Bemidbar / komentarze Salomon Raszi.

רפס

םע

םוגרת גוא

: של שוריפ י״שר

לעב םירוטה

רקיע יתפש .םימכח

;ות .ד ת

׳.ןרהא

רדס םע

תולפתה

םנ

תורצוי עבראל

תו־ש־יפ תבשלו

:לודגה חול

תודלומה

חולו תופוקתה :

לבלו קלח קלהו דהוימ רדס תולפהה ינפב

תמצע

חונו תספדה רקיע

•תנע םימנה יתינק יאבמ חנ חיכ סופדה 3

''

ןאיאמ דוד תובצנינ לד

תחת אמריפה לש הנמלאה, םיחאהו

םאר .אנליווס

“ י־י .זע אראקיס .יו

•יענליט

,אשרא־מ יקפילארואנ

6 .

Druk.

Sz. Sikora i

I.

Milner Warszawa, Nowolipki 6.

Wualed

la PohrndL

־תכרב תרטפה

טרוק האירק הרוטפה

ךרבי

התאךור ץ

רניזדלא ךלמ

םלועה רשיא

דהב

נהםהירבךבהצךוםיבוטםיאיכנ 5

םיר

ךורב התא

יי רחובה הרותב

השמבו

ודבע לאךשי,בו

'ומע.

יאיבנבו תמאה

:קדצו

םירסוא הרטפהה ברואו

םירסוא הז

ךורב א

ה יי טיהלא ךלמ

םלועה רוצ

לכ םימלועה קידצ

לבב תורודה לאה

ןמאנה רמואה

השועו דכדמה

םלקמו לבש

וירבד תמא

•קדצו

ןמאן הןרא

אוה יי טיהלא םינמאנו

ךירבד ר;ךו

דהא

ךירבדמ רוחא

אל בוש:

םקיר יכ

לא ךלמ ימאנ

ןמזזד :זצרא

ךורב רא

ה ל לאה ןמאנה

לכב :וירבד

;

םותי לע.

ןויצ יכ איה תיב טינה תבולעלו

שפנ עישות

הרהמב חנימייב

א ךורב ה

חמשמ 7

ןמ :הינבב

ש טה וי טיהלא וה,ילאב

איבנה .ךדבע

תוכלמבו ריב

דוד,, ךחישמ .

הרהמב אבי,

לגיו ונבל . לע .אסכ •

אל בשי.

ךז אלו ולחנ:

רוע םירחא תא

ודובכ .

יכ בשב

ןרעישנ.ךשךק ול

אלש הבכנ ורנ

םלועל :דעו

ךורב

"ןרא

יג :דודךנמ

לע:

הרותה לעו

הדובאה לעו

םיאיבנה לעו

םוי רבשל

הז,ך ןיהץש ונל

י;

טיהלא השודקל

ההונמלו לובכל

י תראפתלו :

לעי לבה ונ ונא'טיהלא םידומ

ךל םיברבמו ךתוא

דרבהו

'ךמש ב

י ליג יה דימעו םלועל

דעו : ךורב חקא

שדקמ

:תישה

שולקנוא

מ לילמו םע

השמ

אךבךסב יניימד

אנמז'ןכשמכ דהב

אח״לל אלנת

אתשכ

טלאת.ינח רק

3

1

אעראמ

(

:רמימלםתצמד וליבק־

שחת;

ן

3

לכ אתשנכ יננד

ץהתיער׳זללאירשי תיבל

ץהתהביא ןינמב

ןהמש

ל

3

ארונד ןוהתלנלגל :

ןירשע רכמ י ץנש

אלעלו•

לכ קפנ' אליזו

'לארשיב.

ןונמת ןויהתן

ןויהיליחל תא

:ןרהאו

במעו'יי ארבגארבגןוהןן

1

רבגאטבשל׳

שיר תיבל

יהויתהבא אוה

: .י ץלאיו

החמשי אירבג יד ןטוק

ןוכמע ןבוארל' רוצילא

רב רואילש : י ןועמשל

רבלאימלש :ידשירוצ

ז הדוהיל"

ןושחנ רב

:בדנימע

"

רכשש;ל'

ן ת אנ ל ר

3

:רעוצ'

ןלובזל באילא

רב'

:ןלה

; ינלל ףסוי םי.רןאל

לעב סירוטה

רבדמ

יניס . לימ(

הינימ גימ

עיצמה ויסכנ היל יבדמב

רע:לי םא ןיא הדא םישמ ימצע רנדמנ וניא

לויי- עדיל הרמ .תוצעו הלעמל גישנ לגו

רשעמ•

רקנ ןאצו ריעכו היל יאש סח שאר ש״ע

המ דמאגש רופ הנרובעת ןאצכ

•"ע הנומ

;

נ יפכמג סימש . גישנ ןאכ סחנפבו אל

יומ יאב י ןימי רפפמנ תומש אלא ובתנ

יאה עידוהל אלש וניש תא שמימש םירצענ לכלו

בישה סינל שסינא ימיל ול וארקנש שימשב

פ :םתי3 )ג(

סא .ןרהאו הלעמלו ימ אשת ..

, ,

. עייס ןרהא וסואנ ןרמ יפל לעש ודי ינדיזא״ות לא׳ה ינדענהשמ יניס חששמל.וס-חםפ סס1 תיבל רימםעינא שמ שיריק טסן ארשב םוימגע נ•

וה

־ לגעה וליבשבש ינרציה ןינעל יקל א(

ןאנמ אמ . םיאישמ ליתסע ריצילאנ םייסמ קיעכ לע םש ימינ"

•אנ ןיש טיע

•"עז

רבדמב א

רבדמב ב

רבדדאא

;;

מ־לא ה

רבדמב

לדחאבדעומלהפאביניס ר

ה יגט ב

הנ ה תינ ז םתאצל

ץראמ םירצמ

רימאל

♦ כ וא

־תא

אר תדע־־לכ

, לארשץ־־ינב

םתחפשמל תיבל

םתיבא רפסמב

תו םרלגלגל"רכז־לכ :

ג ןבמ

אצי־־לכהלגןמוהנעםיר אבצ

לארשיב חקפת

1 םתא םתאבצל

התא ןרהאו

: י םכתאו ולךי

ם יא

יא ס הטמל אךיעיא

-תיבל׳

ויתיבא אוה

:

־י אר הד

2

/

תומ

םישנאה רעא

חמעי תא

ם

ןצוארל רוצילא

רואידשךב'

"

:

י ןועמשל' לאימלש

ידשירוצ־ןב :

י הדוהיל קשחנ

בדנימע־ךב :

״ רצששח לאנתנ

רעוצ־ךב :

ט ןלובזל 1

באילא ןילה־ןב

: י ינבל

ףסוי םירפאל דוהימע־ןבעמשילא

י״שר

)א דכדד

רבדמב

יניס דחאב

שדחי

.

ךיתמ ןתבח

וינפל הנומ סתוא לכ העש ואצישכ םירצממ

ןאנז5

א

ולפנשכו ל:עב ןאכמ עדיל )ןינמ(

םירתונה

אבשכ;

תורשהל ותניכש םהילע סאנמ . ןסינב סקוה

קשמה

דחאבו

רייאב סאגמ

: )ב(

םתחפשמל ,

עד ןינמ לכ סבש ב סבשו : תיבל םתבא . ימ יבאש

ןגבשמ דהא ומאו סבשמ רחא םוקי לפ סבש :ויבא

םתלגלגל .

לע ידי םילקש עקב תלנננל : )ג(

לכ

אצי אבצ . דיגמ ןיאש אצוי אבצב ג תוהפ ןבמ

;םירשע

)ד(

םכתאו ויהי ודקפתשכ םתוא ויהי םכמע אישנ ד

רקיע יתפש םימכח

מ אצמ לר הנמש תר םילפומ ידצ תעדל ןינמ םירתונה : ב אלו לכ החפשמ התפשמו

•כ ת׳תפבמי אל ונהנ קר ץנמ

םיטבשה םארקו(

ןאכ מ :)תוהמב ג אלדמ ביתכ אצויה אבצ זאו היה עמשמב יכ יכ אנ אנצ ןנמ םירשע .קפ ראבו אצוי

אל־אכצ׳

ודקפ•

בתכו לכ אצוי אבצ אבש שרפל המל דוקפי אקוד ןבמ םירבע םושמ ץאב אצוי אבצנ

׳וכ : ד ש׳הכ ןובב

ה•

־ עב תקיז השפ מא םישאה הלאה

׳וגו תאו לכ הלעכ וליהקה ו

׳י4 םומ הביס יכ תקל הא םיאיבנה דוקפל תא

;הדעה

׳ רפהו

רבדמב א

רבדמב

נמל ה

לאילמג רוצהךפ־־ןב

:

אי ןמינבל ןד־יבא

יגעדגךב :

י כ ןדל

ךזעיהא ךשימע״ךב

: ע רשאל

לאיעגפ ןרכעךב

: יי דגל ףסילא ךב

לאועד :

ט י ילתפנל ןגיעךבעריהא

:

יט הלא יאירק

הלעה יאישנ

תוטמ

םתובא ישאר

יפלא לארשי

םה :

יי חקו השמ

ןירהאו תא

םישנאה

הלאה רשא

ובקנ תומשב

״:

תאו

הדעה־לב וליהקה

דחאב שלחל

ינשה ו־ךליתד

םתחפשמ־לע תיבל

םתיבא רפסמב

תומש ןבמ

םירשע

הגש הלעמו

טי':םתלגלגל רשאב

הוצ ד

יי השמ־־־תא

םדקפיו

ט:יגיםרבלמב נש

' כ ןבואדינבויהר

םתידלוקלארישחיבב םתחפשמל

תיבל םתמאי

"

רפסמב

׳ תומש

הנשםירשעןבמרצז־לבםתלגלגל הלעמו למ

אציי אבצ :

םהידקפ

ןבוארהממל השש

םיעבראו

ףלא ןועמש יגמל ' בכ פ : תואמי שמחו

םטקנוא

עמעילא

ר

3

דוהיטמ.

הענמל לאילמג

ר

3

רוצהדפ : יי ןממבל

ןריבא רב דג ':ינן נ ןרל

רזעיחא רב

:ידעיטע

׳ רעאל לאיעגפ ר

3

ףןכע ד;לי' רבףס;לא

ועד"

':לא

• ילתפנל

רבעריחא :ןניע

־י ןילא

יערעמ אתענכ

יברבכ

׳טבע"

ןוהתהבא יעיר

אנפלא : לאןש;ד ןונא

:

י בסנו העמ ןלהאו ת;

וערפתאיךןי'לאהאןלבג ןהמעב 1 :

״ תד

” לכ

אתענב ועגנא

דחב

אחריל אניבר םחנתאו ,

'לע 'ןוהתיער ל

תי

ןוהתהבא ןינמב

ןהמע

רבמ לוןינעןיךעע

;

אלע

ל ןו־התלגל :

טי' אמכ ח

דקפ העמתיי.'.

ןוננמו

אן'בךמב םד

7

־

:

ויוהנ

'ינב

׳ ןבואר י ט אןן

5

י.ך

רע א ל ןיוהתללות

ןוהתנערזל י

תיבל

ןויהתהבא ןינמב

ןהמע

לנל 'ןוהתל ל

3

ארונד

רבמ ןירעיע ןינע אלעלו

לב קפנ י

•אליח

אנ ןוהינינמ אטבשל

ןבוארל.

ןיעבךא '

׳ את

ןיפלא עמח

:האמ

יגבל ע

ןועטע

לענ 'םירוטה י

)זכ(

•אירק הדעה . י״יו אעיטןי ירקו אויק

”

ליכשנ לאימולש 15ןג

•דשיר 1הנ א ירמז ןנ זאיצס

א״ות חקיי השמ ןדהאי ח םישאכ

•לאה

׳י י י '- י 6

״

״ ,ידהמ

• יי

• ןכי

תדעכ חרק יארק גיתנ רפה םשו רשח

ו״ייה

•רמגל יפל ייהש םליכ םיעשר לבא ןאכב זיכ םירחאה :םיקירל )סי(

.ימנדנדמב 8 ט 8

•גימסד ג 9 ןי קיסמ םדקמיי רבדמכ יניס לריאי ו־יצסייג חא ינכ

לחרש•

בירקהל חא םהיננרק רבדמב יניס יפל ייהשנש ןממנ ייכ םינירקמ םהילע תינורק יונ אלפ טילשי ההנ רנו ביתנו מ אשמ חא שאר ננ

״ י הידיקפל

ינמוי שיא רפיכ :ושנ )בכ(

•ינל ןיעמש .ססלגלגל

׳לכ םמיקע יסמל יפל אישנהש ילש ירמז ןב אילס אינח ילפנו יטבשמ ו׳מלהי איה

הכיינ לגמ תויתואה רנ' וסח וטנגמ 3 א כ 3 מפ ןלמ אלו טפיש . ו״מלה תינשה סהילגלנו ןועמשו סיוגמ הרינ הטיקוי ןאו

י״שר

ל ונכש ונכשו : )זונ(

הלא יאורה הדעה , םיארקנה תא םינש רשע םיאישנ וללה : רשא ויקנ . ט אנ 5

ימד תובישה ח :הדעבש )ול תא םישנאה .הלאה תומשב : )שי(

ורליתיו לע .םתחפשמ ואיבה

"גפס , '

רהיע יתפש םימכח

רגמ בוממ תצע ימד ימורק ימד :הדעה

םולקנוא ]

ןוהתדלומ דת;ערא

ץ

5

נ;נמןוהתהבא'תיב יה

1

ןינמ ןהמש ןוהתלגלא

לכ א'רוכך רבמ ןירשע

ןינש אלעלו .קפנ לב

ה לי :א

״' ןוהינממ

אטבשל עטשד

ן

1

ןישטח

העשתו ןיפלא'

תלתו

:האמ 'ינבל'ינ

ד

ןויהתדלומ ןויהתיערזל

תייל׳

י 'ןוהזיתבא ןינמ

ןהמש ריס 'ןינש'ןירשע

אלעלו•

:אליחקפנלכ הג שלןו'הינטמ דתאט

רא:

ןיע 'אישמחו ןיפלא

תישו האמ ץשיטדו' :

י י.נבל הדוה;

ןוהתללות

ןוהתיערזל׳

תיבל

ןוהתהבא ן;נמב

ןהמש'

רבמ ץרשע ןינש אלעלו

מזנ':אליחקפנל ןויהיגי

4

אטבשל הדוהיל

ןיעבש

ראן אע ןיפלא תיישן.

ךיחאמ ח־

ינבל רבשש;

ןוהתרלות ןויהתיערזל'

ןוהתהבאיתיבל :

ן;נמ

ןהמש•

רבמ ןינשיןירשע'

ןלכ_אלעלו ק

:אליח

״־

ןויהיעמ' אטבשל

;ל רכש ןישטח

אעבראו ןיפלא

עבראו

':האמ ל

ןלובזיינבל

ץוהתללות ןוהתישרזל

תיבל י 'ןויהתהבא ן;נמב

ןהמש רבמ ןירשע ןינש'

אלעלו לכ

קפנ אליח :

ל ' ןוריכ אטלשל

תודלות ןרהא

מנ1 זכי כ1

• ץוןב

• .

רבדמב א

רבדמב ג

םתדלות םתהפעמל

טןרבאתץבל

וידקפ רפסמב

אומע םתלגלגל

רצז־לכ מ

ן םירע ע

ה מו ה

ליכ אצי אבצ :

ע םהידקפ הטמל

ןועמע העעת

מחו םי

עלעוףלא

תואמ :

פ ט 'ינבל דנ

םתדלות

םתאפעמל תיבל

םתיבא רפסמב

ןגנטתומע׳

הגעסירעע לכהלעמו

אצי אבצ םהידקפהכ':

מל ה דג

העמה םיעבראו

עסדףלא תואמ

:םיעמהו פ

יכ ינבל םתדלותהדוהי

םתהפעמל תיבל

םתבא רפוקמב

•במתמע' ן

םירושע לבהלעמוהגע

הדדה\דטמלםהיךקפזכ:אבצאצ'י םיעבעוהעברא עעוףלא

:תואמ

פ

” יגבל

׳ רלעשי םתדלות

םתחפעמל תיבל

םתבא רפסמב

ןלמתימע ש

םיר

1

מוה לכהל

אציי אבצ

: םכי םהידקפ י

הטמל

'רבעישי העברא

” םיעמהו י

ףלא

עבראו :תואמ

פ ל ןנבל ןלובז

אתיבלםתחפעמלםתדלות םן

רפסמב תמע

ןבמ םירע

הגע

מ הל לב

'אציי אבצ

אל:

םהידקפ הטמל

אובז

• רבדמב

א רבדמב

ןלובז םישמחוהעבש

עבראוףלא

פ':תואמ יבל

ינבל.

ףסוי ינבל

םחפא םתדלות

םתחפשמל תייבל

רפסמב םתבא םירשעןבמתמש

הנש ו

הלע ליכ

אציי אבצ

ן

א םהידקפ הטמל

םירפא םיעברא

:תואמשמהוףלא פ

יל השנמינבל

םתדלות םתחפשמל

םתבאתיבל

רפסמב תומש

מ ן 5

םירשע הנש

: ו הלעמ ליב

אצי :אבצ

•יל םהידקפ

ןטמל .

השנמ םינש

םישלשו ףלא

םותאמו :

פ יל ינבל ןמינב

םתדלות

םתחפשמל תיבל

םתיבא רפסמב

תמש ןבמ

םירשע הנש

הלעמו ליב

אציי :אבצ יל

םהידקפ הטמל

ןמינב

השמה

"םישלשו ףלא

ע עבראו

תואמ :

פ

"ל ינבל

;ך' םתדלות

םתחפשמל תיבל

םתיבא רפסמב

תמש ןבמ

םירשע הנש

הלעמו ליכ

אציי אבצ :

יטל םהידקפ הטמ

ןד

םינש םיששו

ףלא עבשו

:תואמ

םתרפשמלםתדלותרשאינבלטפ תיבל םתבא

רפסמב' ש

ת ןבמ

ע והנשםיר אציילכהלע

אבצ :

םהידקפ

םאקנוא

ןלטח ןישמח

עישו

פלא ג ן עבראו האמ

:

ףיסויינבלנל םולפאינבל

ןוהתדלות ןויהתוערזל

יתיבל 'ןיוהתהבא ןי״נמב

ןיסש' ץלשע רבמ

ןינש

אלעלו לב קפנ אליח :

יגל ןוהיענמ' .אטבשל

םירפאד 'ןיעברא

ןיפלא

שמחו :האמ יל

•ינבל

השנמ ות

ת דל ןוה

ל ר

1

:ע ת ויה ן תיבל'

'ןוהתהבא ןינמב

ןהמש

אלעלוןינ'ש'ןירשע.'רבמ אליחקפנלב י

ןוהיניממ

אטבישל ןיתלתיהשנמד

,

ץרתו ןייפלא י ןתאמו :

ינבל

ייל

ןוהתללותןמעב ןויהתנערזל תייבל

ןוהתהבא ןינמב

ןהמש

רבמ ןינש'ןירשע אלעלו

ןוהינממילנאליחקפנלכ אטבשל ןיתלתןמינבך

אשמהו ץפלא

עבראל

'היאמ : חל ינבל י ןד

ןוהתללות ןוהתנערזל

ל 'ןו'התהבא'תי

3

ץנמב

ןהמ רבמ ןינש'ץרשעצ

אלעלו לב קפנ אליח :

ןוהיענמ

־ל

ןךדאטבשל

ןירתויןיתש

׳וץפלא עב

2

האמ ט

ינבל ירשןו

ןויהתדליות ןוהתועלזל

'ןויהתהבאיתיבל ץנמב

ןהמש רבמ ןינשיקרשע)

אלעלו :אליהקפנלכ

לעב םירוסה

הל ריג השאינ יפל יריהב אישנ וזר

רישמשל םמז לארשיב

•ילגנ 1 שארה 9זקנ

הפוקז : )גל(

ינגל ףסוי ינגל .םירפא 41

רמא רנל ףסו•

םירפאל יפל ףסויש { )

םסמב וינא סושמ דימ תוכלמ אל הנר מפל

•ילגדב ארקנו למה ל•

•ש וימ ןפל

•א

׳

םולקנוא

•־

הינ ן

1

אטבשל

יישאר ץמעוא

דסוי

ןיבלא שמח האמ :

מ ינב ילתפנ ןוהתדלות

התי.עךזל ן

1

י תיקל

ןויהתהבא ןינמב

ןהמש

רבט ץךשע

1

ןינש אלעלו

הינממגט:אליחקפנלב ן

1

אטבשל ילתפנד

ןישמח

תלתו ןיפלא עיגראו

:האמ ימ ילאמינמ ןילא

השמאנמ ןרהאו

יקרברו

'לארש';

רשעןירת ןירבנ

יהויתהכאתיבלדחאךבג וה

1

תמ

:

ויוהו לכ ינממ"

ינר לאלש;

תיבל

רבמיןוהתהבא ןילשע.

ןינש אלעלו' לב

קפנ

אליח לארשיב

"':

ורד

ילכ אינממ תיש האמ

אתלהו 1 ןיבלא חו

ש

ישמהו האמ ג ם י יארלו

אטבשל ןוהתהבאד

אל

ואינמתא י

ןוהיניב

” :

'״

לילמו

” םע תשמ

:רמימל מ

םרב' תי.

אטבש יולל

אל ינמת

תתל ןוהנבשח אל

לבקת

וגב ינב לארשי.

: י תאו

לעייאולתןינט אמ׳שמ

לעכ םירוטה

ינבל םייפא

־רדי ימאב :ןליגב 3 זבמ(

י

ילשפנ . ןליגב ימיא ימל דנל ילתפנמ רמואכ

ינב יפל טבשבש ילתפנ ייה תינב רתוי םינגמ

ןכלו ינר תכרבב

•לתפנ השא הליא החילש

ןהמה ת׳י השא פלי ונ סחנפב ביתנ ןלסנ

ינב ינל יתמש םישנאה זברתני םיכנה ןגלי אל

ימא ינבל (;

) .דקפה 3

׳ הרוסמב אגה ןדיאי

דקפה ויל טשר והזי ורמאש ןיא םדא הכענ

רטוש הטמלמ אלא םא ןכ השענ עשר הלעמלמ

הזי אוה דקפה שא םיילה ושענש םירטוע דקפה

סהיסוחי ו ידיעו תקזח םתדיל לכ דחא דחאו סחייתהל דיתעש"

דומעל הריזנ לע לנ ןיגמנה ןבמ סידשפ הכש

לע טבשה : )טמ(

ךא תא הטמ יול אל דקפת . יאדכ הלעמו ותומיש רבדמב רמא לא ויהי ולא ללכב ,יפל הש

אוה ןויע לש ךלמ תויהל הנמנ ז ודבל א״ד הפצ י״בקה ילש אלב ועט ח לגעב : )נ(

התאו דקפה תא םיולה .

רקיע יתפש םימכח

ו י:

ו ודליז אוה יימ ןמי לעפתה הרומה לע הלועפ תרזיחה לע וזצכ םדאהו אלכ אל דילוי תא מ ווס5

ל׳צו ודלעו ע״ס

:ריס יתיכהש ב א םמצעב תקזח התדיל סחייתהל ימכשל : ז ל׳י אל הדקפת ןבמ

׳כ הנכ אלא ן־ס עדת דכ ת/וי5

ןמקל יג(

)ז׳ס : מ ףאו סילגרפבש ואטח סנ םיולה ןא ן״

אטחה דנל אל ושנענ תמל רבדמב י י ראש סדננשה :יהב דט

ימש

רבדמב א

רבדמב ד

םהידקפ הטמל

רשא .דחא

"םיעבראו ףלא

שמחו תואמ

פ":

בט ינב ילתפג םתדלו

םתחפשמל

בל א תי

םת

5

רפסמב ש'

ןבמ ת

םירשע הנש

ו הל לכ י א :אבצ

םהידקפ ילתפנ הטמל

השלש

ףלא"סישמחו עבראו

תואמ פ״:

יט הלא םידקפה

רשא דקפ

השמ

ןרהאו יאיבנו

לארשו םינש

רשע:

ויתצא־תיבלדהא־שיאשיא ףה

:

תיבללארשירנבידוקפ־לכרהינהמ םתיבא ןבמ

םירישי הלעטו\דנש

לכ

“

־לכויהדט:לארשיבאבצאצ'י םידקפה תואמ־שש

ףלא תשלשו

א םיפ 5

שמחו תואמ

ישמחו' :

םיולקו הטמל

אל/סתלא

תקפתה םכותב

: פ חמ רבדיו ב

השמ־לא רמאל

: טס ךא תטמ־תא

יול אל דקפת םשאר־תאו

אל

אשית ךותב

ינב יי לאך : נ התאו

לע_םרלה־תאדקפח תךעהןכש

יר

י״

• רבדמב

א ב רבדמב

ול־רשא־לבלעווילב־לבלעו המה

ואשי ןבשמח־תא

וילכ־לכ־תאו

םה־ן והתרשי ביבסו

ןכשמל וגהי

:

י ודירויןבעמהעסנבו תא

םדלה

תנחבו ןכשמה

ומיקי ותא

םחלה

ךזהו ברקה

1 תמוי :

נ ונחו ינב

לארשי שיא

והנחמ־לע שיאו

־לע_

ביבסונחיםךלהוננ:םתאבצלולגד ןכשמל תרעה

הדדי-אלו ףצק

-לע_

תדע יגב

לארשי םיולהורמשו

־תא

תרמשמ ןבשמ

':'תודעה נ

י ושעיו

ינב לארשי לככ'

רשא הוצ

יי

פ:ושעןכהשמ־תא

ישילש

ב רבדיו א

השמ־־לא לאו

“ :רמאלןךךא

ולגך׳לעשיאכ ב

םתבאתיבלתת

־להאלביבםדגנמלאךשוינבונחי_

דעומ וגחי

נ םיגחהו המדק

החרזמ

לגד הגהמ םתאבצלהדוהו

אישגו

םויקנוא

אתתקסד לעו

לב יתונע

לעו לכ ןונאהליר ןולש

אנכשמ תי לב תר

דווינמ

הגשטשו׳קנאו

” רוחסו

רוחס אנכשמל ןורשיי.

:

שמלטפבויינ ןוקרפיא

'התי יאול יבשטבו

אןכש ןוטיק:

התי יאול

:גולחו ברקיא לטקחי.

ג

ןודע:וננ ץנ

3

ר רבגלן

לע י׳דצרשס רבמ

לעב

וקיהיליחלהסקט יאולו

ןורשל י רוחס רוחס

אלואתחהסראנכשסל אמור'יהי לע

אתשנכ

יגבך ןורטףלאר יאול

תי תרטמ

׳ אלכש

:אתודחסך י־

ודבעו יגב

לאךשי לככ יד 'יןיק יי

תשמ

7

ןכ ודבע

; :

א לילמו

;י םע השמ םעו

ןרהא ימל :ר רבנג ל

'הסקט ןותאב

י תיבל

'ןוהתהבא ןזרט/:

י ינב

לארשי לבקלמ

רוחס

ךאנמזןכשמלרוחם :ןור

אתגידמאמודקןלשידץ א״ות

רזהו גיקכ תמיי

.ןג

תוכמ

לעב םירוטה

יילס (:עשר 3 ) שיא לס ילגד סתאג . 8 עיש

זמר םהל

•מ היהי שאר לגו לכש ימ ינדש

וסט תניגל היה שאר לגד ימכ וניאר

•ריכנ

בסש . הדוה•

השפ ןמזי . ףסוי לאמ

•ןמא

ומוגרתכ ינמ ןושל יונמ הררש לע רבד אוהש הנוממ

וילע ט ומכ דקפיו ךלמה םידיקפ : )אנ(

ודירוי .ותוא

ומוגרתב- ןוקרפי ןיאבשכ עסיל רבדמב עסממ עסמל ויה

ןיקרפמ י ותוא ותמקהמ ןיאשונו ותוא כ דע םוקמ רשא

ןוכשי םש ןנעה ונחיו םש ןימיקמו ותוא : רזהו .ברקה

םתדמעל ל וז : .תמוי ידיב מ מש ס : )בנ(

שיא לע

ולגד . ומנ סילגדהש םירודס רדסב הז השלש םיטבש

לבל למ : )גנ(

אלו היהי ףצק . סא ושעת יתוצמכ אל

היהי ףצק סאו ואל וסנכיש םירז םתדובעב וז היהי ףצק

ומנ טיצמש השעמב חרק יכ אצי ףצקה :׳וגו )ב(

.תתאב לכ לגד היהי ול תוא הפמ העובצ היולת וב ועבצ לש

הז אל ועבצכ לש הז עבצ לכ דחא ןווגכ ונבא העובקה

ןשחב נ ךותמו ךכ ריכי לכ דחא תא ולגד . א״ד תותואב

תיבל סתובא תואב רסמש׳

םהל בקעי םהיבא והואשנשכ

םירצממ רמאנש ושער וינב ול ןכ רשאכ םוצ הדוהי

רכששיו ןולובזו והומשי ןמ חרזמה ןבוארו ןועמשו דגו ןמ

םורדה דכו אתיאדכ אמוחנתב השרפב וז : דגנמ

•

קוחרמ לימ ם ומכ רמאנש עשוהיב ךא קוחר היהי םכיניב

וינישו םיפלאכ המא ולכויש אבל .תבשב השמ ןרהאו וינבו

סיולהו םינוח רומסב ול : )ג(

.המדה םיגפל היורקה

רקיע יתפש םימכח

יתכ תוריגמ ןופ .לגעה ןיעו םילגדמ ךכל וענענ ביתכדכ.

ואשת תא

♦תשסכ־תוגוע תונוע

:עמשמב ט אלו ןושלמ ןינמ רפכמו

זמכז סייט.׳.ש קושפה לע ןכשמ תודעה

׳וגו : י ל״ר אל תועמשמכ ןושל הדירי הלעממ עעמל

; כ ףא אלש רכזנ ןאכ סיולהש

ואשיי ותוא ךא ךמס לע ףוס אי׳נדכה : ל יכ לע הבירקה תדובעל חבזמה ורהזוה םוקמכ דחא : מ אלו םתככ התימ רותבש

איםש קגמ ביתכדמ ןמקל אלו היהי ףל עמשמ יכ ףיקמ ידיכ סימש :רבדי נ

׳יפו תיבל םתובא לע סינכאה סיפטקש

־ןשימב

רעשמג םיעבשה : ס וה םיפלא המא סוחת :תנש ףאו

רבדמב ב

רבדמב ה

•

ינבל הידוהי

ןושחנ ב־ךנימעי־ןב

:

םיעבשוהעבראסהידקפוואבצוי ףלא שו

9

תואמ ''

םינתחו וילע'

הטמ רכששי

אישנו ינבל

רכששי

לאנתנ ריעוצ־ןב

: י 'ואבצו וידקפו

העברא םישמחו'

ףלא עבראו

:תואמ י

הטמ ןלובז

ישנו ינבל

ןלובז באילא

ןלח־ךב

׳:

ח ואבצו

'וידקפו העבש

םישמחו ףלא

עבראו תואמ

: םיךקפה־־לכיט

הנהמל הידוהו

תאמ ףלא

םינמשו

ףלא תואמ־עבראוםיפלא־תשישו

'םתאבצל ךנשאר

ועסו : ס י לגד

הנחמ ןבואר

הנמית םתאבצל

אישנו ינבל

ןצואר רוצילא

"ךב

רואתש :

אי ואבצו וידקפו

השש

םיעבראו ףלא

תואמחמהו :

בי םנוההו וילע

הטמ ןועמש

אישנו

:ידשתוצךבלאימלשןועמשונבל דעשתםהידקפוואבצוגי םישמח

ףלא שלשו

תואמ :

יי הטמו קזנ

סולקנוא םקט תוירוס היץהי.

ןויהילייחל י

אברו י ינבל

:בדגימערבןוישחנהדיוהי•

י-' הליחו ןוהיענמו ןיעבש

אעבראד ןיפלא

תישו

:',דאמ י ידו ןיכיטסןרש

יהולע רכששיל'אטבש

אבלו ינבל

י רכששי.

. לאנת רב :רעוצ י הליחו

אעבראוןיעמחיהוענמו ןיפלא 'עבלאו האמ

:

י אטכש ןלובזד אברו'

יינבל׳.

באילאיןלובז רב

ןולה ':

׳י הליחו יהויענמו

ןישטח י אעבשו פלא

עבראו :האמ

• לכי

א;נימ תיילשסל הדוהן

הו'האמ.

ןנ ןיפלאיאתשו

עבר׳או.

האמ ןוהיליהל

:ןיילמנאתימדיקב י

סקט

ןבואר'תירשמ אטורד

'ןוהיליחל אבלו

ינבל

ןבואר רו׳צילא

רב

רואילש

"':

הליחו

אי

יהוימנמו ןיעב־ןא

אהשו

ןיפל שמחו 'האמ :

יטםן'רשידונ•

יהו'לעןי

'אטבש ןויעטשר

: אבלו

רבלאימלשףויעטשינבל ידשיריוצ :

י הליחו

ןויהינממ ןישמל

עשתו

ןיפילא תלתו האמ :

אטבשוייי אבלו'דנך

לענ םירוטה

יי

” ןר . ןד ךתעושיל ימייק

׳ה : 9 ינימ 5 יי

להאל .

׳ינב שינלאל המא 0: נינ להאל דעימ

יגח•

םינויהו .

׳יל םשכ ןמיינחה הלעמל

׳ד םילגו

בינמ׳

אסכל דיגנה ךכ היה העמל 'ד םילגד

ביכמ ןכשמל והזי המויא תילגדמ והזי ולגדו

•לע 6 הבהא

• לארש ואד חטשב ןת•

הרית םילגדה 6 ל הלעמ וואתגו ןומאל םילגדה הזו אוה ו םש 1 ייה

לינדי 0: }

־ינמ ןליבז . אלו רמא העמ•

ךרדי רמיאפ םירחאב יפל ןלוג׳ש היכ סניסמ רכששיל יתיארו אטיחנמנ םטטה אלש דטא הטמו ןילובס זננ ש ןלינכ

י ךדמלל 'יהש ןלוגו 8 6ו ק איטמקיענ ןתינו ויפל ייע לש רכששי יייפל אל 5ר ה בימיה ותושעל

• הל•

ול רמול ורכשש לודג ימימה ןכי אוה וח ר ןמ יימ

שר

י :רוחא יורק ברעמהו תיחרזמ חור וז וזיאו סלק םינהנה

תורצוצחב עסונו הנחמ הדוהי הלחת ץכלוהשכז

)ס(

הנושאר .ועסי עאורשכ ןנעה קלתסמ ע ןיעקות ןיכלוה ןרדנ תיינח פ סיולה תולגעהו עצמאב לגד 4

רקיע יחפש םימכח

׳ ףאו דעש אלפ רורא השמ םמוק

״ה אל ויה םיעסונ . ז״נע ואלמנ קמהש פ קלת ויה םינינמ תא םינצמ והנל ן

איהו 0 ל״מנ הניתנ ויה ןיכלהמ

׳ימז ןמקל

׳עב :ןתולעהב ןותנו

יי רבדמב

ב רבדמב

אישנו ינבל

דל ףסילא לאוער־ןב

:

םיעבראוהשמחםהיךקפוואבצוים ףלא ששל

תואמ םישמחו

:- יט

־לב

תאמןצוארהנחמלםייךקפה ףלא

דחאו םישימחו

תואמ־עבראוףלא

םתאבצלסישמחו םינשו

:ועס:

ם

עסנו'יי דעומ־להא

הנחמ םיולה

ךותב תינחור

רשאכ יו נחי

ועש ןכ

שיא ודץלע

:םהילתל ם

"

לגד

םירפאהנחמ אישנוהמיםתאבצ

ינבל םירפא

:דוהימעךכעמשילא

טי ואבצו םהידקפו

םיעברא ףלא

שמחו :תואמ

כ וילעו הטמ

השנמ

אישנו ינבל

השנמ לאילמג

ךב

:רוצהדפ

א ואבצו םהקדקפו

םינש

םישלשו ףלא

םיתאמו :

הטמו

ינבלאישנוןממב ןשנב

ךבןדיבא

ינעדג ואבצו

םהידקפו השמה

םישלשו ףלא

עבראו

־לביכ:תואמ

םידקפה ףלאתאמסירפאיהנהמל

םולקנוא

ינבל דנ ףשלא רב

לאועל :

"

תל חו

ןויהיענמו א

ל יב ע י ן

אשמהו האמתישוץפלא

ןישמהו :

"

לכ תענמ

תירשמל ןבואר

תאמ

ןישטחו דחו

ןיבלא

עבראו האמ

אישמהו

ןוהיליח אתינתב :ץלטנ

יי לטנו ןכשמי 1 זנמז

תירשמ

׳אול רנכ

אתירשמ אמכ

ןכיןרשד

ןילטנ רב/

לע הלתא

:ןיזהיסקטל

"י םקט

תירשמ םירפא ןוהיליהל

מ ע בל יא אבלו ינבל

םיךפא עטשילא

רב

:דוהימע ט

הליהו

ןוהיגינמו ןיפלאיןיעברא

שמחו :האמ םךן־

ץכי'

יהוליע י אטבש רמד ת

ינבל אבלו השנמ

לאילמג רב

:רוצהדפ

תליהו"

ןיתלתןוהיענמו ןילתו ןיפלא

:ןתאמו

״ אטבשו ןמי;בך אבלו

ינבל ןמרב ןריבא רכ

עד

4

:יל

1

״ הליחו

ןוהיגינמו אשמחוקתלת

ןיפלא עבראו :האמ י

לכ'ינ אמיינמ תירשמל

א םיל לאינקםןהא ןי

5

לעב םירוטה

איה םיקיזחמל 5 ה םיכמוס דשיאפ

•סו 9

•

א״ות עסנו להוא דעומ םיחנו אס תיחנמ הל . רגאכ ומוי ק וע••

תוהנ•

.םג ל׳ח

•'ייא ממ•

5נ ל המכחה 5ג ל ףסכה ן.צ ר ניש לכה פמנ ז

׳ס יזה רה

׳פ ןקמ . וילעו השמ ' השנמ תיחנמ יצ . דחא

וליאכו רמא רכששי הסמ ןציבז : ( )ח לנד

דסתפ שירפא

. קושפה ליחסמ

ת״לדנ

םייסמו ש׳לדנ יפל :קטיש םידקה נ א ענר שועוקע

שירפא

ינפל השגפ ודגמו םדק ענרחג שומיקע

סירפא

ר י״׳

הדוהי חרזמב לשו ןבואר םורדב לשו םירפא ברעמב

לשו ןד ןופצב : )זי(

עסנו להא דעומ . רחאל ינש

םילגד צ וללה : רשאכ ונחי ןכ .ועסי . ומכ

יתשריפש ןתכילה

ןחיינחכ לכ לגד ךלהמ חורל העיבקה ול : לע ודי . לע ומוקמ ןיאו ןושל די מ

ועמשממ חור לש ודצ יורק לע ודי הכומסה ול ק

לכל תמשוה ודי ן״ושניא א״שיא ז״עלב עווקעב(

)ענדאגיוו : )כ(

.וילעו ומוגרתכ ןיכימסדו יהולע :

רקיע יחפש םימכח

דוחכו1 תטחסה נ״ר ןיכ תונחמ .םילגדה ויהש םיתש וינפל םיתשו :וירתאל פ

׳עו י׳שרב תומש 3

׳ה ' לפ זי דואיה ב;

.

־־־

םירבדנ

םולקנוא שו ח ןוהיליחל

םקטהנ:ןילטנאתתילא

3

ת'ירשם ןד

אנופצ

ןוהיליחי אבלו

ימל ןד

רזעיחא ר

:ידשימע.

ינ הליחו ןיתשןוהינעטו

שוץפלאןיךתו :האמע

2

ינ ךו ןיכסמ ןרש יהולע

ינבלאברורשאדאטבש רשיא לאיעגפ ר

:ןלבג

חנ הליחו הי.נ״ומו

ן

1

שטחנןיפלאדסוןיעבלא איטבשו־־ :האמ ילתפנל

עריחא׳ילתפניגבלאברן ר

3

:ןניע ל הליחו'.

היגןנמו אתלתוןישמחן

1

ןיפלא עבראו :האמ

ןלתירשמלאינינמלכיאל חאמ ןישטחו אעבשו

א ל ןיפ תישו האמ

לתב א'ת ן'ליטנ

ףוהיסקטל

־ל ינינמ'ןילא

לארשי. יגב תיבל

א ב ,ל והת ן לכ יענמ

אתירשמ ןויהיליחל

תיש

האמ אתלתו

ןיפלא

שמרו 'האמ ןישמחו :

וגבואינמתאאליאולןגל ייג לארשי.

דיקפידאמכ

ת:"

:תשמ יל ודבעו ינב

לארשי לככ יל דיקפ יי

תת השמ ןכ

ןרשי

היםקטל רבנןילטנןכון

1

ןוההצזךזל תי לע

לענ םירוטה

השנמ(

םילגדב םיאישמו שיננדקבי :םיסבבגי

יאל(

הנורחאל .

׳נ הריסמב הנורחאל .ועטי

אלי היהי םהל ןירה׳

םע ויהיש .הנור׳־אל

קיממפ היה םרסמ חטבש ןיעב לכע הכי•

םהמטס . היה•

םהל .ןודנו ם׳ס ןמה םגש אוה

שק•

דבאל םרכ׳

: גל(

אל ורקבשכ ויתב רב

שי לא . ש•

ןיגש למ א״הה רמיל שמחבש

•

•:

81 ייגגפ לארשי אל 69ע וד :הכוסכ

רבדמב ב

רבדמב ו

11

םיפלא־תגימשו האמו

םתאבצל

םישלשו יעפ

: ם

"

לגד הנחמ'

ןד הג׳פצ םתאבצל

אישנו ינבל

ןד ךזעיחא יךשימע־ןב

: יכ ואבצו

גשםהיךקפו םיששום

עבשוףלא

:תואמ

״ וילעםע׳חהו הטמ

רשא

:ןךכע;ןבלאיעגפרשאיגבלאישגו

"

ואבצו םהידקפו

דחא םיעבראו

ילתבגהטמגטכ:תואמשמחוףלא :ןניעךבעךיחאילתפגינבלאישגו ואבצול השלשםהידקפו

םישמחו

ףלא עבראו

ל:תואמ םידקפה־לכ

הנחמל ןד

תאמ ףלא

העבשו

הגרחאלתואמששוףלאםישמחו ועסי

־יגביךוקפהלאבלפ:םהילגךל לארש תיבל

ידוקפ־לב םתבא

ףלאתואמ־ששםתאיצלתגחמה תשלשו םיפלא'

שמחו תואמ

םישמחו :

א םללה}

אל ודקפתה

יגבךותב הוהיהוצרשאכלארש

השמ־תא :

יל' ושער עב

לארשי

הוצ־רשאלבב' ךבהשמ־תאהוה

וגח 'םהילגדל'

ןבו ג' יוע שיא

ויתוחפשמל תיב־לע

:ו׳יתבא פ

עיבי ,

תלאו