQRĞFLąFRR]QDF]DQHJDFMĊELRORJLF]QHM

VSRáHF]QHMLNXOWXURZHMFLąJáRĞFL

%DUG]RLQWHUHVXMąF\MHVWWHĪSU]HND]SU]HPLMDMąFHJRLZ]JOĊGQLHQLH- WUZDáHJRPDWHULDáX]NWyUHJRSRZVWDáSRPQLN-DNZLG]LHOLĞP\ZLQWHQFML

DXWRUNLSRPQLNPDVLĊ]PLHQLDüVWDMąFVLĊFRUD]EDUG]LHMLQWHJUDOQąF]ĊĞFLą

ODVXZNWyU\PVLĊ]QDMGXMHRZHJRÄSUDZG]LZHJRĞZLDGND´WUDJHGLLNWyUD

VLĊZQLPUR]HJUDáD7DNDNRQFHSFMDSRPQLNDRGZRáXMHVLĊGR]PLHQQHMQD- WXU\VDPHMSDPLĊFLNWyUD]F]DVHPRWU]\PXMHQRZHIRUP\Z\UD]XGRNRQX- MąFSU]\W\PQRZHMVHOHNFMLWUHĞFLZDUW\FK]DSDPLĊWDQLDF]ĊVWR]PLHQLDMąF

SXQNWZLG]HQLD]NWyUHJRSRVWU]HJDQHLRFHQLDQHVąSU]HV]áHZ\GDU]HQLD

1LHPQLHM MHGQDN SRPLPR VZHM ]PLHQQRĞFL SDPLĊü SR]RVWDMH SDPLĊFLą

:ROQRSU]\QDMPQLHMPLHüWDNąQDG]LHMĊFKRüPRĪOLZ\MHVWUyZQLHĪWDNL

ZDULDQWĪHUR]Sá\QLĊFLHVLĊSRPQLNDZRWDF]DMąF\PJROHVLHEĊG]LHR]QD- F]DüZ\FLV]HQLHSDPLĊFLLXVXQLĊFLHSHZQ\FKZVSRPQLHĔ]SRODZLG]HQLD

450LFKDHO6WHZDUW7KH7LPHRIWKH*\SVLHV:HVWYLHZ3UHVV%RXOGHU

/HFK 0Uy] 1LHSDPLĊü QLH MHVW ]DSRPLQDQLHP &\JDQLH5RPRZLH D +RORNDXVW, Ä3U]HJOąG6RFMRORJLF]Q\´QU;/,;1DUROĊĞZLDGRPHJRQLV]F]HQLDSU]H]QD]LVWyZ

NXOWXU\URPVNLHMSRSU]H]XQLHPRĪOLZLHQLHSU]HVWU]HJDQLDFKDUDNWHU\]XMąF\FKMą]DND]yZ

]ZUDFDáXZDJĊNXUDWRUURPVNLHMV]WXNL0RULW]3DQNRNXSDWUXMąFZ]ZLą]DQ\P]W\PSR- F]XFLHPZVW\GXMHGQą]SU]\F]\QURPVNLHJRPLOF]HQLDQDWHPDWGRĞZLDGF]HQLD]DJáDG\

=ZUDFDáWHĪXZDJĊQDUROĊURPVNLHMV]WXNLQSSUDF&HLML6WRMNLZSU]HáDP\ZDQLXWHJRPLO- F]HQLD=REÈUSiG%DN,QWHUYLHZZLWK0RULW]3DQNRN$ERXW&HLMD6WRMNDDQGWKH5H(YDO- XDWLRQRI5RPD$UWÄ$UW0DUJLQV>RQOLQH@´KWWSZZZDUWPDUJLQVFRPLQGH[

SKSLQWHUYLHZVLQWHUYLHZZLWKPRULW]SDQNRNDERXWFHLMDVWRMNDDQGWKHUHHYDOXD- WLRQRIURPDDUWIWQBDUWQRWHVB>GRVWĊS@

%(5/,13201,.32025'2:$1<&+6,17,,520Ï:±

2),$51$=,=08

*HQH]DWHJRSRPQLNDVLĊJDNRĔFDODWNLHG\SRZVWDáDLQLFMDW\ZD]EXGR- ZDQLDZ%HUOLQLHSRPQLND+RORNDXVWXNWyU\RVWDWHF]QLHSRZVWDáMDNR3R- PQLN3RPRUGRZDQ\FKĩ\GyZ(XURS\:]ZLą]NX]WąLQLFMDW\ZąSU]HZRG- QLF]ąF\&HQWUDOQHM5DG\1LHPLHFNLFK6LQWLL5RPyZ5RPDQL5RVHZ\- VWRVRZDáSHW\FMĊZNWyUHMGRPDJDáVLĊX]QDQLDĪH+RORNDXVWR]QDF]DáWHĪ

ĞPLHUüSyáPLOLRQD6LQWLL5RPyZRUD]XSDPLĊWQLHQLDWHJRIDNWXZ]ZLą]NX

]SODQRZDQ\PSRPQLNLHP^

3HW\FMD5RVHJRZSLVDáDVLĊZDNDGHPLFNąLQLHW\ONRGHEDWĊGRW\F]ą- FąW]ZWH]\Z\MąWNRZRĞFLJáRV]ąFHMĪH]DJáDGDĩ\GyZZF]DVLH,,ZRMQ\

ĞZLDWRZHM E\áD ]GDU]HQLHP QLHSRUyZQ\ZDOQ\P ] QLF]\P L QLH PDMąF\P

SUHFHGHQVXZOXG]NLHMKLVWRULL5RVHMHGQDNĪHQLHE\áZVWRVXQNXGRWHMWH]\

]DVDGQLF]RNU\W\F]Q\FKFLDáW\ONR±SRGREQLHMDNLQQ\URPVNLG]LDáDF]

,DQ+DQFRFN±UR]V]HU]HQLDMHMQD6LQWLL5RPyZ:W\PXMĊFLX+RORNDXVW

WRMHG\QHZVZRLPURG]DMXZ\GDU]HQLHNWyUHJRR¿DUDPLE\á\GZLHNDWH- JRULHĩ\G]LRUD]6LQWLL5RPRZLH6WąGWHĪRUJDQL]DFMD5RVHJRSRVWXORZD- áDZURNXDE\SODQRZDQ\SRPQLN+RORNDXVWXVWDQRZLáSU]HVWU]HĔ

ZNWyUHM]DSUH]HQWRZDQ\E\]RVWDáORVREXZVSRPQLDQ\FKJUXS,QQHUR]- ZLą]DQLH VWDQRZLáRE\ ZHGáXJ 5RVHJR SUyEĊ KLHUDUFKL]DFML R¿DU EĊGąFą

REUD]ąGODSDPLĊFL]DPRUGRZDQ\FK5RPyZL6LQWL^

:áDG]H%HUOLQD]DMĊá\G\SORPDW\F]QHVWDQRZLVNRLZU]DSHZQL- á\5RVHJRĪH6LQWLL5RPRZLHEĊGąWUDNWRZDQLZWHQVDPVSRVyEFRĩ\G]L

MHĞOLFKRG]LRRVWDWHF]QąGHF\]MĊGRW\F]ąFąSRPQLND-HGQDNĪHPLHG]\LQ- Q\PLZVNXWHNSURWHVWyZ]HVWURQ\&HQWUDOQHM5DG\ĩ\GyZZ1LHPF]HFK

NRPSURPLVNWyU\RVWDWHF]QLHRVLąJQLĊWRZUQLHSU]HZLG\ZDáZVSyO- QHJRSRPQLND+RORNDXVWXĩ\GyZRUD]6LQWLL5RPyZ^3U]HZLG\ZDáQDWR- PLDVW]EXGRZDQLHZFHQWUXP%HUOLQDRVREQHJRSRPQLNDXSDPLĊWQLDMąFHJR

]DJáDGĊ5RPyZL6LQWL2UJDQL]DFMD5RVHJR]DSURSRQRZDáDZyZF]DVĪH

VNRUR]DJáDGD5RPyZQLHPRĪHE\üF]ĊĞFLąZVSyOQHJRSRPQLNDR¿DU+R- ORNDXVWXWRPRĪHREDSRPQLNLPRJá\E\VWZRU]\üFRĞZURG]DMXZVSyOQHJR

PLHMVFDSDPLĊFLEĊGąFSRáąF]RQHQLHW\ONREOLVNRĞFLąSU]HVWU]HQQąDOHWHĪ

ZVSyOQ\PSURMHNWHPDUW\VW\F]Q\P^-HGQDNĪHUyZQLHĪWDSURSR]\FMDVSR-

1DGLQH%OXPHU'LVHQWDQJOLQJWKH+LHUDUFK\RI9LFWLPKRRG&RPPHPRUDWLQJ6LQWL

DQG5RPDDQG-HZVLQ*HUPDQ\¶V1DWLRQDO1DUUDWLYH>Z@$QWRQ:HLVV:HQGWUHG7KH

1D]L*HQRFLGHRIWKH5RPD5HDVVHVVPHQWDQG&RPPHPRUDWLRQ%HUJKDKQ2[IRUG

,ELGHPV

&KRüGRVSUDZ\SRWHPZUyFRQRZURGE\áRVLĊZ%XQGHVWDJXJáRVRZDQLHQDG

ZQLRVNLHPRVWZRU]HQLHZVSyOQHJRSRPQLNDR¿DU+RORNDXVWX:QLRVHN]RVWDáRGU]XFRQ\

%OXPHURSFLWV

WNDáDVLĊ]QHJDW\ZQąUHDNFMą&HQWUDOQHM5DG\ĩ\GyZZ1LHPF]HFKNWyUD

]DDNFHSWRZDáDMHG\QLHĪHREDSRPQLNLPRJąPLHü]EOLĪRQ\FKDUDNWHUUR- ĞOLQQRĞFLR]GREQHME\üPRĪHWHQVDPURG]DMGU]HZMHGQDNĪHSRGZDUXQ- NLHPĪHEĊGąRGVLHELHRGGDORQHRFRQDMPQLHMPHWUyZ⁵¹

2GUĊEQRĞüREXSRPQLNyZDWDNĪHFHQWUDOQ\FKDUDNWHUORNDOL]DFMLSR- PQLNDSRPRUGRZDQ\FK6LQWLL5RPyZSRWZLHUG]RQRXFKZDáą%XQGHVWDJX

ZU8FKZDáDWDVSRWNDáDVLĊMHGQDN]SURWHVWHP]HVWURQ\yZF]HVQHJR

EXUPLVWU]D%HUOLQDNWyU\FKFLDáXQLNQąüZ\HNVSRQRZDQLDZVDP\PFHQ- WUXPVWROLF\FLHPQ\FKNDUWQLHPLHFNLHMSU]HV]áRĞFLZW\PF]DVLH]DDZDQ- VRZDQHE\á\WHĪVWDUDQLDRSRVWDZLHQLHZFHQWUXP%HUOLQDSRPQLNDSDPLĊFL

KRPRVHNVXDOLVWyZSU]HĞODGRZDQ\FKSU]H]QD]L]P

2¿FMDOQLHEXUPLVWU]HP%HUOLQDNLHURZDáDWURVNDRDXWHQW\F]QRĞü-HJR

]GDQLHPFHQWUXP%HUOLQDPLHMVFHSRáRĪRQHZEH]SRĞUHGQLPVąVLHG]WZLH

%UDP\%UDQGHQEXUVNLHMLEXG\QNX%XQGHVWDJXQLHE\áRZLVWRWQ\VSRVyE

]ZLą]DQH ] SU]HĞODGRZDQLDPL 5RPyZ &R LQQHJR SHU\IHU\MQD G]LHOQLFD

0DU]DKQJG]LHEXUPLVWU]FKĊWQLHZLG]LDáE\WHQSRPQLN:G]LHOQLF\WHM

RGULVWQLDáW]ZREy]F\JDĔVNLSU]H]QDF]RQ\GOD5RPyZXVXZDQ\FK

]%HUOLQD⁵²Z]ZLą]NX]PDMąF\PLVLĊWDPRGE\üLJU]\VNDPLROLPSLMVNLPL

LVZRLĞFLHUR]XPLDQ\PÄZL]HUXQNLHPPLDVWD´NWyUHPXPLHOLRQLU]HNRPR

]DJUDĪDü⁵³

&RFLHNDZHLQLFMDW\ZDEXUPLVWU]DVSRWNDáDVLĊ]SRSDUFLHPF]ĊĞFLĞUR- GRZLVNDQLHPLHFNLFK6LQWLNWyU]\UyZQLHĪE\OLPRW\ZRZDQLNZHVWLąDXWHQ- W\F]QRĞüLZROHOLZLG]LHüVZyMSRPQLNZSU]HVWU]HQL]NWyUąZLą]Dá\VLĊ

Ī\ZHZVSRPQLHQLDQLH]DĞZDEVWUDNF\MQHMSU]HVWU]HQLFHQWUXP%HUOLQD

-HGQDNĪH5RVHDWDNĪHSROLW\F]QLSU]HFLZQLF\EXUPLVWU]D]GHF\GRZDQLH

RGU]XFLOLMHJRSURSR]\FMĊDZU]DSDGáDRVWDWHF]QDGHF\]MDRREHFQHM

FHQWUDOQHMORNDOL]DFML

1LHE\áWRMHGQDNNRQLHFSUREOHPyZ3UDFHQDGSRPQLNLHPUR]SRF]ĊWR

GRSLHURZUPLĊG]\LQQ\PLZVNXWHNNRQWURZHUVMLGRW\F]ąF\FKQLH-

51,ELGHPV

525yZQROHJOHGRG\VNXVMLLSUDFQDG3RPQLNLHP3RPRUGRZDQ\FK6LQWLL5RPyZ±

2¿DU1D]L]PXSRGHMPRZDQRG]LDáDQLDPDMąFHSRGNUHĞOLüZDJĊVDPHJR0DU]DKQ:PLHM- VFXGDZQHJRRER]X0DU]DKQ]QDMGXMHVLĊG]LVLDMXOLFDRUD]SODFLP2WWR5RVHQEHUJD6LQWD

ZLĊĨQLD0DU]DKQRFDODáHJR]$XVFKZLW]]PZUZVSyá]DáRĪ\FLHODLZLHOROHWQLHJR

SUH]HVD.UDMRZHJR=ZLą]NX1LHPLHFNLFK6LQWLL5RPD%HUOLQ%UDQGHQEXUJ1DSODFXZLG- QLHMąWDEOLFHLQIRUPXMąFHRSRGVWDZRZ\FKIDNWDFK]ZLą]DQ\FK]RER]HP1LHRSRGDOWHJR

PLHMVFD Z 3DUNIULHGKRI 0DU]DKQ Z  U RGVáRQLĊWR SRPQLNNDPLHĔ XSDPLĊWQLDMąF\

6LQWLL5RPyZR¿DU\QDURGRZHJRVRFMDOL]PX:QDVWĊSQ\FKODWDFKXPLHV]F]RQRWDPNROHM- QHWDEOLFHXSDPLĊWQLDMąFH1DGWRSRGQXPHUHP2WWR5RVHQEHUJ6WUDVVH]QDMGXMHVLĊSOHQH- URZDZ\VWDZDSODQV]RZDSUH]HQWXMąFDV\OZHWNLZ\EUDQ\FKZLĊĨQLyZRER]X±SU]\SUHG

533yĨQLHMREy]VWDáVLĊEDUG]LHMRER]HPSUDF\LNRQFHQWUDF\MQ\P]NWyUHJRGHSRUWR- ZDQROXG]LGRPLHMVF]DJáDG\

NWyU\FK DVSHNWyZ MHJR SURMHNWX NWyUHJR DXWRUHP E\á L]UDHOVNL U]HĨELDU]

'DQL.DUDYDQ6SRU\WHUR]JU\ZDá\VLĊ]DUyZQRZHZQąWU]ĞURGRZLVNURP- VNLFKMDNLZV]HUV]HMVNDOLDGRW\F]\á\QDSU]\NáDGURG]DMXQD]Z\ZáD- VQHMR¿DUNWyUDPLDáDZLGQLHüQDSRPQLNX5RPRZLH6LQWLL5RPRZLHF]\

PRĪH&\JDQLHWHJRF]\WHUPLQÄ+RORNDXVW´MHVWVWRVRZQ\PRNUHĞOHQLHP

OXGREyMVWZDSRSHáQLRQHJRQD5RPDFKF]\WHĪSRZLQLHQE\ü]DUH]HUZRZD- Q\GOD]DJáDG\ĩ\GyZDZUHV]FLHWHJRMDNDOLF]EDURPVNLFKR¿DUOXGREyM- VWZDSRZLQQD]QDOHĨüVLĊZLQIRUPDF\MQHMF]ĊĞFLSRPQLNDMHG\QLHXáDPHN

SUDZG]LZHM OLF]E\ R¿DU PyJá E\ü ERZLHP MHGQR]QDF]QLH SRWZLHUG]RQ\

SU]H]LVWQLHMąFHGRNXPHQW\±LVWQLHMąUR]PDLWHVWDQRZLVNDRGQRĞQLHWHJRLOH

R¿DUE\áRU]HF]\ZLĞFLH:UHV]FLHSRUR]ZLą]DQLXW\FKSUREOHPyZDWDNĪH

SRNRQDQLXSHZQ\FKWUXGQRĞFLWHFKQLF]Q\FK]ZLą]DQ\FK]ORNDOL]DFMąSR- PQLN]RVWDáRGVáRQLĊW\ZSDĨG]LHUQLNXU

'DQL.DUDYDQEDUG]RNU\W\F]QLHZ\SRZLHG]LDáVLĊRSU]HGVWDZLRQ\FK

WXWUXGQRĞFLDFKWRZDU]\V]ąF\FKSRZVWDQLXSRPQLNDLRSRVWDZLHQLHPLHF- NLHMDGPLQLVWUDFMLRUD]QLHNWyU\FKSROLW\NyZ-HJR]GDQLHPWUXGQRĞFLW\FK

QLHE\áRE\ZRJyOHJG\E\VSUDZDGRW\F]\áDĩ\GyZ=DVWU]HJDMąFVLĊĪH

MDNRĩ\GPDSUDZRWDNPyZLü]DU]XFLáZáDG]RPQLHPLHFNLPLRUJDQL]D- FMRPĪ\GRZVNLPQLHUyZQHWUDNWRZDQLHR¿DU+RORNDXVWX:HPRFMRQDOQ\P

Z\ZLDG]LH]HVW\F]QLDUSRZLHG]LDáĪH

%HUOLQ3RPQLN3RPRUGRZDQ\FK6LQWLL5RPyZ±2¿DU1D]L]PX

IRW1*DQFDU]

SRZLQLHQE\üW\ONRMHGHQSRPQLN+RORNDXVWXGODZV]\VWNLFK%H]SRG]LDáyZ

«-DNRĩ\GPDPSHáQHSUDZRSRZLHG]LHüĪH>SRPQLN±6.@PXVLE\üGOD

ZV]\VWNLFK2QL>QD]LĞFL±6.@]DELOLLFKZV]\VWNLFKUD]HP'ODWHJRF]XMĊ

ĪHRQL>6LQWLL5RPRZLH±6.@VąPRLPLVLRVWUDPLLEUDüPL3RGF]DVLQDXJX- UDFMLSRZLHG]LDáHPSRKHEUDMVNXĪHPDPRGF]XFLHĪHPRMDURG]LQD]JLQĊáD

L]RVWDáDVSDORQDUD]HP]6LQWLL5RPDPLZWHMVDPHMNRPRU]HJD]RZHMDLFK

SRSLRá\ZLDWUUR]ZLDáSRSRODFK7DNZLĊFMHVWHĞP\UD]HP7RQDV]ORV⁵⁴

:SUDZG]LHQLHPLHFNLP6LQWLL5RPRPQLHXGDáRVLĊZ\ZDOF]\üZVSyOQHJR

SRPQLNDR¿DU+RORNDXVWXDQLQDZHWZVSyOQHMSU]HVWU]HQLSDPLĊFLWRMHG- QDNSRPQLNSRPRUGRZDQ\FK6LQWLL5RPyZZUD]]SRPQLNLHPR¿DU+R- ORNDXVWXLSRPQLNLHPKRPRVHNVXDOLVWyZWZRU]ąZHGáXJ1DGLQH%OXPHU⁵⁵, ÄVLHüSDPLĊFL´LWDNVąSRVWU]HJDQHSU]H]]ZLHG]DMąF\FK]ZáDV]F]DĪHSR- VLDGDMąRQH]LQWHJURZDQ\V\VWHPLQIRUPDFMLLQWHUQHWRZHMFRR]QDF]DĪHQD

VWURQLHNDĪGHJR]SRPQLNyZ]QDMGXMąVLĊSRGVWDZRZHLQIRUPDFMHRSR]R- VWDá\FKLOLQNLGRLFKVWURQ

:HGáXJZLHOXRSLQLLSRPQLN6LQWLL5RPyZMHVWSRGZ]JOĊGHPNRQFHS- FMLQDMFLHNDZV]\]HZV]\VWNLFKWU]HFK3RGVWDZRZ\PHOHPHQWHPSRPQLND

MHVWRZDOQ\]ELRUQLNZRGQ\ZNWyU\PRGELMDVLĊRWRF]HQLH3DWU]ąF]SHZ- QHMSHUVSHNW\Z\PRĪQDZQLPQDSU]\NáDG]REDF]\üRGELFLH]QDMGXMąFHJR

VLĊQLHRSRGDOEXG\QNX%XQGHVWDJXGDZQLHM±5HLFKVWDJX:ĞURGNX]ELRU- QLND]QDMGXMHVLĊQLHZLHONDSODWIRUPDRNV]WDáFLHZLĊĨQLDUVNLHJRWUyMNąWD

3ODWIRUPDMHVWFKRZDQDZQRF\LSRMDZLDVLĊQDSRZLHU]FKQLUDQR6SRF]\- ZDQDQLHM]DZV]HĞZLHĪ\NZLDW=ELRUQLNRWRF]RQ\MHVWSá\WDPLNDPLHQ- Q\PLRQLHUHJXODUQ\PNV]WDáFLHQDNWyU\FK]QDOHĨüPRĪQDQD]Z\PLHMVF

ZNWyU\FKGRNRQ\ZDáDVLĊ]DJáDGD5RPyZ&DáRĞFLNRQFHSFMLSRPQLNDGR- SHáQLDMąSDQHOHLQIRUPDF\MQHSU]HGVWDZLDMąFHSRGVWDZRZHIDNW\]KLVWRULL

SU]HĞODGRZDĔL]DJáDG\5RPyZDWDNĪHZLHUV]$XVFKZLW]NWyUHJRDXWRUHP

MHVWZáRVNL6LQWR6DQWLQR6SLQHOOLÄ=DSDGáHWZDU]HPDUWZHRF]\]LPQH

ZDUJL&LV]D5R]GDUWHVHUFHEH]WFKXEH]VáyZEH]áH]´^

2SLVDQ\ SRPQLN MHVW QD SLHUZV]\ U]XW RND FDáNRZLW\P SU]HFLZLHĔ- VWZHPVNURPQHJRSRPQLND]QDMGXMąFHJRVLĊZERU]ĊFLĔVNLPOHVLH0LPRWR

PDMąRQHSHZQHFHFK\ZVSyOQH2EDRGZRáXMąVLĊQDSU]\NáDGGRSU]\URG\

F]\QLąFMąLQWHJUDOQ\PHOHPHQWHPSRPQLNDGUHZQRLODVRUD]ZRGDVXJH- UXMąSU]\W\PSHZLHQSRQDGOXG]NLSRU]ąGHNSDPLĊFL±WRĪHSDPLĊüWUZD

QDZHWJG\OXG]LHQLH]GDMąVRELH]WHJRVSUDZ\L]DZV]HPRĪHSRZUyFLü7R

54'DQL.DUDYDQ5XWK6FKQHLGHUÄ,FDQVD\WKDWEHFDXVH,DPD-HZ7KH\

GRQ¶WFDUHDERXWWKH6LQWLDQG5RPD´Ä([%HUOLQHU´KWWSZZZH[EHUOLQHUFRP

IHDWXUHVSHRSOHMXVWJ\SVLHVGDQLNDUDYDQ>GRVWĊS@

55%OXPHURSFLWV

7HNVWZLHUV]DQDSRPQLNXZLGQLHMHZGZyFKMĊ]\NDFKQLHPLHFNLPLDQJLHOVNLP

RVWDWQLHSU]HNRQDQLHZ]PRFQLRQHMHVWZEHUOLĔVNLPSURMHNFLHUHJXODUQ\P

]QLNDQLHPLSRQRZQ\PSRMDZLDQLHPVLĊWUyMNąWQHMSODWIRUP\3RGRELHĔVWZD

ZSRGHMĞFLXRERMJDDUW\VWyZ]ZáDV]F]DMHĞOLLG]LHRZ\NRU]\VWDQLHQDWXU\

ZLGDüUyZQLHĪZSRQLĪV]HMZ\SRZLHG]LDXWRUDSRPQLNDZ%HUOLQLH±'DQL

.DUDYDQD

0LDáHPSRP\VáĪHSRPQLNLHPSRZLQLHQE\üW\ONRMHGHQNZLDWDOHDE\JR

FKURQLü SRWU]HERZDáHP ZRG\ :RGD VWDáD VLĊ LQWHJUDOQą F]ĊĞFLą SRPQLND

&LHPQ\ RGEODVN QD ZRG]LH VSUDZLD ĪH Z\JOąGD RQD MDN G]LXUD Z ]LHPL

:ZRG]LHRGELMDMąVLĊGU]HZD5HLFKVWDJLNDĪG\NWRSRGHMG]LHEOLĪHMVWDMąF

VLĊW\PVDP\PF]ĊĞFLąSRPQLND7RGODPQLHEDUG]RZDĪQH.DĪG\NWRSR- GHMG]LHEOLĪHMSU]HVWDMHE\üMHG\QLHREVHUZDWRUHPLVWDMHVLĊUyZQLHĪF]ĊĞFLą

SRPQLND%DUG]RZDĪQ\MHVWWHĪNZLDWSRQLHZDĪ6LQWLL5RPRZLHVąSRFKR- ZDQLEH]JUREyZ]QDNyZQLHZLDGRPRJG]LH0RĪHW\ONRNRU]HQLHNZLDWyZ

ZLHG]ą.ZLDW]QDMGXMHVLĊQDWUyMNąFLHEĊGąF\PUHSUH]HQWDFMąWUyMNąWDMDNL

PXVLHOLRQL>URPVF\ZLĊĨQLRZLHRER]yZ±6.@QRVLü^

***

2EDSRPQLNLQDVZyMVSRVyEPyZLąRZLQLHLZ\EDF]HQLXSRPQLNERU]Ċ- FLĔVNLZVW\GOLZLHFKRZDVLĊZOHVLHGDMąFGR]UR]XPLHQLDĪHFRĞZMHJR

KLVWRULLQLH]RVWDáRGRNRĔFDGRSRZLHG]LDQH1LH]DMPXMHMHGQDNVWDQRZL- VNDZNZHVWLLWHJRF]\GRSRZLHG]LDQH]RVWDüSRZLQQR%\üPRĪHQLHE\ü

PRĪHSUDZGĊEĊG]LH]QDüW\ONRODV=NROHLSRPQLNEHUOLĔVNL]PXV]DQDVGR

UHÀHNVMLNLHG\SRGFKRG]LP\EOLĪHMQDV]DV\OZHWNDRGELMDVLĊZWDÀLZRG\

6WDMąFVLĊZWHQVSRVyEF]ĊĞFLąSRPQLND]PXV]DP\VLĊGRUHÀHNVML±MDND

E\áDPRJáDE\E\üOXEEĊG]LHPRMDURODZKLVWRULLNWyUąSRPQLNXSDPLĊW- QLD OXE Z MHM HZHQWXDOQ\FK NRQW\QXDFMDFK 1LH]DOHĪQLH MHGQDN RG WHJR

F]\ZVSRPQLHQLDUR]ZLHMąVLĊF]\WHĪVWDQąVLĊSU]HGPLRWHPNU\W\F]QHJR

REUDFKXQNXNRQNUHWQRĞüNDPLHQLDLXWUDW\NWyUąV\PEROL]XMHSR]RVWDQLH

QLH]E\ZDOQ\PHOHPHQWHPURPVNLHMKLVWRULL

2EDSRPQLNLFKRüZQLHFRUyĪQ\VSRVyEVWDQRZLąZ\]ZDQLHGODSD- PLĊFLZLĊNV]RĞFLRZHM,FKIXQNFMD]EOLĪRQDMHVWZLĊFGRLGHLÄ6WROSHUVWHLQH´

]DSURSRQRZDQHMSU]H]*XQWHUD'HPQLJD^NDPLHQLXSDPLĊWQLDMąF\FKR¿D- U\+RORNDXVWXRNWyUHZVHQVLHV\PEROLF]Q\PFKRüWDNĪHF]DVHPGRVáRZ- Q\PPRĪHP\VLĊÄSRWNQąü´ZQDV]HMFRG]LHQQHMDNW\ZQRĞFLZSXV]F]DMąF

.DUDYDQ6FKQHLGHURSFLW

=REWHĪ1DWDOLD*DQFDU]1DELVWHUĪHE\SDPLĊWDü±ZELHĪąF\PQXPHU]HÄ6WX- GLyZ5RPRORJLFD´RUD]KWWSQDELVWHUPX]HXPWDUQRZSO>GRVWĊS@±SU]\SUHG

GRQLHMW\PVDP\PUHÀHNVMĊQDGF]DVHPSU]HV]á\PEĊGąFą]DUD]HPDXWR- UHÀHNVMą^

$XWRUHÀHNVMDQLH]DZV]HMHVWSU]\MHPQDLF]ĊVWROXG]LHGRQLHM]PXV]DQL

UHDJXMąDJUHVMąZREHFSU]HGPLRWyZNWyUHMąZ\ZRáDá\$JUHVMDWDNDMHVW

F]DVHPDJUHVMą]DVWĊSF]ąOXEUyZQROHJáąGRDJUHVML¿]\F]QHMVNLHURZDQą

ZREHFJUXSNWyUHZLĊNV]RĞüRGU]XFDZUD]]LFKSDPLĊFLą±QDZHWMHĞOLQLH

]DZV]HMHVWWRSDPLĊüGR]QDQ\FKNU]\ZG-DNLQDF]HMWáXPDF]\üSá\QąFH]H

VWURQ\SROLW\NyZĪąGDQLDXVWąSLHQLD]HVWDQRZLVNDG\UHNWRUDEXNDUHV]WDĔ- VNLHJR1DURGRZHJR0X]HXP&KáRSyZ5XPXĔVNLFKNWyU\ZUZ\VWD- ZLáREUD]yZSU]HGVWDZLDMąF\FKVá\QQ\FK5RPyZ±UXPXĔVNLFKPX]\- NyZ"-DNZ\WáXPDF]\üSU]\V\áDQHPXJURĨE\]QLV]F]HQLDW\FKREUD]yZ"^

1DMZLGRF]QLHMGODPLáRĞQLNyZF]\VWHMHWQLF]QLHÄUXPXĔVNRĞFL´]DJURĪHQLH

VWDQRZL NRQFHSFMD Z P\ĞO NWyUHM 5RP PRĪH E\ü Z\ELWQ\P UXPXĔVNLP

PX]\NLHPDMHJRSRGREL]QDZDUW\VW\F]QHMIRUPLHHNVSRQRZDQDMHVWZLQ- VW\WXFMLRNUHĞODMąFHMVLĊMDNRÄQDURGRZD´

5yZQLHĪSRPQLNLRPDZLDQHZW\PWHNĞFLHVWDá\VLĊRELHNWDPLDJUHVML

3U]\ZHMĞFLXQDWHUHQEHUOLĔVNLHJRSRPQLNDSDĨG]LHUQLNDUNWRĞ

Z\PDORZDáVZDVW\NĊLXPLHĞFLáQDSLVÄ]DJD]RZDüQDĞPLHUü´^*RUV]\ORV

VSRWNDáSRPQLNERU]ĊFLĔVNL:QRF\]QDNZLHWQLDU]RVWDáRQ

SU]HZUyFRQ\LSRUąEDQ\VLHNLHUDPLSU]H]QLH]QDQ\FKVSUDZFyZ^Ä:\JOąGD

QDWRĪHNRPXĞWHQZ\UD]SDPLĊFLVLĊQLHVSRGREDá´±MDNPRĪQDE\áRSU]H- F]\WDüZMHGQHM]QRWDWHNSUDVRZ\FK^3HZQDQLH]UĊF]QRĞüG]LHQQLNDUVND

XMDZQLáDWXZQLH]DPLHU]RQ\VSRVyESROLW\F]QąQDWXUĊHVWHW\NLSDPLĊFLMHM

]ZLą]HN]HVWRVXQNDPLZáDG]\LSU]HPRFąZUHODFMDFKPLĊG]\JUXSRZ\FK

6WZLHUG]HQLHĪHFRĞVLĊÄQLHSRGRED´R]QDF]DüPRĪHQLHW\ONRQHJDW\ZQą

RFHQĊHVWHW\F]QąOHF]WDNĪHQHJDW\ZQ\VWRVXQHNGRSU]HND]XQLHVLRQHJR

SU]H]GDQ\RELHNWDUW\VW\F]Q\RUD]GRJUXS\NWyUHMGRĞZLDGF]HQLHKLVWR- U\F]QHMHVWZQLPUHSUH]HQWRZDQH

1DWDOLD.U]\ĪDQRZVND'\VNXUV\QLHSDPLĊFLZSU]HVWU]HQLPLDVWDÄ6WXGLD6RFMR- ORJLF]QH´QU

%DNRSFLW

MDUNPV1D]LJUDI¿WLPDUV%HUOLQPRQXPHQWWR5RPDÄ'HXWVFKH:HOOH´KWWSZZZ

GZFRPHQQD]LJUDI¿WLPDUVEHUOLQPRQXPHQWWRURPDD>GRVWĊS@

PDVW.WRĞ]QLV]F]\áSRPQLN5RPyZ]DPRUGRZDQ\FKZUÄ7RQLHE\á]Z\- Ná\ DNW ZDQGDOL]PX´ Ä*D]HWDSO´  KWWSZLDGRPRVFLJD]HWDSOZLDGRPRVFL

]GHZDVWRZDQRSRPQLNUR]VWU]HODQ\FKURPRZXSDPLHWQLDOVPLHUF

KWPO>GRVWĊS@

$XWRUQLH]QDQ\:VW\G=QLV]F]\OL3RPQLN3DPLĊFLR=DJáDG]LH5RPyZÄ)DNW

SO´  KWWSZZZIDNWSOZ\GDU]HQLDSROVNDERU]HFLQGROQ\SRPQLNSDPLHFLR

]DJODG]LHURPRZ]GHZDVWRZDQ\SRUDEDQ\VLHNLHUD]OZPI>GRVWĊS@