Trudna pamięć o przeszłości - Regina Winograd - fragment relacji świadka historii [TEKST]

(1)

REGINA WINOGRAD

ur. 1927; Lublin

Miejsce i czas wydarzeń Lublin, współczesność

Słowa kluczowe projekt W poszukiwaniu Lubliniaków, projekt W poszukiwaniu Lubliniaków. Izrael 2006, Lublin, współczesność, pamięć, poszukiwanie rodziny

Trudna pamięć o przeszłości

Zazwyczaj z początku ludzie nie opowiadali. Ja nawet moim dzieciom nie opowiadałam. Teraz jak byłam w Polsce, to mój syn powiedział: – No, teraz możesz mi opowiedzieć. To żeśmy siedzieli wieczorami i opowiadałam mu, to on mówi: – Mamo, ja w życiu bym nie uwierzył, że ty coś takiego [przeżyłaś]. To samo, co ja teraz opowiadałam. Do teraz sześćdziesiąt lat w kraju.

Moim celem było kogoś znaleźć. Reszta mnie nie obchodziła, reszta dla mnie nie miała żadnej wartości. Jedyna wartość, która [się liczyła] dla mnie, [to] żebym kogoś znalazła albo dowiedziała się, może ktoś kogoś widział albo coś takiego. Ja pisałam do Czerwonego Krzyża, jeszcze będąc w Szwajcarii. Tak że jedna była rzecz dla mnie ciekawa – czy kogoś znajdę.

Dużym rozczarowaniem dla mnie było, jak przyjechałam do Lublina i nie mogłam znaleźć żadnego zaświadczenia, że ja się urodziłam tam, że ja żyję, że ja chodziłam [do szkoły]. Nawet poszłam do szkoły, to w szkole zastępczyni kierowniczki wprowadziła mnie do archiwum, może coś tam się znajdzie. Też nie znaleźli.

Natomiast męża [dokumenty] znaleźli. A mąż mój się nie urodził w Lublinie, urodził się w Parczewie, ale oni całe swoje życie byli w Lublinie. Jego [dokumenty] znaleźli, jego i jego siostry, wyciągi [ich] metryk dostałam, ale siostra nie żyje, też zginęła.

Data i miejsce nagrania 2006-11-26, Bat Jam

Rozmawiał/a Tomasz Czajkowski

Transkrypcja Joanna Rycerz

Redakcja Justyna Molik