אוה ישימח תרותל
םיהלא
םע םוגרת
׳םולקגוא י-שרס
.םירוטה לעבו
הגוה זויעב בר
לע יפ םירפס
׳םיקיודמ ונבצהו
םינויצ םוגרתב לע
ךרד
׳ארקמה תא
הז תמועל
׳הז ידכ אלש לבלבתי ארוקה
,ותאירקב שפחל
הנא
.הנאו
תאצוהב היכ
רחסמ םירפסה
ריע
לימע טיורקמא
החמש דכיירפ
לשימעשפ
Verlag von Etel Amkraut 8, Simche Freund PrzemysL
םופדב םליח
,רעללאנק ונבו
לשימעשפ תנש א״ערת
Druck Knoller ä Sohn Przemysl.
השמה ישמוח
הרות
רפס
םע
םוגרת׳
׳סולקנוא שוריפ
י״שר לעבו
.םירוטה
הגומ קיודמו אלמב רסחו שגד ,יפרו פ״ע הרוכמה םירפכו
רתויה .םיקיודמ
םנ ונפסוה רדפ
הלפתה תותבשל
.תנשה
םירבד.
א םירבד
א א הלא םירבדה רזעא
רבד השמ רבעבדאךשץלבדיא
ןדריה רבדמב
הברעב לומ
ןראפ־ץבףוס ךיבו
1 ל ןבלו הרצחו ידו
בהז דחאכ:
םוירשנז בדדמ
ךרד
דעריעש־רה שרק
:עגרב בראביהלו־
םי
־יתשעןבהצש
רש שרה דחאב רבדשדהל
\ארשץנב־לאהשמ ל
רשא הוצ
הוהל וזרא :םחלא י
ירחא ותכה
יתא ךלמןחיס
ילמאה רשא
בשוי ןובשחב גורתאו
ךלמ ןשבה
־רשא
1 ן לרדאבתךתשעבבש :
רבעבכ באט־ץראבןדריה
ליאוה השמ
תאזההרותה־תאראב יתימאל
וניהלאהוהן
ונילארבד ברחב
רמאל םבל־בר
רהב' תבש :הזה
י וונפ
ועסו םכל ואבו רה הברעב'וינבש־לכ־לאץרמאה רהב
הלפשבו בגנבו
ףוחבו 'םיה
ץרא' ינענכה
־דע.ןונבלהו
רהנה לךנה
רהנ :תרפ מ
האר יתתנ םכינפל
ץראחחתא
י״שר
)א(
ןףלא םירבדה . יפצ ןהש ירבד תוחכוה .הנמו ןאכ לכ תומוקמה וסיעכהש ינפל םוקמה מ
ךכיפל םתס תא םירבדה ןליכזהו זמרב ינפמ ןדובכ לש לארשי : לא לכ וליא.לארשי תיכוה
ןתצקב ויה ולא רורבש םירמוא םתא םתייה םיעמוש ןבמ.
םרמע אלו םתובישה ול רבד ךכמ ךכו וליא ונייה וסכ
ונייה ןיבישמ ותוא ךכל סכנכ םלוכ רמאו םהל ירה םכלוכ ןאכ לכ ימ שיש ול הבושח בישי : רבדמב .
אל רבדמב ויה אלא תוברעב באומ והמו רבדמב אלא ליבשב המ והוסיעכהש רבדמב
)זטתומש(ורמאש ימ
ןחי
ונתומ רבדמב : הברעב . ליבשב הברעה ואטחש לעבב רועכ םיטישב תוברעב באומ : לומ ףוס . לע המ
ורמהש סיב ףוס םאובב סיל ףוס ורמאש ספ(
)די ילבמה ןיא םירבק םירצמב סעסנב׳ןכו ךותמ
םיה אנפ
סילהת(
)וק ורמיו לע םי סיב ףוס אתיאדכ ןיכרעב )וט(
: ןיב ןראפ ןיבו לפת .ןבלו רמא יבר ןנחוי נרזח
לע לכ ארקמה אלו ונאצמ םוקמ ומפש לפוה ןבלו אלא ןחיכוה לע םירבדה ולפתש לע ןמה אוהש ןבל ורמאש
רבדמב(
)אכ ונשפנו הצק םחלב לקלקה לעו המ ופעש רבדמב ןראפ לע ידי םילגרמה .תורצחו:
ותקולחמב
לש חרק . )ירפס(
רבד רחא רמא סהל היה סכל דומלל הממ יתיפעש םירמל תורצחב ליבשב ןושל"
ערה .םתאו
סהרב־מ סוקמב : ידו בהז . ןחיכוה לע לגעה ופעפ ליבשב בור בהז היהש סהל רמאנש עפוה(
)ב ףסכו
יתיברה סהל בהזו ופע לעיל : )ב(
דחא רפע סוי ברחמ . רמא סהל הפמ ואר המ סתמרג ןיא סכל ךרד
הרצק ברוחמ שדקל ענרב ךרדכ רה ריעש ףאו אוה ךלהמ א״י םוי סתאו סתכלה ותוא השלפב סימי
׳ייהש
םירשעב רייאב ועסנ ברוחמ רמאנכ רבדמב(
י )אי יהיו הנפב תינפה שדחב ינשה סירפעב שדחב וגו ,
׳ינעת(
)סכ ס״כבו ןויפב וחלפ תא םילגרמה שדקמ ענרב אצ םהמ םישלש םוי ושעש תורבקב הואתה ולכאש רשבה
שדק םימי העבפו םימי ופעש תורצחב רגסהל סכ סירמ אצמנ השלשב סימי וכלה לכ ותוא ךרדה לכו ךכ
המיה הניכב תטבלתמ םכליבשב ןראלסכהאיברהמל ליבשבו
םתלקלקש סכתחבסה תוביבס
רה ריעש
׳מ
)ג(:היכ יהיו םיעבראב הנפ יהשעב רשע שדח דחאב דמלמ.שדחל ןחיכוהחלפ
אלא ךומס התימל יסמ דמל
בקעימ אלש חיכוה תא וינב אלא ךומס התימל רמא ןבואר ב ינא רמוא ךל ינפמ המ אל ךיתחכוה לכ םינשה יללה
ידכ אלפ ינחינה ךלתו קבדתו ושעי ינפמי,יחא
׳ד ןיא'ירבד ןיחיכומ תא םדאה אלא ךומס התימל אלש אהי י-
וחיכומ רזוחו וחיכומו אלפו אהי ורבח והאור שייבתמו ונממ
׳וכ אתיאדכ ירפסב ןכו עשוהי אל חיכוה תא
לארשי אלא ךומכ התימל ןכו לאומש
׳אנב לאומכ(
א בי )ג יננה ונע יב ןכו דוד תא המלש )ד(:ונב ירחא ותכה .
רמא שמ סא ינא םחיכומ סדוק וסנכיש תצקל ץראה ורמאי המ הזל עילע המ ביטיה ונל וניא אב אלא רתנקל
הגמ, מ׳
4
)ה״ה אוצמלוץ
. שולקנו::
נ
ןילא אימג.ךפ לילמד
םע.הש׳מ לאר&ילכ
אנדרתארבעב התי_חבוא
כחד.לע.ן 1
ארב־ךמב לע.ו
וזיגראד ארמימב
םיבצקל אנמ'לע.ולפתאךןךאפב'ףום
תורצחב לעוזיגרא
ב לנע,ודבעד.'לע.ואר דךך
:ב להמנ רשע..דח ןימוי
הר בך 1
חך 18
ארוט דע_ריעשד םקר
האג : נ חוחו ןיעבראב ןינש
רחב רשע.
ץחר דחב
אהך'.ל לילמ העט םע_
ינב לארשי.
לכב דיקפד יק היהי ןוה״־ךו־י ד
רתב זטאחמד
ןוחי□
הארומאד אבלמ בתיד.
ןובעחב תיו
אבלמ"גוע ןנתמד.'
תורתשעב בתיד
אנךךיךארקעב־/יערךאב אעראב
באומד ירש העמ שרפ תי ןפלוא אתיירוא
אדה רמימל : ייל אנהלא לילמ אנמע ברוחב רמימל יגפ ןובל ןותבתיד ארוטב
ןידה : י ונפתא ולוטו ןוכ ולועו הארומאדא־ווטל לכלו
יחוחינמ ארעמב
ארומב
אתלכעבז אמורדבו
רפסבו אטי_
ערא ןנבלץדאנענב דע
ארהנ אבר ארהנ גתרפ
״ וזח תיבהיד ןוכימדק
תק אערא ולוע וניםחאו ת
אערא ז םיקך ין ןובתהבאל
. לעב
םירוטה
)א(
הלא םירבדה . זמר פ׳ג ורמאנ ל״ר[
םירבדה ללוכ ןינמ
׳ג יאדכ , סמב , הכש ףד ]ו״צ יניסב . ונשנו זנ״הואב ושלשנו
תוכרעב באומ . לעו לכ הוצמ הוצמו ותרענ ז״ט תותירב יניסב . ז״ונו מ"הואב . וכו ז תוברעב באומ ןהב ח״מ ןדגנכו
ריהזה חימ םימעפ הרותב לע א״ע ריהזהו ח״מ םימעפ לע רגה אבה קבדיל הרותב ותרכנש הילע ח״מ תותירכ . יישארב
הלאו . ארקיו . רבדיו . הלא . ת״ה מיגב , תארי . והז תישאר המכח תארי
׳ה .
׳יגבו הרות . ת״ר 'יגב ה״יהא . ףיסו תויתואה
למ
׳ה ישמוח הרות מ ,
׳מ י , ו ,
׳ל 'עמיגב אוה וניסל' הז יאדוב[
תנווכ וניבר לע ןינמ רתוי מע .ק יכ תלמ אוה יאה כ״נ לכ
םשה׳
ה׳ב ארקנש אוה ש״מכ
׳שרפב .הלכ טרפבו ח׳יל דוהב התא אוה דע אלש ארבנ סלועה
׳וכ אתיאדכו ארפב ג״פ . ןכו
תלמ אוה ןוקירעו:
אוה ומשו .דהא סגו תלמ הז יאק לע סשה ה״ב אתיאדכ תוחנמב ףד(
)ג״נ אבי הז לבקיו תאז הזמ רכ ביתכד
הז ילא
׳זכ םגו הזב שי דוס םילבוקמל יכ הז יגב , היהא ק״מכ אתיאדכ
׳סב עפש לע א״פב תורגאמ םימעפה . סג ונא ג
תיממ אוה טיהלא הז רפסמב ו״כק הלועו ק״מב
׳ט ןינמכ תמא ק״מנ תמאו ומתוח לש הפקה . ירה לכהש ךלוה לא םוקמ ותא
יתמא כ , לכ הרותה הלוכ ויתומב תי , ,'תיו ירבדו וניבר קומע קומע ימ ונאצמי
׳יעו ןפואע״מב ]מ״ק והזו תאו םינורחא ימ :אוה צימ
׳נ־
אנה ךדיאו עשוהי(
)׳ה לומ תא י׳נב
׳וגו .
׳ה םירבד ורמאנ ןילוח(הנקב )ז״ט ןיא להומ , וב ,יאו ינתוח וב רשב ןיאו קמנקמ ס
ןיאו׳
ןיטהוב וב ןיאו ןיצצחמ וב
׳ייניש והזו רמאש ה״בקה עשוהיל השע ךל תוברח םירוצ לאו לומת הנקב לדגה ףיסב
׳יפ[
)םגאכ
והזוי לזמ ףוס מ ל תא י״נב . כ״ע סופדמ ןשי . הז[
ה הרואכל השק תועמשמד הרסמה יומ ה רהומש לומל הנקב ףיס . אמשו
ותנווכ אהיאדכ ארמגב םש ירייאד אנומיסב אמגאד י״שרכו
־והשכו שבי דודה ךתוהו ןיאו טסק ן
־עיבנ דממ רתומו עיהכל
וב . ז״פלו רשפא רשכד כ״ג לומל וב יכ ןלמ םעטה :מ סו ןימסיק ןילדבנה . רשפהו םוקמבש לאו לומה ל״צ סאו לומת יפו , םתב
הצרמ לומל הנקב . ומ ץ ףוס . ל״ר ךירצ התא לומל הנקב לדגה ףוסב ונייהד אנימיכב
•.׳אמנאד ודו , ] םיעבראב
׳ב הרכמב
אנה ךדיאו סיט״זש(
)׳ד םיעבראב ףלא לארשיב . רמול סא ח״תהיהי
׳א ןיב
׳מ ףנא צ״א אל המור אנו ןגמ יכ ה״ת ןימ
םהילע םהיביואמ . ירייאד התה ח׳תב רמאנש )סש(
יבל יקקוהל לארשי אנהו ימנ ביתכ הירתב ןינע הרותה רמאנש ליאוה השמ
ראבי תא הרוהה : )ה(
ליאוה
׳ג הרסמנ אכה ךדיאו א״ש(
)ב״י יכ ליאוה
׳ה תישעל . עשוה(
)׳ה ה ליא ךלה ירחא
1
צ.
זנייה
ןנירמהד ןיב ךכ ןיבו ךכ ןיוינק וינב לש םוקמ ןיב ןיכוע וניצר לש שוקמ ןימייקמש הרותה נייהד ליאוה השמ ןיבו ןיא ינ׳סצרט
ונייהד ה ך ירמא ונ . ליאוה
׳ה תושעל םכתא ול סטל . תא הרותה האזה רמהל ךימסו היל ה , וניכלמ רמולכ םריהזה לע דיחי
םשה : ברחבו רמאל . ביתכ רכמ םאש אל ומייקת הא הרוהה יתאבהו םכילע ברה : )ז(
ונפ . א״פ הלופכ . שי סכנ תינפל
לכמ•
םישעמ םיער . נ״א מ״כב םתאש םינוס םיננעה סכמע : )׳ה(
האר יתתנ םכינפל ה״בקה רמא ךכ השמל רמאל לארשיל
יא
י״שר
אוצמלו הליע ןיאש וב חכ ונסינכהל ץראל ךכיפל ןיתמה דע ליפהש ןוחיש גועו םהינפל םכילוהו חא םצרא
כ׳'חאו ןוחיס:ןחיכוה בשוירכאירמאהךלמ
)ירפס(.ןובםהב וליא
אל היה ןוחי□
השק היהו יורש ןובש־יב היה
השק הנידמהש השק וליחו התיה ריע תרחת ןומיסו יורש הכותב החיה השק ךנמהש השק לע תחא .ימכ המכו
ךלמהש השק הנידמהו השק : רסא בשוי תורתשעב . הנידמה השק : תורתשע . אוה ןושל ץקוצ
ישוקו ומכ תורתשע סינרק תורתשעו הז אוה תורתשע סינרק ויתש סכ םיאפר הכהש לכרמא רמאנש
תישארב(
די )׳ה וכיו תא םיאפר תורתשעב
□ינרק גועו טלמנ םהמ אוהו סש(רממנש )גי
אביו טילפה ר״ואו
ןמקל ג )אי יכ קר גוע ךנמ ןשבה ראשנ רתימ
□יאפרה : יערדאב .
□ש תוכנמה : )ה(
ליאוה . ליתפה
ומכ תישארב;
חי )אל הנה אנ יתלאוה : ראב תא הרותה . םיעבשב ןושל השריפ םהל : )ו(
בר םסל
תבב . ומישפכ א׳מו רמא הברה הלידג םשל רכשו לע םכתבישי להב הזה ןאכ סהישע ןכשמ הרינמ
| םילכו םתלבק הרוח םחינמ סכל ןיידתנ□
ירש היפלא ירשו )ז(:תואמ ונפ ועתו וז.כנל ךרד דרע זאבוממיתו
רז ירומאה :ועמשמכ.
לאו לכ וינכש . ןומע בחורו רהו ריעש : .הברעב הז רושימ לש רעי : רהב . הז
רב ך:מה : הלפשבו . וז תלפש :ס;לד בו גג .ןותנו םיה . ןולקשא הזעו ירסקי 'וכו אהיאדכ ירפשב : דע
רהנה לודגה . ינפמ רכזנש סג ןרא לארשי וארוק לודג לשמ טוידה רמוא דבע ךלמ ךלמ קבדה רוורשל
ווחתשיו.
ךל תועובש(
)ד׳מ ברק יבגל חגהיד ץהדיהו : )ח(
האר .יתתנ םכיניעב םתא םיאור יניא רתוא
נ םש דמואמ העומשמו : ואב ושרו . ןיא רערעמ רבדב םכניאו םיכירצ המחלמל' וליא אל וחלש
□ילגרמ אג
וי□
םיכירצ יליל ןייז : םכיתבאל . המל ריכזה בוש סכרבאל קחציל בקעינו אלא םהרבא יאדכ ומצעל רצי
א ט העג(
)ה״ה
5
ישרד
םירבד א
םירבד
י״שר
יאדכ ומצעל בקעי יאדכ ומצעל : )יג(
רמאו ילא ס:
תעב איהה רמאל . והמ רמאל רמא םהל השמ אל
ימצעמ ינא רמוא םגל יפמ :ה״בקה אל לכוא
;בצ י
׳וגו רשפא.
אלש היה השמ לוכי ןודל תא לארשי
םדא םאיצוהש םירצממ ערקו םהל תא םיה דירוהו תא ןמה זינהו תא וילשה אל היה לוגי םנודל אלא ךכ
רמא םהל
׳ה םכיהלא הברה םכתא לידגה סירהו םכתא לע סכינייד לטנ תא שנועה םכמ ונתנו לפ ןיכיידה
הכלב ןכו רמא המלש םיכלמ(
א ג )ס יכ ימ לכוי תאטיפשל ךמע דבכה הזה רשפא ימ בותכש וב
ד
םש(׳)אי
םכרד לכמ םדאה רפוא ימ לכוי טופשל אלא ךכ רמא המלש ןיא ינייד המוא וז יניידכ ראש תומואה א״ע
סאש ןד גרוהו הכמו קנוחו היגמו תא וניד לזוגו ןיא ךכב םולכ ינא סא יתבייח ןוממ אלש ןידכ תושפנ ינא
יכ )גכ עבקו תא םהיעבוק :שכנ )י(
םכנהו םויה יבכיככ .םימשה יכו יבכוככ םימשה
ויה ותואב םויה אלהו אל ויה אלא
׳ס אוביי והמ םכנהו םויה סכנה םילושמ סויכ םימייק םלועל המחכ
הנבלכו סיבכוככו : )אי(
ףכוי
׳ה םכילע סככ ףלא םימעפ . והמ בוש ךרביו םכתא רשאכ רבד סכל אלא
ורמא ול השמ התא ןתונ הבצק וניתכרבל רבכ חיטבה ה״בקה תא םהרבא תישארב(
גי )מ רשא סא לכוי
שיא תונמנ
׳יגו רמא םהל וז ילשכ איה לבא אוה ךרבי םכתא רשאכ רבד סכל : הכיא)בי(
סא.ידבלא:א
רמוא לבקנ רכש אל לכוא וז איה יתרמאש א״כ(
)ונרמאש םכל אל ימצעמ ינא רמוא םכל אלא יפמ :ה״בקה
םכמרכ .י דמלמ ויהש לארשי עג ןינת היה דחא םהמ האור חא לעב וניד חצט ןידב רמוא שי יל םידע איבהל
שי יל תויאר איבהל ףיסומ ינא םכילע ןינייד : םכאשמו . דמלמ ויהש ןירדהנס(
)טצ ןיסרוקיפא 'ידקה
השמ י תאנ ורמא;
המ האר ןב םרמע החנל אמש וניא ייבש ךותב ותיב רחיא תאצל ורמא המ האר ןב סרמע
אלכ תאצל המ ההא םירובס בשוי ץעויו םכילע תוצע תוער בשוחו םכילע תובשחמ א״ת(
תוצמ )תינובשחו :
דמלמדסכביר ויהש
םינגור : )גי(
ובה םכל . ונימזה םכימצע רבדל : .םישנא יכו הלעת לע ךתעד םישנ
הע 'י״ה םישנא םיקידצ : םימכח . םיפוסכ׳
: םינובנ . םיניבמ רבד ךותמ רב־
וז איה לאשש
•גרתאשוירא
ףכוי המ סימכחויב םינובנל םכח.
המוד ינחלשל ולןיאיבמשכרישע ןירגיד
תוארל האור ןיאשכו ןיחיבמ
ש־
ונ3 6 )ה׳ח ט״העב( א
ואב ושדו ץראה״תא
רשא עבשנ
הלחי םליתבאל
םהרבאל קחציל
בקשלו תתל
םהל םערזלו םהירחא
:
פ רמאו םכלא
תעב אוהה
"ומאל"
לבוא־אל ידבל
תאש
:םכתא יי
.ידוהי, םכיהלא הברה
םכתא םכנהו
םויה יבכוכב
טשה ה.
ברל אי":
; הוהי יהלא םכתובא
ףסי םכילע םכב
.
ףלא םימעפ ךרביו
םכתא רשאכ
רבד
♦ םכל :ש
; ע הכיא
ידבליאשא םכהרמ
םכאשמו י
םכבירו :י
ע ובה םכל
םי&א םימכח
י םינבנו םיעדיו
םכיטבשל םמישאו
םכישאךב די 7
ונעתו יתא
ורמאתו רבדה־־־בוט
"רשא
תרבד ':תושעל
חקאו 7
ישאר־״תא םכיטבש
םישנא
םימכח םיעדיו
ןתאו םתוא ד םישאר םכילע
ירש םיפלא
תואמ ירשו ירשו
םישמה זורשע' ירשו
םירמשו
םכיטבשל :
׳ט הוצאו םציטכש־תא
תעב אוהה רמאל
"עמש םכיהא־ךיב
םתטפשו ויחא־ןיבוישיא־־ןיב קדצ
ןיבו :ורג םינפוריכת־אלח טפשמב
ןועמשתלדגבןטקכ
סולקנוא
םהרבאל קחציל
בקעילו ןתמל ןוהל ןוהיגבלו ןוהירתב
:
"
תירטאו כי ן 1
אנדעב
איהה תילירמימל אנא
ליכ;
ידוחלב םל כתי_-אךב 1
:ן 1
• : יי ןוכהלא יגסא
ןוכתי אה"
ןוכיתיא ץד"אמוי
יבכוככ א;מש יגסל
” אי י;
אהלא ןוכתהבאד ףסוי
ןוכילע
ןוכתמ ףלא ןינמז כתי_ךךביו אמכן 1
לילמד :ןובל ע ןתביא רבוסא תוהלב ןוכחרוט
ןוכיקסער ןוכנידו
: ע ובה ןובל ןי־ובונ ןייממה ץגתלכוסו קדמו
ןוכיטבשל ןטינקאו
ותביתאוידןוכילעךישיך ןיקתקתךמאוית
אהלילמדאמגתפ :דבעמל
תירבךויט
ןוכיטבש ישיר ןי־ובוג
ןימיכח ןעדמו יתינמו ןוהת;
ןוכילעןישיר ןמלאיינבר
ינברו אתואמ ינברו ןישמח ינברו אתתושע ןיכרמו
ןוכיטבשל :
"
תידקפו ת;
ןוכיניד רמימליאיההאנדיעב ועמש
ץיב ןיוכיחא ןונחתו אטשוק ןיב ארבג ןיבו
יהוזיא ןיבו הירויג : אל ץעדומהשת ןייפא
אנתכ ילמ אריעז אברכ ןועמשת אל
לעב םירוטה
ימכ האר רזומ לע לכ דחמ דחאו : )ט(
םכלא רהח 'י יכ פ״י םחיכוה . פ״יו ביתכ תחימ השמ הרוהכ . ד׳ל[
יכ ב , סהמ עשוהיכ
ןייע הכר
׳פ .]הכרכ סכנהו 'ב אנה ךדיאו םכנהו םיכלוה שיא ירחא תוררש ובל הימרי(
)ז״ט .
׳יפ פ״עא סהכלהש ירמא תורירש
םכבל סננה םויה יבכוככ םימשה בורל : )אי(
ךרביו .
׳ב
׳המב אכה ךדיאו ךרביו לכ רשב םש ושדק הילסת(
.)ה׳מק ןויכ
ךרביש םכתא ךרבי לכ רשב סש ושדק ורמאיש ךורב םייקש ותחטבה : )גי(
םמשאו . ביתכ י׳ח ]י״שרע[
רמול ךל ינ פ״י ורהזוה
לע ןינידה הרותב . א״ד םמשאו רסה רמול ךל יכ םשאה אוה םישארב ליבשב שיש םדיב תיחמל ןניאו ןיחומ : )וט(
ןתאו םתוא
םישאר . םתוא אלמ
׳ו רמול ךל היהש סהב
׳ו תודמ ונמש 'סב ןיקנחנה ףד(
)חפ והזיא ןב ב״הוע לכ ימ אוהש לסש ךרכ . ןתינע .
ףייש לייעו . ףייכ קיפנו . םירג אתיירואב ארידת . אלו קיזחמ אתוביט הישפנל . ירש םיפלא ירש תואמ ירש םישמה ירשי
תורשמ . פ״ד ירש דגנכ 'ד םילגד : םירטשו םכיטבשל הרצאו זמר לקמל העוצרו הוצש םתוא ולבסיש ןמ םירטושה ודריש םתוא
לקמב העוצרו : )זט(
הוצאו תא םכיטפש תעב איהה . לכ ןייד ןיידו ורודב השמכ ורודב . והזו תא םכיטפוש תעב איהה היהיש
מ : הוצאו תא סניטפש תעב . ת׳ר בשאו רמול ךל ךירצש בשיש ןיידה : הוצאו תא דכיטסש תעב אוהה רמאל . תי׳ס
׳מיגב ןיתמת
לכב ךיניד . ש ךיר ויהיש ןינותמ ןידב : )זי(
אל וריכת םינפ .טפשמב ןיגת לע א״פ רמול חתפ ךיפ םלאל : ןטקכ לודגכ .ןיננמשת
׳יפ ןטקכ אהי ךיניעב דועב ןידמועש ךינפל ויהי ךיניעב םהינש םיעשרכ םירטפנשכו ךינפלמ ויהי ךיניעב םהינש םילודגכ יפ
םיקידצב : ןועטשה
׳ב הרסמנ אכה ךדיאו איבנ ךברקמ ךיחאמ וגו , וילא ןועמשת קל(
, הי )וט . ס״עא ינאש הוצמ
;טקכ לודגכ
י״שר
אהוחז ןובנ המוד ינחלושל רגח יבמהכ ן ול תועמ תוארל האור ןיאשכו יבמ ןיא ול אוה רזחמ איבמו
;ולשמ
םיעודיו .םכיטבשל סהש םירכינ סכל סאש אב ינפל ףטועמ ותילטב יניא עדוי ימ אוה הזיאמו עבש אוה
סאו ןטה אוה לבא םחת ןיריכמ וב םתאש . םתלדג וחוא ךכל רמאנ םיעודיו םכיטבשל : םכישארב . םישאר
םידבוכמו םכילע ויהתש ןיגהונ םהב דובכ :האריו .םמשאו ןירדהנס(
)םש רפמ ד״וי דמל םהיתומשאה
לש לארשי תויולת ישארב םהינייד היהש םהל תוחמל ןווכלו םתוא ךרדל הרשיה : )די(
ונעתו יתוא וגו , .
סתטלה תא רבדה םכתאנהל היה סכל בישהל השמ וניבר יממ האנ דומלל ךממ וא ךדימלתמ אל ךממ
תרטטצנש ילע , יתעדיאלא םכיתובשחמ התייה
םירמוא וישכע ונמתי ונילע ןינייד הברה הא ןיא ונריכמ טא
ןיאיבמ ול ןורוד אוהו אשונ ונל םינפ :)ירכס(
.תושעל םת יתייה לצעתמ םתא םירמוא השע :הרהמ )וט(
חקאו
תא
ישאר .םכיטבש םיתכשמ םירבדב םכירשא לע ימ םתא םתאב תונמתהל לע ינב םהרבא קחצי בקעיו
לע אל םינובנ לבא . םיעודיוםימכחםישנא : הבח ןוכנלכו הלחנו קלח םיערו
םיחא
וארקנשםדאינב
יתאצמ
)ירפס(
וז תחא עבשמ תודמ רמאש ורתי השמל אלו אצמ אלא השלש םישנא םיקידצ םימכח םיעודיו ןייע(
)ינוקזחב : םישאר םכילע . וגהנתכ םהב דובכ םישאר חקמב םישאר רכממב םישאר אשמב ןתמו סנכנ
ותיבמ(
)ה״בל ןורחא אצויו ןושאר : ירש .םיפלא ןירדהנס(
)א״י דחא הנוממ לע ףלא : ירפ תואמ . דחא
הנוממ לע האמ : םירטושו . יתינמ םכילע םכיטבשל ולה ןיתפוכה ןיכמהו העוצרב לע יפ ןיניידה :
)זט(
הוצאו תא סכיטפש . )ירפס(
יתרמא םהל ווה םינותמ ןידב סא אב ןיד ךינפל םעפ תחא םיתש
שלשו לא רמאת רבכ אב ןיד הז ינפל הימעפ הברה אלא ויה םיאשונ :םינתונו תעב .איהה )ירפס(
יתינמשמ
יתרמא םהל ןיא וישכע רבעשלכ רבעשל םתייה תושרב םכמצע וישכע ירה םתא םידבעושמ רובצל : .עמש
ןושל
הווה ט׳נדוא זעלב )דנערעה(
ומכ רוכז רומשו : ןיבו ורג . )ירפס(
הז לעב וניד רגואש
וילע
םירבד . ןירדהנס(
)ז רבד רחא ןיבו ורג ףא לע יקסע הריד ןיב תקולח םיחא וליפא ןיב רונת מיריכל
)זי(
אל וריכת
םיגפ
טפשמב . )ירפס(
הז הנוממה בישוהל ןיניידה אלש•
רמאי שיא ינולפ האנ
רטנ
ואונבישוא ןייד שיא ינולפ יבורק ונבישוא ןייד ריעב אוהו וניא יקב ןינידב אצמנ בייחמ תא יאכזה סעזמו
הא בייחה ינא
הלעמלע ימ
והנמש וליאכ ריכה םינפ ןידב : ןטקכ לדגכ ןועמשה . ןירדהנס(
ה , )
ביבח
אהישןיד
ךילע לש הטורפ ןידכ לש האמ הנמ םאש םדק אבו ךינפל אל ונקלסת ןורחאל .א׳ד ןוטקכ לודגכ ןועמשמ ומוגרתכ אלש הז
ינע אוה וריכמו רישע הוצמו וסנרפל הכזא
ינעה אצמנו
סנרפתמ תויקנב . א״ד אלש רמאת ךאיה ינא םגופ ודובכ לש רישע הז ליבשב רניד ונכזא
וישכע
ט״העב( א )ה״ח
7
אציישכו
םירבד 4
א םירבד
אל ורוגת שי&־ינפמ
יכ טפשמה םיהראל
אוה לבדהו
רשא השקי.
םכמ חיתיתעמשוילאןוברקת צאו
ה םכתא
תעב תרשאםיךבךה־לכתאאוהה :ןוש
ביךחמעסנ
ךלנו תא רבךמה״לכ ארונהוילחגה
אוהה רשא
םתיאר
ךרד רה הוצרשאכירמאה וניהלאהוהי
ונתא אבנו
דע
שדק :עגרב כ
רמאו םכלא
םתאב
; רה־דע 'יירמאה
־רשא
הוהי וניהלא
ןתנ ונל : אכ האר ןתנ הוהן ךיהלא ךינפל
ץךאה־תא ד
שךהלע רשאכ
רבד הלדי יהלא ךיתבא
ךל
ארית־לא :תחת־לאו
ישילש ןוברקתומ ילא
םבלכ ורמאתו
החלשנ םישנא
ונינפל ונל־־ורפהיו
ובשרץךאה־־תא
רבדמתא ךרדה־תא
רשא הב־הלענ תאו
םירעה רשא
אבנ :ןהילא ע
בטיר רבדהיניעב
חקאו םכמ
םינש רשע
םישנא הרההימע
ואביו
לכשאלהנ־דע 'ולגריו
התא : מ וחקר םדיב
ירפמ ץראה
ודרויו ונילא
־רשאץראההבוטולמאדרבדונתאובשד
הוק וניהלא ןתנ
ונל : יכ אלו םתיבא תלער
ורמתו
־תא
ורמאתוםכילהאבונגרהו"':םכיהלאהוהיייפ תאנשב
הן ה 1
ונתא ונאיצוה
ץראמ םירצמ
תתל ונתא
דיב'
ירמאה 'ונדימשהל
: הנא מ ונחנא 1
םילע וניחא
וסמה
ונבבל־תא םערמאל
םרולודג ז ונממ
תלדג םיךע תרוצבו
םיימשב םיקעינב־םגו
וניאר םש
: מ 1 םכלארמאו
־אל
ןוצרעת ןוארית-אלו
ל:םהמ :
הץוי םכיהלא םלינפלךלהה
י״שר
אצוישכו ץוחל רמוא ול ןה ול התאש בייח ול : אל ורוגה ינפמ שיא . )ירפס(
אל ואריח . א״ד אל ורוגח
אל סינכח ךירבד ינפמ שיא ןושל ילשמ(
)ו״מ רגוא ץיקב : יכ טפשמה םיהלאל אוה . המ התאש לפונ
המ אלש ןידכ ההא ינקיקזמ ריזחהל ול אצמנ תיטהש ילע טפשמה : ןיברקה ילא . )ירפס(
לע רבד
1
ה קלחפנ ונממ טפשמ חונב דחפלצ , קו לאומש רסא לואשל לאומש(
׳א
׳מ )ט״י יכנא האורה רמא ול
ה׳בקה
ךייח ינאש ךעידומ ןיאש התא האור יתמיאו ועידוה אבשכ חושמל תא דוד םש(
ז״ט )׳ו
סא
אריוגאילא רפאיו
ךא דגנ
׳ה וחישמ רמא ול ה״כקה חלו חרמא יכנא האורה סש(
0
ז׳ונ לח טנח לא גהארמא )ח״חמ״העב(
רא 5
•״
'
•
1 ,י
םולקנוא
ןולחהמ ןמ
סרק.
ארקנ ירא אנה ייד אוה .אמגתפו׳
ישקיד ןוכנמ ןובדקה
•הול
:היניעמשאו
״׳
ןובתיתהקפו אנדיקב
איהה ת\
לב א;מגתפ
;ןודבעתד
"
אנלמנו
לבתןאגכילהובךוחמ אברארבדמ
אליקחו חרוא'ןותיזחךאוהה ארוט
הארומא־
אמכ דיקפד : י;
אנהלא אנתי :אניתאו ד
־קר :האיג
־ תירטאו ןוכל
ןותיתא ד
יייידהארומאדארומ אנהליא
ביהי אנל : אנ בהיד יזח ןי תי.ךמדק ךהלא
אעחא
קס ןיסחא אמג לילמד יי ךתהכאדאהלא ךל
אל ללדת אלו :רבהת מ ןותברקו
ןותרמאוןוכלוביתול ןירבוגחלקמ
אנל'ןמלאי'א:מךק ת 1
אערא אנהיוביתיו
אמגזופ תי' אחרוא הבקסיגד תר
אררק לועינד ןוהל : מ רפשו יניעב אמגתפ
הירבדו ןוכנמ
רשעךירת ןהבוג
ארבג אטבשלדח :
ינ ארוטקוקילסוואינפתאו
ותאד דע אלחנ אלבתאד ולילאו
חתי : מ וביסנו אבאמיןוההיב אערא־
ותיחאו
אנל אגז/טיתאו אמג״רפ
ורמאו אבט אערא ה י;
אנהלא ביהן אנל : ינ אלו'
ןותיבא
"קסימל ןותבירסו ילע
ארמימ יה ןוכהלא
"
'ןוהמערתאו ןוכינבשמב
ןותרמאו ינסרב
אגתיקי אנקפא יעךאמ םהצמד
רסממל אנתי אריב הארומאך
אנתויצישד :
"י ןאל אנחנא ןיקלס אנחא תהרבת אנבל
רמיטל בר_םע ףיקתו
אננמ ןיוריק ב־וקר ן דעןכהכו היצ
אןמש ףאו יגב אירבג תיךמאוטנ:ןמתאניזה
הל אלוןורבתת'אלן 1
מןולחךת
־ :ןוהנ ל ןי רבךמךןוכהלא כימךק
ן 1
ז תיגיהירמימ
לעב םירוטה
ןועמשמ׳
הא אב ךינפל ןיד לש איבנ ח״תו וילא ץעמשח הלחה . יכ טפסמה ןיגת לע א״פה ולאכ ם:היג החותפ ייתחתמ : יכ
עפשמה ם־הלאל אוה . ךימסו היל רבדהו רשא השקי הכ־:
. רמול לכ השקמה ופרע דגנכ ןיידה ולאכ השקמ דגנכ הניכשה :
רבדהו
׳ג הדסמב אכה ךדיאו רבדהו הזה אל לכוח תישעל א״מ(
)׳כ רבדהו רשא רבד ו•
ינח התאו א״ש(
)'כ ליבשב דמח:
רבדהו רשא השקי םכמ אב ידיל ןכ אלש עדי המ ועדיש הונב דחפמ והזו רבדהו הזה אל לכוא תושעל אנש היה לוכי ותוסעל ימי
ואשמ רבדהו רשא ונרבד ינא התאו ךימסו היל ה , היהי יניב ו ךיגיב 'וגו ביתכדכ ברקיו השמ תא ןטפשמ
׳הינפל . ויתעמשי
הוצאו .הכתח הרהזא רובצל אהתש תמיא
;יידה סדילמ .
־בדמה .לודגה אלמ
׳ו . שחנ ףרש ברקע ן׳אמנ היצ תומננ :
אבנו רסה
׳ו רמול םתרסה
׳ו ףלא יל.ר : רמאו םכלא .
־סה ד״וי סתרסהנ י״ע ד״וי סילגרמ : וסמה עשוהיבו )ד״י(
רמוא
ויסמ . י״ע ד״זי םילגרמ . ונבבל
׳ד ןיד או ךר עמשנו סמיו ונבבל עשוהי(
)׳ב תוסהל ונבבל א״מ(
)׳ה אשנ ינבבנ לא יפכ
י׳שר
)חי(
תא לכ םירבדה רשא ןושעח . ולא הרשע םירבד ןיבש יניד תונוממ ינידל תושפנ : )ןכי(
.רבדמה
לודגה ארונהו . ויהש וב םישתנ תורוקכ םיברקעו תותשקכ : )בכ(
ןוברקתו ילא םכלוכ . איבוברעב
ןלהלו א״ה םירבד(
)׳ה ןוברקתו ילא לכ ישאר םכיטבש סכינקזו ורמאתו ןה ונארה
׳וגו התוא הב-רק התיב
תנגוהי םידלי םידבכמ תא םינקזה םוחלשו םהינפל םינקזו םידבכמ תא םישארה תכלל םהינפל לבא ןוברקתוןאכ
ילא םכלוכ איבוברעב םידלי ןיפחוד חא םינקזה םינקזו ןיפחוד תא םישארה : ובישיו ונתוא רבד . )ירפס(
הזיאש ןושל סה םירבדמ : תא ךרדה רשא הלענ הב . ןיא ךרד ןיאש הב תומימקע : תאו םירעה
רשא
אבנ ןהילא . הלחת שובכל : )גכ(
בטיו יניעב רבדה . יניעב אלו יניעב םוקמה םאו יניעב
השמ ילהתא ונתונןה ול רמא הזךרומחילרוכמ ורבחלרמוהש םדאל לשמתוחכותבורמא המל ביט
היה׳
ןויטנל
רמאי ול ןה םירהב תועבגו רמא ול ןה ןויכ הארש ןיאכ ובכעמ םולכ א מ ל חקולה ובלב חיטב
הז
אוהאלש׳
אצמא וב סומ דימ רמא ול לוט ךיתועמ יניא והסנמ התעמ ןא ינא יתידוה םכירבדל אמש ורזחת
םכב וארתשכ יניאש בכעמ םתאו אל םתרזח םכב : חקאו םכמ . ןמ םירורבה םכבש
ןמ סיתלוסמה
םכבש : םינש רשע הישנא שיא דחא טבשל . )םש(
דיגמ אלש היה טבע יול םהמע : )דכ(
דע
לחנ לוכשא . )םש(
דינמ ארקנש לע םש ופוס : ולגריו התוא . )םש(
דמלמ וכלהש הב העברא ןינמוא
יתש
ברעו : )הכ(
ודרויו ונילא . דינמ ןראש לארשי ההובג לכמ תוצראה : ורמאיו הבוט קראה . )םש(
יט סה ורמאש התבוט עשוהי בלכו : )ט(
ורמהו . ןושל הסרתה םתסרתה דגנכ ורמאמ , . )זכ(
.ונגרתו
;ושל ערה
ןכו ילשמ(
חי )ח ירבד ןגרנ םדא איצומה :הבד תאנשב
׳ה .ונתוא אוהו היה בהוא םכתא לבא םתא םיאנוש ותוא
לשס־
טוידה רמוא המ ךבלבד לע ךמחר המ היבלבד ךלע : תאנשב 'ה ונתוא ונאיצוה צ״מחמ . ותאנוה
האנשל־
התיה לשמ ךלמל ו״ב ויהש ול ינש םינב שיו ול יתש תודש תחא לש איקש תחאו לש לעב ימל אוהכ בהוא
ןתוג לש איקש ימלו אוהש אנוש ןתונ ול לש .לעכ ןרא םירצמ לכ איקש איה סולינש הלוע הקשמו התוא ןראו ןענכ
לש
לעב ונאיצוהו םירצממ תתל ונל ןראתמ :ןענכ )חכ(
םירע תולודג תורוצבו .ס-מכב ורבד םיבותכה 'ל :
)סכ(
אל ןוצרעס . 'ל הרטפ ומוגרתכ המודו ול בוא(
ל )ו
;ורעב םילחנ ןוכשל רובשב
;םילחנ
א
׳,דעב(
0 6
ד״9
םהלו
![Prawo dla Izraela. Cz. 5, Księga Powtórzonego Prawa.; [Tytuł oryginału:] חק לישראל. חלק חמישי, ספר דברים. - Silesian Digital Library](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)