J l l u | l r i « l c iln lt'ilia llu iis B id itifl f iit I t m U t t »nb Sciraathuubc bet P a c k g ta n b e iib a rg .
Zentralblatt für Berliner Ausflügler, Couristen, Curner, Amateurpbotograpben, Couren*Radfahrer, Couren-Ruderer, Couren*$egler, Angler, Ullntersportfreunde sowie für die Interessen des Tremdenverkehrs.
©ffrjieUco <Ot(jitn bee „AUijcmnnrti litövkifd|in (SO Jlcvcinc) unt> bet* ptärkifdfen Jünttbet-^eveine lande mljlvctrijcv §v»vt-, ©efeUt®*«**»-. irembenurrkeljrö- »mb nnbcrtv ürrrt»c.
© b I i g a t o t i f d? f ü r t> i e OT 11 g 11 e & e r e i n 9 e f fi I; r t im „ „ , „ ,
„tH a rf Branbenburg*£)erein"; „Curnuerein Berliner Beamten"; „C ouriftenflub Canfuaifc 190^"; #5cc*?t! un& lüanbenC lub ^ranconia, Berltn ; *Courtjien«2üub ^bpreeiKthen , ' ,,©cfeiliger lüqnbcrbunb uon 1,905"; „Charlottenburger CourijtemClub ITlÄrfifd?e ¿¡ötjr?, 1907"; „lDanber«Klub Cempo 1907"; „ÜOanberflub ©efunbbrunnen 1907"; „IPanber- Club
;^ re i weg 1907"; „OTärfifdjer Cd«ttjien»Klub 1909"; „CouriftemClub Zugvogel 1909"; „lt>anber»üeretn Societas"; lTlärfifd?er Iüanber=Klub 1910; CourißemClub *5rei weg", 1910;
f l i r r t « ; " • . JT l< H rftfrb i»r fT n u r lfto n s tT In h lD n lb (* « > rn u ffi)e n A.
(Sridjeint itn ©onimcri)albiaf)r (Slpril—September) luödjtl., im 2Btntert)albjai)r (£>ftober='JMrj) 14tägig,
©omtabeubs. — 3uferate: tBiergefpaltene ipetit»
geile 40 Sßfg., bei mebrmaltger ilitfgabe Rabatt.
Herausgeber uttb Ütebaitcur:
Georg Eugen Kieler
¿Berlin so. 56, ^auftfeer strafte 8.
Hebaftions»5prech3eit: Sonnabenbs 6—9 Uhr.
Slboiutement pro aiterteljapr beste. ÜBiuterfialb»
japr 1,40 ffit. einfdjt. freier 3uftellmtg. Setrag tft ein^ufenben. SJei ©tnjiefmttg beffelben beträgt ber SlbounemeutSpreiS 1,60 3Jlt. einfdjl. äuftdlung.
Nr. 1 2 . (1911/12) Einzelnummer 10 Big. 8 . Jahrgang.
Nadidruth nur mit genauer Quellenangabe geltatlet-
: Dnrdi den Blumenthal.'
Unter allen £aubipäl5ern 5er Ularf fteljt 5er B l u me n »
■tl?.a l mit an erfter Stelle.
Seifte getbal-- tigb Kus5ei)*
nung un5 gai»5 etgenar»
tigeSdjönljeit, fein Heidjtum a n , £aubbäü»
men aller Krt, 5ie iljn 5urdj*
5iel)cn5e per»
"Unfette non lieblidfffcu,
fdfmaieit lüalbfeen, aber aud) feine faft polljtän»
5ige. JDeltab»
gefd)ie5ent)eit ergeben Um über 5ie tnei»
fteu attberen IBalöungen un5 geben Ü)tn eigenen
Hefs. (Einen»ollen (Tages-- marfd) liegen 5ie ©reitjovte auseinander:
Strausberg
üonCiefenfce, . .
. . .prötjel non lBcrneud)en. Keine tDtrtsIjauier 5a$iPtfd?en, feine Bahn 5urdjfd)ttei5et 5en lüalb, faum f?ic un5 5a
ein ^orft» o5er (Tljauffeeljaus.
abgefchiebenheit, B a tu r! . . -r
Uod]! <£in Bortperf befin5et ftdj an einft in grauer Bereit eine blühenbe
Bur lDaI5esfrie5en, IDelU
Blick auf Stadt 5!rausberg am 5trau^5ee.
Sicbljaber = Jiufttabme non HX S d} r a b e r.
p räm iiert beim vorjährigen, 6. p res'^usfeh re ifo n ber „ lila r f "
5er Stelle, wo
©etfehaft lag.
XBüft gewor»
5en 5urd]
Ufenfdienba»
5er, Krieg unb peftilenj!
Bcun lagert tiefe Stille 5atüber. . . . ID ir muffen uns alfo gut perpropiantie»
ren, elje wir Pom Sd)IefU fd}cnBat}nl)of nad] Straus»
berg (3. Klaffe 55 p f.) mit einem 5er Borortjüge 6.55, ?.2() o5er B.28 fah»
ren. Born
©ftbahn'hof Strausberg fahren wir 5ann mit 5er
gegenüber 5cm Bahn»
hofsausgang haltenben Kleinbahn (20 p f.) $ur Stabt Straus»
berg. pter empfiehlt fidj Btemmerts potel (nahe Bahnhof) o5er (Bafthof juc Sonne (am XTcarft) als ^rühftüdsftation.
Born Klarft linfs ufib bei 5er folgen5en Slrafengabelung tu Kr.
*)
Dcrgt
Huret)Strausbergs
Umgebung»(bis
3umBlumental)
v o m«nrs uno pet oer fotgenoen itrafje
tr, 5 birf. 3 g ü VPte5er ltnfs begeben wir uns jur Sta5i hinaus.
DÎË MHRK
H
Pie §ecit ï>ee plttmeirthitlrc.
Ser S i r a u s s S e e SÜinjt lin fs neben uns, »on ôeffen Horöfpi^e ab toir ôte Cfyauffee toeiler »erfolgen, ôie uns 511m^ neuerbauten „Sd)ü£enl?aufe" bringt. fiter œenôen inir uns Itnïs in ôett ÎBcilô ijinein, Ein ausgetretener ^ufnueg bringt uns nadj einigen ¿Minuten 31a- hochgelegenen Chauffée, ôie tuir, redits abbiegenô, leicht erfteigen unô jenfeits tuieôer uerlaffen, uni lin fs in ôen Protnettaôeniueg ein^ubiegcn unô fo jur Siiôfpitje ôes ^ b I a n ô = S e e s 31t gelangen, ôer rechts neben uns bleibt. Sdfon hier an ôiefem erffcn See ôes Blumentfjals empfinôen mir ôie ganse Schönheit unô (Eigenart ôiefes IBalôes unô feiner Seen. £)ier mebt ôie Sommerftille ihre ^üôen unô umfängt uns mit sauber»
hafier Beruhigung, erfüllt uns mit ©lücffeligFeïi. gibellen hufchen um uns herum, unô mir muffen oftmals unferen Kopf ôucFett, fo ranît unô mudjert ôas (grün ôer
Siraudjerunô Bäume über ôen IBeg. Still unô t ärnnenö liegt ôer See
ba,unô fein flarer Spiegel gibt uns ôas Bilô ôes jenfeitigen Ufers in überrafdjenôer Creue unô färben»
pradjt mieôer.
ifaben mir nadj einer halben Sfunôe ôie lîorôfpt£e erreicht, fo lohnt es fidt, einige Schritte nad? redits 311 gehen, um Öen BlicP »on ôer SptÇe auf ôie £änge ôes Sees 3u geminnen. Dann fehren mir mieôer surücf 5U unferem ^ufmeg, ôer balö in einen breiteren IBeg ein»
münôet, ôen mir nadj linfs »erfolgen. (Eine Biertelftunôe fpäter, hinter einer neuen IBegfreusung, ffofeit mir auf ein Satter' neben öem, einige Sdjritte linfs, mir Öen (Eingang 511m Ufer ôes <S r 0 f e n £ a 11 = S e e s finöen.
IBie öer ©rofe, fo bleibt auch ôer gleid? öarauf folgenöe K l e i n e £ a t t » S e e rechts neben uns, unô ttadj meiterer öreioiertelftünbiger, herrlicher IBanöerung haben mir aud?
öiefe f«honen Seen pafftert, unô fommen nadj meiteren
1 0 Uanuten sur Chauffee, in öie mir rechts einbiegenunô in einer Biertelftunôe B o r r o e r f B l u m e n t b a l erreichen.
Pie ritgenumntobcne ulte Stnöt|telle,
£?ier befinöet fidj öie alte S t a ö t ft e 1 1 e. IBenig ift »on ber alten ©rtfdjcift übrig geblieben. (Ein halb
flr. l i
eingeftürster Brunnenfdjad)f, einige ¿Mauern unö ¿Ball*
anlageu, öas ift alles, benn öie ¿Ceujeit hat öas IBenige, mas Jahrhunberte überöauerte, abgebrod}en unö — Bieh' ftälle öaiaus gebaut. ¿Tut ein alter, gemaltiger ©pferftein Seigt no<h feine unuerlehte, glattgemeifelte ©berflädte. l n ötefem ijeimatsblatt „Bie ¿Marf" unö ebenfo in meinen Borträgen habe id) mieberljolt auf öie leiöer erfolgte unö immer noch erfolgenöe ^erftörung ber Staölftelle Blumen»
thal ht"9 atriefen. IBenn fehl in einer großen Berliner Cages3ei(ung behauptet mirö, öaf nidjts ¿erftört moröen ift, fo muf öas hier ganj entfchieöen beftritten meröen.
IBo fmö beim öie alten, halbmannshohen ¿Hauern, »on öenett ältere Schriftsteller berichten, geblieben? Ber ßerr
©berförfter nennt öies in feiner Barfteüung: ^oriräumen öer h.erumliegenöen Steine. ¿Iber geraöe öas beflagen mir ffeimatfreunöc!
__ iUcgc |inl« urrlmteu ?
Ber ©eil öes Blumenthals, in Öen mir jefet ein- öthigen, mar jahrelang »on öer Befi^eriu, Freifrau »on (Edaröffein, »erboten, 511 betreten. 3d?f ruirö auf »orherige fdjriftliche ¿Infrage »on öer iorftuermaltung in pröfcel- öie Erlaubnis gegen eine beftinimte Cape (Einseiperfon HO p f.) gemährt. Bon biefem Berbot mirö nidjt betroffen, meil betreffende IBalöteile nicht im Befi£ öer Pröbeler ,forft»ermaltung finö, öie IBege am 3£)Ianö» unö £att--Sce bis 311m (greri3grunö. ¿lud) ö'er ©ren3grunö ift als ©rem»
meg »erbotsfrei. H ur öas furje StücF »0m nörölidtften Ceti öes £att=Sees bis sur Chauffee gehört 3ur pröüeler (gutsforft. Bie Chauffee ift befaitnllid) öffentlicher IBeg unö öer nachfolgenö befdjriebene IBeg am ©amen»See ift ebenfalls frei. # i r Öen, öer nicht 311m Blumenthal» unö pid)e*See, mie nachfolgenö befchrieben, mill, bleibt alfo nur ein fu^er IBeg »on menigen ¿Minuten öurd? probier
©ebiet, mesmegen fid) Einholung »on Erlaubnis nicht lohnt.
5«m iiluntc«tl)nl-§cc utrtr Pidir-gee.
piuter öem BormerF, Öen smeiten fjfugmeg linFs in öen IBalö huudn, gelangen mir in 5 ¿Minuten 3UIU B 1 u m e n t h a I = S e e. Uns IinFs roenbenb, erreichen mir einen breiteren IBeg, öie alte Berliner Strafe, ¿luf
S agen iiöin P o ljr in e r
Dort iU i 11 y K 0 e n i g , pattfom.Hleldj p räht’ger Bücf: gier fefte, ftarfc Mauern, baoor ber See, ber fagenreicf;e See.
Dort auf bet: .felbern fieig’ge m ärt’fd;e Bauern tittb junger Burfdjen luft’ger Sichelflang nub froljer £erd;enfd;lag in blauer £jöt) 1 g ie r ift’s, mo taufenb alte Silber fteigett aus jeber iPelle, jebem Körnchen Sanö:
ein teures, fageuroltes £anb.
* *
*
(Es ift befannt ringsum — fo uct)m’ id; an — ba§ auf bem (Srunb bes See’s, an tanger Kette ein riefenbafter Krebs gebannt
feit alter geit, utie uns bie Sage melbet.
KIs m it bem Sdjmerte in ber ifanb bie 3oi|anniter in bie ileum arf tarnen, um hier ben £?etben (Sottes IDort 311 bringen.
Da biefe griben, feft 311 ihrem (5öt;en — ber als ein riefiger Drad;e bargefteitt.
mit mächt’gen Scheren, mie fie Krebfcit eigen, mit hörnern auf bem Kopf unb Speere tragenb, abfeheutidf anjufebett — btinb nertrauenb, bie (Ehriftcu immerfort 3iirücfgefd)Iageu nub bie (gefangenen ihrem (Sott geopfert, ba rnar’s halb um ber Chriften ITiut gefd)ehcit.
Dod;, als ber Kb.jug fd)on bcfdjloff’ne Sadjc trat ein Comthur ber fieineu ¡TempIcr=Schaar, bie fidj ben goltannitern bcigefeltt,
»or Kloensleben tun, ben herrenmeifter:
„h ö rt mid;, 0 großer Uteifter, et)’ mir rocichen, Iu ft uns noch einen teßten Kngriff magert !"
Dodf brotjenb murrten Ktocnstebeus Sdjacrren.
Drauf beterib, in ber meißeu ücmplcr Eracht,
30g ber Comthur mit feinen men’gert Erencn allein bem h e'benlagcr mutig 31t.
Da plößlich fdjog mit offnem Hachen, ber pech unb brertnenb Sdjmefcl fpie, bireft auf uufer frommes häuflcin ein ungeheurer Dradjc los.
Die hciöett jubelten, fie mahnten rnohl ihr (Sott 30g’ felbft für ihren Sieg ins ä’clb.
Dod; nieberfniceitb 30g aus feinem Hufen ber iontthur eine golbitc Kette tior, baratt ein Hagel hing »om Kreu3e Ehrifti unb roarf fie in bes lliigehettcrs Hachen, bod; Iffdi bns (Eitbe feft er in ber huttb.
Huri fal? man lange nichts als (Qualm unb Hauch unb flammen aus bes itngetümes Hachen.
Die ¡Templer fanberi bann ben (Tomthur fterbettb, unb feilten Ietjten IHttnfch üetttahmen fie:
„Hcgrabt midjauf bem Berg unb ftii^t beit Eent- an feiner Stelle baut ein Gotteshaus [pel, barunter mill id? ruh’«, laßt mir bie Kette, bie hanb auf meinem h cr3c» fall fie halten, unb grabt non meiner Gruft bis Iffn 3unt See, ber bort entftanben, mo ber Dradie lag, hinunter einen fchmalen (Sraben um biefe Kette bort hinein3ulegen, bamit ber Drache fid) nidff Iöfeit mag."
ITtatt gab iluit bas Derfprcdieit, uitb fo fdffcb er, bie Hrtiber fegnenb, (¡in »an biefer IDelt.
Die halben michcn. . . .
Had; bes €omt(;urs lüorten
erftattb ein Kirchlein auf bem hdbenberg uttb rulffg liegt ber Drache bort im See.
Er tjat’s |d/ott oft verflicht, fid; lofeureißen, bod; feft (¡eilt ihn bie Kette bes Comtliurs.
» *
3
n einem fernen tiorb’fchen £anb, in Sd;mcbett,»erbirtgte fid; ber Eettfel, um bie Seele
bes Königs, ber als glaubensftarf befannt, ber halle 3U gemimten, eiitft als Koch- Des Hadjts, menn alles fdjlicf, entfiog er bann mit rafd)eit Sd;roiitgcn hin 311 fernen Seen, um Jifdje für ben König harjuholctt.
Huch mar bes HTorgcns in ber irü(;c er, menn fid; ber Diener Sdjaar ben Morgen routifd;te au feinem plag jutücf. So trieb cr’s lange, Unb uiemanb merfte feine näd?t’gen Heifcn.
Da, eines lUiutcrs flog iit fd;arfem ^roftc er and; nach einem fernen See hinaus.
SeinItugliicf mollt’s, bag er, uomjvoft bejmmtgen ben (flug abbrcd;ett uttb bei einem (fifd;er am Ufer bes Htohriner Sees fid) ruhen unb fid; ait feinem feiler märmen muffte.
Dod; halb mars §eit, bie Heife fortjufeffett unb banfenb 110(m er feine ¿fifetfe auf, 11m au bes Königs hafe 311 etfcheiiten rtod; eV ber h ahn ben frühen UTorgen griifft.
Dod; wac erfannt er von betn meub’fd;en cfifd;er, ber, läitgft eilt €l;rift, mit übertreteten Krmett He3ahlung heifd;citb ihm ben IDcg oerfperrtc.
Da marf ber Eettfel, roütcub, mie er mar ob bes potn Jifdjer ihm uermehrtett lüeges ben Beutel mit bett ^ifdjeu ihm 311 .füffen;
ber hob ihn auf unb fal; oermunbert ben fang, beit ihm ber Eettfel überlaffen mit aufgeriffnen Jlugcit gierig an, bis llriatt, mie mau beit Eettfel bieg, beit Beutel aus bes fifd;ers hänben rig unb ign im meiten Schmnnge in ben See marf auf bem ber fifcher feine Hecgte hatte, brattf flog er fort, bem fernen Sd;meben 311 Dod? als er an bes Königs fjofburg fam ba tuar’s 3U fpdt, fein flug mar fdjott bemerft unb grabenroegs mufft er 3ur gölle fahren.
Hr. 12 DIE WIHRK 97
öiefer wanöern wir lü Hlirmten redjts hinunter, nad?
einem linfs in Öen lDa!6 bineinfütjrenben ID eg fpäbenö, öen wir unter [dfalligcn Budjen bis gum perfteeften, reijenöen p t d? e = S e e perfolgen. IDieöer bleibt öcr See redjts, wir wanöern auf gut fenntlidjem T fuf)wege weiter, an berrlid)en Sd)Iud)ten unö ©rünöen poniber, öie mit impofanten Cannen beipadjfen finö; erreichen eine fcfyöne lüiefe, Öen H ü f f e n g r u n ö , öie linfs bleibt, unö formnen nad} 2 0 iHinuten am © f y a u f f e e f y a u s fyeraus, wo wir eine ©rfrifdjung (ID aff er oöer JlTildj) erhalten.
Icun benutzen wir red)ts öie fdjöne <£f?cmffee, öie uns nadj einftiinöiger lüanöerung 3 um © a m e n > S e e , öer fd?önften perle öes Blumenthals bringt £infs öer ©hauffee öffnet ftd? öcr © a m e n g r u n ö , redjts glänjt uns öcr See entgegen. Bod? einige Sdjritte weiter, öann bringt uns ein fanft abfteigenöer ,fuf weg jum ©amen •- See Ijinab, öer wicöer red)ls pon uns bleibt. Bad) bcrrlid)cr,
öreipiertelftiinöiger IDanöerungperfperrtuns ein ©alter Öen IBcg, unö öas ift gut. Denn nur ein paar Schritte nad) r e d) t s trennen uns pon öent im
©ebiifdj perfteeften
$ i f d) e r I) ä u s dj e n
unö öer Boröfpitje öes Sees, pon öer fid) ein prädjtiger Blicf auf öie por uns liegenöe £ang=
feite öes ©amcn--Sces bietet. 2 tuf einem nad) oben führen öen ¿fu^pfaö fommen wir öurd? eine
©altertür auf einem
^elöweg 311111 D o r f
© i e f e n f e e , wo wir im „Spitdrug" ©elegem heit ju guter Derpflc/
gung haben. 2 1 iit öefrt einjigen <3uge 8.58 (3.
Blaffe 1.55 21
turf,aud)
4 ;. Klaffe) fahren wirnad) Berlin juriicF.
Der Gamen-5ee
£iebl;abcr = Jhifitaljmc
100 Dalire deulidies Turnen.
Dornig gehalten im „¡Turnocrcin Berliner Beamten", anläßlich öcr 3 al;n=icicr am )7. unö 18. 3 uni t 9U in Berlin, non B r u n o K o p f.
(Fortfeßung.)
«Ein auöcrcr roirfjtiger p u u ft für öie ID aljl öer £eibesübungen ift öas Lebensalter. 3 it öer früljefieu Kiuöbcit I;at öas gcfunöe Kinö bei feinen Spielen genügeitöe Bewegung, unö biitc mau fid?
bacor, feinen ¡Trieb 311 lebhaften Bewegungen einjufdjräuFcit. lDäl?rcnö öer erften Schuljahre finö öie cinfcd?cu Bcwcgungsfpielc, wcld;c aud?
jroeefmäßig öurd? ciufadjc Freiübungen, Springen unö (Sehübungen ergänzt werben tonnen, am geeignetften, öa fie öie ZITusfeln ausöauernö madjen, fferg unö £ungen harten unö öen Stoffwcchfel fteigern. Für ältere Kiuöer empfehlen fid? neben öen Bcwcgnugsfpiclen fyftcmatifd?
betriebene Sd?nelligfeitsübungeu, lüanöcrungeu, Frei= unö ©erät«
Übungen, öie mehr ©efd;icflid;fcit als K ra ft bebingen unö eine gute Körperhaltung cntwirfeln. Dom tu. bis 20. £cbensjai)rc, alfo währcuö öer (EntwicFlungsöeit, wirb öie Sciftuugsfähigteit öes Reißens unö öcr
£unge am beften öurd; allmählich gefteigerte lltarfd;« unö Saufübnugeu unö öurd; fd?mierigcrc Bemeguugsfpicte wie Sd;lagball, ¿fauftball, Fugball ncrgrößcrt. Beim ¡Turnen finö ©cfdjicflid;Peits« unö K rä fti
gungsübungen, öie feilte ftarfe Knftrengnng perlangen, ju empfehlen,
«’dhrenö erfd?öpfenöe Dauerübungen gefährlich finö. Dom 20. bis 30.
Lebensjahre ift öcr Körper am leiftungsfähigftcn für Kraftübungen,
* ,c eine befonöcre <Sefd;irf!id?feit erforöern, potn 30- bis <io. £ebcus«
jaljrc für Kraft- unö Danerübungen. Bad? öcm <to. Scbcitsjahre nimmt öie £eiftungsfäI)igFeit öes Körpers ab, Knftrettgcnbe Kraft«
unö Sd?nelligfeitsübungcn finö für alte £eute wegen öer häufig porfommenöen Derfaltnug öer Blutgefäße gefährlich- IDcr aber regelmäßig leichtere Kraft« ober Danerübungen treibt, öer erhält ftd?
öie (Selcnfigteit öcr ©lieber,’ K raft’ unö Fl'if<hc bis ins ©reifcnalter hinein.
Daß öie förpcrlid?e Kusbilöitug öer weiblichen 3ugeuö cbenfo wiebtig wie öie öer männlichen ift, bat man längft allgemein auertannt.
Das ¡Turnen ift nicht nur iit öett MTäbd?enfd?uten als Unterrichts»
aegenftanö eingeführt, aud? außerhalb öer Sd?ule turnen pielc Illäbdjcu unö Flauen fleißig unö treiben Sewcgungsfpicle wie £awu=CCennis, fouft erfreuen fid; ttod? öer (Eislauf unö öas Bobfahren großer Beliebtheit.
Das iitäödjcnturncn unterfd?eibet fid; Pott öcm ¡Turnen öer Knaben wefentlid? öaönrd?, öaß auf öie (Eutwicfluug pon K ra ft unö Busöaner weniger ©ewid;t gelegt w irb ; öod; ift öie UTcinung, öaß foldje Hebungen uufd;iiflid;
finö, welche au öie K raft unö Kusöguer öer UTusfeltt irgenöweld;e Bnforöcruugeu [teilen, 311 perwerfen. Dor allen Dingen Fommt es öarauf au, £?ciß unö £uitgcu 8'cr lTtäöd;en unö 3ung«
frauen 311 Fräftigcn. Denn entgegengefeßt ber Knaben»
cißiehimg wirb öas lliäbdjeii faft ausfd?Iicßlid? im Raufe behalten unö 3U allem mög«
lid;cn angehalten, bloß nid?t 3ur IDeiterbilöuug feines Körpers. 3 d; w ill beileibe niebt behaupten, öaß f?anö»
arbeiten, llTuftjiereu, ITtalcit unö öergleidjen überftüffig fin ö ; 311 perwerfen ift cs aber, wenn hinter öcr Be»
fdjäftigung m it ihnen öie förderlich« ©ntwicflung 31t»
rücEftehen muß; ift öod; öer ITtangel au ausgiebiger Be«
toegung in erfter Linie baran fd?ulö, Öaß beim weiblidieit
®cfd)Ied;t öas l?cr3 unö öie 2ltmuugsovganc fd;wad? ausgcbilöet finö. 3 it 3weiier £iuic ift öics auf öie «iijwecfmäßigc Klciöung 3urücf3ufül;rcn. Die laugen Ziörfe finö bei fdjnelleit Bewegungen im bol;en HTaße biuöerlid;, wäbreuö öie enge ilmfleiöung öes unteren (Teiies öes Bruftfaftens unö öes oberen Hbfd;nittcs öes Unterleibes m it einem Kotfett öie Htmung beeinträchtigt. Das erfte Schnürleibchen, wcld;es öas llläöchcu erhält, ift gcwöl;ulid; uid?t felir eng unö bebiuöcrt nur ein fet?r tiefes Jftmcn, wie es fdjuclle Bewegungen crRcifd?cu. Dcrfagt öie Btmuug bei einer fd;uellcu Bewegung, fo mäßigt man eben öiefc Bewegung. Das l;erauwad;feuöc IHäöchen erhält feitteswegs ein weiteres Korfctt, im ©egenteil nimmt öer ¡Taillenumfaiig ab, wöhrenö alle übrigen Körpermaße wad?fen. Die cinengenbc Klciöung geftattet m ir ein oberfläd;Iid;cs Btmen. 3 ufoIgcöeffcu ift öie Luft in öen Lungen arm an Sancrftoff, worunter wieöcrum öas B lu t leibet.
Das fdjwadje perg treibt öas B lu t Iaitgfam öurd; öie Organe, ber Stoffwedjfcl tu il?neit wirb träge unö erfährt Störungen.' Daöurd?
entfteht öas gange Reer öcr fleinen Leiöcn, öie fo häufig nuferer weiblichen Jugcitö öie Frcuöc am Stoben beeinträchtigen.
Der ©riiuöe, weshalb nufere Frauen poit öcm Korfett nicht laßen, gibt cs pielcrlei. (Einmal ift öie 001130 jeßige Franentradit auf öas Korfett eingerichtet. Dann gibt cs öcm ©berförper öie als fdjöu geltenöe Form, perbirgt etwa porljauöcne IlTäugel öesfelbcn unö bringt auöerfcits Dor3Ügc befonöers 311m Husömef. Es gibt nid;* nur für öie Böcfe einen guten Ralt, fouöeru wärmt unö ftüßt
öcn Körper. (Schluß folgt.)
im Blumenlhal.
poit 3t. ITt a r t i it.
98 DIE IYIHRK Nr. 12
Ein Willibald fliexis-6edenbi(ein.
Por etwa 3 crfjresfnft unö bann folgenö nod? mehrmals erlief td) in biefert Blättern einen Kufruf, xinferem mär- fifdjeit fjeimatbidjter IDillibaib KIcris in unferer Bund, auf Ijeimifdjem Boöen, einen (Sebenfftein 511 errichten.
IPäijrenb nun C h . ¿öntar.e in ben letzten Jahren ftuet herrliche Denfmäler in Bronze hefto. BTarmor, in Bcu- Huppin unb im Berliner Ciergarten erhalten Ijat, ift unteres IDilübalb Klejis bisher faft noch garnidjt gebadit morben. €rft in letzter ¿5 eit bat man fidj auf ilju he»
fonnen unb menigftens an feiner (Srabftätte in 2 lrnftäbt («Thüringen) einen roürbigen ©ebenFftein auf Betreiben bes Herrn Dr. I/feilborn errichtet, bem bafiir Danf aller fjeimat- freunbe gebührt.
2tbcr in ber K u r f felber, in biefem Canbe, bas IPillibalb Kteris in feinen Komanen fo treu gefdjilbert unb gelobt Ijat, mie bisher noch feiner mieber, finben mir nirgenbs ein ^eid^en bes (Sebenfens an i£?n. Bier an r>iel=
befugter Stelle pon t)cimatfreunben einen ©ebenfftein, einen märfifd)en ©ranitfinbling aufjuridften, ber ben IBanbercr an biefeit großen märfifdjen Kulturfdiilberer erinnert, bas ift eine Aufgabe, ,u ber jeber märfifdje Courift unb Heimat*
freunb beitragen follte.
Der itnfang ift gemacht. Bas (Ergebnis ber bisher nur im Heineren Kreis uon „KTarf"» ¿reunben unter-1 nontmeneu Sammlung im Betrage uon Ktf. 1^0.07 ift bei ber „Dresbner Banf", Bepofitenfaffe lüienerftr. \ \ als
„IPillibalb 2 Ueris-©ebenfftcinfoubs" nicbergelegt. IDeitere Spenben erbitte id? bortl)in richten. Jnjmifdjen bin id) mit rerfdjiebcncn Stellen ‘ jmeefs i)erbeifd?affung eines bejm.
mehrerer größerer ¿inblingsfteine in Bcrbinbung getreten, bie aber Kiesgruben entnommen merben follen, batnit nid)t burd? untere Blitfdnilb einer ber djarafteriftifd)en märfifdjen
¿tnblingsblöcfe, um bie oft Sagen itjre ¿äben ipinnen unb bie manchem © rt er ft IDcrt geben, ^erfiö.t merbe.
CTTeine biesbcjüglidjen Bemühungen haben bereits (Erfolg gehabt.
Schon in tiädjfter ¿^eit hoffe id] über meiteren ¿ortgang ber Arbeiten beridjten 511 tonnen.
(Seorg (Eugen K i f t er.
Hacpfteftcub oeneidgtctc Beträge tiefen bisher für (Errichtung eines IDilltbaib 2tleriS’(Sebenffteins ein. 21llett (Einfeitbetn unb Spcnbcnt fei hcrjtidjft gebanFt. Weitere (Einfcnbungen (and? in Brief warfen) an bie p'erföntidje Jtbrcffe bes Herausgebers ber „UTarP", (Seorg (Eugen Kißler. B erlin S.O. 36, Saufigerftr. 8, erbeten.
XTebaftioit „Die ITtarf" ((Seorg (Eugen Kigler) . . . 10.—
Sammlung bei ber Siftung bes „lita rf BvanbenburgWereins"
u. 2\. 1- to. (Herren Bieg (.—; 21. K elter—.so; Binber*
naget (.—; 2\. Brumm —; (Slacsmer — so) . . . • 4•—
Herr (Ernft H'lbemig, ¿riebrichstjagen... ■ • '■—
„ Bidjarb Bars . . . . . . ... .... -■
¿väulein B . Banfel ... I.
Herr Kommergicnrat ITtaj 2ibel auf i el'.uiu... . 20. -
¿rau Schriftflclleriu Dtarie (S o s Iid y K u h ls ...2.—
Herren (E. unb ID. Beidjner... .... I.
Xfetr 3. (Scisler, (Sr. E id jtc rfe lb c ... r>.—
Herren 21.“ unb ¿. Kaufet)...!•“
Herr Dr. K a rl Keller (Itlitg l. b. „tlta rf BranbenburgWerein") 5.—
¿raulein (Emilie gegliu öto. 2.
Herr Hermann Kelfd; bto. 5.—
Herr p a u l B o y ... 2.—
CouriftemClub „¿rei t» e g \ tg io _... ... • t-25 Sehterfollegium bes Sdjiller>(Symuafiums unb BeaTcSymnafiums
511 (Sr. = £id;terfelbc (Herren Direftor prof. Dr. Streidjer, prof. ITTatthaci, prof. Binting, p'rof. Ittorgenftern, p ro f.
o. Bresfa, p>rof. Briicfner, prof. iDenbriucr, prof. Sdjuhe,
®b.=£. Dogs, ö)b.-£. Wilmfen, ©b.-£. ITTolbannfe, ©b.=«.
Schwengel, ©b.>i£. Waterftrabt, ©b.>£. Soefdjer) . . . . (2.—
Don einem <Eifenba(|npionier (u n g e n a n n t)... I.
Herr (Ernft Bad;, ©ber»Sd;önen>eibe... b-- -
„ (Erid; S d ja g ... •5<)
„ ¿ le m m in g ... t-
„ ¿. unb ITT. 3acefel, «Eharlottcnbnrg... ...
„ Bxidjarb unb ¿rau 2lnna g e b lid ;...290
„ (Ernft D o § ... .. • 1-“
Herr 2 \u m p la fd ;... 50
„ ITtartin H«3e^orn • .. ... .so
„ ¿rl. Dorothea Hagebont... .50
„ ITT. St... '- 5,) EouriftemKlub Sanftuig. • - ... ... ■ • • t 0-- Herr £ubn>ig ( S le n f... r ...,•, • • K OTatf Branbenburg-Deretn ((Ergebnis00m IDiutcrfeft „iüilltbalb»
2 tle ris ^c e ir)''... .... 5042 2Jrd;iteft p a u l B u h ro tu ... .... 3.-- märfifcher lDanber>Klub 19(0 .. . . • • •. • • ■ • ■ "T-—
Herr (Snftau Baumann, 2Krborf, ¿ulbaftr. 5 3 ...2.—
(la rl CSrüwbcrg...* • • „ • • • • • • l - ~ lteberfd]ufi ber Sammlung im ITT. 8 . D. anläßlich ber (00. Cour
non B. Brumm ... t-to llcberfcbufj an Kaffeegelb bei einer Cour bes DT. B. D. . . • t — llnbeiutgte ITücfporti ...
_ _ _ _ _ _ _ _ n if.
iTo.o?Literatur für Wandern nnd Heimat.
Sfiachftdjciib geben mir ein
23ergci(hiii§ »o« «n8 eitt=
aefanbten Jöüd)eru, bie — uor furgeiit erfd^ienen — für bie ßefer ber „fDiarf" üon ^ntcrcffe fein biirftcu.
3)ht bem ' tingdjfiireu 3(iiffd)imuig ber töcmeguug für Slianbcrn rnb
¿eimat, tu031t bie Cätigicit nuferer nun im 8.
3gt)r
0©ig crfdtciucubeu „füfavi" unb bereu Herausgeber unb fDiitarbcitcr nieftt uutucfeutlid) beigetrageu hat, ift eine umfaffeube Literatur cntftaubeu, über bie mir _uu§ hiermit bemühen merben, einen llcbcrblirf 31t berfdjaffen. 3lu§fitf)rlici)ere töcfprcchuug ber ciitgcfaubteu tBiidjer bcf)altcu mir un8 uor.
iiilir tr tmril Me <*?ljur= unb ®auptftabt Sraubnibuia a. ia iitl nnb iljre ilinarbnun. .fm-auSgcgebcu oont »ranbeuburger a)erfel)räoemu.
77 ©eiten unb 2 Starten, ©elbftoertag.
leben ftrentbeu unb Xouvifteu ein fehr iuformierenbeS SBiidjlein, bas fid) and) burd) äufeerft praftifdjeS Format auSjeidinct unb jutn 3Kitfiif)ven auf ber Sffianbentng etanet. .
flribrfiilirer eutljaltenb fjcibrfaljrtrn unb plciubaljntourrn uon fiiutburs nua.
88 ©eiten, 8« itub 4 äßegefarteu. §erausgegebeu 00m SltefebrSoerem
Siineburg. , ' . . . .
¿¡iv 3ebcn, ber bie Eiiueburger 2peiÖe feunen lernen unb burd,»
tuanbern mill, fehr 311 empfehlen. . .
Durdi Prutrdtbähmcn. Die fffiettbäber, Sommermidjcu, ¿rembeu» unb Xoiitiftenorie DentfdjbühmeuS. UDO .©eiten 8«. .yierausgegebeu ootu
£mtbe8oerbanbe für ffrembeuuertehr in Deutidjbohnicn cctg Starts»
bab. StommiffionSuertag «uftao Dieitgebauer, fKag.
((•i„ a»Kfiit)vIid)cS, reid) illuftricvtes 2t?erf, bas ebenfo Kengms abteat fur bie Schönheit biefes meitanSgebehuteu mtereffanten Zauber»
gebiete?, mie fiiv bie arbeitsfreubige Xätigteit ber Deutfdieu in Böhmen.
Karten.
firßlinas «roücr ürrkrljroplau non Berlin mit Bmorten, 1: 20000 9 12. Sluflagc. Slireis 0 farbig 2 äJtarf, 5 farbig l.oO SJtarf, 4 farbig f i i i t l S p 1'klein« Hcrhtljrsplaii bou Berlin mit Bororten 1:20000
.10 Stuflage 'preis ß farbig 1 SltarF, f> farbig i>> Pfg-, 4 farbig 60 pfg. Slip ins Stiefding s. w . Sileinbeerenftr.20.
Diefe in freunbtidieu Tvarbcn gebrudten plane, bie _fid) ouidi deren <2tid) unb tleberfidjtigtcit ausseidmen, enthalten bie uenefteu
©trafieuhenenutigeit mtb alle in lefeter ¿feit fertig gebauten unb froVcfticrteii ©trafteu. Die plane merben jowoM bem Berliner, lute bem Berlin befudjettben ¿remben gute ¿teufte legten.
fldressenbüclw, Caschcnbüchcr, Haknder.
Ötillutr (Tnmo nnb SptOlMtfftubud) 1911. Suinmmciiacftellt uon S ( i a r l $ i e m e . 146 ©eiten grofc 8" mtt 48 Slbbitbimgcn unb
4 Plänen preis 2 'litt, ©arl Hepmanu« »erlog. . Der .öaiiptausfchuh p r p rb e ru ng ber lieibeSitbimgeit nt ©roß»
Berlin lieft int j u t i b. 3- auf Anregung hoher »chörben unb tiad) langen Sorgfältigen Borbereitungen bieS Slbreftbud) erichemen, baS für
©Port, Spiel unb Xurneu ein Piittel ju r fförberuug fein joU. 3>»
amtlichen Stell bes BucheSfiub alle Berliner ©Dortwretue unb »«bmtbe bie ber XförperauSbilbuttg bienen, mtt genauen »ngahett aitfg f h , and) bie SPanberoereine finb als lebte genannt, tciber 1J ungenau unb nur jnm Heincii Xeit. 3m iitc ra rt^e n De « a Bud) aus beit Gebern berittener ©achucrftattbtger eme Jicihe meit- polier SXuffäbe. __________ ______ _________________ _
üerelMS-nacftricfttcn.
Jlllacmclncr lttärKisclHr Courlskn-Bund.
Doimcrstoa 2". September: D id |tc r-3 tte v tm (Sroften
¿eftfaale b e s 'B irL Clubhauics ©hinftr.2. 2ln prad,e uon Bebaftrnr cSeorg «Eugen K iftler über bie Bibentung bes K 11t C.-o. DK ftf- Dortrag. — Dortrag uon Xfcrrn p a u l Boy „ ID 1111 b a l b 211 e i 1 s , ber Sd.itberer öor IlTart". iTejitatiouen.aus ben XDcrten uon IDilltbalb
Oiß m H 99
Nr. \2
jlle jt’s (ßerrcn (Dtto Sdjrocbcr unb $ . ^¡cbtcr). Dorfrag nott (Seorg (Eugen Kiglcc ,, 3 o . (E r o j a n , ber Berliner Ejumorift", He3tta=
tionen aus beffen IDerfen. (EintrittsEarten ä 30 pfg. Itnfang 8.^5 Ztact; bem programmteil (SefettigEeit unb (Eanj.
§me<fs ©riinbung einer 2[matcur=(Sruppe bes 21. DT. !L*8. non 2[mateur=pbotograpi|en, DTalcrn unb geidjnertt finbet am Dlititoodj, 27. September abenbs 9 UI)C im Keftaurant <£. ITtüIIer Simon Dadjftr. 35. eine gufammcnEunft ftatt. 2lttc Damen unb Ejerren, bte gewillt finb, biefe Sadje ju untevftüßeu finb tjierbunfy etngelaben.
Dusfunft erteilt bet' Dorfigenbe bes CEouriften £Iubs vjret 2Deg l.9 E0
©tto IDinFelmann, O. w , JEibaiterflr. 8.
mark BratideiiDwrg-Umin.
(t- Dorfitjcuber: HebaFteur (Seorg (Eugen Kigler, Sauftgerftrage 8).
5d?riftfiigrer: j . (Slaesmer, Bijborf, (Emferftr. 27; (Sefdiäftsftelien:
21. Keller, «Eigarrengefdfäft, Dlolfenmarft £?. DTucs, (Eliarlottenftr. 34.) Sonntag, \ 7. unb 24. September: iüanberfabrt 311m £ i e p n i g = See. Basborf (^riiliftürF 9.25 bis to.(5 ©aftg. 311m alten Krug,
2tug. Hiifirmunb), fjeiitge brei pfitiite Kegenbogett * See, SiepnitySee,
©ber=See, SanEe (mittag t — 2.45 iDalbfdjlögdjeu, p . StocFmamt,
— DTE.), £)elb5ee, (Sr. TDuEemSee (Kaffee 4.50— 5.30, Seefdjiog, p . Strang), Sdjlogberg, Biefeutljat (2Tbenbraft am Babntiof, Heft. (S. iDouneberg, 745—8.40), ca. 27 km. Creffp.
7.30 Stett. Dorortbljf., 2tbf. 7 4 8 (KemicEenborf-Hofentiial umfteigen). Ejcimf. 8.55 (Bernau umfteigen). SeilnebmerE.: DTitgl.
2.— DTE., (Säfte 2.40 DTE. ¿fütjrung (7. September: Ktcg, (Eonrab, 24 September: (Eonrab, Sdjulj. — Sonntag, (. ©Etober: IDaubcrfaljrt 31t ben Kiausborfer (Eonbergett unb S p e re n b e rg e r (S tp s b rü d je n . 2Jbf frütj t»om D llltiö rb ljf Sdjöneberg ((EoIonnenbriicEe), bis Dielten- Saalom, ^ru l]ftiicf tm JTeft. am DTeHen=See, Befidftigung ber Kiaus
borfer Congruben, IDanberung bunt) bie Kiausborfer Ejeibe ( t x/2 Stb.) 311 ben Sperenberger (Sipsbrücben (Befid)tigung), Dorf Spetenberg DTittag im Heft. (Sörltcf?, t- 1,0 DTE), Kummersborf (Kaffee im Heft.
Döring), fo r ft Kummersborf, Kummersborfet Sdjiegplag, Sdjarfett- briicE, IDottcrsborf (Kbenbraft). Hücff. 947, ca. 25 km. Rührung:
Kigler, Keufd;. (EeilnebmciFarten 2.85 DTE. f. DTitgl., 3.50 DTE. f. (Säfte.
i h r e n s i o r l z S s f Ä ' s t ,
( I n h . H e r r n . L e h m a n n ) . V e r e in s z im m e r . S a a l.
T o u r i s t e n u n d T u r n e r n e m p f . N a c h t l o g i s .
Kienbaum 0 ,s ?Q, “ f , . * i S " i "
S c h ö n e W ä l d e r u n d S e e n i n d e r N a h e . S c h a t t . G a r t e n a m W a . s e r . P a t z e n h . B i e r e
m o t z c i i m ü b l e S i i S
S c h ö n a n W a l d u n d W a s s e r g e l e g e n . V e r e i n s z i m m e r . G a r t e n . L o g i s . K e g e l b a h n .
Restaurant und o i r a u : > D e r g Hoiei M e m m e p ti N a h e B a h n h o f u n d F a h r e . L o g i s . V e r e i n s z i m m e r . G u t e K ü c h e . A u s f l ü g l e r n e m p f .
Illlpntini
a m Werbellin-See (G, Werder- HitUUIlUl mann). A l t e s G a s t h a u s u n t e r n e u e r L e i t u n g . G u t e V e r p f l e g u n g . S o m m e r - w o h n g . m i t u . o h n e P e n s i o n (2 6 Z i m m e r ) .Kupferham m er r t
H e r r l i c h e L a g e . I n m i t t e n W ä l d e r u . S e e n . G u t e K ü c h e . P e n s i o n . L o g i s f ü r V e r e in e .
R e s ta u ra n t
N E U E M Ü H L E
b e i K ö n i g s - W u s t e r h a u s e n ( I n h a b e r : R . R i e d t l . )
Grosser schattiger ( arten. 2 Säle.
A n W a l d u n d W a s s e r h e r r l i c h g e l e g e n . S o m m e r w o h n u n g . D a m p f e r a n l e g e s t e l l e .
I smflhtlllQ Strausberg-Vorstadt LfllllUldUö t n h . W- Q ra b e rt T e l . 2 4 6 E i n g a n g z u m l i e b l i c h e n A n n a t h a l . G u t e S p e is e n . A n g e n . A u f e n t h a l t . R a s t - S t a t i o n ,
B a h e l s k p g E i ä s S ’ '
( L e s . 0 1 1 0 B U G E ) . A u s g c z e i c h n . K i i c h e . D a m p f e r s t a t i o n . T o u r i s t e n h e i m .
A ll-la n d s b e rg dÄ
( I n h a b e r G u s t a v ¿ a h l. ) B e lie b t e s L o k a l f ü r V e r e i n e . G u t e K ü c h e . V e r e i n s z i m m - r .
Hegermühle
S Ä i 'A l t e W a s s e r m ü h le . G u t e B i e r e u . K ü c h e . Q u e l l e . S o m m e r w o h n u n g . S o l i d e P r e is e .
R f i f f r c f l f h t - i m d6P Nordhahn ,7 )V n * Zur Friedens-Eiche (Inh. A l b . G a n s c h o w ) T o u r i s t e n u . T u r n e r n z u r E i n k e h r e m p f . S a a l u n d V e r e in s z im m e r .
B Ü R G
F ü rS p re e w a lc i-K a h n fa h rte m p f e h le n s i c h d i e V e r e i n i g t e n B u r g e r F ä h r l e u t e . V o r b e s t c l l g . i n d . Z e n t r a le
Steffens Gasthaus ,Zum Spreehafen'. (Tel 24).
1 a o e t an dhr Wulilitz bei Potsdam L r C C & l Rest. Paul M ärte n
G r o ß a n g e le g t o s R e s t a u r . B e w a h r t e L e i t u n g , G a r t e n , V e r e i n s z i m m e r . L o g i s . G u t e K ü c h e .
Neubrück
D i r e k t a n d e r H a v e l , a m W a l d e . V e r k e h r s l o k a l f ü r T o u r i s t e n , T u r n e r , V e r e in e .
H un grige r » o ll 6. ms ,Ä rs
V e r e i n e n , T o u r i s t e n , A u s f l ü g l . e m p f o h l e n . G u t e K ü c h e u . V e r p f l e g u n g . B i l l i g e P r e is e .
Für Sommerfrischler und Ausflügler
b i e t e t d a s d u r c h s e i n e e n t z ü c k e n d e L a g e i n m i t t e n h e r r l i c h e r L a u b u n d N a d e l w ä l d e r u n d s a g e n u m w o b e n e r S e e n b e k a n n t e
K lo s te r L e h n in
e i n e n r e i z e n d e n A u f e n t h a l t . N ä h e r e s d . . V e r e i n z . H e b u n g d . F r e m d e n v e r k e h r s “ .
P h f i h A r i an der Havel bei Werder.
r i l U U C l J G a s th o f W. M eye r
S c h ö n e r G a r t e n a m W a s s e r . D a m p f e r s t e g . E ig e n e B ä c k e r e i. G u t e S p e is e n u . G e t r ä n k e .
QfnQHohnnn Gasthaus zur Sonne ÖlldUüUüiy M arkt 13 (W .Q e ric k e )
T o u r i s t e n - u . V e r e i n s h e i m . A u s f l . e m p f o h l . G u t e K ü c h e , b i l l i g e P r e is e . 2 K e g e l b a h n e n .
W a g e n ia h r l u o n V e ts c h a u nach ßurj im Spreewald ü b e rn im m t WILLI WAHN, Vetschau (v o rh e r anmeld.)
P o ts d a m W ackerm anns Höhe (Infi. A. Kremer)
G r o ß a r t i g e s P a n o r a m a ü b e r P o t s d a m . A u s s c h a n k v . O r i g i n a l - P o t s d a m e r S t a n g e n b ie r . G u t e K ü c h e z u z i v i l e n P r e is e n . V e r e in s z im . G r o ß e n u n d k l e i n e n T a n z - S a a l , a u c h S o n n t a g s z u v e r g e b e n . T e l . P o t s d a m 1 3 7 3 .
Q c h l e p z i g im Ünter-Spreewald
---I n m i t t e n d e s s e lb . g e le g . W i r t s h a u s „ Z u m g r ü n e n S t r a n d d e r S p r e e “ ( B e s . T e n n e r t ) D i r e k t a . d . S p r e e . G u t . K ü c h e .
H r t G o r i + T H o t e l “ • R e s t a u r -
U O D crilZst.H ubertus(G ,G eske)
H a m b . C h a u s s e e a. A r t i l l e r i e p a r k , n . S ü d t o r . G . S p e is , u . G c t r . V e r e in s z . S a a l. S o m m e r w h g .
I I . l a c l n o t i
G r o ß e r s c h a t t i g e r G a r t e n f. 2 0 0 0 P e r s o n e n . V o r z ü g l . K ü c h e . G e p f l . B i e r e . S ä le . Z i m m e r .
T r e o t o w
^ues Eierliäusctien( I n h . F . M ü l l e r ) W u n d e r s c h ö n g e l e g e n e s L o k a l a n d . S p r e e . T o u r i s t e n u . A u s f l ü g l e r n b e s t e n s e m p f o h l e n .
B m w l i i “ ° a f t Ä “ 1
( E m i l S a lo m o n ) B a h n h o f s t r . G u t e S p e is e n G e p f l e g t e l i i e r e . A n g e n e h m e r A u f e n t h a l t .
itenlie B™ r;'As 50k
I n d e r B a h n h o f s t r . S a a l u . V e r e i n s z i m m c r B e k a n n t a ls T u r n e r u n d T o u r i * t e n h e i m .
Malier Schleuse
T £ Ä “Z w i s c h e n O r a n i e n b u r g u n d L i e b e n w a l d e a m M ä l z e r K a n a l ( n a h e G r o s s c h if f a h r t s w e g . )
R a n g s d o r f
h . z d e d r i c h H e r r l i c h g e le g e n . A u s f l ü g l e r n u . T o u r i s t e n e m p f o h l e n . S a a l. \ c r e in s z im m e r . K e g e lb a h n .w.äKk. Teufelssee
Inh- Fritz Meyer (Tel. C ö p e n ic k 5 3 ) am Fusse derMüggelberge neben dem romantischen Teufels-See.
A u s s c h a n k a n d o r B i s m a r c k w a r t e . D a m p f e r s t e g ( S t e r n - G e s . ) a m M ü g g e l - S e e .
S c h ö n e W a l d p r o m e n a d e z u m L o k a l .
Michendorf Ä X s T m S
T u r n e r - , T o u r i s t e n - , R a d f a h r e r - H e i m . N e u e r G a r t e n ! G u b e K ü c h e . A e h e s te s L o k a l .
5portshau5
z .Grölen Krampe M Ü G G E L H E I M
H e r r l i c h a m F u l j e d e r M ü g g e l b e r g e u n d a m W a s s e r ( t e l e g e n . Dampferstation : : Touristenheim
S t« r n - D a m p f e r D i e n s t a g s u . D o n n e r s t a g s 2 U h r v . J a n n o w i t z b r . ( 5 0 P f . h i n u . z u r ü c k ) .
E ta b lis s e m e n t M ü g g e l s c h l ö l c f i e n
( I n h . A N T O N G 1 E S H O I T )
H e rrlic h g e le g en am M ü g g e l-S e e .
N e b e n d e r P i ie d r i c h s h a g e n e r D a m p f f ä h i e . S i t z p l ä t z e f ü r 4 0 0 0 P e r s o n e n . R u d e r b o o t e . S a a l u . Z i m m e r f. V e r e i n e . S o m m e r w o h n u n g .
R a u c h f a n g s w e r d e r W a ld h a U S (Bes. E. R u tk o w s k y )
I d y l l i s c h a m Z c u t h e n e r S e e u n d a n s c h ö n e n W a l d u n g e n g e l e g e n .
E n d s ta tio n d e r s tü n d l. 8 ‘ e rn -T o u re n d a m p fe r
E m p f e h l e G e s e l l s c h a f t e n u n d A u s f l ü g l e r n m e i n a l t r e n o m m i e r t e s E t a b l i s s e m e n t .
Eherswalde
H e r r l . H ö h e n l a g e m i t t e n i . L a u b w a l d . M i t t e l p u n k t a l l e r T o u r i s t e n w e g e . B i l l i g e K ü c h e .
T f » t t n i+7Restaurant Marwitz
1 C U p l l Z i (Bes. Herrn. L ange)
H i n t e r M a r k t p l a t z , n e b e n g r o ß e r L i n d e . A m T e u p i t z e r S e e g e l e g . M o t o r b o o s t a t i o n .
F i r h h n r « f t tiu b e rtu s s to c k
t - I L I l l I U l O l ( | r l h a b P . Ro se '
E n d s t a t i o n d . M o t o r b o o t - u . D a m p f e r f a h r t . T o u r i s t e n u . T u r n e r n e m p f . G u t e V e r p f le g .
P p ü n Q Q D Hotel Deutsches Haus
Ul d 110Uu (B es. K u r t W in kle r)
N e b e n d e m B a h n h o f . S c h a t t i g e r G a r t e n , l o u r i s t e n - u n d T u r n v e r e i n e n e m p f o h le n .
RAHNSDORF R e iia u ra n t JYlüggelgarlen.
(Bes- M . Schake)
Z w i s c h e n B a h n h o f u n d F a h r e b e i R a h n s - d o r f e r M ü h l e . S c h ö n e r V o r g a r t e n . G r o ß e r S a a l u . V e r e i n s z i m m e r . T o u r i s t e n , T u r n e r n , A u s f l ü g l e r n e m p f o h l e n . G u t e K ü c h e .
iT n u n itn Onn M ä r k i s c h e R e v i e r a
1 ß lip iiZ - ü 6 6
Seebad Kleine Mühle
H o t e l u n d R e s t a u r a n t . H e r r l i c h g e le g e n . M o t o r b . - S t a t i o n . T e l . T e u p i t z 5 . S o m m e r w h g .
T i p f A r i C O A S p itz k ru R
1 l c l c l l s c c B es. A, M o s c h D e r.
H a u p t s t a t i o n i m B l u m e n t h a l . T o u r i s t e n h e i m . 1 2 F r e m d e n z i m m e r . G u t e K ü c h e .
P l ' H I K P P Metzentins R e s ta u ra n t u nd
U l dllotJö G a rte n lo k a l t » M i n . v . B a h n h o f ) A m 8 « g e le g e n . G u t e K ü c h e . B i l l , l 'r e i s e . G r . S a a l, K e g e lb a h n , V e r a n d e n . S o m m e r w h e .
Angenehmer Sommeraufer, th a ltl H A V E L B E R G M it altem 9 0 0 jä h rig e m Dom-
L a u b - u . N a d e l w ä l d e r . F lu s s - u . a n d . B a d e r .
Id y llis c h e Lage längs der Havel.
B a h n - u D a n n ( « V e r b i n d u n g e n . P r e is w e r t e P e n s i o n e n . A u a k M . r g i s t r U u . E ü r g e r v s r e m .
ßhßinQilPPfl
lf ° t e l zum A lten F ritz n ilullluU ul y ( I n h . A L B . G 1 E R T Z . ) L o g i r h a u s u . T o u r i s t e n h e i m . G u t e K ü c h e . S o m m e r w h n g . G u t e B i e r e . S o l i d e P r e is e .f p r i öasthof R. Thiele
▼ w l L C I I Neben d er K irc h e .
G r o ß e r S a a l u . G a r t e n . 2 V e r e in s z m . L o g i s . G u t e K ü c h e . T o u r i s t e n u . V e r e i n e n e m p f .
\ 7 A U o n Gasth. Jul. Tübbicke V C I I C I I Neben der K irc h e .
G r o ß . S a a l, r e n o v . S c h ö n e r G a r t e n . V e r e in s z . A u s g e z . K ü c h e . B i l l i g e P r e is e . T o u r . e m p f .
M . S . R .
Müggelsee
-Strand- Restaurant
( O e k o n o m : O T T O M E T T E R N I C H ) 2 0 M i n . v . B h f . R a h n s d o r f
H e r r l i c h a m M ü g g e i - S e e g e l e g e n
S t e r n d a m p f e r s t a t i o n . — O e f f e n t l i e h e F ä h r e . V e r e i n e n u n d A u s f l ü g l e r n e m p f o h l e n .
O pj | B e e litz . O t / U U I I I R e sta u r. J ä g e rh o f
A m K l . S e d d i n e r S e e . H e r r l i c h e r A u f e n t h a l t . L o g i s . ( I n h . W . K a l t e n b a c h . T e l . B e e l i t z 2 7 )
Spechlhäuseii
S i , 01I d y l l i s c h i m S c h w n r z e t a l u n d a m N o n n e n - ll i e s s . F ü r A u s f l ü g e e m p f o h l e n . — T e l . 1 5 4 .
V o l t a n Rest. Zur Turnhalle V C l l C I l ( inh .: W T ü b b ic k e )
I n t e r e s s a n t e r T u r n h a l l e n b a u d . T u r n v e r e i n s G u t e s R e s t a u r a n t . S a a l. V e r c i n s z i m m e r
BaveasleioTille
! Ä “ 'r ix i e n o v . U n t . n e u e r L e i t g l 1 e l . h r d i ß h g .^ 2 6 5 S o m m e r w h g . S a a l . S p i e l p l . S c h a t t g . G a r t .
Npil-Hplfinlanrl
» m i b e r R a h n sd o rf Bell n u iy u id liu an M llg g e l-M ü n d u n gD a m p f e r v e i b d g . m . F r i e d r i c h s h g n . ( B r a u e r e i ) A n W a l d u . M ü g g e l b e r g e n . V e r e i n e n e m p f o h l .
Gasthaus zur Pohlenzschänke
im S p r e e w a ld .
P o s t L ü b b e n a u . B e s . F . P o h l e n z , F e r n s p r . L ü b b e n a u 3 3 . G r ö s s t e s u . s c h ö n s t g e l e g . L o k a l i x i M i t t e l p u n k t d e r S p r e e a m H o c h w a l d , a l s M i t t a g s s t a t i o n e m p f o h l . V o r z ü g l . K ü c h e . „ F i s c h e m i t S p r e e w a l d s a u c e “ .
7 ü h l c H n t - f (L ie h e n w a id e r B abn) A i U I l I b U U r i Z u r SO O jährigen L in d e
( 1 0 m S t a m m u m f . ) i . s c h a t t i g e n G a r t e n . A l t e r G a s t h o f P u t l i t z ( B a h n ) j e t z t 0 . C a r l .
S C H M Ö C K W I T Z
S Ä
Gasthaus
z u rPalme
S eddar . § e e und das liegt herrlich und schön an der neuen Schmöckwitzer Brücke Bestgeeignet fü r Dampfer- und L a n dp a rtie n . HStation der D am pfer-G e se llsch a ft „Stern . n e n n , K e i e r .
Elmwdie
, , ,iT pS ' ™ , «.M i t t e n i m B u c h e n w a l d e . A u s f l ü g l e r n u n d V e r e i n e n e m p f . G u t e S p e is e n u . G e t r ä n k e
Q + r s l r \ o an ^ er N ordbahn O L U 1 p ö „Krum m e Linde“
( I n h . R . B o r g f e l d t ) . B e k a n n t e s l ä n d l i c h e s R e s t a u r . V e r k e h r s l o k . L l o u r i s t e a u . T u r n e r .
Werbellin-See Ä Ä 1
( A . h a l k e n b e r g ) D a m p f e r f a h r t ü b e r d . S e e T o u r i s t e n u n d S o m m e i - f r i s c h l e r n - e m p f o h l .
100 HIß ff!IIRR h t . 12.
— Sonntag, 8. unb (5. ©ftobcr t Strausberg, pennifeitborf, pcrgfelbe, Kaäel CElfert-See, ITlöllenSce AIt=Bnd;horft, IlTotorbootfaßrt nad;
(Erfrier, Rührung : 8. © ft. Rieß, (Slaesmer; ^ . © ff. SdjuI}. — 29. ©ftober:Bncfom, Wärfifdje Sdjwctj. — 5. Hoocmber: Blumenfbal.
{Turnverein Berliner Beamten.
E u rn ftä tte : Strelitgcvftr. 42. IT tä n n e ra b te i In n g : Donnerstag 8_ (o, T ra tte 11 a b t e ilu it g : Freitag 8 — io llljr abenbs. Dor«
fiteenber Walter Eefd;, panfotu, Damcromftr. 5311. D e r e tn s lo fa l:
Weintianblung uou Klein, N.31, Bruunettftr. 63.
Sonntag, 0)ftobcr, rormittaas 9 Ul|f, Kbturneu ncvbnnoen mit uolfstümltdjcm Wettturneu (S c rä te : W ä u n c ra b te ilu u g : 1. ireitneitfpringen, 2. Stabl;od;fpr.ngcn, 3. Sdjleubevballroerfen, 4. Kugelfdiocfeu unb 5. *oo m Wettlauf. ^ r a u e n a b te tlu r ig : i ireiboebfpringen, 2. Kugclftoßen unb 3. so m Wettlanf. Hadfbem (Sefelliafeit — Sonntag, *5. ©ftober Eurnfaljrt. Bcibe Abteilungen getrennt. B a rte s folgt. — Bei bem Wettturnen in bet pafeuhetbc am 3. September erraua <ib. Kafel einen Sieg mit 83 punften. ab.
Bergmann erlfielt <*, Slb Herm ann ^8 unb Eb. Kopf 54 Pim ne.
Den Wettturneru unb namentlich bem Stcger breitadj „® u t peti l
— W ir madtett noch befonbers barauf aufmerffam, baß mir ntajt mehr bei Böhme, fonbern, roie oben angegeben, bei Klein fuctpeit.
21b ■). (Oftober turnt bie Wännerabteihtug lltontag unb Donnerstag rou 's io Ubr abenbs. W ir bitten beibc Abenbe rcd;t 3af)lretd[ Jti behüben. — 3eben Donnerstag nad; bem Cnrnen gemütliche Kneipe.
(Säfte, mie immer, gern gefeben. Der Doqtanb.
X ö m itte n (flu h Butt 189». Sonntag 24. September : (Sr Bcfteit, 4h- Dubrorn, Schmölbefcc, frauenfee, (Srabenborf, Weinberg, Weißer Berg, Sctigig, Königs-Wufterhaüfen. 23 km. Kbf.
(Sörlißer Bhf. 6.55. . , , „ . , ,
iöJanbcvucrcttt Ävifd) norm t. Sonntag, 24. September: Briefen, Heubrücf, Heuhaus, Ragom, ©egeln, Bccsfom. Kbf. 7.(5 Schief- Biff.
X u iirtfte n flu b l'rtttftott? 1901. Sonntag, 17. September:
Wanberung EEhyrom, Siethener«5ee, WenuBerg, ficopolbs (Sraben, ped;=pruM, Submigsfelbe. Kbf. Anb. Bhf. 6.15, (St. £id;terf.«<D. 6.27
(tk fc tlirtc r iWitnDcrbunD Bott 1905. (1- Dorf, penn. pariert, Eurmftr. 61.) Sonntag, 24. Sept.: 124. Wanberfahrt: Heuenhagen, üasborf, Kalfberge (Befichtigung unter Scitung eines örtlichen -fiihrers), Hiibersborf, AlbBndjhorft, Wotorbootfal;rt auf bet Socfntß bis (Erfrier. Abf. Bhf. Ebarltbg. 6.04, Bhf. iricb rid ;ftr. 6.20. (Safte,
Damen unb Berten millfomnieu. _ , .
X u u n ite m K lu b „®t.rec=?tthen." Dienstag (9 September (Scfcll. Sitzung, ©l;mftr. 2. - Sonntag, 24. September Wanberfahrt nach Wiefenburg, Kabenftcin, Hieniegf. fü h re t: Sd;iinorcf. Kbf.
~ d?*Cf'5JÖ anD cvflitli Xcmpd 1 9 07. (1- Dorf. W illy Koenig, panfom W ollanfftr. 102, Elublofal Berlin, Kaiferftr. 35.) — Sonntag 24. Sept.:
Wanberfahrt: Eöpeuirf, Ritbegahl, Wügpelfee, Ralinsborf, Hahns«
borfet Wühle, tfid;tcnaii, Sd;öueici;e, friebrtdjsbagen Abf. bcigc'l.
Bbf. m it ber eleftrifdjen Bahn 7 00. leilnehmetfarten a WJ.
beim iitbrer. (Säfte, Damen unb perreu, roillfommen. _
UBattÜerflub C>5cfitiibbruuucn 1907. ((ßefd;äftsft. p.Heumann, (Elfafferftrafje 9. («Elublofal „g u t Klaufe", Babftraße) nountag, 2 1. ¿eptembec: Wanberfahrt nad; Segel, Segelort, Kourabshohe, Bafenfelbe, Spanbau. Abf. 6.07 Borortbahnhof (Scfunbbtunneu, Sreffp. ((Eingang gum fernblrf.) Scilnehmcrfarte Ulf. 0.80. fübruug p a u l Schilf.
I
B H B U W M K n V M n W I
Peefe & Cloppenburg
Ross-Strasse 1 u. la Berlin e. 19 Gertraudten-5tr. 26-27
Modernes Kaufhaus für HERREN-BEKLEIDUNG Spezial-Abteilung für Loden
Nur eigene Erzeugnisse.
fiaus-, Jagd-, Gebirgs- und Wirtschafts-Joppen Wetter-TTläntel für Damen und fierren. — Jagd-, Gebirgs» u. fluto-Pelerinen, ftohenzollern-TTläntel
Zweckmässig. Preiswert.
- GROSSER ILLUSTRIERTER KATALO G GRATIS UND FRANKO —
(Stjarlottcuhuriter Xourtfteti ■ (Siu& „fötarftfibc J¥öövc Sonntag, *7. September: 82. Wanberfahrt tiad; (Sr. Beftcu, CSalluns»
briirf, päß, forfthaus Dubrom, fföljerner Sec, Heiherhorfte, Sd|inölbe«See, prierosbriief, (Sr. Bcften. Sreffpunft 6.00 Bahnhof Shaclottenburg, Ktosf. Abf. f^ 6 . Seiluehmergeb. (Säfte Ulf. 2.— , ■ lllitg l. 1.80. fü h re t ©.. Schröber. — Sonntag, 24- September:
7 S d; ii I e r tu a u b e r u it g nach W.aunfce, Stolpe, K l. (Slicnicfe, Babelsberger p a rf, llloorlafe, Wannfcc Dcrfammluug '/ 48 llh r Bhf.
Sharlottenburg pauptportal. Abf. 7.37 Uljr. Seünehmergeb. Ulf. o.75.
X o u viftcn -lU u li Bon 1997. Sonntag, 24. September: (Tour ber Damen Abteilung nadj Btirfoiu, BoUcrsborf.cc Bölu-u, pgetenfteig, Silberfeljle, pcighoijcitec lllühlc, Burfotu. *8 km. Abf. 6.30 Alppl.
_ Sonntag, 24. September: Cour ber ^crrcn«Abteilnng und; (Ebers«
nmlbe, Weitlager Wühle, pohleitjiuerber, Ifciligenfee, (Eljoriit, £iepe, Hicberfluom. 24 2lbf. 7.00 Stett. bfauptbhf-
!£Öitttbev«®etein „S o cie titö ". (cSeftbäftsft. Amfterbamerftr. 21.
Sdn'iftführung E. Satuiu, N. 65, (Scnter Straße 38, u. Ul,) 52. Wanbct*
fahrt: Sonnabcnb unb Sonntag, *6./ 17.. September nad? Augermünbe, parffciiter See, Klofter Ehotiu, Siepe, ©berberg. ca. 27 km. Abf.
Sonnabcnb abbs. 7.46 Stett. .ferubhf. — Sonnabcnb, .23. September:
(5c|ct?äftlic^c Sit^uiicj im PcrcinsloPal „<?uni alten 3nralibeu=
ftr. f.5« Dortrag öcs l^errn l)r. Kolbe über „(Eine Keijc bnrq bentfd^ianb. (Stifte millPommen.
X n n riitc u = (fiiib „» v e i tuen 1910" (1. Dorf, ©tto Winfelmann, gibaueeftr 8.' Elublofal Eonrab Wüller, Simon Dadjftr 35. — Sonntag, 24.. September: 28. Watiberfaht nach Eegel, £feiligen«See, Bennigsborf. Ercffp. m ttags 12 Utfr, ScfL'f. Bhf- fjaltcftcllc ber Straßenbahn. (Säfte, Damen unb iferren millfommcu.
'JJJiitfifdKV Älnnbcv (ilu b 191«. (Dorf, © tto Babtfe, H. 39, (Seridjtftr. 45.) Sonntag, 17. September: 2^. ¿Danberfaprt (Erfner-^
Erfuer. (Sein.üufd;aftlid; mit bem 'MJacfifdieit iß iitltb e rD iiti'e ttt (fv tlff 'P iovitl iln ib t . Jlbf. Bl;f. irie b rid jftr. 6.U, Erfiter, iöcfitiß, Wupatföee, tfeibereuter-See, lUert«Sec, (Srüuheibe, p^cß-See, Wollen««
Sec, Ait«Bnd;horft, aitgfdjleufe, Erfner. Rührung W.£obbes. ca 25 km.
Wittinodi 20. September: (Sefdjäfti. Sißung im Heft. Klapper, (Seriditftr 52, 81/« Uhr. — Sonntag, 24. Sept. Befichiigung ber
¡feuenuadje in ber iin ie n ftr. Ercffp. 9V2 Ulft Dormittags, fflramcu«
bürget Eor. , r
3iccht= und SfiJrtUiicr«6iu6 (Dorftßenber frang Eefd;fe, (Sueifenauftr. 24. Ccl. IV, 499^)- — §i^ung jeben jrettag, ßtlfebeinbraueret, Koppenftr. 68/69. — Sonntag, 24. September:
lüanbcrfahrt Strausberg, BötpSee, iäuger=See, Spißmühle, Wefeu«
bahlermühle, peibefrug, (SatnctuSee, (Samengrunb, Sciteubcrg Ereffp.
Sd;lef. Bhf. 6 Uhr Strausberger Bahnfteig. (Säfte, Damen unb ßerrett, tuiflfommen. Rührer: 'S.. Ernft.
W ä rftid je v Ocim otöbtin» SfÖtlliOaia ÜUeitö. (Dorf, paul Boy Doltaftr. 44). Sonntag, (7. September: H a di m i t aVfgs ■ f a h r t Wittenau (Kaffeeraft im (55efeIIfii?aftsljaus), ^rcic Sdjolle, Ecgeler ITtüplcnftiefi Eegcler pcibe ßeiligemSee. SdjuIßCHborf. Abf.
Stett. Bhf- 2.24, (Scfiiubbrunueit 2.30 nad; Wittenau (K re m m c n e r 13 ' «rattöcnburgifchev l'nnbcö« ««9 ÜduviftctuKlub „X rin (am'' ( l. Dorf. A. Sange, Heiiticfenborf, Ehuiterftr. 2.) (7. September:
45. Wanberung 3um Sterbefdjlog ber Königin Suife, Heuftrcltß,
©b. 5 .förft. (Slambecf. poheu^eriß, Rofenlfolj, gippelom, püuen«
gröber, AIt=Hehfe, ih . Weiershof, Brobact polg, Hcnbranbenbnrg.
J iiije n tlw a n d e rv e re in , netigegiüiidct, imO,teu Iierlius,sucht Anschluß von jü n.eien Herren.
Adressen unter „Jugend“ an die Exped.t on den „M ark“ , Lausitzer- S’ raße 8.
Berliner Clubbaus
Inh.: Ad Schinkel, Berlin SO.
Ohmstr. 2. Fernsprecher IV, 3613.
jhjalten Sie fest!
an dem Prinzip* Ihre
Schuhwaren
nur beim Fachmann zu kaufen
E. Zimmermann
M o lken m arkt 12— 13.
Aeüestes Geschäft des Centrums seit 27 Jahren bestehend.
Handarbeit :: Touristenstiefel Reparatur *Wc rkslati.
Pttantnportl."äebafteur: (Seorg Eugen Kielet,
