Księga Powtórzonego Prawa / z tłumaczeniem Onḳelos i komentarzami Rasziego.; [Tytuł oryginału:] ספר דברים / עם תחרגום אונקלס, פירוש רש''י. - Silesian Digital Library

״

0

םירכד

םע

םוגרה הלקנוא

שוריפ שר

י לעב ה

רקיע יתפש

.םימכח הגות

ת ןרהא

םע רדס תולפתה

םנ

תורצוי תויש־פ'עבראל

תכשלו :לודגה

הול.

חולו תופוקתה

:

קלח לבלו קלחי דחוימ הולפ.רה רדס

ינפב בצע

תוע תספדה רקיע יתפש םימכח להינק יאבמ הכ ויכ

אר דת גרובצניג לד

תחת אמריפה הנמלאה,־ לש׳

םיחאהו

םאר

תכרב.

תרטפה

םרוק תאירק הרוטפה ךרבי

1.

־־

התא ץ

וניזדלא ךלמ

םלועה רשא

רחב

טםיאיכנב םהירבךבהצךופיכ

1

םירמאנה

ךורב

:

התא רחובה

7

הרותב השמבו

7־

—

מ׳

“

ומעלאך יאיבנבו

תמאה :קדצו

םירמוא הרטפהה ב״חאו םירמוא

חז

ךד- הןרא

יי וניהלא ךלמ

םלועה רוצ

לב םימלועה

קידצ ריחמה השועו רמואה ןמאנה לאה תורודה לבב םינקמו לבש

וירבך תןכא

.

קדצו

:

1,

ןמ הרא אוה יי וניהלא םינמאנו ךירבד

,דהא רבדו

•׳י' ךירבדמ

רוחא בושע ל

ייב'םקיר לא

ךלמ נ

ןמ

ןמחרו :התא

ךורכ הקא ןי לאה י ןמאנה לבב

:וילבד'

,

םחר לע ןויצ יכ איה תיב ונינח תבולעלו

שפנ

•רשות'

הרהמב ונימיב

ךורב

:

הקוא יי חמשמ ןויצ

:וינבב

;: חיכ תובלמק .ךדבע 'איבנח והנלאב וניהלא יי ונחטש.

דוד י ךחישמ הרהמב

.

לגר אבי .ונבל לע.

ואפב

בשי רז אלו ולחני דוע

םירחא תא

ורובב יכ

.

םשב

מעכשנ_

ול אלש הכבנ

ורנ םלועל :דעו

ךורב

ותא דוד ןגמ יי

הר לעו הדובעה

לעו םיאיבנה

לעו םוי

תרשח ד דונמלו השודקל וניהלא ין” ונל 51ת ־

תראפתלו

:

יוניג םידומ ונא

םיירבמו ךל

ץ ר :דעו הלועל למה יה

םירבד א

םירבד

הלא אא םירבדה

רבד רשא שמ

רשי־לכ־־לא

•

ל רבעב ה

דרן

¹

ל־6ףו

⁶

הברעברבדמב ןראפךיי

תרצחוןבלולפת־ןיבו ידו

:בהז ךרד ברחמ םוי ער דחאב

"רה

ריעש דע

שדק :ענרב

נ יחיו

םיעבראב הנש

רשנתיתשעב

שרח דחאב

שירחל רבד

השמ

לא1־

רשי ל5

לב א ר הוצ

א״ות הלא דבדכ ם .אמ המיס ה תינרבבהז בל רחא רשע תיחנמ .הס 5 15

גביא ם 3.סיר

סולקנוא

ץלא•

לילמידאימגת תשיט םע ל

5

לאר

ארבע אנדרנד א51

ח

התי לען

1

ארבדמבטחד

לער וזיגראד ארמימב

להקל;

םי

־ףוס ןראפ

ולפתא.די לע

אנט

תורצחבו וזיתאד

לע

ארשב לעו ודכעד' לגע

':בהדד דחףלהמ

רשע

ןימוי בלחמ חרא ארוט

ריעשד דע םקר האיג

:

ןיעבךאפ הוהו ץנ

לענ םיריטה

הלא

םירבדל זמר .

5.״ג ורמאי

יניפב ינשנו להאב ימימ ושלשיו

תיביעג באומ לעו מ5הולג הולמו יסרכי

י"

תוחירב ינישב י׳יו להאב דעימ ו׳יי

תוברעב באומ ןהש ח״מ ןדגנכו ריהזה ח״מ םימעפ הרוסב למ ג״ע ריהזהו י״מ םימעפ הרמב לע רגה אנש קבדל הרוסב והינמ 'ילמ זנ״ע ועוחירג

סיבאיג הלאו ארקיו רכייו הלא ם׳ס 'טמיגב תארי והו סיבאי המכמ תארי

׳ה

׳סמיגבו הרית ח״י לש

׳ה םישמוח

׳ו1׳׳ב

׳ו

׳א

׳יגב היהא זןיטי.

םויתואע לש

׳ה םישמוח 'ע

׳מ

׳י 'י

׳ל יגב אוה טיהלא הו ופוי תאו םייחחא ינא אוה ז לומ

׳ב.

ךדיאו לומ םא ינב וגו

׳ה .

םירבב יחמאג

מ־ןיאיהנק-ב ןילה יב ןיאו ינתומ יב ישב ץאי ןיסחוש ונ אסיאדכ

׳םמב .ןילימ הח רפאש ול ה״בקה עשיהיל השע ךל סזנרח םידיל לאו לוממ םנקכב

לדנע ףיסב

׳יפ םגאב יהת לוע .ףוס לוע תא ינב :לארשי )ג(

.םיעבראב

׳ב

׳סעב י יה םיעבראכ .המ םיעבראב ףלא לארשיב דעיל היכיסא

י״שר

הלא )א

.

םירבדה יפל

ןהש ירבד תוחכות א הנמו

ןאכ לכ תומוקמה וסיעכהש ינפל םוקמה ןהב

ךכיפל םתס תא םירבדה ןריכזהו זמרב ינפמ ןדובכ

לש :לארשי

לא לכ .לארשי

וליא חיכוה ןתצקמ ויה

ולא קושבש םירמוא םתא םתייה םיעמוש ןבמ םרמע

אל םתובישה רבד ךכמ ךכו וליא ונייה

סש

ונייה

ןיבישמ ותוא ךכל .

סםנכ םלוכ רמאו םהל ירה סכלכ

ןאכ לכ שישימ ול הבושת

:בישי .רבדמב אל

רבדמב

וימ אלא תוברעב באומ .והמו רבדמב אלא ליבשב המ

והוסיעכהש רבדמב

ורמאש ימ ןתי ונתומ :׳וגו

.הברעב

ליבשב הברעה ב ואטחש לעבב רועפ םיטשב תוברעב

באומ לומ :

ףוס לע .

המ ורמהש סיב ףוס םאובב

סינ ףופ ורמאש ילבמה ןיא םירבק םירצמב ןכו סעפנב

ךותמ םיה רמאנש ורמיו לע םי סיב ףוס אתיאדכ

:ןיכרעב ןיב ןראפ ןיבו .ןבלו לפת

רמא יבר ןנחוי

ונרזח לע לכ ארקמה חלו וניצמ םוקמ ומשש לפות ןבלו

אלא יקיכוה לפ םירבדה ג.,

ולפתש לע ןמה אוהש ןבל

1

זימא ונשפנו הצק ,לקולקהםחלב לעו המ ושעש רבדמב

פ'ץ י״ע םילגרמה .תורצחו :

ותקולה׳מב .חרק לש

א"־

רמא םהל היה סכל דומלל הממ יתישעש םירמל

תורצחב ליבשב ןושל ערה םתאו םתרבד; ר םורמב

:

ידר בהז ןחיכוה .

לע לגעה ליב:־ ושעש

בור בהז הילש םהל רמאנש ףסכו יתיברה םהל בהזו וכע :לעבל

דחא )ב(

רשע .ברוחמ םוי

רמא םהל השמ ואר

המ םתמרגש ןיא םכל ךרד הרצק ברוחמ שדקל ענרב

ךרדכ רה ריעש ףאו אוה ךלהמ א״י םוי םתאו םתכלה

ותוא השלשב םימי ירהש םירשעב רייאב ועסנ ברוהמ

רמאנש הנשב יהיו

תינשה שדחב ינשה םירשעב עדמב

ט״כבו וגו, ןויסב והלש תא םילגרמה שדקמ ענרב

םהמ םישלש םוי ה ושעש תורבקב הואתה ולכאש רשבה

שדק םימי העבשו םימי ושעש תורצחב רגסהל םש הירמ

אצמנ

׳גב םימי וכלה לכ ותוא ךרדה לכו ךכ התיה

הניכש תטבלתמ

1

םכליבשב רהמל סכתהיב ץראל ליבשבו

םתלקלקש בסה םכתא תוביבס רה ריעש 'מ ז הנש ש

)ג(

יהינ םיעבראב הנש

יתשעב רשע שדח

דחאב

התימל ךומס אלא ןחיכוהאלש דמלמ ^.

שדחל יממ

ךומס אלא וינב תא תיכוה אלש בקעימ דמל התימל

רמא ןבואר ינב ינא רמוא ךל ינפמ המ אל ךיתהכוה

לכ םינשה וללה ידכ אנש ינחינה ךלתו קבדתו ושעב

יחא ינפמו 'ד םירבד ןיא ןיחיכומ תא םדאה אלא ךומס

התימל ידכ אלש אהי וחיכומ רזיחו וחיכומו ח אלשו

אהי וריבח זהאור שייבתמו ט וכ, ונממ אתיאדכ ירפסב

ןכו עשוהי חיכ,והאל תא לארשי אלא ךומס התימל ןכו

לאומש רמאנש יננה ונע יב ןכו דוד תא המלש

;ונב

רקיע יתפש םימכח

י ל״להד רבדיו השמ לא לכ

׳וגו ומכ לכב הרותה הלכ סג הבק המל ריכזה זמרב דבעב ןדריה רבדמב תברעב

׳זגו

דיגה זמל המ השמנש המש תימיקמב .הלא ןכל שריפ ליבשב ןהש ירבד תוחכות ביתכ הלא םירבדה סגו אל

־5

תולכל ימל לע םניע המ ושעכ תומיקמב הלא ןכל ריכזה קר זמרב .ו״עאו

׳פבסתיכזהד

׳ינש לע ץפ םילגרמה

׳יפב ןכו 'סב

בק םחיכוה לע השעמ לגמ לבא דיגהל ימל םניע,לכ דחי יילג ץעל תאז אל :ןפה ב אד רמול יכ אוה םיקמ הימהה ינתש

תוברעב .באומ יכ הפ אלה אל ריכזי קר תא תימוקמה רשא :ואמה ג 'יפ זלפעש ןומ לע .ןמה יכ ת״יעה י״יתסו

־גתא

:אוה ר

׳יפ סתרבדנ ט קזח אוה ונממ י׳שריפדכ םש שרפתיו םוקמב ה״בקהב

״א5 םוקמ אוה ןרה לארשי סכש :יהזגג ד ל״ר

ץג-׳ז לכה אוה 'ל םימי הייד

׳ל בשחנ ןמ ףוס

׳ל םגו בשחנ תלהקל 'ז מיס ירהש םיט ל .וע־שנ השפ אצמנ ע״לנסויבד

ש

׳ות םילגרמ שדקמ ענרב ונייהד ט״כב ץ״סב 'ע .

ע״ארכ

־היאב ו :

תטבלתמ

׳יפ.

תרכממ ןכלו :

ריעזה בותכה םיויו

.

־ סט הנש זמרנ םהל תא רשא

׳זמרנ טתכ ס תוהשל ימז רצק :כ

׳מ5

:הנפ ל״דה עמי"אל :•דמעלותזטותג.

ל״ד עגופשכ ט ותוא ת־כוהש הז ש־יבתמ

;טממ הל '

םירמ א

םירבד

הץ ותא םחלא

י

:

ירחא וןרבה

ןחש תא ירמאה ךלמ

רשא

בשוי "ךלמ גו תאו ןובשחב ןשבה

בשוי־רשא תרתשעב

יערדאב

:

רבעב"

ןדריה ץראב

באומ ליאוה

השמ הרותה־תא"ראב

תאזה

י:רמאל הוהי

וניה רבד

ונילא

ברחב ימאל

םכל־בר תבש

רהב םכל ועסו וונפ י :הזה רח'ואצוי

ירמאה לאו'

וינכש־־לכ

“

הברעב

רהב הלפשבו

בגנבו ףוחבו

םיה

ץרא ינענכה

רהנה־דעךונבלהו

לדגת רהנ

תרפ ח

7

האר יתתנ

םולקנוא דודב אחרי. רשע

דודב

אוררול השמ'לילמ

יםע

לארשי.ינב לצב

יד דיק

:ץוהתולהתי י

.רתב

אחמד תי ןוחיס אכלמ

בתחהארמאד ןובשחב

תיו גוע ןנתמדיאכלמ

תיד ב ת־רתישעב

:יערדאב

״ ארבעב

אגדריד אעראב באומל

השמירט ןפלזאתישכ

אתירוא :רמימל׳אדה

אןר ייי אנמע ליל

רמימל ברחב ןובל ינס

ןותבתיד ארוטב

ןידה

ן ןויכלולוטוונפתאי ולועו

ארוטל הארטאן לבלו'

גמ יחורי אילשימב

ארוטב אתלפשבו

אמורדבו רענבו

א

רא אג האנענכד ןנבלו

'דע ארהנ אבל' ארהג

תרפ ן

"

יזח תיבהיד ןוכימדק

אערא ת;

ולוע וניסהאו

׳ תי' אערא יל'

:

א״ומ

דננ6 .םשה״ל׳־־

ליאוה העמ ראב .ה(המיס יעסו ק״ג את דע.

רהנכ לזדנה ןמעינש וע

.

לעב םירוטה

דו '

׳מאלא

5ןי ןיא 5 ןיניר אל חמור אלו ןגמ

ח״ת

ינ )ינמ םס-צע שה-ביזאמ םשהיי״חד ש״תנ

׳אנש יבל יקקיזרל לארשי

ימנ הנהו הירתב

בישנ וינמ

ינושה רמאנש .

ליאוה

־שמ יאב תא הרותה )כ( :

ליאוה

׳ג .

׳סמב אגה ן-יאו ינ ליאיה

׳ה תושעל ליאוה ןלה 5יירחא ינייה ונירמאד ןיב דנ ןיבו

ןכ ןייויה וינב לש םוקע ןיב ןישוע ונוצר ל;

םוממ ןימייקמש תא מה הר ונייהד ליאוה שמ ןיבו

•דבוע ם״ונע ונייהד ןלה 5ו ירחא ליאוה

;ישמל׳:

600 יל :םעל שא הריסה תאזכ רמאל ןימסי.

סיל

׳ה' וניהלא רמולנ םריהזה לע

•ןיח•

)י( :םכה ברחב .ימאל ביתנ רסח םאש אל ימייקת שא הריתה

יפאבהז םנילמ בל,ר )ז( ;

.ונ•

א׳

הלובג שי סנל שונעל לנמ םישעמ .םיער נ״זי ע״נב התאש םינו•

םיננעה :םנטע )ח(

האי יתתנ .םניאל

שר י״

)ד(

ירחא .והוכה

רמא השמ סא ינא םחיכומ

םדוק המ ונילע הזל המ ורמאי ץראה הצקל וסנכיש ביטיה

טל וניא אב אלא רתנקל אוצמלו הליע י ןיאש וב חכ

ונסינכהל ץראל ךכיפל ןיתמה דע ליפהש ןומיס גועו

םהינפל סשירוהו תא םצרא ג״חאו לוה ןמ

•־

ןוחיס ךלמ

ירמאה רשא בשוי .ןובשחב

וליא אל היה ןוחיס

השק נ היהו יורש ןובשחב היה השק הנידמהש הפק

וליאו התיה ריע תרחא ןוחיפו יורש הכותב היה השק

ךלמהש השק לע תחא המכ המכו ךלמהש השק הנידמהו

השק רשא :

בשוי ךלמה.תורתשעב השק

הנידמהו

השק תורתשע :

אוה .

ןושל ןיקוצ ישוקו ומכ תורתשע

סינרק ל תורתשעו הז אוה תורתשע סינרק ויהש םש

םיאפר הכהש לפרמא רמאנש וכיו תא םיאפר תורתשעב

םינרק גועו טלמנ םהמ אוהו רמאנש אביו טילפה רמואו

יכ הר גוע דלמ ןשבה ראשנ רתימ םיאפרה יערדאב :

.

:תוכלמהםש )ה(

.ליאוה ליחתה הנה ומכ

:יתלאוהאנ

ראב תא הרותה ג .

םיעבשב ןושל השריפ םהל

:

)ו(

בר םכל תבש פ״ומישפכ .

שיו ישרדמ הדגא ע

הברה הלודג סכל ךכשי םכתבישי דהב הזה .םתישע

ןכשמ הרונמ ייו, םתלבק הרות סתינמ

.ןירדהנס

ירש םיפלא :תואמ ירה

0)

.םכללעפוונפ וז

ךרדלאו .־ועמשמכ .ירומאהרה ואבו :המרלו דרע

־יג

.וינכש ןומע באומו :ריעשרהו .הברעב

הז 'רישימ

לש רעי רהב :

הז .

רה :ךלמה הלפשבו וז .

תלפש

סורד בגנע :

ףוחבו םיה ןולקשא .

הזעו ידסקו 'יכו

אתיאדכ :ירפסב י דע .לודגה רהנה

ינפמ סערקטש

י״א וארוק פ לודג לשמ טוידה רמוא דבע ךלמ ךלמ

.

קבדה צ רווחשל ווחתשיו ךל ק ברק יבגל אניהד

־הדיאו

:

האר )ח(

יתתנ םכיניעב .

םתא סיאור יניא רמוא

סכל דמואמ :העומשמו ואב

ןיא..ושרו רערעמ רבדב

רקיע יתפש םימכח

הליע ל״ר הלילמ :הבסו ל״רכ ל״׳נ בתכמל בשוירשא ןובשחב ללז ריכזהל :םהיתומוקמ ל

סינרקו ןישל אוה

ןרק רהונכ

קז:9

ןעמל 3

הנבוינ׳יהת םעלכל

םעו שיאושיאו

ונושלכ הארנןכו שממ איבת ׳םב תבתכו םינבאהלע

בטיהרתב

ןעמל•ל בתכהמל תבש םכלידל״לה השק זשישפלדע ^: בלןמז בר ס ^:לבתב רשא שיאינב להל הרלגוהחותפהרותה ׳יהת בל ש״ל שרדמו :הדגא פ

׳יע תועובש ז״יי נ״ע י״שרו אב' הפ ץרתל המל ארק רהנל תרפ רהכ לידגה ףא יליכ

׳יהעצרא

הגעל אמ גורתזיב

תישארב(

)׳ב

ןפי יכ אמ ןטקה הלוכמ בזל;

דוות

; רשל ק טוריפ ברי

;ץשמיבגל ןמשכ

םירבד א

םירבד

םכינפל ראה-תא

יערוואב א

ה םכיתבאלהוהיעבשגרשאץר

'םדרבאל קחצד

בקעילו תתל

טלל םערזלו

:םהירחא

־ו רמ

םכלא תעב

אוהה רקאל

-אל

ידבל לבוא תאש

םכתא

יהי_

:

ה

1

םכיח הברה

םכנהו םכתא

םדה הוה י:בךל םימשה יבכמב ץ

םצתמא ףכי

םכילע ףלא םככ

םימעפ ךרביו

םכתא רשאכ

רבד אשא הכיא ⁴ ביינש :םכל ידבל

םכחרט םכאשמו

םכבירו ע

:

ובה

םכל םישגא םיעדיוםיג־בנוםימכה

סולקנוא יי םיק ןובתהבאל

םחיניו קודצא

בקעילו

ןתטל׳

ןוהל

'

ןוהינבלו

י

:קהירת

3

תירמאנ' ־

ןוב איההיאנדעב

;

רמיה תיל אנא יליג

:;ובהיארבויסלידוחלכ•

י;

•

ןוכה ןובתץגסא

אהל ןיד אמוי ןוכיתל יבניוכנ

אימש ימסל

;י

:

אה

ןובחחבס ףסוי

ץטילע

ןוכתוכל ןינמזף

ךרביו

ןוכת•

:ןובללילמיךאמ

5

חלברבוםאןידכאב' יד

1

ןובחךל ןויביקסננו

ץדא י:ן׳

ובה'ע ןובל

14 אר

׳ה

•הלא םכימוצא ה״י ימ

םכאשמו ןירדהנס 5מ.

ונה נג

ןינוריע ק םירדנ .י

לעב ,

םירוטה

'׳ ה״צ.

רמא ךנ השמל אצ ר לארשיל יא ינמ

ס.ר־ ; רמה לע לג דחא ימאו )ט( :

ימואו

שכנמ| דסוי .

י״ו•

ינ ע׳י םחיכוה ע״יז ביתכ

תתיפל השמ :הריתנ .סננהו)•(

'ב אנה

4 יאז ד סמהו םיכלוה שיא ירתא תורייש יצל

׳ן ע״עא'•

םתכלהש

•רזא תורירש סננל םכנה

•יימ׳ן יננזמ םימשה

:בירל זיאיו ךרביו 5' .

ע6 היז אנה ןריאו

־,יעו לנ ישנ םש ישוק

י״שר

ויהאלםילתמ וחלש אל וליאהמחלמל םיכירצםכניא ןיכירצ} :ןייזילכל

.םכיתובאל המל

ריכזה בוש םהרבאל

קחציכ|

בקעילו אלא םהרבא יאדכ ומצעל קחצי יאדכ

ומצעל' בקעי יאדכ ומצענ )ינ( :

רמואו םכילא תעב

ל איהה רמאל והמ .

רמאל ר רמא םהנ השמ אל ימצעמ

ינא\

רמות סכל אלא יפמ ה״בקה אל :

לכיא ידבל

׳וגז־•

רשפא .

אלש היה השמ לוכי ןודל תא לארשי

םאיצוהש םירצממ ערקו םהל תא סיה דירוהו תא ןמה

1

ןימו תא וילשה אל היה לוכי םנודל אלא ךכ רמא

שהלםכתא סירהו ש לידמ םכתא הברה סכיהלא ׳ •׳

לע

.סכיניי־

למנ תא שנועה םכמ ונתנו לע םיניידה

ת

ןכו רמא המלש יכ ימ לכוי טופשל תא ךמע דבכה הזה

ימ בותכש וב םכחיו לכמ םדאה רמוא ימ לכוי

טופשנו

׳וגו אלא ךכ רמא המלש ןיא ינייד המוא וז

יניי־כ ראש תומואה ידבוע יבכוכ סאש ןד גרוהו הכמו

קנוחו הממו תא וניד לזוגו ןיה ךנב םולכ ינא םא

יתב\ז ןוממ אלש ןידכ תישפנ ינא עבתנ רמאנש עבקי

תח־

םהיעבוק )י( :שפנ

םכנהו םויה יבכוככ

.םימשה

יכ

♦בכוככ םימשה ותואב ויה

חלהו םויה אל ויה אלא

סידתע אוכר והמ סכנהו םויה סכנה םילושמ סויכ א םימייק םלועל המחכ הנבנכו ב םיבכוכבו )אי( :

ףקוי

םכילע הככ ףלא םימעפ והמ .

בוש ךרביו תא ס

רשאכ רבד םכל אלא ורמא ול השמ התא ןתונ הבצק

יניתטרבל

־בזכ חיטבה תאה׳בקה םהרבא

רשא סא

לכוי שיא תונמל 'וגו רמת םהנ זז יבשמ

1א0י

אוה

אוה ךרבי םכתא רשאכ רבד םכל )ביו .־

הכיא אש

ידבל סא .

רמוא לבקל רכש אנ לכוא ד וז איה רמאש י

א״ט(

)ונרמאש םכל אל ימצעמ ינא רמוא סכל אלא יסט

ה״בקה .םכחרמ :

דמלמ ןיהש לארפי ןיגתרכ

׳ימ

דמא םהר האור תא לעב יניד חצינ וידד רמ\י

4

שי

םידע איבהל שי יל תויאר איבהל ףיסומ ינא נ םה

ןינייד םכאשמו :

דמלמ .

ייהש ןיסרוקיפא

־ד דקה ס

השמ תאצל ורמא המ האר ןב םרמע תאצל אמש וס

יוכש ךותב ותיב רחיא תאצל ורמא המ האר ןב טע ם

אלש תאצל המ םתא םירובס בשוי ץעויו םכילע נ ש׳ו

תיער בשוהו םכילע תובשחמ א״ס(

)הנובשחו תוצמ

;

םבברו דמלמ .

ויהש םינגור )גי( :

ויח םכל

.

ונימזה סכמ/ע ו רבדל םישנא :

יכו .

הלעת לע ןזגעד

םישנ תמ ל״ת םישנא :םיקידצ םימכח ז ,

םימוסכ

:

.םינובנו סינכנ

רבד רותמ רבד והז לאשש פוירא

רקיע יחפש םימכח

ןכ. היהת תישמ ךתעיגנב וב וכל :שחנ תרפ ימשב ואיבנ :י״תל ריג אל לכט שרפל םש רזטאל ורכ לכב םוקמ רוראל ירקו־ל

•ג הכ רמאת םהל ירחא דבכד דמא םהל רמאו םכילא טי:

הבדהל״י ןובל לידגה ת :

שוריפ אניה שיד םביב תיממל .אג/

וחי:

אנל םויה בותככ שרפתי ומכ םויהכ ביכ :

רשאכ שריפ י״שד םויה ימכ םויהכ הת ומנ עה

־ה .ש ללוכהמ ןיב .י.ר

6

ץבול הלילה ןהל ריכזמ י״שר המחכ תלעומה םויב הנבלבו סיבבונכז םילשומה הלילב ג :

ל״ר ףלאה םיז.עע לכישי םכרכמ צי

לבאמ ה״בקה ךרבי כתא רתו8

ףלאמ םימעפ רבאכ רבד :סנל ר רמולכ וליפא םא ע•

יתעדב תחשל םכתא ידכ רכש,לבקל

:ל;

.ד ל״ד .זזידדוצ יכ אי

ךרעמב לוע עכ5,'ה א'צ י-'י5

לכג הבה אוב

׳ל העזוט :העשו ינ יכ :־

ימב.־

יט5

םירבד א

םירבד

םכיטבשל םמסאו

םכישארב

:

ונעדיו יתא

ורמאתו ךבדה־־בוט

תרבך־־רשא :תושעל

יט חקאו

ישאר־־־תא םציטבש

םישנא

םימבה םיעדיו

םישארסתואץתאו

םכילע ילש

לא םיו יר

תואמ

םירטשותרשעירשוסישמהירשו יט:םכיטבשל ־ תוצאו

םכיטפש־תא

תעב מעירטאלאוהה

ךיב

םכיחא םתטפשו

קדצ שייא־ןיב

סאקמא י

ץךבנ ץימיבח ןונתלכוסו

ןעדט ל

ןובדנכ

ןוננטאו ץשייר ץטילע

•

עמרטאניתיןותבתאני אמגתפ ןיקת ך ל0

אש "':דבעטל ע/חילבדו

'יעיל ןויכיטבע' ירבג

ןימיכח ןעדמו

יתינמו

ןויהת;

ץט׳יר ןנכילע

ינבל ןיבלא ינבלו תןאמ

4.

ינבלו ימח

ןי

׳ינברו/

את;ךויעע יכלםו

ביטבעל גר/תיךקפויט:ן 1

ןוכיהל אנדעב

ייהה 5 ונימע רמימל ןוכיחאןי

ןונודתו אטעוק

ןיב

ו3ןי ארבנ יקוזוא

ןיבו .׳ ירוזמ תוענ• ןדצ םתסמשי .ז ןירדהנס סא הולאו .נ ןירדהנס 6ס ץנורי• •שאר סא חןאו ןזןא

לעב םירוטה

ן־ביס סנשא 5לולגי רשה ספ ושדק ורמאיש ךידב םייקש יתזיוגבה )גי( :

.םמשאו בישנ רממ

״יי ד רמול

״׳5ול ורכזוה ע ןינידה רותב 'ד .

םמשאו רסמ רמול ךל ינ םשאה איה םישארב ליבשנ שיש םדינ שושמל םניאו םיז״

)יט( :

ןתאו םשיא םישאר םתוא .

אלמ י״יי יל

־ דל אנהנ-היהש

׳י

תודמ 95׳ונמש ןיקנ׳דכ הזיא אוה ןב ב״הוע לנ ימ אוהש למש ךרב ןשוגמ ןייש לייעו ף״ש קיזני םירג אתיירואב ארידת ,יייתע אלו יתינימ

הישפנל

•לש :

••לא ירשו שיאמ ירשו םישמה

•רשו תירשמ י״ד .

ירש דגמ ד םילגד םירטושו .

םכיטבשל הילאו זמר.

לקמל העזצרי ש ה תיא

ולבסיש זמ םירוכישה ודריש לקי׳.נ •תוא העיצרו )זט :

הולאו תא םכיטזוש תעב אוהכ לכ.

ןייד ןיידו ורידב השמכ ירמב הוי אוה שא םניומוש

9זמב

אזהס היהיש

:ונ הולאו תא םכיטפוש ש״ר .תענ

בשאו רמול ןל ךירצש ןיידה ונשיש הילאו שא םכיטפוש תמנ 41הה רמאל

״ס .

׳•גב 6 ןיממס 3כ

ער י״

ר,תא יסמ המ ןיב םימכח םינובנל סכה המוד ינחלושל

רישע ןיאיבמשכ ול ןירניד תוארל האור ןיאשכו ןיאיבמ

ול בשוי ההותו ןובנ המוד ינחלושל רגה ץאיבמשכ ול

תועמ תואדל האור ןיאשכו ןיאיבמ ול אוה ח רזחמ איבמו

ולשני םיעורר :

םכיטבשל סהש .

םירכינ סכל סאש

אג ינפל ףע־עמ פ זתילשב יתא עדוי ימ אוה הזיאמו

שבכ אוה האו ןוגה אוה לבא סתא ןיריכמ וב םתאש

םתלימ ומוא ךצל רמאנ םיעודיו :סכישבשל .םכישארב

אר ס־י םידבוכמו םכילע ויהתש ןיגהוי םהב :האריודובכ

.ויכשאו רהמ הנמא(דרי לכב םינוקיתה רפסבו הרות

בתכ1

)ד״זיאצמ רמול י סהיתומשאש לש

לארשי תויולת

ישארנ םהינייד היהש םהל תוהמל ןווכלו סתיא ךרדל

הרשי:

)די( :

ונעתו וגו,יתוא

סתשלח .

כ תא רבדה

סכתמנ היה סכל בישהל וניבר השמ יממ האנ דומלל

ךממ וא ךדימלתמ אג ךממ תרעשצנש הינע

ל תלא

יתעדי םכיתובשחמ םתייהש

םירמוא וישכע ונמתי ונילע

הברב ,ןיאסא ונריכמ זנא ץאיבמ ול ןמוד אוהו

םינפ תושעל :

סא .

יה דנ לצעתמ םתא

םירמוא :הרהמהשע

)זע(׳

חקאו תא .םכיטבשישאר םיתכשמ

םירבדב מ םכירשא לע ימ םתאב תונמתהל

לע ינב םהרבא קחצי בקעיו לע ינב םדא וארקנש יחא

•

ס־ערו קלח הלחנו לכו :הבה ןושל םישנא ימכח

םיעודיו לבא .

םינובנ אל יתאצמ וז תחא עבשמ תודמ כ­

רמאש ורתי השמל אלו אצמ אלא

׳ג םישנא סיקידצ

םימכח :םיעודיו םישאר םכילע וגהנתיש .

םהב דובכ

םישאר חקמב םישאר רכממב םישאר אשמב ןתמו שנכנ

ותיבמ(

)ה״בל ם ןורחא אצויו :ןושאר ירש םיפלא

דחא הנוממ לע ףלא ירש :

תואמ דחא .

הנוממ טע

האמ .םירטושו :

יתינמ םכילע סכיסבשל ולא ןיתפוכה

ןיכמהו העוצרב לע

;.ןיניידה יפ )זונ(

הוצאו הא

םכיטפש יתרמא .

םהל ווה םיעתמ ןידב ע סא ב

ןיד ךינפל םעפב תחא םיתש שלשו לא רמאת רבכ לב

הזןיד ינפל םימעפ אלא הברה

ויה םיאשינ וינתונו

יב:

.אוהה תעב סיתינמשמ יתרמא סכנ ןיא ישכע

1-

רבעשלכ רבעשל םתייה תושרכ םכמצע פ וישכע יירה

םתא םידבעושמ רובצל

:

.עוסש

ןושל הווה נ״גדוא

3

ז״עלב וצ(

)ןעררעה ומכ רוכז רימשו ןיבו :

הז .ורג

לעב וניד רגואש צ וינע םירבד דא ןיבו ורג ףא ע4

רקיע יתפש םימכח

םמ הרמזמ םיכרכנו מ אשוושל״׳ר :איעמקרפה ןתמו

ט :שינ״דהךרדכ י :המשא ןושל ב

׳יפ תמכשה .עלחהב

•לב סוש

:םבבלביפכ ל ל״ר :הרימה לע מ רא־-כע ע״כב יכ החיקל אבה רבדב שיש זב חור שייח תעדו אוה החיקל ירבדב נ :

ייב

ףמב לע

׳ד תודמ הלחה הנמ ד־,עורהי ארי סיכלא יסנה תמא יאנוש טצב הזו

׳ז תודמ .לכהןיב השמו אצמ ישנא הזו םיקידצ

ישנא תמא יאנוש טצב יחרי ייהלא אלו:

רשת ול קר ע׳.סרוכנ אסריגיפל רשא ינינפל הנווכה יכ ה״בלאובי רשאכ רבכ אלמ

•ישנא

ץ;מל ומוקי וינפמ יאובב ןכו אני ןושאר ידכ ומוקיש וינעל לכ םעה .ותאצב לבא שי ןיכרוג סנכנ ה״במץרחא ותיבל אצתו

ו;יכמ ג״כהבנ

♦כ הז דובכ לידגל תאדנכל

׳התיב בר רתוי רשאמ והודבכי ינב.ראש

דא ע :

קיפמ היל ביתכדמ

•זפש ןיב

כית טמשמ ךירצו בישקהל עומשלו ןיתמנ תעדבו יהנ ימיה ••

:םהירבד ם םא דומלל דרילו הקמועל לש א5 הבלה

;ריקמלענ וישכע גוז רפחו תלא ע ולר ומא תגוא ןכו אנ ג.ר כזן רוגאת

;

......

י •

מ7יז

.

םירבד א

םירבד

לז ד

ויחא־ןיבו ןיבו

ךג1 ורי׳כת־אליי

:

םינפ טפשמב 1

ןיטקכ 1

לדנב

ןועמשת אל

ורוגת שיא־ינפמ

יב

טפשמה ל

םיהז אוה

רבדהו

רשא השקי 1

{וברקת םלמ ךלא

ויתעמשו

:

"

הוצאו םכתא

תעב

אוהה תא

םירבדה־־לב רשא

עפנובי:ןושעת בלחמ

תאךלנו

־לב

רבדמה לודגה

אלונהו אוהה

סתיארירשא ךרד

רה ירמאה

רשאב הוצ

הוהי אלנוונתאלניה

דע שדק כ״:עגרב

רמאי םכלא

א״ןקן אל ורטס 3מ םינפ טפ הטוס ןירדהמ19 ז.

ןטקכ לוזמ ןירדהנס ח.

אל וריגה הסיס ומ

ןירדהנס וז ח.

יכ טפשמכ ןירדהנס .י רגדהז רשא םש .ה הוצאו םכסא ןירדהנס .מ

םולקנוא

':הדזי

4

ןועדווכתשת־אל ןיפא אנידב ארעז ילמ

אבלב 'ןועטשת

אל

ןולחךת ןמ

םדק.

ארבג

ירא י;ך ךיאנ

איה

אטערפו יד

ישקי.

ןוכנמ

ןיברקה אץתול

:הנע ^ן

¹

כת; תידקפו יי

־אנדעב

איהה רפלכתי אהט

יד דך:ף בע ה אנלטנזיטי

ברחמ אנכילהו לכיתי

'ארבדמ אבר

אליחדזו

אוהה יד ןותיזח חרא

האךטאד ארוט יד אטב

יידיקפ אנה/

אנת/

אניתאנ דע םקר :האיג

תירמאו׳נ ןובל

ןיהיתנז

לעב םירוסה

.ויניד ךירצב ויהיס ןמיממ ןייב )׳י( :

אל

םינפבריכה טפשמכ ןיכת.

לע א״פ דמיל.

חתפ

ךיפ :םלאל ןטקכ לויכה

.ןיעמשמ שוריפ ןטקכ

ויהי

־יניעב דועב םידמועש ךינפל ויהי ןיניעב

,םכינש םיעשרכ סייטכנשכו ךינפלמ ויהי ךיניעב

םהינש םילודגכ

׳יפ םיקידצכ ןיעמשמ :

'ב .

הרוסמכ ןיד ךדיאו איבנ םיקא וגו,ךל וילא

ןיעמשס פ״עא ינאש היצמ ןטקכ לודגכ ןועמשמ

םא אב ךינפל ןיד לש חי־נ ח״מו וילא ןיעמשמ

הלחת יכ :

טפשמה' ןיכס.

לע א״פכ וליאכ

םנהיג החיתפ :יימחסינ יכ טפשמכ

םיה

נל1

-

אוה ךימסו.

היל רבדהו דשא השקי סנמ רמול לכ השקמה ופרע דגנכ ןיידה וליאכ השקמ דגנכ הניכשה

־•

רבדהו

׳כ.

הרוסמב אכה ךדיאו רבדהו ה1ה אנ לכיה

תישעל רבדהי רשא ינרבד ינא המאו ליבשב רמאש רבדהו רשא השקי סכמ אב ידיל ןכ אלש עדי המ יעדיש תונב דחפלל והזו רבדהו הזה אל :רוא סישבל אלש

­

ל,-, יתישענ ימי ואשע רבדהו רשא ונרבד

•:א התאי ךימסי היל

׳ה היהי יניב ינו ך

׳וגו ביסכדכ בוקיי השמ תא ןטפשמ ה, ינפנ )הי(:

הולאו .סיהא

הרהזא

רמצל אהתש תמיא ןיידה םהילע )טי( :

רבדמכ לודגה אלמ .

ו׳יו שמנ ןרש ברקעי ןיאמל :סימנציהיל אכנו

רכמו״יו

.

רמול םתרסה ){לאז׳ייז

׳לכר )נ( :

רמאו םכלמ

־הה .

ד""

סתרכורנ י״ע

׳י :סילגימ

יי״שר

הרידיקסע תקונהןיב וליפאםיחא

קןיב :םייריכלרוגת

אל )זי(

וריכה .טפשמב םינפ

הז הנוממה בישוהל

םיניידה ר אלש רמאי שיא ינולפ האנ וא רובג ונבישוא

ןייד שיא ינולפ יבורק וצבישוא ןייד ריעב אוהו וניא

יקב ןינידב אצמנ בייחמ תא יאכזה הכזמו תא בייחה

הלעמ ינא לע ימ והגמש וליאכ ריכה םינפ ןידב

:

ןטקכ לודגכ .ןועמשת אהיש

ביבה ךילע ש ןיד לש

הטורפ ןידכ לש האמ הנמ סאש םדק אבו ךינפל ת אל

וגקלסת הנורחאל א״ד .

ןטקכ לודגכ ןועמשת ומוגרתכ

אלש רמאת הז ינע אוה וריכהו רישע הונמו וסנרפל

הכזא תא ינעה אצמנו סנרפתמ

.תויקנב א״ד אלש רמאת

ךאיה ינא הגופ ודובכש•

לש רישע הז ליבשב רניד ונכזא

וישכע אצישכו ןוהל רמוא ינא ול ןת ול התאש ול:בייה אל ורוגה ינפמ שיא אג .

א .וארית רבד רחא הל

ורוגה אל .

סינכת ךירבד כ ינפמ שיא ןושל רגוא

ץיקב יכ :

טפשמה גל1 םיה אוה המ .

התאש

לטונ הזמ אלש ןידכ ההא ינקיקזמ ריזחהל ול

אצמנ היטהש ילע ג טפשמה ןוברקה :

ילא לע .

רבד הז קלתסנ ונממ ד טפשמ תונב דהפלצ ןכו

לאומש רמא לואשל יכנא האורה רמא ול

־ה״בקה

ךייח ינאש ךעידומ ןיהש התא האור יתמיאו ועידוה

אבשכ חושמל תא דוד אריו תא באילא רמאיו

ךא דגנ

׳ה והישמ ל״א ה״בקה אלו תרמא יכנא

האורה לא טבת לא והארמ )הי( :

תא לכ םירבדה

.ןושעהרשא ולא תרשע םירבדה ןיבש יניד תונוממ ה

ינידל תושפנ )טי( :

רבדמה לודגה ארונהו /תהש .

רקיע יתפש םימכח

ק כיתכדמ ולג ל״מיגו תפלחתמ ף״ככ ומכ י״כליפש תשרפכ סיכיהר כ״אן אוה ומכ וליכ ר :

אהד לככ ביתכ םהעפשו

־קדצ

הנממלכ״עאלא םינייד

אוה אתאד

)י״חנ(ש

:

ל״נ ס׳טד אוה ל״צכי ןטקכ לודגכ ןוטמשת ומוגרתכ אהיש ביבח

;ידךילע

ןכו׳וכו אוה אידהב ןירדהנסב

׳חףד יתשו תונושלה תורחאה םה ילפכב ה :

אהלפיאד ךתעד ועמשמכ ןינטל ןיד

־םאןיב

ןודינה טוידה ןיב סא ןודינה שאר ןיצקו קופית היל ארקמ ןיבד שיא ןיבו

)ם״אר(

ויחא

א :

רמולכ אלכ רמאי ןיידה ארייתמ ינא

ינולפמ אמש גורהי יא יתוא

ףורשי :ישידג ב

׳יפ סינכת אל ךירבד ךבלכ יניקמ התאב איצוהלארי רמול;וחל חמש ואהבי

:ונידב עשר ג כ׳״לאד ךיא סיהלאל אלהואוה טפשמה אלא וניא

ילעבל :בירה םושמ ד המדמהיהש

תא למצע ה״בק

ביתכד יכ טפשמה סיהלאל אוה ביתכו וירחא רבדהו רשא השקי

;ובירקת סכמ ילא לוכיבכ אוהש ם,יהל ומצע

ךכל לענ

;ידטממ השורי ה :

ולא ןה תרשע סירבדה יניד .

תונותמ השלשב ןיחתופו.

ףא הבוחל ןיטמו.

לע פ דחא א־

הבוחל

׳8

םירבד א

'םירבד

ןתנוניה :ונל

אכ האר ןתנ

יי

ףי

•

ךמפל הלעץראה-תא

שר

רשאכ רבד

יי.

ךלףיתבאיה 5

א־ךית־־לא תחת־״־לאו

ישילש

:

עי ןוברקתו ילא

לכלכ ולקאתו

'

החלשנ םישנא

ונינפל

־דרפהיו

ונל ץראה־תא ובשח

ונזרא רבד

תא דןרדה רשא

הב־הלענ תאן

םילעה רשא

אבנ ןהילא

״:

בטייו

יניעב רבדה

חןפאו םכט

םינש

^:

טבשל דהא שיא םישנא רשע י ולעיו/ונפיו הרהה

ואביז

־דע'

לחנ לכשא התאללתיו

;1•ינ

וחקיו

ךיב ירפמ 6'

ד ץר ודרויו ונילא

ונתא ובשל ולמאיו לבד

הבוט

םולקנוא

דע ארוט האךמאד עד אנ :אנל' בה אנה יזח

בק

"

ת;ךמדןכךה ן

אערא קס ןסחא אטכ יד

מ על ךתהבאד אה

ךל אלו'לחךת"אל

ןותברקנ־ירבתת

•

ןובלכ ןותרמאו חלשינ

ןירב(

אנמדק ןוללאיו

אנל תע אערא ןוביתיו

אמגתפאנתי תע

אחרא אענרק תעו הב קסנ'יד יד

:ןהל לוע(

רפשו ג־

יניעב

אמעתפ הירבדו

ןוכנמ

רשע׳ץרת [ירבג

ארבנ

:אטבשלדח וינפתאויכ

וקלסו ארוטל דעי ותאו

אלחנ אלכתאד ולילאל

:התע

׳מ ןוהידיבובימנו

אבאמ אערלד ותיחאו

אנתעוביתאןאנל אמגתפ

ורמאנ עד׳אגתא׳אבט

תודלות ןרהא

1ל ארימ לאו ןנזלת ןילוח מ.

ורמייו טל

טמ ןל בטייו.

יניעב רבדה סנ

.

י״שר

דב םישחנ .תורוקכו םיברקע :תותשקכ ןמרקתו )בכ(

.םבלכיל איבוברעב

ןלהלו אוה רמוא ןוברקתו ילא

לכ ר יש םכיעבש סכינקזו ורמאתו ןה ונארה

׳וגו התוא

םערק התיה תנגוה םידלי םידבכמ תא םינקזה םימלשו

םהינפל םינקמ םידבכמ תא םישארה תכלל םהינפל לבא

ןאכ ןוברןס ילא םכלוכ איבוברעב םידלי ןיפהוד תא

םינבזה םינקזו ןיפהוד תא םישארה ובישיו :

ונתא

רבד הזיאב .

ןושל ז סה םירבדמ תא :

ךרדה רשא

הלענ הב ןיא .

ךרד ןיאש הב תומימקע תאו :

םירעה

רשא אובנ ןהילא הלחת .

:שובכל בטייו)גכ(

יניעב

רבדה יניעב.

אלו יניעב םוקמה סאו יניעב השמ היה

בי המל הרמא תוחכותב לשמ םדאל רמואש וריבחל רוכמ יל ךרומח הז רמא וג ןה ונתונ התא יל ןויסנל

רמא ול ןה םירהב תועבגו רמא ול ןה ןויכ הארש ןיאש

ובכעמ םולכ רמא הקולה ובלב חוטב אוה הז אלש אצמא

וב סומ דימ רמא ול לוט ךיתועמ יניאו הסנמ התעמ

ףא ינא יתידוה םכירבדל אמש ורזחת סכב וארתשכ

יניאש בכעמ םתאו אל םתרזח סכב חקאו:

.םכמ

ןמ

םירורבה םכבש ןמ ח סיתלוסמה םכבש םינש :

רשע

םישנא שיא .טבשל דחא

ט דיגמ אלש היה טבש

יול סהמע )רכ( :

דע לחנ לוכשא דיגמ

ארקנש

ש״ע י ופוכ ולגריו :

.התוא דמלמ וכלהש הב העברא

ןינמוא כ יתש ברעו )הכ( :

ודירויו .ונילא דיגמ י״אש

הובג היה לכמ :תוצראה ורמאיו הבוט .ץראה ימ

רקיע יתפש םימכח

יכ;ח1

יריזחמו ףא הבוחנ לכהו.

ןיואר דמלל תוכז הבוחו ןיידה דימלתהו ןודינהו דמלמה .

תוהז רזוח דמלמו סבות

ייו אממ ינדו הויב ןירמוגז הלילב ןירמוגו.

וב םויב ןיב תוכזל ץב הבוחל ןיליתתמו.

ןמ לודגה באו.

יעו ברהו ודימלתו

ן׳נדר ןתוא םינשל המ ןיאש ןכ ינידב תושפנ ןיאד ןינד אלא ג״כב ןכו לכ םירבדה הלאה ןניא ינידב :תושפנ ויכ ןכ הרומ ןושלה

לודבה ארונהו ויהד זב םישחנ םיברקעו םילודג רשא ואיבה ארומ דחפו תובלב םירבועה :וב ז יכ עדויה תא ןושל יבשוי ןראה

לכו תורהל םהל תא ןרדה תולעל אובלו לכב ריע .ריפו יכ אוה לגרי רותיו בטיה תא םיכרדה תוארל תא תומימקעה

תזדימסמהז רשא .ןהב סג םירעה רשא תוחונ רתוי .שבכל ןכל לכוי אוה תויהל הרומל :ךרד ח ןיתלופמה

;תלוסןושל

לחד'

־“

ויהי השלש רשע אה7

בישח עבש םירפא ינפב ומצע הגו ענש השנמ ינפב :ומצע ייכ המה וארק תא םוקמה

למ ליכשא לע שש לוכשאה קר :ןתריזחב ל״ר 3

וכלהש הב עבראב תורוש ןימכ יתש ברעו ידס ולגריש תא :הלוכ

פ״עא