Die Mark : Illustrierte Wochenschrift für Touristik und Heimatkunde. Ratgeber für Ausflüge, 1910/1911 Nr 6

Illu f łr ic r łc iiite rljaltu n g afd jrift fiir S o u ń ltik unii ficim athuube ki P a r l i g jr a u M t t r g .

Z e n f r a l b l a t t f i i r B e r l i n e r J ł u s f l i i g l e r , C o u r f s t e n , C u r n e r , f l m a t e u r p b o f o g r a p l K i t , C o u r e n * R a d f a b r e r , C o u r e t i - R u d e r e r , C o u r e n - S e g k r , j ł n g l e i \ ( U l n t e r $ p o r t f r e u n i I e s o w i e f u r d i e f n t e r e s s e n d e s T r e m d e i w r k e b r s .

©f f ł j i el l e*

<0

t- o n n lite yrrlutnbc* łłliirkłriijer Coiuilicn-ycretnr (30 yctrinr) , • rowie jrtljltcidjcr ®ottriffc«-, fóttrtt-, gyopt- «tti> (OcfeUieikeito-yeeeittc.

® l> Iig n to r!(d j fiir bic ntltglMier eingefflljrt Im „Jed;!. unii IDaiil>er.£IuI> JlUemannia, Wtlmersborf (9ot'; „Couriftenflub tanfmits (9oV; „lUarf Sranbenbur^Oeretn';

„Couriflcn.KIub Sprtc.2ltl)en' „©efelliger IDrmbrrbunli non (905"; „Wanber.KIub (Tempo (907"; „Club brr Seel)unbe"; „lUatfifd)cr trourilteti.Wub (909";

„llerem marfifdic ^ugcnbmnnbertr"; „tPanberWerein Socictas"; „IPanbcr.Club ,fret meg"; „Cerein fiir mdrfifdies 3ugenbroanbern*; I)lńrfifd?cr ttlanber.KIub (9 to.

Srfdjeiut im @ommerl?albjal)r (2IprtI— ©eptember) iDoefitl., im SBinterbalbjabr (Dftoben=2MnrD W tagig,

©omtobenb?. S lb o n n e m e n t pro SBierteljaljr bejlo. 2Biiiterl)albjal)r 1,40 2Jlf. bei freier3uftellung.

§erauSgeber unb Sebatteur:

G e o rg E u g e n K ie le r SBerltn SO. 36, fiaufibet ©trafie 8.

Hebaftions=5prcd?3eit: Sonnabcnbs 6—9 Ul)r.

3 n f e r a t e : SBiergefpaltctte IJletttgetle 40 5Jlfg.

bei mebrmaliger Slufgabe entfpredjenber IWabntt.

aSerein^anseigen Diergefpaltene ąSetitgeile 10 5|ffg.

ifrofpeftbeilagen nur bei gleicf^eitigcr Sufertion.

N r. 6 . (1 9 1 0 / 1 1 ) E in z e ln u m m e r 10 P fg.

_{V .}

J a h r g a n g .

Nadidrutft nur mit genauer Ouellenangabe geilallet.

f l b e n d l p a z i c r g a n g .

„ ID o lIe n S ie mtd? b e g le iie n ? (Eiiten flein en S p a 3 ^ier*

g a n g t>or’s © o r m od?te id? u nternef?m en; n u r ein flein w eittg, w ie b e r eittm al l? in a u s ."

U n b w o f? in ?

w ot? in ? © a n j e in erlei;

einen B a u m fd ? la g , ein p a a r g r a n e ID iefe n , eine l?iibfd?e ID o lfe n b ilb u n g w e rb e n w i r fd?ott 3 U (Sefictjt be*

fo ru m e n ."

2 lb g e m a d ? t; fo m m e n S ie , n o u s v e r r o n s .

P o n t B ism a c c ffte in in ID e ife n * fee fiif?rt ein nid?t g era b e angen el? m er ifo lp e r w e g nad? 211 a I di o w . (Et ft a n g r o f e n , w e ife tt p a u fe r n n o riib e r, aufgefd?offen w ie bie p il^ e nad?

la u e m S o m m e r r e g e n , a n alten, oer- faltenen B r e it e rjd u n e n o o rb e i, biitier benett g r a u e B e f a u f u n g e n w ie m firrifd? u n b m eltoerbroffen tiber if?r D a fe tn ober it?re (Ej-iftensbered?-- tig u n g l?ernorblicfen, b a n n tiber bie

© e le ife ber 3 n k u firie b al? n / kie 9 ^e'

ra b e jw ifd je rt K o r n fe lb e rn il?res D a m p fe s S a u k c m p o rfan b te , enblid?

a n t (£ b au ffeel? au s, u n b n u n im

^ re te n . 2 lu f g la tie r S t e in b a b n gef?ts fd?neller. c 7 ?u r C in fen u n b Hed?ten betjnt fid? b a s H ie fe lg u l ber S ta b t B e r lin a u s ; g ru n e ^ la d je n m ii flein en ID d lb e r n u n b m u rm e ln b e n , fd jn u r g r a b e n ID a ffe r la u fe n . U l a ! * d ? ow s u ra lte It a fia n ie n b d u m e ncb=

m en tuts a u f, u n b bie erften D o rf=

linbeit b e g t fife n u n s bei m tferm € in ju g e . £ in e fu rje ID e g b t e g u n g , u n b w i r ftel?en a u f ber D o r fft r a fe .

pd? entfinne m id? eittes anberen © a g e s , an bem id?

bier en tlan g fd jriit: D ie © b ftb a u m c b liifie n , unb non ID e ife n fe e b is ju n t D o rfe tn g a n g 21Tald?otps fd?ien es, m a n

w a n b le burd? ein w e ifw o g e n b e s B liite n m e e r; ein leifer I D in b b a lie fid? a u fg e m a d ? ! u n b fid? iib e r bie g ru n en b en ID ie fe n g e b re ite f u n b ein ja r te r D u fi, fitflid? u n b w a r m , flo g burd? bie £ u fi. p e u t blul?i ber f)o IIu n b e r, feine B ifp e n u n b D o lb e n firo m e n ftarfe n © e ru d ? a u s ; weiil?in p flegt er bie fle in en ID ie fe n g ra b e it j u b e gle iie n , u n b feine B liit e n b a lle n l?aben fid? ju m ID a ffe r b in u n ter*

gen eigt.

€ t w a in ber 21citte 212aId?ow s b ie gt 3 u r Ked?ten ein I D e g a b nad?

ID a r t e n b e r g . 2 ltt ben p a u fe r n ber

£)eim ftdtie u o rb e i gel?is m al?lid?

b e rg a it. ^ u beiben S eiten © etreib er felber itt 2 TtannesI?d£?e; rotę 2 Ttol?n"

b lu m e n , w a b r e p ra d ? ie r e m p la r e , u n b b la u e Ifo r n b lu n t e n fd u tn e n ben U )e g r a n b e in ; l?^er ift fd?oner P u n f t , u m fu t' 5 e H a ft ju b a lie tt;

w ie w i r bie B M e riic fw a r t s w e n b e n , fel?en w i r b a s D o r f m it fein em fd?onen K ir d jt u r m , eingebettei in b u fd ? ig © r iin .

2 T lald ? ow ift ein l?tibfd?es, fa u b e r e s u n b w ol? ll? u ben bes D orf-- d?en. D ie roten 2 lb e n b w o lfe n fo rm m en fad?i g e jo g e n u n b b leib en tiber il?m ftef?en, u n b b a 3 w ifd?en fd?w ebt bie m a ttfilb ern e 2 H o n bfid ? el l?el'a n - H o d ? ein S litc fd je n ID e g e s u n b w ic bie ge n , angefid?ts b e s D o r fe s ID a r t e n b e r g , red?ts in bie fe lb e r ein. I D i r finb „ b e fu g t " , fottfi g in g e es nid?t. D ie ID ie fe n , eingeieilt in Q u a b ra tfld d ? e n , fin b u m g e b e n n o n tiefen 2 lb g u g s fa n d le n , a u s beren

<Tonról?rcn bie ID d ffe rle in tro p fe n . D a n e b e n ftel?en, fo w e il b a s 2 lu g e fd?meift, in 2 lb fid n b e n n on 5 b is 6 21Ietern, e tw a 2 21Teter l?of?e_ P f d b le m ii fr e u jw e is burdjge^ogen ert Q u e rftd b e n , j b r

fiw ed

ifi, b a s abgem d l? te © r a s l?ier ju iro d n e n , benn bie ID ie fe n fin b naf?

n on ber fteten B e rie fe lu n g , u n b b a s © r a s m u f g e b a u ft T e m p lin in d e r U d ie r m a rk : D as P r e n z la u e r T or.

2lmateur=2lufnal?me uou 2(. K e lle r .

42 DIE JYIHRK

werben, urn bann an ben pfafylett ju trorfnen. 6 bts 1 mai wtrb pier im pommer bas tmmer iippige IDiefengras ge=

fctyniften, um bann 511 ben ZHolfereten Berlins ju gelangen.

Bie Bnlage bes Hiefelfelbes ift burcbaus ntctyl qua»

bratifdj, mie man mopl bes ofteren ausfpredjen port, me?

mept gibt es JDege mit ICinbungen unb Biegungen, bie ein 0rientieren mitunter fcpwer madjen. (£in bicfyter iPalb nimmt uns auf: <£rlen unb Biiftern, £inben unb fogar Bucpert geben erquidlicben Scpaiien. S in IDafferarm gept pinburcp. Jtn ipm baffelbe iipptge (Rebeipcn; Difteln tnie (Dnoporbon mirb pier 2 BTeler pocp, Cirfium nicpt nici niebtiger, baneben alle (Srafer non Badylis bis Brcpena^

tberum, weife unb gelbe "Kamtllen ufm.

Bie jarte ZTTonbficpel ift 3U1U blenbenb pellcn Bogert gemorben, mie mir nad; gemiitlicber IPanberung auf bie

^alfenberger (Epauffee geiangen. pat man pier am Hactp mittage uiel unter ber pipę unb beru Staub $u leibcn, fo gibt fie uns bod? jepp wo es ebeu nom napett l(ircp»

turme jepn fcplagt, alles Scpone boppelt jurucf. Bie pracptigen, alten, popen Baume molben ficp iiber uns, unb ein (Ddjfengefpann fdprt fnarrrnb uorbei. Sinb mir bicpt bei B erlin? ^aft mili es uns fcpeinen, ais ob bie ©rofjftabt mit iprem (Bemoge in meilenmerte ^erne gerflcft ift. Biiftig manbern mir jurud nad; H)eipertfee.

2

Xn (Sartnereien

f u # p o n i t c n l m P .

Wartbertyumoresfe non fe rb tn a n b K r auf e.

Kalt unb raut? tr>areit bie letytett (Eage, bas nrtfreunblicbe Wetter mollte tein (Ettbe netymett.

W as Wunber, bag frig , ber pelb unferer (Er*

jatylung, ficty cinen gebiegetten Sctyrtupfen getyolt ijatte. Hber tyeute tyatte ftd? bas Wetter ge*

anbert, flar unb blau ber pirnmei, freunbltd;

lactytc bie Sonne tyentieber, glcictyfam ais miigte fie attes mieber gut ntacbett, mas fie in ben legten lEageu nerfdumt tyatte.

frutymorgens mar f r ig fdjon tyittausgefatyren.

(Eine lange fctyattenlofe Ctyauffec 3og fid; non ber Station nad; ben reidjltcty cine tlTcile ab*

Uegenben Bergen tyin. So mar es itym rettyt, fo fonnte er fidj orbentltcty non ber Sonne burctymarmett laffen. Dett nertracften Sctynupfen motlte er fd;on los merben.

Had; einer retdjltdjett Stunbe lt>egs mintte ein Wirtstyaus. Sctynell tyinein unb eiue CLaffe tyeigett Kaffee beftellt. Kopffctyiittelnb bradjte ber W irt ben Kaffee. W as bie Berliner bod;

fiir fomifcfje Kdutye ftnb, bei cirter fo!d;en fjitje nocty Kaffee trinfcn. fiuty flagte bem itym ge*

geniiberfityenben Wirt, cinem ectyten tEypus bes matfifdjen Sanbmattues, fetn £cib, bag er fctyott moctyettlang einen fiirctyterlictyeu Sdjmtpfeu babę, alle (Stieber fdjmerjten itjm, ber Kopf tćite itym met;, unb um bie ITtagengegenb tyerutn fet es ibm aud; fo mebmutig.

„

3

oa, joa, bett feutt icf bett Ijcbbc ict orf alt gebatt, bett is be Snfauletijija, ober mie fe be neimobfdje Kranfbeet nennen. lUtffeu fe, boa mtffen fei ornbtid; fdjmigcn."

„

3

a aber beute bei bem fd;6nen IDettcr mili ntart b,od; ntd;t jubaufe bleibett unb eitte Scbmitjfur madjen."

„Hoa, batt’s ot nid; bett ridftige. Siel;en fe moal ben B a r p boa braroen, ban fo ftirfer funfm al rup un runner, benn is be 3nfaulett3ia mie fnrtgepuft. X»att I;elpt nor alle Kranf»

beetcn."

Sinnenb fdjritt ^rig feine Strągę rneiter ben Bergen 311. X>ie Sanbleute nerftel;en ficfj bop alle aufs Kuriereu, bas fonnte man einmal nerfud;ett. (Sleid; ber piigel ba redjts, ber fiebt fo fdjon bod; aus.

(Einett K n la u f nebmenb ftiirmt er b>nauf.

Jlber -e met;! in bulber pobe nerlaffen iltit bie Krafte, unb bebeutenb fcpneller, mie bjittcmf, rufd;t er baudjltngs mieber berunter.

Befdjatnt fiebt er fid; um. So eitte Sdjlapp*

tjeit 1 H a 3unt (Sliicf fiebt es ja Hiemanb.

P a s marę bod; geladjt, follte er biefett Berg nidjt binauffommen 1

entlang, nuit an der B o effird je uoriiber unb am B e id j, in dem der ^rofdje ^ a m ilie n ra t tagt, in bie pctlcn S k a f e n IBeifenfees pirtein. lU a lte r <E. B o fd ;a n n .

Nr. 6

D u g e n d - W a n d e r l a h r t

dra „ilcrliiur

5111

(

11

(

010

“ otto IWittfln icr Ulcid|(ijiirr=

3

tiftun

8 nom bis s. Jluguft 1909.

(Srttppc VI. tibrer: K lej (Sani, (Eurnmart ber Scbtller=Kbteiluug bes Curnueteins (Sefunbbrunnen.

Jlutudiun

(Jortfe^uug.)

W ir nerliefjcu bie grogartige Bttrg €ifenl;art, um ttttfere eigeutlid;e

BlrtmiiiglUniiiuriutg

au3utreteu. Der (flaming ift ein ca.

85

km lattger, an Kont retd;er, an Waffer jebod; armer, 311111 Ceil mit fdjoitctt iDSIbent bemad;fener Bergrurfcu, meld;cr nad; ben Koloniftett, ben Dlameit, bie Klbredjt ber Bar aus ben Hieberlditben b>erl;er bcrief, beitaunt morben ift.

KIsbalb gelangteu mir burd; ben teils aus £aub«, tcils aus Habelmalb beftebcitbeu „(Sriincn tSrunb" auf ben badjfteit puntt bes flaming, bem

205

m b°t?cn i 7ag cIberg , beffen pobc burd; bas Borttffid>

D e n fm a l gejient twtrb. Selbiges erinnert att bie beufmurbtge Sd;Iad;t nom 27. Kuguft

1815

, in meldjer bie erbitterten £anbmel;rleute bie (Enblid; geliugt bas fdjmierige IDerf, uuu

auf ber aitbent Seite in nollem (Sallopp mieber Itinuuter. Kber, o ped;, bet .gterft nur fdfrdge Hbl;ang fdllt plo^Itd; 3temlid; fteil ab. Die (fiifie nerlteren bett palt, unb mie ein pifam- mcngerollter

3

gel fugelt er bas le^e (Enbe mit rafenber (Sefd;minbigfeit biuab.

iDte ein paufd;en Uitgluc! fpt er uuu uitieu unb befitljlt feine Knodfen. Ha, es getyt, bie meiftett piiffe tyat ber Bmffacf abgetyalten.

Dottner Dorta, bas fietyt man btefett mdr<

fifdjeu pugcln garnictyt att.

(Ein matyrer ©algentyumor uberfam ttyit. Hun erft gerabe redjt! (Setreu ber Kntueifung ber bieberen Sattbmantter getyt es tyinauf, tyerunter unb imttter tnteber tyittauf unb tyerunter.

Jllle tDetter! feuctyenb bleibt er obcn ftetyen.

Das trage Blut ift itym orbentlid; in Wallung gefommen, ber Sd;toetjj riefelt aus allctt porcn.

Hun ttocty bett letjten, ben tyoctyfteu Berg tyiitan unb bann eitte śtunbe austutyen. śdjmctfj^

triefenb fommt er obett an.

3

a ino ttutt trorfene Wafdje tyeruetynten Keitten troefeneit (fabeu am

£cibc.

peurefa! ein Sonnenbab mdrc jegt gantid;t fo ubel

3

tt bicfe etnfame (Segettb nerirrt fid;

ja bod; feine ItTenfdjenfeele. Klfo fdjnell bie Sactyctt tyerunter. ^ein fdubetlicty werben bie>

felbett auf bie niebrtgeit Straud;er 3um (Erocfnett getyangt. Hun ttod; bas plaib ausgebreitet, unb itt betyaglictyer Hutye lafjt fid; nun unfer Jfritj itt ber Sottrte fdjntorett. Betyagltd; rdfelt er fid; auf bem plaib utntyer. 3 ct5* llat er bie fctyottfte §eit 3titn (frutyftiicfen, uttb bann nod;

ein fleittes Hicfcrd;eit, bermetl fittb bie Sad;ett trocfen.

Der Sonne bett Hitcfctt 3ubretyeub, ift er gerabe etmas eittgefdjlummert. Da mas ift bas? port er bort nicpt Stimmengefliifter? (Er tyebt bett Kopf itt bie potye unb Iaufd;t, uidjts rittyrt fid;. 21d;, mer foli fi ety aud; tytettyer ner<

trreu. Serutyigt bretyt er fid; attf bie Seite, bamit atuty bicfe non ber Sottite fd;ott brattit geroftet roerbe. <Es getyt bocty uidjts itbcr fo ein Sonnenbab. Das ift eine famofe (Erftttbttng.

Heufel ttod; mail ba fprid;t bod; fd;ott mieber jemanb nebett itym, jept tyat er es gatt3 beutlid; getyort. Dorfictytig fried;t er auf allctt Pierett bis an bett Kanb bes Berges uttb fetyaut tyittab, fdtyrt aber noc Sctyreef fofort 3urucf.

IDte eitt geolter Blity ift er tut uadjfłett lllomeut itn crften natyen Straucty uerfdjmuttbett. Scittc Sadjen ntu§ er tut Stid; laffen, bctttt fd;ou tauctyen bie Kopfe ber Knfbmmlittge iiber bett Hańb bes Berges entpor.

Betyutfam fetytebt fid; Jfrip ttod; tiefer itt

bas Strauctymcrf jurtief. ptmmel uttb polle mod;te er am Iiebftcu losfluctyen. Da ift er ja in ciiicn iDad;tyoIberbufd; tyineingeraten. Wic giftige pfeile brtttgcu bie fpityigeii Habeln itt feitteu blogett Korper eitt. perrgott, 311 feiitent Ungltief aud; ttod; ein paar Damcit, bie ba gerabe auf feinen p>Iaty losfteuern. (Eitte dltere, ettua lliittc ber Dreigig, bie attbere eitt blut- juttges Baefftfdjlein. Hltc IfTdbdjett fittb fd;ott nicpt fein (fali, megen ber fpigigett Bltcfe unb ben ttocty fpigigeren ćijungett. Hun bas Bad-- ftfdjleitt erft, bas ftcrft bie Hafe fo rectyt fecf uttb impertiuent in bie £uft. perrgott, er mbćtyte ant Iiebften itt bie (Erbe finfett.

IDeittt nur biefe infamen IDad;tyoIberftad;cIu tiid;t tuarett, es ftictyt uttb brennt mte bas tyoliifctye ^euer. Dcutltd; fantt er jebes IDort nerjfetyert. Sactyettb fittb fie gatt3 itt fetner Hatye ftetyen gebltebett unb fenem bie britte, bie fid;

nergclietts abmiityt bett Berg 311 erflettern, burd;

fpótttfdje §urufe an. UTatt amiifiert fid; gotP nolf iiber bie perauffettityenbc, berett enormer Kbrpenintfang bas Bergflettcrn allerbings etmas fetyr befctytnerlid; mactyt. (Engelsflftgel ntod)te unfer (frity ityr tniinfctyeu, bamit es fctyneller gtttge. So ein nerbammtes ped;! mit beibett Jiigett ftetyt er ttt bett getrorfueten, ftectyenben Habeltt bes Wactytyolbers. Wte ein Catybdr tyebt er cittctt .fug nad; bem attbertt itt bie potye. (Es itiigt ttidjts, uttb tnettn bie Habeltt nod; fo fetyr fted;en, er tttug ben fug bod;

tmmer mieber tyeruuterfegen. peiltger Bramatyl entfatyrt itym eitt Stogfeuf3er: IDer bod; beibe Beine 3ttgleid; tyodjtyeben fonnte.

Hllmadjtigcrl bauert bas eine (Etnigfeit, etye bie Dicfe obett ift. (Elcttbes lTTitcfettjeug

1

mitgt ityr betttt gerabe nteinen Hiiefett unb Beitte 3U eurettt (Eummelplat; ausfuctyen. Summt eure Sicber bod; fonft mo, aber nictyt.uor meinen

©tyrettl pat ficty bettn alles gegett tttid; ner>

fdjmoren ?

IHit lantem

3

ubel begriigt, ift bie Dicfe ettbltd; feuctyenb uttb prufteub obett. „iDas tyabt ttyr betttt ba fur fd;otte Sad;ett entbeeft, ba ift motyl (Eittet aus ber paut gefatyren."

Wie ber Blity fatyrett bie beibett Kttberit tyerunt uttb ftarren auf bie umtycrliegettbeit Sactyctt. „2Id; tyerjce, tyier ift motyl (Eener babett jejattgen, fecn Wnnbcr bet bie pigc", lactyt bie

3

itttgftc los im fityoufteit Berlitter Dialeft.

„paft moll’n Happel, baben, tyier ufftt Berd?, metlenmeit feen Dropfcn Waffer 311 fetytt."

Dret Hugeupaare buretymuftern bie Um*

gebung. Uttferm frity iiberlduft es falt uttb

martn. (fortfetjung folgt.)

Nr. 6 DIE IYIHRK 43

^franjofctt mit bett Kolbctt irt bic .fludjt fdjlugcn. ^iirmaljr, citt erĄebcttbes (Sefiil)! iibcrfommt etttent ait btcfcr Stelle!

JUii- manberten meiter iiber 3urn C c ii fd)ott abgemafjte (Setrcibc*

fclber nad; bem ttaliegelegeneu, p e rm B rau bt woit £ittbatt auf Sdjloj;

Sdjmermit; geljorigcn C t e r p a r f . pter bjattcu m ir (Sclcgettljeit, bie lcid)tfufjigeu pirfcfje unb Hel;c iu ber ^retl)eit 311 beobadjtcu, mas nns fo nat; nod) nic uergonrtt mar. Der 2lnbltcf bes meibenbeit iP ilb c s, baruttter and) metfjer ptrfcfye, mar eitt nncergleid/lid) fdjoner. 3tt Beglcttung bes p e rm Jorfters Sdjumadjer nerltefen mir biefe Stdtte unb begabett nns iiber Sdimermig burd; ben łjcrrltdjeit Sdjmermitjer p a r f nad) 1U> ie fe u b ttrg , bem ©rte, meldjcr uns ftets tu angcueltntcr

€rinnerung bleibcit mirb. patteu mir bisfjcr bas benfbar fdjlcdjtefie IDetter, fo ftarte fid) jefet ber pim m el auf unb ,3eigic ftd) non ber artbern — befferert Settc.

ZTadjbcm mir uns non perm Sd)umad)et oerabfdjicbct ()attcn, gittg es iu Hetl) unb (Slicb 3unćirf)ft auf bas Sdjlojj, ber frcunblidjen

©nlabmtg

3

brcr (Sjcelleug cSrdffu vfurfteitftein folgeitb. cSleid; betnt Sctrctcn bes r>ou mddjtigen Kaftanicn befdjattetcu Sdjlofjfyofes, iu beffen Ittitte fid) eitt fdjottet Brunnen ans bem XVI.

3

abrt)uubert beftiibct, murbett mir burd) bie nette altc ©bcrgartucrsfrau

3

l)rcr Crcellcitj gemetbet, unb fonnłett unter ^u^ruug cincs (Sartucrs ben mnubcrl)ubfd)eu l)errlid)eit Sdjlojjparf mit fcinen rcidjen auslaubifdjen (Semddjfcu, romantifdjen Stcingrotten unb entjiitfcnben

3

lumcit>

becteit, fomic bett baran anfdjlicjjenbctt Cicrparf bemunbent, in bem fid) in ungetrubter .freibcit bas U

3

itb tummelte unb tteugtcrtg uns Hubeftorer betradjtetc. Utn 2'/2 libr cmpftttg mid; iljrc £r<

celleitj bic cSrdftuvfurfteu=

(tein, unb erfunbigte fid) fel)r intereffiert u ad) ber

€iitrid;tuitg berartiger Deranftaltungeu, jule^t eroffnctc ftc mir batut, baj; fi® fur uns Kaffee uttb Kud;ett l;abe I)cr- ridjteu laff u. ~il)rem IHuttfdje gemaji begabeu mir uns 311 bett auf bem Sd;lo§f)ofc iu moljlge- orbneten Keiljeit aufge=

fiellten Sdfiilern.

3

it eiuer furjett 2titfprad)e bradjtc td) meinen unb

ber Sdjiiler Pattf fttr bic tu fo poepper^iger llletfc geitbtc (

55

aft=

freunbfdjaft jtim

2

Xusbrucf; ans 2 i jugenblidfett Keblctt erfdjolt cttt frdftiges breimaliges „(Sitt petl", uttb tttttt gelcitcte uns

3

bre (Srcellcnj iu cittett fcl)t' altertiimlid)cn fcl)cusmcrtcu Saal, itt bem ber Kaffcctifd;

fdjott bereit ftattb. Dent Kaffee ttttb bem Kttdjen murbe madrer jugefprodjen, fobaj; aud) uid)t bas (Scringfte ubrig blieb. So gut patte unferett

3

uttgett attgeblid) ber

2

Tad)tnittagsfaffee u od) nic gemunbet.

Snjmijdjeu patte fid) unfer fteunblidjer Jiip re r rnteber eingeftellt unb m ir begabett uns auf ben Slteften, bereits im 3al)re u © ge=

nanuteit C c ii ber Bttrg, bett ctma m popett Bergfrteb, non mo mir cittett fdjouctt ^ernblid genoffett. Eeibcr maljute bie § e it junt 2lufbrud). W it (Sefang nerlicfjen mir bic gaftlidjc Stattc uttb fort gittg es burd) W t c fe u b t t r g uttb burd) perelicpc Sattbmalbcr iiber U l c l f t g f c unb (Ś ru b o ju ber napegelegenett B r a u t= H u m m e l.

Knmmeltt ftttb fd)lud)tcuartige, burd; bie (Semalt bes ciuft iu ber Torjeit Ijerabftiirjcubcu IDaffers eutftanbcne, jęty jebod) fiir gemopitlid) troefette (Erbriffc uott eiucr cigcuartig milbctt Sd)onbcit, bemadffen mit itppigem peibefrant,

p ie t gottutcit m ir tttts etnett Pttrjcn 2Xufentpatt, urn ausgerutjt bett IDcg ttad) H a bett anjutrcteu. 3nt (Saftbof „g u m Habenfteiu" non p erm £ . pemmerltttg murbe mie iu bett Uortagcu © uarticr gemadjt.

Jlttt attberett Worgcn beftiegett m ir ben H a b e n fte iu . Dcrfelbc trdgt etne fepr alte Burgruiue, meldjc fid) gegcnmćirtig im Hefitj bes

perjogs uott Jlnbalt beftttbet unb in beren 2^aumcn jc^t bic ©bcr<

forfteret lintergebradtt ift. Der angeblidjctt Haufalligtcit megett fonnte ber ruttbe, pope aus mddjtigen biefen mauern beftebenbe Hcrgfrieb nid)t beftiegen merben, mas uns fepr befrembete. IDir maren ant (Eitbpuitftc unferer ^lamtngdtlanberung aitgelangt.

JUctttt id) mir etnett Hitcfblicf iiber biefe ^Idmingmaubcruttg ge=

ftatte, fo barf id) fagett, baf; biefent CEciI bes Jlamig lanbfdfaftliĄc Heije itidjt fcplett, bic bei ciitiger Hufntcrffamfeit leiept itts Kttge fallcu. Den pauptanjtetjungspunft bilbett auf jebett ^all bie junt C cii ttod) gut erpaltettett Burgett.

3

n georbttctem §ttge, mit frobem Siebertlang gittg es burd) IHalb uttb ^lur, bic Blicfe iiber eublofc golbgelbe Korttfclber fdjmcifettb, auf anfdttgltd) fd)Ied)ter, fpater befer roerbettber Cbauffee, meldfe gu*

meileu mit fd)merbet)angenen ©bftbaumen eiugcfajft ift, nad;

lU ittc n b c rg a, ber IDiege ber Heformation, unterroegs bic <Drt=

fd)aften (Sr.dTiarjabns, Straad; uttb Dobictt 6eriiprenb. (gortfg. foi^t.)

F e r i e n - W a n d e r t a g e i n d e r l l f t e r m a r h .

(ifortfctjung.) SBott SDSiIIt) S o e tiig = Rautom.

U o n B o it jc n b u r g iib e r B e rs .t ia ld e n a d ) C e m p lin . (S ine fdfonc S Ija u ffe e fiifjrt non 33oi^enbitrg nacf) S B t Ą m a i t i t g b o r f , cittcm M einen 2 )o r f m ii S iittergn t. 2soit

^ier gel)t ein fanbiger unb fdjattenlofci ^-elb=

meg ttaĄ baun manberu mir ant f^bnen ®ul)jer=©cc borbei nad) §afe = leben, beibe§ mir Heine, aber nette 2>orfd)eu. SBeiter gebt ber 2 Bcg burd) eiueu 3 tpfcl bc§ $renglaucr

©tabtfor[tc§ biuburd) naĄ <§er§matbc.

©erSmalbe mirb urfunblid) guerft 125(5 gcuanut unb geprte 3 U ben SBefiiśungcu be§ pungfrauen= ober 8 abinen=^lofter§ 511 SPrenglau. 31 ud) foli urn biefe^eit fdjon ein Splof) l)ier geftanben t)aben, meld)e§ aber crft 1325 urfunblid) ermapt mirb. ®icfe§ lag ait bem .t>au§= ober 33urg>

©ec bei bem £)rtc unb mar ringi? bon 2 )łaucru unb SBallen mngeben. lleberreftc ber ^efeftigung foEen nod) im 2 lu§gangc be§ 18. 3 flpt)mibert§ §u fel)en gemefen fcin. tft uid)t§ mel)r babou borpnben. ©egeu 1375 mar bie familie 3)hi§I)eim SBefiperin ber banialigcit ©tabt

„Plirismolbe", 1437 unb 1447 Sweter bon ^olpnborf, 1472

£>ennig bon Ślrnim. 3)ie 31rnim§ finb Ijeitte nod) iśefiper be§ £)rte§. ®er Ort ift fep fdjon gelegett unb mad)t bcu (Siitbrud eiuer fteinen ©tabt, mas burd) bie brei borpubeueit

§otel§ nodj mep fierborgelfobeit mirb.

(Siu fd)malcr $fab giel)t fid) nunrnep in fdjbnge=

muitbeueu Óinien burĄ griinenbe f^elbcr unb cnbigt fur?

bor eiucr iutercffauteu Śirdjen= 9 tuine auf eiuem Breiteren

^al)rmcge. ©d)on bon Scitem ift biefe fftuine p fel)cn, eS ficf)t ait§, alg ftaitbcu bort gmei ragetibe i}5feilcr, auf beren eiuem fid) ein ©tordjucft crpbt. 33cim 3taI)crfommcn erfennt man feboc^ bie 3forber= unb Sginterfront eiuer firdje. tBor berfelben liegt ein nod) jefd benufeter f^riebBof, beffen ćiltefter

©rabftcin aber erft bont 3al)rc 1879 batiert ift. 31uf bem borbercu ©iebel ber 9tuine Ijat ein ©tbrd) feiit 3ceft gebaut.

®a§ gnilne ift unten mit ©efiriip unb ©trand)merf bid)t bemadffen, and) bic altc, au§ gelbfteincn erbaitte griebpfS^

S d ilo l W ie le n b u r g im F lam in g.

2tmatciuf*3tufrtal)me non 1H. K r i i g e r .

DIE M ARK

mauer, bon ber eittgelrte Seile nod) p erfettnen fittb. Siefe iHutite = 5 eugt alg lefeter Steft non bent frił^eren 3 ) orfę 23ifd)ofgf)agen, toeld^eS etnft fjier geftanbeu bat. 1375 lt)ar Etidjbert bon Igmifjettborf 23efi^er biefeg Sorfeg, meldjeg aber bantalg fdion miift mar. 1486 befafjen bie bratni Slnteile an ber ffelbmarf, cin attberer SCetl gefjorte beiien bon ©tegelip. ©pater maren bie SIrnim aEeinige Bcfipcr.

Stebeit bem Siamen IBifdjofgfjagen murbc eg and) 1717 23erfenlatte genannt, meldjen Stanieli eg, iiaĄbent eg nem erbant morben, beibebielt. (Sg ift b^ute nur eitt SSormerf imb geffort -511111 Etittergut 23ocfenberg.

SBciter gebt ber SBeg iiber bag foeben genannte S3ortt>erf, burd) 23o de nbcrg btnbnrcb- lteberalt aut SBegc imb auf beit jelbern begetĄiten grbfjere unb fleinere ©teine, ber23erlttier miirbe fagen „flamotten", bte ebcmalige (Sjiftens eincg grofferett Srteg. Sin einer 3 iegelet borbei gebt bte ©trafje.

Siaufdjenber f$bl)renmalb nintnit utt§

anf, nadjbeitt mir bieEeidft

lk

©tunbe anf fcbledjtem ©anbmege bormartg*

foittmen tu uf? ten. 3 n einer meiteren balben ©tititbe ift Slorm erf Sllber*

tineitbof crreiibt. 23atb berlaffen mir beit SBalb unb fommen aitf bie nad) SDtilmergborf fitbrettbc (Slfauffee, meld)e burd) © ij t f dj e tt b o r f bittburdjfubrt.

©otfdfcnborf mirb perft 1375 iit Staifer (Sarlg IV. Sanbbud) ermaljnt unb jmar alg miifteg Sorf „(Sotspfen*

borf". 33efit?er maren bie śunfer bon

©tegelib- 1486 gcbbrte bie mufie

©telle benen bon Slntitn, mcldbe and febt nod) (Sigentiuuer finb. Sag epe*

malige Sorf lag nod) limiter nad) SNilutergborf , 511 , mie bie Sagę ber mitfieit Sfirdjc aitt Ufer beg Hol*

pin=©ee bemeift. Sin bie SUtittc ift fd)ted)t fjeransufomtnen, ba fid) bon ber (Sfjauffęe big gum ©ee Ijinuttter f^elbcr augbebnen.

Slun siel)t fid) bie (Sljauffee gute l

'I2

©tuiibcit l)in big Semplitt. 3 ^mifdjen Slljrengtieft unb 31 bi’ cngborf tritt ber 3 aar=©ee, eitt Slugldufcr beg ftaljr*©ceg, big bid)t an bie (Sljauffee peron. 23alb nimtnt ung mieber ber

^bbreitmalb anf unb iit feinem ©djatteit Stel)cu mir in Semplitt eitt.

Cemplin.

Seittplin ift eiite febr alte ©tabt, bercn ©riinbunggjal)r fid) tticbt mit 23c=

ftinnutbeit feftftcllcit Ićifet. Stadj einer

©age foli fte bon beit Sempelritteru

erbant fein, jebodj laffeit fid) itrlnttblidtje 23eloeife Ijier>

iiber iticbit_fiibren. Sie ©djriftftiicfe, melcfje bie @ritn=

buitg ber ©tabt bctreffett, fittb bci ciitciit grofieu jfiatljaug*

brattbc int (fjfaljre 1618 mit bernidjtet morben. Stu 18. 3 al)id)iuibert jx>areit anf bem (Sidjmerber, norbbftlicb ter

©tabt, itod) llcberreftc einer 23urg su fel)eu, meld)c ait- fdbeinenb int 13. ^aprljunbcrt augelegt mar unb sur 33c=

madjitng ber bott ^renslau nad) ^outmeru bter boritber=

gcbenbeu ©trafje biente.

Sług ber ©efcbidite ber ©tabt Semplitt.

(Stma um bie SJtitte beg 13. ^aprljttitbertg battc Semplin bag ©tabtrcdjt erbalteu. §ersog SBratiglam bon fSotttmerit, ber fidj ber ©tabt bemddjtigt battc, berlicl) ifjr im 3af)rc 1320 berfdjiebene ©iitcr unb Drtfdjaften, bag oberftc ©cridjt, goEfreipeit itt ber Ucfermarf ititb fpommern unb berfcpiebette aitbere Etedjte. Slitd) titup iit ber ©tabt bamalg fcpon eiite Sftiinsftatte gemefett fein, ba SBratiglam

il)r bag Eiccpt gibt, iiber bie 3Jlungmeifter su ridjteu, menu bicfc anberg miinscn folltcit, alg ber ©tabt sugcfagt mar.

33alb baranf mar lifbiiig ©briftopb bon Śaitciitarf

©d)irml)err ber ©tabt, mcldier il)r and) iit feinett Saitbeu 3oEfrcil)cit berlicl). S o d uod) im felbett 3al)re 1320, mar ^eiitrid), §crsog bon fEtecflenbiirg mieber im 23cfibc ber

©tabt, bent bicfe aut 1. Dftober buibigte.

®cgen 1325 fam bie ©tabt an bie HEarfgrafeit bon 23ranbcnburg. ©ic ertoarb banu itt bcu fpatcreu 3al)r=

bunberten bcrfcbicbcnc Sifrfcr, fo 1445 ©aubctiib, lucldjcg miift lag, unb crft fpćitcr mieber erbant murbe, 1524 bag miifte Śorf §crmgborf, meld)eg bollig składni unb jept gans berfd)mmibcn ift; nur eiu flcineg ^-liefe bci ®anbeni§, ber „§erntgborfer iBeef", erinnert itodi baratt.

1402 braitntc eitt groffer Xcil ber ©tabt ab, 1530 brannte bie gansc ©tabt iiicber nttb murbe mieber erridjtct, aber fdou 1546 bcrpccrte abermalg eine fęeuergbritnft bie ©tabt. ®benfo legtc 16 18 cin grof)cg $euer bie ©tabt nieber, mie fd)ou obett ermdl)iit. Situ 24. 3lufluft 1735 murbe abermalg bie

©tabt burd) geuer scrflort, fobafś fic gang ncit unb fdjbtter mieber erbant murbe. 2lnd) burd) Ueberfdjmemnrn ltngcn pat ber Drt grofśen ©d)abett gcljabt.

Sic nod) PoEftaubig crpalteuc 91 irtgmaiter mit Śtunbtitrinen unb Etefteu 0011 2Beid)l)aufcrn mad)t anf beit )8cfd)aiter eitteit impofaiitcit©iibrud'.

3lud) bie Sorc, ltaitieittlicb bag $rens=

laticr S o r , fittb nod) fepr gut er*

Ijalten unb geben eiu getreueg 2?ilb bon ber cl)cmaligcu 2llel)rl)aftigfcit beg Drtcg.

Uon Cemplin nacb Eycben.

(Sine fd)otie Spauffce fiiljrt aug ber ©tabt f)ittaitg, burd) faft cbeitcg Sanb. Eied)tg unb liufg -ftclber, pod) fteng einmal eitt ©dmppcit ober eine

©d)cuuc abfcitg beg Ścgcg. Utad) ca.

eittftunbiger SSaubcritug nimmt ung ber Scmpliucr ©tabtforft auf, an beffcit

®nbe bag Etittergut ytlt^Iacpt liegt. (Sin ©tiidd)en f^clb liegt bor ung, mir fdreiten piubitrd) unb finb balb im $orft ,§immelpfort. Slieferit riuggum, meiterpin faumeit breitiiftigc )8ud)en beit SBcg eitt. Sie ®iefer ber=

fd)miitbet liiepr unb melfr, big mir burd) beit fdjouften friil)Iingggruueu 33itd)cu=

malb maubent. ^ubelnb fd)mcttern bie ISijgleiit ipr Siebdjeit iii bie Suft unb ftauucnb, ob fooiel f^arbe unb ©onuc ftel)Md), uub fcl)c l)iitcin iit bag 33Iiif)n.

Dft uod), mćifjrenb ber faft sioeiftiiiibigeu SBalbmaitberititg mcd)fclu 33itcf)eit unb .ftiefern miteinanber, big bie crftcn laufer bon Spdjcn fidjtbar merbeu.

Eycben.

Slbcr ift bag Spdfcn? fEtoberne 3>'illen taudfjen auf, ibpllifd am ©ceraubc gclcgcn, eine mitnberfdbitc §eilftatteio aiilagc, laitg l)iugcftredte ®cbaube, bon itppigctn 9fafcit untgeben. 3luf ber aitbereit ©eitc ber ©trafte eiu ^tinber*

crl)oIitnggl)cim mit uicblid)ett flciuett 5ud)merfl)ćiugd)eu.

Slnt ©cimbcnbaug borbci gel)t cg sur ©tabt.

Sług ber ®efd)id)te ber ©tabt &t)d)cu.

Sie ©runbunggseit ber ©tabt ift uitbefaunt. Ser C rt mirb 1248 suerft crmiilmt unb mar anfd)cinenb ein 23urg=

flecfett. Sie 23urg foE auf bem l)eutigen fDtarftpIafe ge»

Nr. 6

C e m p lin : filie r P u lu e rtu rm , g en . „ E u le n lu r m

21mateut"21ufrtabmc roit i), -p ufrfj el.

DIE JYIłlRK 45 Nr. 6

ftmibcn Ijaben. 1248 erfjiclt ber O r t © ta b tg erc d )tig fcit im b tottrbe m it ©rcibett unb M e n um gogea. terft fpćiter toitrbe eine g e lb ftein m a u er crbaitt unb bić brei © o re, ba§

© em p litier, ^ iirftcu b erger ittib © ta rg a rb tc r= © o r attgelegi.

© te bcibctt Ictjtcn © o re tourben jcbod) m icber gugem aitert, ba nad; einem grof3eit S ra ttb c bie © tr a fja t neit regitliert unb neue © o r e b ttrdjgcbrodjat ronrbat. 1725 unb 174:1 Hntrbctt bie SJtanern auSgebeffert unb gum © c ii burd;

$ aK tfab en g efd jlo ffa t.

$ ie © ta b t bcfafg brci p o S p ttd le r unb 3 to a r bab .&eitige=

g e ift= p o § p ita l fiir bie © ta b ta rm en , ba§ @ e o r g § = § o § p ita l fiir bnrdjreifenbc $ rem b e unb baS @ e rtra u b = # o 8pttaI fiir d r me unb jjra n te . S e fte re S toar cbettfo lute baS @ eorgS=

,£>o§pttal fdjon im 17. ^ a ljrlju n b e rt nerfaflen unb in $ er=

g e ffe n fe it gcrateu. ©ae> erftgenauntc ,£>eiItgegctft=£ośpitaI, tourbe 1 7 3 2 tuteber a u fgeb a n t unb ju r Slnfnapitte arnter SBiirger eingeridjtet.

© te .flircie fo li fdjon bor ber © ru n b itn g ber S ta b t beftanbcn p a k u unb toar urfpriinglic^ gang att§ ^elbftein cn crbaut. © ic fo li gucrft ciuc ID ła rtem tird je getoefen fein, jcbod) fpdtcr bcu k a n ta t 3or)anne3=.ftirdjc cri)altcn Ijabeu.

. SBiibrcnb bes 3 0 jat)rigen S?riege§ pattc and) Sijdjen biel git leibeu, cbeufo tinfer grofgat SSranben, fo 3. 1633, 1 6 8 4 intb 1732. fie fte r e r

IBrattb bcrljcertc bie (S tab t iuucrpatb brci © tn n b a t fo, bafg fie boE ftanbig luiebcr aufgebau t toerben m u fie .

te in Di u n b g a n g b u r d ) b ie © t a b t

bietct biel be§ 3 nterrffauten, fo bie © ta b fm a u c r, bie 3 ol)anne§=

firdic, bie 3. © . gutcrljaltencn

© o re, fotoie and) cittgclnc alte

■pćinfer im ftn n ern ber © ta b t.

itn gefa tjr 30 © tm tb c ti5rb=

lid) ber © ta b t licgt b a§ © o r f dew oto, lucIdjcS bent fteitigcu-- g e ift .p o S p it a l iu Ot)d)eit ge=

bortę. ŚBaprcub ber ślricgc gtoifdjett B ran b en b itrg unb ŚKcdfleiibiirg fo li b a§ © o r f bcriuiiftct toorbeit fein. terft 1700 I;at m au m icber angc=

fattgeit, b g§ © o r f aufgubattat.

© ic lualjrenb bcS tr ie g e S ebcit

fa ll§ gerftortc ftird je ftept a is Dittiite nod) beutc ttal)c bent

© o rfę . te§ ift nod) eiitc boH ftanbige teicbcltoanb unb berfd)icbciic SDtauerrefte Dorljanbeit. ®ortfebnng foigt.)

M f i r k l l t f i e S t a d t e b i l d e r :

C e m p l i n .

3.1on 5|Sauł 18ol).

3 u bcit dlteften unb iutereffantcften Orteit mtfcrer

3

)iarf gcl)brt gaitg gluetfelloS bie ©tabt ©emplin. ©ic 3eit it)rer (Mriutbung ift imbcfannt unb fagaipaft, toaprfcfciuitd) aber ift, baf ber Ort fctjon iit toenbifcfer 3eit beftanbcn bat. ©cun mcbr toobl nod) al§ patte 6oten iu alter 3eit bie ©cmpliner ©cen bem ŚBenbcit, ber ja in ber fpaupf bcfd)dftiguug ber ^tfdjerct nadjging, eitten bcquemen &ef)cn3’

unterpalt. 9)tand)erlei 6d)idfalc Ijat banu bk ©tabt im

£aufe ber Safjrpunberte bitrd)lcbt, gabllofc 39raubc legtat fie immer luiebcr in ©d)iitt unb Dlfd)C. Sltt aubcrcr ©telle otefeS §efte§ ber „DJiarf" ift bie biftorifdjc Slergaugcupcit

©empltng eingebenb gciuiirbigt toorbcn, id) faun midj alfo ya™u| ^ ra n fe n , bas DJialcrifdje, banlid) 3ntcrcffantc unb lanbfd)aftlid)e ber ©tabt bier furger )8etrad)tnug gu unter=

gtel)cu.

2 B a§ beu ^ rcittib attertiiiu lid jer łB au tat ber 2 )ta rf bier bcfonberS angicf)t, finb a ttfe r ber © t a b i m a u e r bie berborragcu b fdjonen © o r e , bie fid) nod) borgiiglicb er=

balten bnbcn. S o m m t m an bom 23af)nf)of, fo erreicbt m au guerft baS S e r l i n e r © o r , baS in b rc i.© to d m e rfe n m it fb ib b og iger © n rd jfa b rt errid)tet unb m it m alerifdbett 58er’

fdbnbrfeluitgen unb ^ iitn en gegiert ift. H nter b a t © o ren ber © ta b t ift biefeS baS l)bd)fte. 3 n te reffa n t ift and) baS ubrblid) gelegenc 2 ft iil)Ie n = © o r , ba§ ebcitfallS reitben ard)iteffon ifd )eit © cbu tu d auftocift, foitft aber bebentettb tticbriger ift a l§ ba§ borertodbnte. d tit intercffanteften freilid ) unb iu feiuer d r t eingig baftebcnb in ber 2)?arf ift ba§ im O ften ber © ta b t gelegeue ^ S r e u g la u e r © o r . 2 8 ir babctt eS l)ier m it ciitcnt -Śau gu tun, ber att§ einem

?lttf

3

Ctt= ttttb O n n e n t o r beftebt; beibe © e ile finb burd) cincit gcbrod)encit/ berbcdtcn 2B el)rgaitg bcrbitttben. © ie fe r ift beute jcbod) berfcfjloffeit unb luirb a is .© jn ib ettb au S ber^

luaubt. g-riiber bcfafg b a§ fprettglauer © o r nod) citt gtueiteS dufgentor, ba§ jebocb im borigett 3 a b rl)u itb e rt abgebrocbett lunrbe.

d ad )ftb cm ift c§ bie l)ol)c D t iit g m a u c r , bie ltufere d u fm e rffa m fc it a u f fid) gicl)t. © ic ift bie befterbalteufte ber £teobittg unb geigt eittc grofgc d tig a b l 2Bief= ober iin g

baufer. llrfp riin glicb auS m a a tifdjcu gelb ftein en erbaut, ift fie im £ a u fc ber 3 a l)rc oiclfad) m it 3 iegelfteinen aitSgebeffert toorbeit unb geigt fo itid)t im m er b a§ er=

iuiiitfd)tc barm onifdbe 23ilb. © r e i nitbcbeuteitbc © o ra u S ld ffe laffett bom 3)?auerraube Ijiibfibe 9lu§=

b lid e au f bat u orbifftlicbgelcgenen

© ta b t= © e e , b c n © e m p litie r ^ a n a t uttb d u fjcitga rtcn fret. liu lueit bc§ fprenglau er -X o rc§ erreidjen toir, tocnti luir bent innercit d ?eg an ber fDiauer folgcn , nod) citt .'ii altcu 3 £u0en au§

© em p lin S ftu rm beibegter 2Ser=

g a n g a tf)e it: bcu S|3ulber= ober t e n le n t u r m . teS ift bicS ciit ntafśig bober fftunbbau m it bc- trad jtlid jer .ffegelfpibe unb foli citt fogcn au n tcr „ § u n g c r t u r m "

fein. D b unb iuaittt bicfeS Sfauluert bcu ipm uad)gefagteu b a rb a rifd )a t 3 'o e d e n jem alS gebicnt bot, toirb iuof)l tanin fcftgufteltcu fciit.

JBeitbett luir nn§ bon biefer iu b crfloffatcit 3 ttl)rl)iin b erta t oft burt u m brdngteu fOtauev ber innercit © ta b t gu, fo gc^

E i n l e n d u n g d e r f l b o n n e m e n t s - B e l r a g e fur bas laufcnbe Diertoljabr jult©cptembcr erbitten trir non allctt uttferen rpertgefd)d^ten Streifbanbdlbonnenien.

U)tr legteit allen biefen lucrtctt dbortnenlen tu

T it.

q

e i n e P o f t a n i D e i f u n g

jur gcfl. Bcbtettuttg bot. dbonnementsbetrag fann and) in

5

- ober

5

-P f.-

23

rtcfmarfen etngefanbt werben. poft=

amucifungen nur ait bie perfonlidje ©Ibreffc bes peraus*

gebers ber „lltarf", © . £ . Kieler, Haufifeerftr. 8.

^alls ber Jlbonnementsbeirag ntcbt eingcfaubt wtrb fonbern eingegogen werben muf, was bet ben weit aus=

einanberliegenben IDobnungen unferer werien dbonnenten nid)t anbers ais burd) poft-rcadjnafme mógltd) ift, iritt, wie bereits mefrfad) befannt gegeben, eine

bes

5

\bomtcmcnt^l»ctingc« uuf

1,()0

|lt.

ein, begw. ein coufd)lag uon 20 pfg. fiir (£ingief?iel)ungs=

fpefen.

C e m p in : B e rlin e r

lo ?

(lin R s P o flg e b a u d e ).

Umatcur^Jtufnatjmc uon B a m ts K r ii a er.

46 DIE 1YIHRK loaljren iuir niebere unb gumetft oottig fdpm tcftofe tęiiuddjeu.

© ro p bem © em p litt fid) pcute a l§ flre id fta b t n idjt uuPe=

beutertbcu 2 k rfc l)rd erfreut, — ed lie g t am ® re u jw ig d p u n ft Stueter 23al)nlinien, bie frcilid ) bctbe fefm tbdren 2Setrieb Ijabeu — tropbem cine Icbpafte © d jiffa fjr t a u f bem 1745 oou g rie b rid ) b. © r . crPauteit © em p lin cr t a a l ju r § a b c t beftept unb ein bebcntcubcr fóolgp an b el fta tlfiu b c t; in ber tpaupifadje ift ber D r t bod) Don fld e rP iirg e rn Pcm opitt, bie biel 23ief)jud)t treibeu. © effen u n gead jtet firibet inau l)ier

© le ftrijita td m e rfe, bie bie © ta b t m ittelft D ternftlam pen m it etettrifdjcm 8 id )t ocrfcpeu, feruer ^ a P rifc u fitr lan b m ir©

fdjaftlićpc 3Jtafcf)iueu, © d g ciu crfc unb m andjcrlci gciocrblidjc 23ctriePc! © o Betu ii I) t ftd) bie © ta b t, m it ber k u ltu r gleicfjen

© d jr itt ju [)altcn. ^ p r e fattBeren, fd)iin gepflaftcrtcu © tra fteit m irfett im 23crglcidj jtt aitbcrcu 9tad)Parortcu aufterft freuublicp, ber baum um ftanbene fD farltp Iap m it bent fcplicpt- einfacpen Dłatpaud, bie 1749 erricptctc unb 1 8 7 7 — 78 reno- bierte ,ffird)C pcPeit bad © ta b tb itb incfentlid).

23or bem SBcrliner © o r lie g t ber fdjone $ rieb p o f, au f bem bad © r a b ber 1848 picr berftorbeuen $ r a ti D Perfteuer=

fo n trofleu r SToptcr liegt, bie bie $ rcip e itd frie g e a is ffrcim iitigc mitm acptc. Apier b or ber © ta b t erpePt fid) aud) bad fdm utde © eb iiu b e ber '4>oft. 2Bciterpiu fdjliefieu fid) t)iibfd)c 2?illeit au, bic fid) m it jebem (ffaprc m el)ren unb Bemcifctt, bafj © em p litt ald fiu ftfu r o r t fid) ftcigcubeu 2[ufcpcitd erfreut.

Unb niept jit ltu redft. © ettn mie frcu ublid) biefed ©tiibtcpeit audfiept, bad m e rft m au crft, menu m an burd) bic fcpmudcn 21nlagen bed 23 i i r g e r g a r t e i t d bont fM ip le n to r entporfteigt jit eiuer .ftopc, bon ber ber 23Iid iib er bie © ta b t unb beit ftd) an fdjlicjjenben © e e n fr a n j pinfcpmeifett fau n. © in 23ilb bolt £ ieP Iid )fcit unb $ arP en frifcp e ift ed, bad fid) und bar=

bietet. Itnberm u tet m irb ba ber 2Bnufd) regc, I)ier lattgcr ald n u r ibcuige © tiu tb en meilcit git biirfen.

iesl 3n ^u

ł?

zwischen Berlin, Jannowitzbriicke und dem M iigg el- und Zeuthener See, veranstaltet von 20 der grossten Oberspree- Restaurants, in Oemeinschaft mit der Spree-Havel-Dam pf-

schiffahrt-Oesellschaft „S tern "

sin Mitlwoeh, len li. mm Donnerslag, den l U i p I l l

Ununterbrochener „S tern “ -Dam pfer-Verkehr von friih 10 Uhr an in viertelstiindlicher F olgę, ab Jannowitzbriicke (B el vedere), Schlesisches Tor, ferner ab Cópenick (Zum Dampfschiff)

und Griinau (Gesellschaftshaus)

Festlich geschmiickte u. abends illuminirte Dampfer Historischer Festzug:

„ D e s K ó n ig s G e is e ric h B e im k e h r nach s ie g r e ic h e r S c h la c h t"

:: Blumenkorso :: Konzerte :: Feuerwerke ::

Dekorationen u. Jlluminationen der Festwirtschaften :: Beleuchtung der Bismarckwarte ::

• i ^ t£s ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ S i ^ ^ >'& 11 a'4 rC ■Ci Ci ( 2 : 4 Ci d CidCi d d d d d d

Die Festkarten berechtigen zum fr e ie n E in t r it t in alle Fest­

wirtschaften und zur Benutzung samtlicher Festdampfer mit beliebigen Fahrtunterbrechungen, an einem Tage. Preis im Vorverkauf M. 1.50 fur Erwachsene, Kinder 75 Pfg-, am

Tage der Fahrt 2.00 bezw. 1.00.

V o r v e r k a u fs s te lle n b is e in s c h l. 9 . A u g u s t, abends 6 Uhr:

1. samtliche Festwirtschaften, sowie die Kassen der ,,Stern“ - Gesellschaft in Berlin, Jannowitzbriicke, Schles. Tor,

„M arinehaus" am Brandenburger Ufer 1, Potsdam, Wann- see, Spandau und Tegel-

2. alle grosseren Reisebiiros, Invalidendank, samtliche Theaterkassen des Warenhauses A. Wertheim.

P r o g r a m m e w e rd e n an o b ig e n S te lle n g r a tis a b g e g e b e n .

DieJahreskarlen tler,,8lern‘‘-Gesellschalt haben am lO.u.il.August keineGiltigkeit!

© em p lin ift ein frcuttblicped © tn b td )en unb einc ber Ijiibfcpeftcu © o m m erfrifd jc n ber fOtarf. ® a ś Kcbcu ift l)icr nidjt tener, bic 23crbinbnugcu m it 23crlitt ftub gu t unb and) fdfned. © a ju bietet fid) bem 9? a tu p unb iia n b fd )a ft§frcn n b I)ier bici © clcgeu ljeit git genufereicpeu 2B auberungen. 2B m tbep bolle llfcrtu egc fiip ren au bett © ecu ber © em p lin er ltm = gebm tg cittlan g, p rad )tigc 223iilbcr, gum eift aud u ralteu 23ud)eu itub © id )en beftepeub, locfcit iit iljr griiitcd fHeid).

© a jit med)fclit 23crg unb X a l iit liebtidjfter 2Beifc mit=

ein au ber; m opiit m au I)ier gcl)t, begeguet utan uod) ungc=

ftiirter © in fa m feit, ber g a itjc Q aitb er ber 2J?ar! bffnet ftd) l)icr o ftm a ld iit iiberrafdjen ber 2Beife bor ben ftauuenbeu Ś licfen . © e r ^ a l j r f n t g , ber 9 te b o iu = -© c c unb b ie f I o f t e r = m a lb c r 2 Jlu | l[e finb © ta u jp m ifte ber lltn gcbu u g © em p lin d . 9tid)t m inber fcpon finb bic bcm albctctt U fer bed laitfl gcftredteu l 'u b b c = © c c d , au bem ftd) feit eiitigeu 3 o I)re n ein

© r l)0liiitgd l)eim fitr $ oftu n terb ea m te erl)cbt. 2Iitd) ber 9 f b b b c l i n © c c bietet m aiidjc S d )bn l)eiteu .

© o bcrciut fid) ber g a u b e r ber © efd jid jte m it bem 3 a u b c r fdioucr 9 tatu r in biefem uod) im m er ftillcu SiU nfel ber 3Jtar!. .ttuappc ^ iu g e r je ig c m olltcn m ir m it borftepenber

© d )ilb c ru u g nur gebeu; unb m er fid) bon unferen Ś eferu git eiuer ^ a | r t nad) © em p litt entfd)liefeen foHte, ber m irb eJ m ieber crfapreu, mie reid) m ifere I)cim ifd)c 9Jtarf jebed il)r bargcb rad )tc 3ntereff.c bclopnt.

Nr. 6

U e r e l n $ ' H a c b r i c b r e n .

ly c r lt n c r Z o n r iit c iu ic r c in ooit IS S7 . Sonitfag, 7. Jtuguft:

tU aubcrfdjft ^cilftnttc ł?ceii§, (tanin, Kabel, Kloftcr ficifnin, Dabms=

horf. 3ibf. fritp ^.2<t 25t|f. ^ricbridjjtr. Jfiihrer: K . Kuihe.

X iu iv ijtc n H ln li tum 181)3. Sonntag, :. Kugnft: IPanberfalnt Stransberg=Stabt, 31panb.See, lUtlfeiiborf, protjel, ,fauler See, Błam em tabSee, <Sr. ptd;e=Scc, (Ibaiiffeehaus, ©amen«5cc, (Etefcnfee. 2^{s km.}

^Ibf. s 14 Bpf. Jfricbridjftc.

2t3anbcf 2 ?crciti „ S r if d i lu m tn ." Sonntag, 6. unb i. Kuguft:

387. rDanberfabet Kpciitsberg, Kuppiuer Sdjtucij, H ciaKuppbt. 2lbf.

5.51 Stettiucr 8pf.

28nnbcv U lu b „ 'lllle in a n n tn " , !tttilm c ro b m i= 'B c t(in 1901.

Sonntag, 7 2tuguft: ttPanbetfaprt uadj €bersroalbe, Kupferpammer, Sidperfelbe, €at'oliueul;6bc, IPerbelliu See, Kltcithof Obojom ca. 25 km.

2(bf. 7.30 Somtabb. 2lbb. itIjrer ,f. parnem anu Donnerstag, H . K ugiift: (Sefelliges Bcifdm m cnfein im D eieinslofal Berpg, U)ib ntersborf, Jlugufłaftc eo.

U c e lin e r X in ir ift c n = Wlul> non 1 9 0 2 „9JJnrfd)“ . Sonntag, 7. Jlnguft: IDanbeefabct tjcrfenbrucf, lltablitjec (5ntnb, Briefen. - Sonutag, 21uguft: Babc( unb Spieifabrt nad; betn niiiggel>Sec inib K a rciifte iu T lliilp c

X o u ti)te ttfln O 1'nnftuitt 1904. Sonntag, 14. Jluguft: IBattber- fapet TCnimme £afc, iltuggclpeim, (Srobe Krampe (Cagcsraft m it 21b=

fodjen), vftfd;ecl;utte, Sdjmocfroig, B tjf. (Etd;roalbe. 21bf. 7 .ff B p f.

(fnebvtd;fn\ vfiit;re r: Keinfe, Kortunt.

Xouttflen=(<'iH6 „@prcc=21tl)eit." Sonntag, 7. 2Iuguft: XPanber=

fabrt nad; Sdjmebt a. 0)., S a l ber Stiebe, Kabubn, gcpbcu, §ficfcvicf.

Vful;ver Butfdjfc, 21bf. 6.00 Stett. l^auptbljf. — tiienstag, \6. 2tuguft:

(Scfclligc Sigung im S lu b lo fa l ^iirfteitbof, Kopenicferftr. f37 2tf(tltbev-©erein „© PftetdS". (<Sefd)Sftsft. SImfłerbamerftr. 2 1^.) 2 T a d ;tm a n b e rfa l;v t am 6. unb 7. 21uguft m it 2 (b fod ;en nad;

(Ebersmalbe, IDolfsminfel, £id;terfclbe, Burtom, tX>erbeIltn«See,2(Itcnt;of, 2łsfanter - Burg, 3agbfd;lo§ bfubertusftorf, 3oad;tmstal. ^iipning: p . Spentait, Pallborferftc. f7. Sreffpuntt: K>ebbing--plat5 (Subfpit;c) Sonnabenb 2tbenb 7 Upr. 21bf. 7.46 Stett. Bpf. jfaprgelb 2.50 iit.

lUcgldngc ca. 30 km. — Sonntag, 14. 21uguft: S p ici urtb Babcfaprt nad; Fjetligenfee. Sreffp. friip 8 U pr IBcbbingpIa^ (^enuftr.) ja p r t bis CEeęjel, IBaitberung bis £;ciltgeufee.

itlla n b c r (einli „ jjr fe i men 1907“ , iB eeltn Sonntag, 14. 2Iuguft:

lllotorbootfaprt nad; Raucpfattgsmerber. 2^lbf. 3/48 lUicpaelbrucfe.

®ćifte millfommen. B illc ts ii 1.20 Ult. bcim Kaffterer IB illt Corettj,

£yd;cnerftr. \\8.

X o u rtitc tt-(e in li

Sreł men I

910

.

Sonntag, 1.2tugu]t

:

Ulanber- faprt ttad; Bernau, Sabeburg, pellm iiple, Bicfcntal, Sdjmar.ic, Sped;t>

paufen, (Źbersmalbc 28 km. 2(bf. 6.40 Stett Borortbpf. — Sifjmigen jebeit 2^{. unb} 4. Donnerstag im lllon at Keftaur <£. lUiUfcr, Simon Bad;ftr. 35. — ©ćiftc mtUfommeu.

© ereitt fit r W iirftfd ) ^ tincttbm nnberertt. (ScptUer unb £cpr=

liitgc.) Sonntag, 7. 2tuguft: luanberfaprt itadj iliaitufce, potsbam, JUilbparf. Jfitpnmg: K liiuber, 21. Sippert. (Ercffp. 7.00 £eprt. Bpf.

(€tng. 3u»altbenftr.) ,faprg. 80 p f. Sonntag, \4. 2luguft: tDanber- faprt nad; Stettin, Smtnemhnbe, Bertngsborf, 21plbeef, ItlislSroy ila p n . faprt 4.90 UTf., Dampfer 340 lilf. Knmelbungen bis 12. 21ugnft.

Donnerstag, 4. 2iuguft SiĘuttg im 21cft. ®nmb, Stargarberftr to. -

Nr. 6 DIE IY1HRK 47

5(f?iiler aller £ct)ranfta!tm, foiuie £cl)vliuge wiUfommen. progratnme burd; lltaj Klunber, Berlin 23. 58, Korforerflr. 9.

lUtiirfifcber SBrtttbcr-fttub 1 9 1 0. (Dorf. Hub. Kafftter, N. 3 9- (Serid;tftr. 2.) Sonntag, (4. Kuguft: IDanberfatjrt Strausberg, ^reicn- malbe. llreffp. 6.00 Bl)f. ^rtebrtdjfir., 6. 15 nad; Strausberg.

Juljmng Sal)r(e, K aper. (Sdfte toillfommett. — Stfcung: 2\. Kuguft im Krtegercereinsljaus, ■ (Djauffeefir. 94.

®Ct*gnii0Utt8S-® n’etn „Sem per fidelis". Sifeung Donners- tags 9 libr, Keftaurant IDolfe, (Sitfcfjinerftr. 66 2Danber> uitb r>er=

guiigungsluftige Ejerreit unb Dameit ais (Safte refp Htitgliebcr ruillf.

iDJaif SBr<tlt&eH&UV8*2k m u . (l. u orf.: 2xeb. (Scorg (EugenKttjler, Eaufitjerftr. 8; SĄriftf.: (Slaesmer, Hijborf, <2mferftr. 27; (Sefcfjdfts.

ftellen: 21. Keller, OToIfeumarft (4, ITtucs, £f?arIottenftr. 34.) — Sonntag, ?. unb 2(. 2luguft: Crfner, ^urftenroalbe. (Ereffpunft 740, 2lbfal)rt 7.23 Scfylef. Bt)f. .fuliruitg 7. 2luguft: Brumm, (Slaesmer;

2l.2lug.: iiilidjer, Etitbau. Heilneprcrtartenfur Ittitgl. 240, (Safte 2.50.

— Sonntag, (4. unb 2 8. Kuguft: Spanbau, Hanem iEreffp: 7.0 5, 2lbf.

7.25 £cl)rt, Bbf. fiipung 14. Huguft: Sdjufter, Brumm; 28. 2lugnft:

Eiubau, (Slaesmer. Ceilneljmerfarten f. ITTitgl. (.50, (Safte4 .8 0. — Sonntag, 28. 2luguft: IDerbellimSee. ^uljrung: Kitjler, Brumm.

a t g o b c r t n r j H u s t i i i

u p j

$ o m m c r t m c b c j i

l l ł n n h n f am We r b e l l i n = S e e A Ilu IIII Ul (0 . Werdermann)

( f r ilh e r E ic h le r.) Das alte Gasthaus unter neuer Leitg. Gute Verp(lg. Sommerwhg.

Baa=See bei Freicnwi,de

Umeicbtiis von flusfltiasorten. cmpfebleitswmen Gastbausern und Sommerfristben.

Friedersdori

zum^deuMen^Baiise

Reslaurant

Direkt am herrl. Baa-See. Wdhrend des g411/.- Sommcrs Spcis. u. ( Ictriinke all. Art

D S c h w a r z e r Adl er D c I I l d U (o . Oberreich)

Historisch. KalandsgebSude. (15. Jahrh.) Touristenheim. Ausfliiglern empfohlen.

Blankenlelde ° £f,”Ł S

Vom Potsd. Ringbhf. n. Mahlow (20 Pf.) unweit Bhf. Mahlow. Fiir Nachmittags!

Oasthaus von Oraefen Nachf.

(H. tfrllger.) T ouristen, Turnera un ! Sportsleuten empfohlen. Yereinszimmer.

Doberitzs

Hotel u. Restaur.

- St.Hubertus (G.Ceske)

Hamb. Chaussee a. Artilleriepark, n. Siidtor.

G.Speis. u. Getr. Vercinsz. Saal. Sommerwhg.

b. Bahnhoi. Am Durchgang i d. Briicke. Gasth. P. Seilfert

Von altem Ruf ais solides burgerliches Wirtshaus. I.ogis. Schoner Garten.

Rest. .Wilkommen' W ilh. Beuster.

Touristen und Ausfliiglern empf. Gute Kiiche. Sommerwohng. Tel. Wcrder 133.

li. Oranienbg. Stal. Fichten- I grund W. Hauiit (W. Tonnies)

Zwischen Nassenheide und Malzer Kanał.

Ausfliiglern und Yereinen best. empfohlen.

Ferch

An d. Kirche. Gute Speisen u. GetrSnke (F-

Sommerwohnungen. Schattiger Garten.

bei Oranienburg (Aug. Bleise) (Gasth. zu d. 4 Linden) Yereinen empfohl.

Wald u. Wasser in der Nahe. Sommerwhg.

f ó a k e n f e l d e „WaldschlOBchen"

Histor.-Rest. „Pepitas Ruh“. (Inh. O. Starek) Vereinszim. Mittw., Freitg., Sonntg. Konzert.

(Riidersdorf)

_ „Zum Dampfboot"

(Inh. A. Schmidt.) Touristen und Aus- fliigl. empfohl. Sommerwhng. Gute Kiiche.

Restaurant H. Otto „Alter Krug“

mitt. im Dorf (Tel. Potsdam 1299) unweit Schlofl und Kirche. Touristen und Ausfliigl. empf. — Vereine Preisermafiig.

I

i an d. oberen Lócknitz I Oasthaus Kollberg

Erstes Lokal am Ort. Gute Biere u. Speisen.

Grofie Seen, schone Wiilder in der Nahe.

Kalkberge

(Inh. A. S * ” fliigl. empfi

Kapulh

Fiir Sonimerfrischler und Ausfiiigler

bietet das durch seine entziickende Lagę inmitten herrlicher Laub- und Nadelwalder und sagenumwobener Seen bekannte

Kloster Lehnin

einen reizenden Aufenthalt. Naheres durch den ,,Verein zur Hebung des Fremdenverkehrs“.

Waldhaus (I5Min. v. Bhf.Zeuthen) Dampferverbintlung von Jannowitzbriicke und Grilnau stflndlich. Bring<= den geehrten Gesell- schaften u. Ausfliiglern mein altrenommiertes, idyllisch am Zeuthener See und ausgedehnten Waldungen gelegenes Etablissement in em- pfehlende Erinnerung. Ed. R u tk o w s k y.

lortshaus zur grossen Krampe

M U G G E L H E I M

Herrlich am FulJe der Mfisrselberge und am W asser gelesfen.

Dam pferstation. Touristenheim. „Stern-Dampfer“ D i e n s t a g s 2 Uhr von Jannowitz-Briicke (50 Pf. hin und zuriick).

S C H M Ó C K W I T Z

Gasthaus zur Palmę Sedda™.See

und das liegt herrlich und schon an der neuen Schmockwitzer Briicke Bestgeeignet fiir Dampfer- und Landpartien.

Station der Dampfer-Gesellschaft „Stern“. H e r m . P e t e r .

S C H M Ó C K W I T Z

S e g l e r = S c h l o s s (Inh. Karl Vlctor) Schonster Punkt ller Olierspree, entziickentles Rundpanopama

Neu renoviert. Jetzt Parkeltsaal.

Jetzl Motorboot- und Auto-Omnibus-Yerbindung mit Griinau tJagerhaus)

V0IGT’S KRflMPENBURG

gegenilber von Schmockwitz.

Ain 1' uBe dur Muggelberge und der Bismarckwarte, rings umgeben von herrlichen W a Idem und Seen. — Touren-Verkehr der Stemdampfer und Anlegestelle fiir samtliche Dampfergesellschafteii. — Herrlicher 1'ernblick vom Aussichtsturm auf die gesamten _ , , at' me-®?en unli Waldungen. — Sommerwohnungen. Fremdenlogis.

Empłehle zugl. einen Besuch d. Insel Markisch-RUgen (Seddinwall).

Rest Burgershof neb. d. Babelsberger Park

(Inh. OTTO BUGE). Ausgezeichn. Kiiche.

Dampferhaltestelle. Schon. Garten a. d. Hav.

unweit BSmerschanze Wirtshaus i. Krampnitz-See

(Inh. P. K arbe.) Station der Stern-Dampfer.

Idyllisch gelegen. Vereinen empfohlen.

„Waldschlosschen“

am Ober=See

Verkehrslokal fiir Vereine. Kegelbahn.

Sommerwhng. Pens. v. 3 M. an. Nachtig I p H n 1 f 7 F esIaurant Lehnitzsee L C I 1 U 1 1 4 ( p r L e h m a n n )

Krampnitz Lankę

Liepe

Am Bahnhof. Gute Kiiche. Sommerwohng.

Touristen und Ausfiiglern empfohlen.

SchleusemAbstisg d. Orossschiffahrtsweg

Hotel lrrlitz. Mitten im Ort neb. der Kirche.

BeliebtesLokal bei TourChorin-Liepe-Odbg.

Gasthaus su den 3 Kugeln Vo2elgesangsI. 154.

(Inh. G. BALL). Einkehrstelle f. Touristen.

Gartenlokal. Vercinsz. Sommerwhg. am Sec.

Gasth. z. Schleuse P. ROnnebeck

Zwischen Oranienburg und Liebenwalde am Malzer Kanał (nahe Grohschiffahrtsweg.)

[ A . O A E N H C K K ’ S

I Oasthaus (Tel. Mi.2)

Turner-, Touristen-, Radfahrer-Heim.

Neuer Gartenl Gute Kiiche. Altestes Lokal.

lalzar Schleuse

Ruhles Restaurant Turner- u, Touristenheim

Gute Speisen u. GetrSnke. Vereinszim.

Gr. Saal. .Sommerwohnungen. Garten.

Nedlitz

Park=Rcstaurant E. Lorenz (T.Potsd.6%) Eig. Motorbootverhg. z . R ó m e r s c h a n z c Gute Kiiche. Kegelbahn. Vereinen empfohl.

gegenilber Rahnsdorf an MOggel-Miindung

Dampfcrverbdg. mit Friedrichshgn.(Braucrei) An Wald u. Muggelberge. Vereinen empfohl.

Hotel u. Restaurant „Zum Retehsadler" (R. HeiGneri

Bernauerstr. 30. Direkt neben Bhf. Fspr. 30 Zimm. v. 1.50 M. an. Touristen empfohl.

zwiseb. Krarmer-Watd u. Rutenheide Gasth, u. Logirhaus H. Sommerield

Herrl. mitt. im Dorf geleg. vis-a-vis d.Kirche.

Touristenheim. Gute Kiiche. Vereinszimmer

Gasthof von A. Engelhardt

Pausin

Prenden

Althistor. Bau des Feldmarschall Sparr.

Gute Speisen u. Getranke. Sommerwhng.

Potsdam

Wackermanns Hiilie (Inh. A. Kremer)

Grofiartiges Panorama iiber Potsdam. Aus- schank v. Original-Potsdamer Stangenbier.

Gute Kiiche zu zivilen Preisen. Vereinszim.

Grofien und kleinen Tanz-Saal, auch Sonntags zu vergeben. Tel. Potsdam 740.

w“dTSk“' Teufelssee

Inh. Fritz TTleyer (Tel.Cópenick53) am Fusse der TTluggelberge

herrlich gelegen am

romantischen Teufels-See

Dampfer-Anlegestelle (Stern-Ges.) zum Lokal. Schone Waldpromenade.__

R ^{Q ,.}

0 n Gasth, Zu den Markgraien- d. U t ; 11 steinen (W. Noatnick)

Scłionow

b. Friedrichshagen

(Rob.Kiister)

Renov! LTnt. neuer Leitg! Tel. Frdrshg. 265 Sommerwhg. Saal. Spielpl. Schattg. Gart.

bei Kgs.-Wusterhausen Gasthaus 0. Pdtsch

Interessaptes D<fi*f mit Mosse’schem Gut Touristen u. Turnera empf. Sommerwhg.

Q c h le p z ig int Onter-Spreewald

— Inmitten desselb. geleg.

W irts h a u s „Z u m g riinen S tra n d d er S p re e “ (Bes.Tennert) Direkt a. d.Spree. Gut. Kiiche.

bei B e rnau und Z e p e rn ic k .

Gasthaus O. Schulze

Garten. Vereinszimmer. Gute Kiiche.

Touristen, Turnera und Yereinen empf

Rest. h avelterrasse an d. Charlottenbriicke (Inh. P.MOSER) Gegeniib. d. Dampferanlgst Angcn. Aufenthalt. Gute Kiiche. Yercinszim

Gasthaus zur Sonne Atarkt 13 (W. Oericke)

Touristen- u. Vereinsheim. Ausfl. empfohl.

Gute Kiiche, billige Preise. 2 Kegelbahnen.

bei Strausberg am Bótz-See-

Vereinen, Touristen, Ausfliigl. empfohlen.

Gute Kiiche u. Vcrpflegung. Billige Preise.

Strausberg - Vorstadt tnJi-: W. Grabert

Eingang zum lieblichen Annathal. Gute Speisen. Angen. Aufenthalt. Rast-Station.

bei Eberswaldc _ (Gust. Scbroder)

W irts h a u s zum B a c h -S e e . Sommerwhg.

Roman t isclie Lagę. (Tel. Ebersw. 126.)

am 8charmiitzel-See

Rest. R. Ha ni s c h.

Hot. u.Gasth.Zur Schleuse.T ouristenheim Sommerwohng. Grosser Garten am See.

W e r d e r a H .

B I S M A R C K H Ó H E

Inhaber: G . Attenkirch.

Neuerbauter Saal. 1500 Personen fassend.

Vom Turm Blick auf 26 Ortsćhaften.

Schattiger Garten. Eigene Dampferstation.

Fiir Vcreine Preisermafligung.

Lindenpark _ F. Grzęda)

Bcrlinerstr. 1 (nahe Bhf. Zehlendorf.) Ausfl.

u. Yereinen empfohl. Saal u. Yereinszim.

Weitlage

Zehlendorf

Dieses Feld kostet monatlich 6 Mark bei Aufgabe fiir ganze Saison.

zur

„zum Lowen“) Gut. Kiiche. Sommwhg.

Fiir Au«fliige z. d. Mai (Fruh.,

arkgrafensteinen. Logis.

im Sp reew ald.

Post Luhbenau. Bes. F. Pohlenz, Fernspr.

Liibbenau 33. Grósstes u. schonstgeleg.

Lokal im Mittelpunkt d. Spree am Hoch- wald, ais Mittagsstation empfohl. Vorziigl.

Kiiche. „Fische mit Spreewaldsauce“.

RURG

FurSpreewald-Kahnfahrt

empfehen sieli die V erein ig te n B u rg er F a h rle u te . Vorbestellg. in d. Zentrale

Stefiens Gasthaus, Zum Spreehaien'. (Tel, 24)

Wagenlahrt uon lMschau

nach

Burg im Spreewald

iibernimmt

WILL) WARN, lieischau (vorher anmeld.) V E T S C H A U . Automobil - Omnibus.

Vom Bhf. Vetschau nach Burg zum Kirch- gang 75 Pf., nach Naundorf 50 Pf., Vcreine anmelden. Aulom.-Yerkehr Spreew. (Tel. 16)