Kozak Stefania

(1)

1

(2)

SPIS ZAWARTOŚCI TECZKI — . . . ^ . ^ . 9 : . ^ . ... .

^-£-C

c

(A

i

Q_,

aatu • hl i e,VK. cJłtf -vi o dCJ i/la.

I. Materiały dokumentacyjne

u. ) & _

^

*-• 1/1 - relacja właściwa l

I/2 - dokumenty (sensu stricto) dot. osoby relatora —

I/3 - inne materiały dokumentacyjne dot. osoby relatora

\A<.-

II. Materiały uzupełniające relację

III. Inne materiały

(zebrane przez „relatora”): — 111/1- dot. rodziny relatora___.

III/2 - dot. ogólnie okresu sprzed 1939 r.

III/3 - dot. ogólnie okresu okupacji (1939 -1945) — lli/4 - dot. ogólnie okresu po 1945 r. —

III/5 - inne... —

IV: Korespondencja \j <£r ■

V. W ypisy ze źródeł

[tzw.: „nazwiskowe karty informacyjne

2

(3)

3

(4)

3

S c h e m a t r el acj i o w o j e n n e j s ł u ż b i e U o h i e t - ż o l n i e r z y

>v I i 11 A rm ii W ojska Polskiego w lalach 1939-1945

•. i * f r Relację można również sporządzić tr sposób opisowy uwzględniając punkty schematu, ale nie rozdzielając opisu na poszczególne punkty.

1. D A N E O S O B O W E

• •

I .Nazwisko / lakże panieńskie z dalą zmiany /, imiona

NI EM e,a>< NOWSZA: I&03L a u . s t e r a n i a

2.Data i miejsce urodzenia / w przypadku wsi podać powiat /

12..HQ£SiEŃ W l l . 'b c tH O U S U .A — WIĆCkAWJA

3.Imiona rodziców, nazwjsko panieńskie matki, dane o icli pracy zawodowej i społecznej /y N —

k

/

o

JI

m

t

A-nNA — 6 a / v i oLuub u) o t o m u ' i 'uui u?Łt •

4.Obecny adres składającej relację, nr telefonu

O 5 5 - 2 j OO O t M J A

•( (

II. D A N E Ś R O D O W IS K O W E

1 .Wykształcenie / nazwy szkól i lala ich ukończenia /

"-V bok/©»^ ci/i

2.Miejsce zamieszkania przed 1939 rokiem f

So^ł/Ywoióuoloi wcxj t t o dtW k r ^{l ofee} iAMi

^

t/J •. ,

| |,

⁵

. , . ,

3.Czym zajmowała się przed 1939 rokiem / nauka, praca - jaka ?/

|>A/aea uo ^c L ^oama , vod.su tunyn/n

■ " •' frj M -||;| I

4. Przynależność do Z H P, P W K , PC K , Związek Młodzieży W iejskiej, Sodalicja Mariańska

.?vr. V-v:ts

4

(5)

III. IJD Z IA L W K A M P A N II W R Z E Ś N I O W E J 1939 K O K IJ

Pr/.y<l/ml, funkcjn. shiżbn wojskown luh udział w obronie cywilnej, służba sanitarna.

IV. D A N E ⁷

^j

O K R E S U L A I 1939-1945 Nauka, praca, udział w konspiracji / jakiej ? /

. • r *

I. Kiedy i w jakich okolicznościach znalazła się w Z SR R ? / wywiezienie, aresztowanie,

ew akuacja, m iejsce pobytu - ch arakter p ra cy /i . : ’ ■ 1 .

Q u o s \V. A Ą U Ó — 'i ^ o d u c o t o u , d o ' t i d u h a u / u .\XICXL ^ 0 ' j - O - b ^ U C ^ \ u M W \ t c M j y Q y f { boOlktcOLO

< »

2. Moja droga do wojska polskiego / m obilizacja. ~aci({g ochotniczy /

3. Dala rozpoczęcia służby w wojsku i data zdemobilizowania. „ A V I . \4 5 3 - <3

4 Nazwy kolejnych jednostek, w których odbywała służbę wojskoWą

^ 1 k KX x , UO iCtUii&ct,. J ni t* , |(

jj&e^cY^ooua oŁo ^oCa. u ^ c°

&

l

Ą,OO

jo

(

l

^o NJo ■ /l

3. Jakie wykonywała zadania i jakie zajmowaln stnnowiskn w wojsku , _

'^ o i/ \ tV o u u v Jtu 2 . ^ m i W O0& < / / ^ / 3

6. Jakie przeszła przeszkolenie w wojsku / szkoły, kursy, itp. /

k o A / S ^ > Q V niO L\A ^

■

7. W jakich bitwach brała udział / m iejscow ość, data, odniesione rany i kontuzje, gdzie i k ie d y ? / O J

j

^\

j

\[\A

a

O ( U)0ÓVU?U>C2 - ^

g

LQ O YIM

v

, ^O lAn&b U*

a

.

5

(6)

8. Stopień wojskowy w chwili demobilizacji i obecnie / data/ ^

S i

^ ' j • (

9. Oci7.nac7.cnia bojowe, państwowe i .społeczne (X c L ^ x O o L w d !o / ^ AA/ofc4>lx;t ' L a ^ u ^ W t^c ^©..£u 6£uoat<^ (^'&ckol uom cxf ,t \Ux.'-ku>iu '

(M&oUA ^ ć>ctu^ , (V»ex)loi ^ U50iUp o ii<i M

CA<td^L Ł& 00^vw^j-e

V. Ż Y C IO R Y S POW dnCNiNY

I. Dalsze kształcenie się. Warunki rodzinne. Praca zawodowa i działalność społeczna. Wpływ służby wojskowej na życic powojenne.

^ r ^ a o a o. i

v jjó

\& \

m w

L

l

t \ ó ] W j e o k ^ e u , - '

a j o ^ A A X X / ) O l ^ / x p ^.AyOuj o u 9 ( ( t o U L i ■ ( ' d J i u j ^

U>LjOO<UXAy^'AAx C i . . .

. • .'I) V •> •(.; ; i

^ 2. /. jakimi trudnościami życiowymi borykała się po wyjściu z wojska.

lO U ^ d i / U A A A C x 'o U l ' jC ^JC X jO O ^l'jij\ JJj ^ O iJ ) J U \

> j ’> • '; (*• ; ł

[]. Obecne źródło utrzymania / em erytura, renta z ogólnego stanu zdrowia, renta inw alidy wojc.nnegf, renta rolna, jrenta wdowia, proszą uw zględnić grupy inw alidztw a /

*. \ 1 l

4. Obcony stnu zęlrowia , ^ _ s ^ x

0 ^ 0 .log. va> V j AAAA/ lO/VA/OŁti ^ 0 1 ^ W A / ^ uJ' &101

a

A &

i^ M£ ^,Uęo^kxi le° lO£JX ■ *- OU)U>0<yHO(/l \A

a a

llĄ P O W

l

I

i

M

i

^P

i

i ^ C u ,

U X ^ A ^)O/V\M?Q^0) O j o h " • 6

(7)

'•>. 7. jakiego rodzaju sluAliy zdrowia korzystało

6. ( V.y liyln represjonowana po wojnie /

miiiiii

autorka /uh

jej

rodzina, aresztowania, .(lalztw o, okoliczności, (latu, m ie jsce/

, . ■ ■ ■ ■ > ■ i i >

7. Królkn clininkferystykn nnjbli/szcj rodziny, jej losy wojenne, n lnk?.e s7.c7.egultłicjs7.e sytuacje Życiowe rodziców. rodzeństwa, męża, dzieci - iel) wykształcenie, zawody,

zajmowane stanowiska. y

I Z& d ojuo e c ^ e d li M-0. i^ o ^ o o C to ic ^ ^ o ^ o u e O ZóuX2 j^ S^ o b o ctd o o J

Cj6vUua O A ci/u a - ^

U0l6.V^ObO —

jC o U li

/Ux£ ^0 ^ 1 &/U

a

(/Ł£ (2 A

Poddane załączenie :

• dokumentów, wspomnień i fotografii dotyczących okresów przedwojennego, kampanii wrześniowej oraz okresu wojennego.

• wykazu ksi:|żeU i artykułów, w których wzmiankuje się o służbie wojskowej autorki irlacji i ii jrj lounncji.

Czytelny podpis

.[)M ...j^.:...KJ\eĄu UUj /U/OW

i I\ m l w o c o V?a/^xf 4<Q_

U ) o | i L u > ^

W a A * . 0 ^ 6 5

u - o U m » < * * . t & U U ń o d o w a

3l<3 . vy.

,p'd. pn

7

(8)

8

(9)

N IE M C Z Y N O W S K A S te fa n ia

A N K I E T A P E R S O N A L N A

Ai

W

LLL± _2 _± _£ ____£_ L L 5 .ii- L L i.L - V ✓ l. Nazwisk0 i imię im^WiSŁO i Jollię • !<• • ©•©••©•© M • ©•©•©•••••• J < /r eJ % A iĄ •• y* 4 ©•©•••• / » I **2. Imiona rodziców*...** $ .? /? * ... ... ...

3. Nazwisko panieńskie... **... *... .**

■4. Data i **miejsc,© urodzenia.. % « « . . . . « « . • .••••••...«. lierjsc£ ugodzenia. ...'•...**

$ Q ) J V

1 h JT ,0 /& <7

h

T

**5* Aktualne miejsce zamieszkania....£••••••... .**

ulica,nr domu miejscowość

S£~ J-0 o fifia & P fy iT .

kod pocztowy,województwo. ,

£V > P

a

?/.

**6* Posiadany stopień wojskowy....<...**

**7* Stan rodzinny/mężatka,panna,wdowa itp/. •••••••••**

^ i /

**Si Wykształcenie-tytuł naukowy.....<r••••••••••«••••• • •••••••• • Opisać przebieg służby wojskowej,datę powołania,do jakiej**

Jednostki,zajmowane funkcrje w czasie r działań wojennych, da tey a ..

zwolnienia j f r c / i o / t r nd ^

••••©•©•©©,«.« • • © ♦ • • • © • • • */* • • • £ • • * © • © • • • © * • • • © / * • © • % © © • • • • • • • • © • •

/ Sb/tf' V /t i r U J/ZŚ.

©•©••• p •••••••••••••©•O © © * © • *3 © ©,© •••»•«.» •,© • © • © V © © © © ©

j

© ©©©A©©©©©©©

€ & /l (l O M **• $ hf S> i- '3 .** *ł a a S a M 't. rftS)~Q

J j A o i i Q n / t u n . ^ asa* ,

/©/© © © © © © 4 © © ©T© © © © V f © © © © ©- # © • © • © • * • • • © ^ J # © © ' © • • © • • • • © © © © • © • • • * ©/© • • • • © •

P A af it-Dj/Ab ■lf'~ ' 4 tl* * * fi-f-i/z «_*

.‘ ...

^ 6 < P e ^ fi% **4tXJ */^ o tk r 7 le n . J - < -** 7

/. . * f P * '.si..hf .* t

10. Opisać pracę zawodową od 1939r.do chwili obecnej,własne gospo

darstwo, zajmowane stanowisko,itp

O brrf > / r ,* lS00

©V

n

11. Wymienić funkcje w i ^ c y społecznej po zwolnieniu^z.wojska do cnwill ^obecnej • • • %>• © © © ©^© ©••^©•••© © © ©.© •©•©•••• © c© ©••©©• ©.© © o ©^© j

^ * j ' gSl tL ^ 4 r Ą f /J -& J s * it l f

! ! ! ! ! ! ! ! ) Q^<2 c <? ^M2 f u-i ^ ^ę~t J* «t c * «— & z1-

• ^ © • • © • © • • • • • © © • • • • ^ © f © © © © © ©/© *f© • • © • © ^ r « ‘ © © © # © * © © © © . © • © • © © © • • • • • • • • *

- i - / J - C A / / o / 4 « / » ^ c — -

9

(10)

?. Wymienić ważniejsze posiadane odznaczenia państwowe i wojskowej

14* O k ij^td^ w arunki mi e s z ka n iowe,socjalno-bytowe /ilość izb/.

15. Jeśli Koleż a nka p osiada ciekawe wydarzenia z okresu, w w j ny w czasie walk, z całego okresu powojennego do chwili o b e c n e j ,krótko opisać M o ż n a dołączyć oddzielną relację jago załącznik do ankiety.

16* W m ie s i ą c u wr z e śn i u 1 9 85 r .p l anowany jest III Ogólnopolski Zlot Platerówek w P l a t e r ó w c e „Czy .Koleżanka pragnie wzięć w nim udział fiu ni, i 9 > m **fiĄ M-ij ^ C- /t* ti/chĄ u a! X &«-»<!L-.**

Opisać inne uwagi wyd a rz e ni a warte uwzgl ędnienia w opracowywanej

_olrio T»o1 Pftja o \rr\ ?- 1 ^ ry ^ |

j

lft. Ilość dzieci,ich imiona i nazwiska,jakie posiadają zawody,co ! robią,zajmowane przez n i c h fukcje w zakładach pracy i instytucjach N a temat ten m o ż n a dołączyć oddzielną relację do ankiety.Mogą

równie złożyć krótką relację dzieci -wykazując,że ich pozycja społeczna i zawodowa jest w yni k i e m ź s m H pracy wychowawczej matki.

Podać nazwy zakł.pracy. ojca

W I CSL K, kpf-śl JS: Ju r '/ŁY e" Cent? H*

^ " f/ i i 1?^, V // i (/ * 0 J 1 < f> Q /f i-0/ ft? A. f~ó> x ijfa & 6 o/t ** *» .

• • • • «<•••«#••••••. ♦/« • • A y •••••• »•••••*

**Cl/ k\ V * '** ' f /A'4c

j f ę j. crt^ ‘ ^ Ł J c f( \ ^

Uwaga:do ankiety załączam zdjęcie jak do dow.osobistego oraz inne zdjęcia.Razem sztuk

D a t a ... o ... f>óa£iS* W 8 ł f t i & 3 4 « 6 3 •fiAiłStg ^{• • o}

10

(11)

11

(12)

12

(13)

13

(14)

14

(15)

15

(16)

16

(17)

w

Z W IĄ Z E K K O M BA T A N T Ó W

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

ł BYtYCH WIĘŹNIÓW POLITYCZNYCH

Warszawa, dnia u marca ii^tir.

Z A R Z Ą D G Ł Ó W N Y 00-461 Warszawo, Af. Ujazdowskie 6/

Koleżanka

StelaniaEiemczynowska oraz Panie

Uiszuia Ziaja i'M.Pękalska Miła Koleżanko !

Z prawdziwym wzruszeniem odeorałyśmy relację Koleżanni o służbie

v 1 Armii wojska polskiego w latach 1943 - 194 b, spisaną teraz po latach- pomimo Ciężkiej cnoroby - dzięki zyoziiwosci opiekunek a Domu tomocy Społecznej w Oławie.

u e l a c j a ta z o s t a n i e p r z e k a z a n a do A r c n i w u u Wojennej ołużby Kobiet w poraniu, ^ojre - j ed y n e w K r a j u - 0 r omadz jfwszeiKie i n f o r m a c j e 0 trudnych woje n n y ch l o s a c h ko b i e t - ż e ł n i e r z y , r.tóre w a l c z y ł y na w s z yst k ich f r o n t a c h w czas i e drugiej w o j n y av:iafcowej. ie skromfte na wet r elacje s taną się Kied yś d l a h i s t o r y k ó w i r ó d ł o m prawdziwych r z e t e l n y c h i nformacji o roli k o b i e t - ż o ł n i e r z y n a wojnie.

Dlatego s er d e c z n i e d z i ę k u j e m y K o l e ż a n c e oraz Jej upieKWuncom

1 t y c z y m y l e p szego z d r o w i a fa P a n i o m O p i e k u n k o m w s z e l k i e j pom y ś l n o ś c i i satysfakcji z 'tak r z e t e l n i e w y k o n y w a n e j _ cracy.

przewodnicząca -

Kra, ~ ’ .óm ba tan tek

/ A.i.urawsKa /

17

(18)

18

(19)

i Z S R R - L W P 11-2.

N I E M C Z Y K Ó W S K A S t e f a n i a z d. K o z a k

Ź r ó d ł a inforraacji:

R e l a c j a w ł a s n a

A n k i e t a p e r s o n a l n a Życiorys.

K o r e s p o n d e n c j a Złożono:

A r c h i w u m P o m o r s k i e A.K.

8 7 - 1 0 0 Uforuń ul. W . G a r b a r y 2 4 llSb*

I . K r ó l . / 98

19

(20)

T. {\hZl[(Al

ZSr S-LWP

N I E M C Z YN O W S K A S t e f a n i a z d . Ko zak

Ź r ó d ł a info rm ac ji :

P r a c * 2 b i o ro te n p o n r a d . E . S y a d e k P l a t e r ó w k i - v y < ’ . O g . i o l i n e t i a 1 9 8 8 r .

W ro cław , s t r * 263.

20

(21)