Deutsche Monatshefte in Polen, 1938, Jg. 5 (15), Heft 4

Dßutfdje yrtonatefyeftß m Polen

f ü r < S efd )id )tc u n 6 ( S e g e n t n a r t 6 ß 0 D ß u tf c f jtu m e i n P o l ß n

3al)rgang 5 (15) ©ftober 1938 f)cft 4

€gon £en6I, Oli'en:

Die Be6ßutung 6ßt 6eutf^en Polföinfßln im <Dften füt 6en 5luf= «n6 $U0bcm ftembßt PoIM obßn.

Ü lit óei; Ł>ut'd)fDirf<{)ting 6er 6eut[^en D olfsrnjeln 6es «Dftens fyat 6ie 6eutfd)e fflff)’enfd)aff in im m er i»a^fen6erem 2(usm ag it)r 21ugenmerf aueb 6en ic b en ß rau m en 6er übrigen D olfet öiefea T eiles C u ro p as jugerom üet. ö ie einzelnen D olfeforper, iijre 21iiö6ef)nung un6 ibre (S ojiatftrufiuren treten 6aber im m er ftarfer m it in 6en B e traib tu n g sfreiß aller ünterlucbungen, öie über öen engften

\al)m en einer B e itre ib u n g ö e u tfte r D o lfsin ie lla n ö ita fte n Ijinaus ein um faffenöeres B ilö 6er C ebensjufam m enbange im 0 fte n gu geben ueriudien.

S ie b e r liegen alleröinge erft menige öieje neue S e tra ttu n g e ro e ife b e rü t(lttig e n 6 e

£lnterfud)ungen fertig cor. U n ter ilmen fei aber f)ier als beifpielgeben6 nor aüem auf öie A rbeiten H urt £ ü t s biugeroiefen. £ ü (f fyat öie S egiebungen, öie f i t au s öer f l a t b a r f t a f t g m iften Seutfcbtum unö Ś o le n tu m im la u f e öer roetfeluollen 6efd)icbte öes leigten ^abrtaufenös ergeben b^ben, in umfaffenöer tüeife gur ö arftellung gebradjt unö öam it öen gangen ^ rag en freis, öer fi<b au s öer nad)barlid)en Segiebung groeier D ölfer ergeben fan n , um riffen1). K)iifen=

fta ftlid je Setailunterfud)ungen über eingelne flliffen ftaftsg eb iete ftnö gablreidjer pertreten. <

o bat erft cor furgem

. H araje?= langer öie Segiebung gmifeben O eutfdjtum unö iTiaöjarentum auf öem © ebiet öer D olfsfunöeforfdjung unter*

fudjt unö hierbei einen guten © nblicf in öie perfdjieöenartige B etrad)tungsroeife polfstpifienjcbaftlidjee P roblem e bei Sllaöfaren unö P e u ti te n geben fönnen8).

€benfo liegen aud) eine B eibe non A rbeiten übet öie öeutfdHüöflam ifcbe H a t»

barfdjaft oor, bier befonöers öie iln te r fu tu n g e n öes ® rager ilniperfitäts»

profeffors Ü llatl).

3

n allen öiefen A rbeiten ift oom ebm lid) öie öeutfdic H ulturleiftung in ibrer

© efam tbeit bebanöelt, alfo ift g ro iften öen B egiebungen, öie oom STlutterlanö gum fremöen nad )b arp o if porbanöen finö, unö öen ©inflüffen, öie non öen 6 p ta d )in fe ln ber roitffam finö, fein f t a r f e r © re n n u n g s ftrit gegogen. H u r H arafef= lan g et unö l ü t baben auf öen b o b^i Ü lert öer H ulturftröm e, öie oon öen D olfcinfeln ausgeben, befonöers biagennefen.

ni folgenöen foil nun per*

f u t 't tneröen, überblicfsartig eine ö arftellu n g gu geben, in tp e l t beträd)tlid)em 2lusm ag a u t öie ö e u tfte n D olfsinfeln fü r öen 2lufbau unö 2lusbau öer frem öen Ü olfsbböen tpitffam getuoröen finö. <£s ift öam it öer D e r f u t g e m a tt, öen unm ittelbaren 2lnteil öes ö eu tfd jtu m s an öer SJustueifung frem öen ö o lfsleb en s öargulegen, eine H nterfud)ung, öie n u r m o g li't ift, rnenn m ir u n s porerft fla t

1) H. £ ü ( f: ö e u t f t e Ö lu fb au fräfte in öer <£ntn)itfiung P o l e n s , p i n n e n l p 3 4 ( u f t * ö e u t f t e S o r f t u n g e n , B ö . 1) .

- ) 2t. Ś a r a fe f= £ a n g e r : P ie ö e u t f t e D o lfsfu n ö e fo r fd m n g im f e u tig e n S tn g a rn . 3 n : P e u t f t e s 2trd)iP f. l a n ö e s * u. P o lfs fo r fd ju n g I . 3 g . 1 9 3 7 , © . £ 8 7 .

3) 3 - P la t t : P ie B e ö e u tu n g öer ö e u t f t e n £ in ftü ffe a u f öie € n tfte b u n g ö er füö*

f ia r o ifte n K u ltu ren ; in : P t e . fje fte f. D o tfs* u . K u ltu r b o ö e n fo r ftu n g . 1 . 3 g . 1 9 3 0 /3 1 .

169

machen, 6ag 6i'e © tru ffu r 6er Üoffßboöen m 6i'ejem jroiJdjeneuropäi'fdjen le b e n s ^ raum im einzelnen recf)t uerjd)ie6en ift un6 fid) oieifad) grunbfä^iicb t>on 6er 6ea 6eutfd)en iCebensraum es unterfd)ei6ef.

iHer

ings ift unfere K enntnis 6er <

ie

* Iungögefd)id)ie 6er jmifdjeneurDpäifdgen ö o lfe r ftellenmeife nod) feijr lüdfen^aft, es ift 6af)er ^ u t e nod; faum moglid), fjiftorifdje D olfsboöenfarten, 6ie u n s in jeifh'djen

lbftän

en öen femeiligen D olfsbobenbeftanb m it größerer © enauigfeit barftetlen, 311 jeid;nen.

iud; unfere K enntnis 6es U m fanges 6es 6eutfdien D olfs- bo6ens in 6iefen 2\äum en roaf)ren6 6es fjoßen JT littelalters ift nod; o ieifa^

[ücfenfjaft, roenn and) gera6e in 6er Iei3ten je if eine Tteifje oon © injelunter- fudjungen im m erm efjr unö m eßr M a te ria l beifteflen4)-

3

n 6en B e tra d jtu n g sfre is 6iefer ü n terfu d ju n g treten n u r D olfer 6es gmifdjeneurppaifdjen R a u m e s, 6eren @ ic6lungsgebiet oon größeren 6eutf^en D olfsinfeln 6urd)feßt ift. Die Siuseinanöerfeßung jroifc^en 6em D eutfdjtum un6 6iefen D blfern geßt in 6er © egenm art auf 6en oerfd)ie6enften © egen oor fi<^ un6 id) aud) in 6er Ü ergangenßeit au f öen oerfdjieöenften © eg en oorfid;gegangen, fo 6aß eine B etrachtung oßne B erüdfid)tigung 6er großen le itiin ie n 6es poli*

tifdjen iM fte fp ie ls nid;t moglid) ift.

© a s ftnö nun 6ie I)auptfäd)[id)ften ilnterfdjieöe 3tt)ffd;en 6em öeutf^en D olfsboöen unö öem 6er groifdjeneuropäifdjen B olfer? D er öeutfcbe Ö olfsboöen ftellt eine 6en gangen © ifte ira u m © uropas einnefjmenöe ^iddie 6ar, üb er 6ie faft lü d enlos 6ie © ieöfung öes öeutfdjen B a u e rn tu m s ausgebreitet ift. 2lud) öie © enfdjen, 6ie nid)t öiefem © tanöe angefjoren, unö im eingeinen eine ftarfe

tufglie

erung in gaf)[reid;e B erufsftanöe aufroeifen, füßlen fid) m it öiefem B auerntum in 6er © efamtfjeit als ein fd)icffalsl)aft oerbunöener K örper.

m

© egenfaß öagu ift 6er D olfsboöen 6er 3anfd)eneuropaifd;en D olfer oiel fleiner, es fefjlt aud; öie gleid;m äßige Durd)fie6lung öes gangen B a u m e s. H u r öas

© olentum um faßt heute mefjr als 20 © illio n en © enfd)en in © ölen felbft unö nur öie Pfdjedjen unö © loroenen fom m cn in 6er Olrt ißrer © ieölungsroeife 6er öeutfdjen etm as nafjer. D er D olfsboöen 6er gtm'fdjeneuropaifdjen D olfer ift nod) oor ßunöert

öf)i;e''> öeutlid) in eingelne K ernraum e unö fieölungsleerere jla d je n gefd)ieöen. ©s liegen im m er mieöer © ebiete öagtoifd;en, in öenen ein anöeres D olfstum eingeftreut lebt, © om it erroeift fid;, bis in öie füngfte D ergangenßeit, öie

ufam menfaffung all öiefer © ieölungsferne gu einem gefd)Ioffenen D olfs^

boöen als eines 6er politifdjen H auptproblem e öiefer D olfer. D agu tritt noch 6er ilm ftanö, öaß öie Olusbilöung eines D o lfsfo rp ers m it einer gefellfd)aftlid)£n

© el)rfd)id)tigfeit n u r gum ©eil erfolgt ift unö roenn fie erfolgte, rote 3. B . bei P o len unö © taöfaren, b is in öie füngfte biftorifdje D ergangenljeit öas ©mpfinöen einer fH icffalsm aßigen ©inljeit gm if^en B ürg ertu m , B auerm tum unö

löel, oer=

bunöen m it einer politifdjen H oliung, öie öiefem ö e n fe n entfpräd;e, nidjt oor*

ßanöen roar. D ie B egeidjnung D olfsboöen für öen © ebensraum öes öeutfdjen unö öen © ebensraum 6er grotfd)eneurDpfiifd;en D olfer ift öaßer n u r u nter Berücf*

ficßtigung öiefer genannten ilnterfd)ieöe moglid). ilnterfd)ieöe, öie alleröings in öer © egenroart in fel;r rafdjem ólbbau fid) befinöen.

©ine fjiftorifdje ileberf^jau über öie ©ntroicflung öer eingelnen D olfsboöen gibt u ns Oluff^Iuß öarüber, in roeld; ftarfem A u sm aß geraöe in öen leßten Jafyr*

geßnten erft eine roirflid;e D urdjfieölung unö © anöauffdjließung in öiefen B äu m en erfolgt ift, befinöen roir u n s öod) in öem © ebiet © uropas, roo öie U nterbringung öer öurd) B eoolferungsoerm eßrung Ijinguroachfenöen D olfsteile noch faß über*

4)

3.

.

fudjung o o n ^ f t o a n © g a b o : U gocsa m egye ( ö a s S o m it a t U g o c fa ) B u ö a p e ft 1 9 3 7 ü b er öen m aöj'arifcfj^ufrainifdjen © ren g ra u m u n ö öie öo rtig e m itte la lte r lid je öeutfd;e D o lfsin fe l

— fü r ö a s rum äm fdje D o lfsg e b ie t aud) m eß rere fle in c r e A rb e iten o o n S. S. K lein oor allem in öer © ieb en b ü rg ifd jen D iertelj'at)rfd)rift, H erm a n n fta ö t. —

16

Q

unegenb in ISnMicfjcn ©i'eMungen erfolgt unö n u r ftetlenroeife u n i erft in fester 3eif eine ^tbm anóerung in ftaófifcfje © iebiungen unö Dnöuftriegebiete einfeijt.

© eraöe öie A rbeit oon H . Ś teb e b at öiefe Cntroicfiung im Hemme

roi

cb en' europas öeutficb oufjeigen fonnen5). 6 0 finö g.

. im lebten

abrbunöert große

© um pf- unö © anöflö<|en im H oröen unö © teppengebiete unö IDalögebiete im

© ebirge im © uöen erfebtoffen rooröen6). ©eroiß finö fü r öiefe 3 £tiappung unö

■Jtufgtieöerung öer 3toifd)eneuropmfdien D oifsboöen nidit n u r © rünöe öes inneren tO a ^ s tu m s m aßgebenö, fonöern nud) oon außen b « m irfenöe biftotif(b^ ©teig=

niffe berangugieben. JTian öenfe n u r etw a an öie B eöeufung öer «Türfeninoafion für öie ^ei’ftorung öes maöfarifdjen D oifaboöens unö öie ^m g iieó eru n g öeo j'üöf[aroifd)en; oöer öie B eöeutung felbft öes lü eltfrieg es unö öer nad)folgenöen poInifd)=ruffif<ben Kämpfe fü r öie H ußgeftaltung öes ufrainifdjen © ieölungs^

raum es.

On öiefem gtoifebeneuropaifdjen D blferraum ift nun feit Öen © agen öes frühen H titfelalters obne roefentiid;e iln te rb re ^ u n g e n an öer gangen ^ ro n t oon öer 0 ftfee b is gur B alfanbatbinfel eine üauernöe lüan ö eru n g öeutfdjer D otfsteite feftgüftelten, roe(d)e innerbalb öer D olfsbööen roeite la n ö fd ja fte n ßeöiungsm äßig erfd)lDffen,). ©ie großen (Erfolge öiefer © ieö lu n g statig feit geigen un s b^ute n o ^ öie öeutfeben D olfsinfeigebiete, öie fid) öeutlid) in ibrer t?ulturlanöfcbaft oon i'brer U m gebung abbeben. On anöeren © ebieten roieöetum finö n u r m ebt H eftbeftänöe öes ehemaligen öeutfeben lan ö febaftsbilöes erhalten. H u r B au ten unö © ieö- lungsform en laßen ein ehem als öeutfdjes D olfsgebiet erfennen, toäbrenö öie JHenfeben, öie hier roobnen, fdjon öem frem öen D olfstum angeboren. H tam be

© ebiete, öie einft oon ©eutfd)en befieöelt roaren, ßnö fo ooüftanöig in ihrem Suliurlanöfcbaftsbilö meift öurd) friegerifebe © reigniße oeranöert, öaß beute ni<bts m ehr an öie H rbeit öeutfd^er JTlenfeben erinnert, unö n u r urfunölidje Belege u n s öie

lnroefenbeit oon öeu tfd jen in öiefem H a u m o erraten 8), ©in ü e b e rb lid über öen heutigen B eftanö öer Ö olfsinfeln im © ften geigt, öaß au s öen erften 3abrbunöerten öer öeutßben © ftßeölung n u r oerbaltnism aßig menige öeutfd)e © pracbinfeln erhalten geblieben finö, toie etroa öas ßebenbürgif^e

© ad)fenlanö, öie B ielißer @ prad)infel, öie gips, öie öeutfeben © ieölungen öer Jllittelfloroafei unö im © üöen öie ©ottf<bee. On aßen öiefen Onfeln ru h t öer öeutfd)e D o lfsforper mobl auf einer B auernf(bi(bt/ ift aber anfonften eine ftänöifd) ausgeglieöerte £ebensgem einf(baft. © ang an ö ers ift öas Bifö im Bereich &er neugeitlicben öeutfd)en © pradjinfeln, oon öenen fid) ein oiel größerer ©eil m it m ehreren iTtillionen Hlenfdjen erhalten bat. ö u rd ) öie große © ieölungsbetoe=

gung, öie im

. 3böt. ißren ^ ö b e p u n ft e rre i^ t, aber nod) roeitgebenö in s 19. 3böt. nadjtoirft, ßnö öie großen öeutfeben bäuerlichen la n ö f ^ a f te n öes füölidjen S arp atb en rau m es, B e ß arab ien s, aber auch B littelpolens, tbolbyniens unö © üö ru ß lan ö s entftanöen. ^ ie r ift troß mancher Derfchieöenbeiten im ein*

gelnen öas öeutfd)e B au ern tu m überaß roeitaus oorberrfebenö, anöere öeutf<he

©efeßfcbafts= unö

erufsfehid)ten finö n u r feßr roenig oertreten. —

©in Dergleid) gtoifdjen öen öeutfdjen © ieölungslanöfdjaften, öie beute noch befteben unö öenen, öeren B eftanö für frühere

abrbunöerte nad)geroiefen toeröen tgnn, ergibt, öaß nicht unbeöeutenöe ©eile ehemaligen öeutfeben © ieölungslanöes

5) H . S r e b s : ö i e © ftg ren g e ö e s ö e u tfh e n D o lt s t u in s im S p i e g e l öer B e o o lte r u n g s » o e r fh ie b u n g . D t . S lr h io f. L a n ö es= u. D o lfsfo r d ß u n g , I. 3 9 - 1 ? 3 7 , Ę e f t 4 .

“) ©0 3. B . ö ie B e fie ö lu n g großer © eile ö e s u n g a rifd ien © ie fia n ö e s , öer J B a la d e i, ö e s © d j t e a w n B te e r g e b ie te s, aber aud) öer © u m p fr e g io n e n © ftp o le n s u n ö m ancher © ö le t öer 0 )a lö = u n ö © ftfa rp a tl)e n .

7) h . 2 lu b in : 3 u r © rfo r fh u n g öer ö e u tfh e n © ftb eroegu n g. ü n ö t . 2lrd)iD f. i a n ö e s » u . ö o ltsfo r fc h g . 1. 3 g . 1937, fje f t 1/ 2/ 3.

s) D ie s g ilt fü r ein en großen '©eil ö e s m ittela lterlich en öeutfehen © ie ö e lb o ö tn s im t ü r f i f h geroefenen U n g a r n .

161

m óen frem6en D olfeboben oufgegangen fmö. ö ie beutfc^e © feölungsgeftaltung j)üt alfo jefyr ttJeitgcftenb a u f öen

lufbau 6er frem öen D olfeboben eingerofrft Oie ijeutige

iu s

e|inung 6er C ebensräum e groifdjeneuropaifdjer D olfer fan n ofjfie 6ie entfd)ei6en6e il^ ito irfu n g 6eutfd)en 6 ie 6 le rtu m s rtid)t geöad)t tcerben. 2tEer«

bings finb nid)t aEe D öifer ^roi'I^eneuropas glei^m agig u n ter 6em beutfdjen

© ieblungseinflug geftanben, es fäEt bei m andjcn ben OeutfEjen n u r eine ^ü ljrer- rofle gu.

n einigen ^aE en ift aber ein breiter beuffdjer © ieblerftrom b ireft in ben O oifebeftanb bes anberen O olfes öbergegangen. ö iefen D ergang im ein*

geinen m it feinen d)arafteriftifd)en € y p e n unb €ntroicfiungen aufgugeigen, foE im folgenben uerfuE)t roerben.

2(m einfacfEfen geftaltet fid; biefe Ö eranberung bes D ü lfsrau m es, roenn eine uoEftänbige Singlieberung beutfcfyen D oifsbobens an einen frem ben ö o tts*

boben erfolgt unb ber gefamte £an b fd )aftsrau m m it aE feiner B eoolferung burd) ben O organg ber ü m o o lfu n g in ben B eftanb bes frem ben D olfes eingeijt.

iü e fe n tli^ ift, ba^ bie gefam te la n b fd ja ft unb aud) i^ r gefeEfdjaftlidjes © eföge im neuen D olfstum roenigftens in ben erften 3af)^gef)nten genau fo erhalten bleibt, roie im beutfdjen 6 ie b iu n g sra u m beftanben t)a t Ö iefer tfaE tritt aE erbings n u r relaitiu feiten ein unb ift u n s eigentlid) bisfjer n u r a u s bem m ittelalterlidjen fd)IeEfd)en D o lfsin felrau m lüeft* unb STtitteigaligiens näEer b efan n t8). ^ ie r ift es im £ a u fe bes 16. unb b is gum

. 3<Ji)rI)unbert gu einer roeitgeEenben Singlieberung eines faft rein beutfdjen D olfsrau m es gmifdjen tOiftof unb © an , bem fogenannten (Bebiet ber © iudjoniem cy unb m ebrerer ei)emals beutfd)er © prad)infeln in © ftgaligien an ben polm fdjen D oifsboben gefommen, unb groar berart, bag a u ^ innerhalb ber fonft u fra in if^ e n U m gebung beutfdje

© pracbinfeln gu polnifdjen m ürben. (Bin äfm lidjer Ö organg ift u n s aud) au s einem fteinen Z e i t bes fiebenbürgifd)

ddififd)en © iebiungsgebietes befannt, mo in ben © pradjinfeiborfern um bie © ta b t ffiaufenburg ebenfaEs im

unb

31

). eine reftlofe ü m o o ifu n g beutfdier B au ern unb B u rg e r in einer rumänCfd)- mabfarif<Een U m gebung in bas JTiabjarentum eingetreten ift.

On ber fleugeit bilben gabireidje fteine öeu tfd jtu m sin feln im m abfarifdjen Ö olfsgebiet, roie etroa bie beutfdje © prad)infei oon S om polt im k o m ita t ^ e o e s ober bie (Entroicflung, roie fie im b eu tf^en © ieblungsianb uon © atb m a r oor E<E gegangen ift, ein B eifpiei fü r einen noEftanbigen Slnfdjiuß eines beutfdjen te b e n s ra u m e s an ein anberes D olfstum , bei ooEer liebernabm e bes urfprüng*

tidjen D olfsbeftanbes10). On © atijm ar fonnte aE erbings bie (Bntroitflung, bie gerabe in biefem © ebiet eine roefentiidje Siusbebnung bes mabfarifd)en D olfs*

raum es gegen bas obere © am ofdjgebiet g e b ra u t hätte, im leigten SRoment ab*

gebrem ft roerben unb fo ift es n u r gur Singlieberung w eniger D örfer an ben mabfarifd)en D oifsboben gefom m en. Om H orben, innerhalb bes po[nifd)en Doifs*

bobcns, gibt u n s bie H m oolfung eines © eiles ber B am berger Soioniffen um P o fen ein B eifpiei fü r biefe Sirt ber totalen © fngiieberung beutfdjer Doifsinfel*

gebiete in frem be D oifsboben11). Om © üben ift in ähnlicher w eife bie fieine

|atg=Öeuitfd) S

u ter © ptachm fel ooEftänbig im fioroenifdjen D olfstum auf*

gegangen12). Sin bie frühere ^ugehorigfeit gum beutfdjen D oifsboben m ahnen

“) iD . E u tjn: O ie ju n g en beutfdjen © p r a d jm fe ln in © a lijt e n . JTiünfter 1 9 3 1 . S . £ ü c f: ö e u tfd je S lu fb a u fr ä fte in ber (Entroicflung P o l e n s , p l a n e n 1 9 3 4 .

fjan b rn ötterb u d ) b. © ren g * unb S tu sla n b b e u tfd jtu m s, S lr tife l © a lig ie n .

10) 3 . iU eib tein : O ie E lu n b a r te n ber beutfcijen © tr e u fie b lu n g e n in © ftu n g a tn . On:

d fib o ftb t. S o tfd ju n g en Q rsg b . o . 5 t ih ü a ljn o e c , II. SlTüncijen 1 9 3 7 . 11 i E I. B eijr: O ie B a m b e r g e r b ei P o f e n . P o f e n 1 8 8 2 .

12) P r im u s £ e ffia f: O ie beutfdje © p ra d jin fel 3 a r g * O e u tf^ r u t a n ber frain ifd j*

fü ften lä n b ifd jen © te n g e . On: O eu tfd je © rb e, 3 g . 1 9 0 5 , © . 17<5. S iefjn lid jes ift, m ohl fdjon a u gerfjaib u n fe r es © e b ie t s g e le g e n , b ei ben beutfdjen D o if s in f e ln ber © ie b e n unb O reigetjn © em e in b e n feftgufteU en.

m

in &iefen <

efneten neben 6er beutfct) geprägten ^ u ttu rlan äfd ja ft, on roeldjer n u t fteffenroeffe getofffe DerfallserfcEjetnungen gu erfennen Jini, oftm als n o ^ 6et faft reftfos 6euffd;e H ainenbeftanä öer B eoofferung, atteröm gs oft m em er fef)t enfftefften $ o m . €benfo fan n bos rafjtfdje (Erfdjemungsbi'B 6er öberrofegenben SsTtebrfjeit ber umgeoolbten B eoolferung nod) red)t beutlid) auf ben Ö organg einer totalen 2lngl(eberung eines beftim m ten D olfsbobenabfdjnittes an ein anbetes Ö olfstum Ijimoeifen13).

iftidjt im m er ift m it ber K ngiieberung einer beutfd)en Ü olfsinfel an ein frem bes iDoIfsgebiet amb bie Doilftanbige itebernaf)m e bes g anjen beutfdjen B eoölferungsbeftanbes m it feinem bisfjer oorfjerrfdjenben gefettf(baftli(ben ©efüge gu oergeid^nen, fonbern ber H ebergang oon einem D olfstum gum anbern ooH' giebt fid) bur<b eine langfam e Ö eränberung innerhalb ehemaligen be«tf<ben D olfs*

raum es, © s fom m t entroeber gu einer U nterroanberung burd) frem bes D olfstum ober gu anberen fogialen unb roirtf^aftlidten llm toälgungen. D ie beutfdje Beoöl*

ferung bes beraüt oeränberfen ö o lfsin felra u m es toanbert entm eber ab, ober gebt oollftänbig in ber neu gugegogenen frem ben B eoölferung unter. foldje €n t*

rotcflung treffen m ir im © ften eine Bei'be oon Beifpielen. © o finb 3. B . grofje

©eile bes beutfcben © iebelbobens in ber m ittleren © lotoafet, aber auib in m a n n e n

©eilen ber 3iP6 burd) eine llnfertoanberung beutfcben © ieblungsgebiefes b u rb

© lotoafen oerloren gegangen14), © erabe bie 'Jlusbebnung bes floroafifben D olfs*

bobens in bem B au m öftlib ber ^ernab^B oP P 2^ © afferfbeibe, im ebemaligen k o m itat © a ro fb unb fübli'b bes © om orer © ebirges, ift erft b u rb bie ifnter*

toanberung bes beutfben D olfsbobens in biefem B au m m o g lib geroefen15).

©benfo finb grofje ©eite bes beutfben D olfsbobens in «Siebenbürgen fo ftarf 00m B u m änentum unterroanbert, b a | bie ^ugeborigfeit m andier D örfer gum D olfsboben bes einen ober bes .anberen D olfsfum s beute fb o n in ^m eifef gefetgf roerben fann, ba bie B tebrfjeit ber B etoobner beute fd)on B u m än en finb, Dorf*

unb i^lurgeftaltung aber nodi fädififb ift. iDeite ©eile bes beutfben D o lfsrau m es in «Siebenbürgen finb fd)on feit langem bem ru m än ifb e n D olfsqebiet ein*

gegliebert16). D urd) einen ä b n lib en D organg bürfte au«b neben t?riegsoertoü- ftungen bie 3erftörung bes beutfben © iebelbobens in ber n o rb lib en B tolbau beroorgerufen toorben fein, To baß biefe ©cbiete bann bem ru m än ifb en B o lfs- raum angegliebert tourben17). B efonbers gefäbrbet erfbeinen bie gabttet'ben, oftm als n u r oon einem fleinen D örferfrang um gebenen beutfben ftäbtifben

«Sieblungen inm itten anberer D olfsboben gu fein.

fu b beutfbe B e rg b a u p b * lungen finb b u rb Sfntertoanberung ober D eränberung ber tD irtfbaftsoerbältniffe einer C an b fb aft ta f b im anbern D olfstum aufgegangen, © s fei hier a u b an bie beutfben © u b m ab erfo lo n ien , toie fie im pofnifben, aber a u b !rn u frain ifb en D olfsraum entftanben finb, erinnert, ebenfo aber a u b uu bie B ergbaufiebfungen in ben b o sn ifb en unb ferbifben B ergen. Don ben leigteren finb n a b ^ ,er=

n ib tu n g b u rb © ürfen n u r m eßr roenige B efte im ^ u ltu rla n b fb a ftsb ilb erhalten geblieben unb im raffifben © ypus ber B etoobner biefer ia n b f b s f t

ls) S . £ ü i : D eu tfd je 5 lu fb a u fr ä fte in ber «Entroicfiimg B o le n a a. a . <D.

“ ) fte b e n m eh reren fle in e r e n b irb eiten fieb e o er allem S a fe r , D e r ö o l f s * unb S u ltu r b e b e n b es © Im o a fe iö e u tfd itu m s. B r e s la u 1 9 3 4 .

lc) 3 - ffa n if a : D ie «Entftebung ber S r e m n iß e r «Spradjinfel unb ii)re JTtunbart; in :

© b le f if b e s 3abrbud)< B r e s la u 1 9 3 5 .

10) B o b e r t «ffalln er: D eutfcbe ö e r lu fte im f io t b e n © ie b e n b ü r g e n s. 3 n : „ D e u tfb e

© rbe", 3 g. 1 0 0 8 , © . 2 0 7 f f .

17) B . ^ o n ig b e r g e r : 3 ur © efd )id )te b e s D e u tfd jtu m s in B u m ä n ie n . B u fa r e ft 1909.

163

etfennim r18). in 6er (Begenroart ooüji'eljt Ji<f) nod) 6auern6 6i'efer 'Progejj 6er Slinglieöerung oon ü c lfeb ö ö en 6urd) itn terro an ö eru n g un6 D eranberung 6ea Jovialen © eföges eines beftimmfen D olfsratim cs. B efonóers öi'e 6euffd)en

© p ro ^in feln im tfdf)ed)ifd)en Ö olfsgebiet, tnie 6i'e urn S uóroefs, B rü n n un6 (O linuj, (in6 auf óiefe iüeife gerade in den lebten 3<1^ g e ^ n te n trief entil'd) oer=

ändert morden und fjaben eine teilroelfe Eingliederung an den tfdEje^Ifd^en Dolfs»

boden erfahren10). Elber au<^ die B lelltjer <

prad)Infel Ift Im polnlfd^en D otfsgeblet oon einem öt)ntl^en D organg fef)r toeitgebend erfaß t20). Elud) andere © eblete, role etroa die d e u tf^ e © ledlungslandfdjaft um i?rDnftadt In © lebenbürgen find roeltgebend In dlefen "Prozeß blneingejogen21); ebenfo aud) die deutfdjen ö o rf e r um B udapeft und die neuentftandene Onduftrle* und B ergbaulandfdiaft Innerhalb des deuffdfen © ledlungsgebletes Im © d)lldgeblrge32). H eberall b at dort, äbnlldj, role aud) Innerhalb des EH utterlandes eine © tru ftu ran d eru n g des Jbebensraum es eine D eränderung des B eoßlferungsbeftandes bE’u’o'-'gßtufen. lü a re n es aber Im JTlutterland ODrmlegend Im m er m leder ©eutfd)e, die neu jugogen, fo bedeutet In den © pra<blnjeträum en eine derartige D eränderung faft Im mer die ^U m änderung oolfsfrem der ©lemente.

tD ar b ish er oon den dlreften D eränderungen, die Im B eftand der D olfs^

Infein oor fleh gehen fonnen, die B ede, fo fei nun nod) auf eine B eiße non an=

deren ©rfeßetnungen ßlnserolefen, die auf die m ittelbare © Inrolrfung deutfeßer

© ptacßtnfeln auf den Elusbau frem der D olfsboden aufm erffam maeßen. EIIs erftes Ift ßler die © atfaiße an ju fü ß ren , daß duriß die deutfßen © ledlungen ulel»

faeß erft die trennenden © cßranfen jmlfcßen den einzelnen Ś ern rau m en des ©Ied=.

lungsftandes jro lfß en e u ro p äifß er D olfer nledergerlffen m urden. D u r ß den deut=

feßen Solonlften m urden unroegfame lüaldreglonen, große © um pfgeblete und F lußniederungen, ober a u ß melte © tep p en lan d fß aften In K ultur genomm en und dam it neue D erblndungsgonen grolfßen alten S u ltu rta n d fß a ftsra u m e n gefßaffen.

O ftm als m urden d a d u rß für das frem de D olfstum erft die ffiege geebnet, um a u s überdlcßt befledelten, alten © tam m esgebieten ^u einer neuen folonlfatorlfßen le lftu n g gu lom m en. © o rourdc d u rß die m ittelalterliche beutfeße ©{editing Im B au m der boßm lfß^m äßrlfßen ^d ßen erft die unbefledelfe oder n u r fß m a ß bejiedel'te ^one gm lfßen den tf ß e ß lf ß e n © täm m en In B oßm en und denen In ittä ß re n überrounden. ©eile der deutfßen © led lu n g slan d fß aff find fpäter dann fogar dem tf ß e ß lf ß e n D olfsboden angeglledert m orden, ©benfo m urde d u rß die d eu tfß e © ledlung In B llttelgallglen erft der große © ren jm all jro lfß e n P o le n und B otreu ß en oder jro lfß en dem p o lnlfßen und dem u fra ln lfß e n D olfsgeblet nleder­

gerlffen2''). ©benfo ß at die d eu tfß e © ledlung In U n g arn ul elf a ß bagtt beige­

tragen, Heine, oom übrigen D o lfsfo rp er n a ß der © ürfengelt abgegllederte m adfa- rlfß e F lußthedlungsgeblete m it anderen m ad farlfß en © ebensberelßen mleder In ftärfere D erblndung gu feßen. ©s m urde d a d u rß oerßlnderf, daß dlefe P o rf -

1S) H eb er die © u ß m a ß e r a n fie d lm ig e n im p o ln ifß e n B a u m g ib t e s m eß rere u m - faffende D a r ffellu n g e n . © in e leß te J u fa m m e n fa ffu n g ü b e t den m iffe lp o ln ifß e n B a u m gab Der f u r je m 2t. S t e g e t in fein er 2trb eit: 3 m ei 3 a ß r je ß n te d e u tfß e © u ß m a ß e r e in r o a n d e r u n g n a ß B litte lp o le n . J n : D e u t f ß e B lo n a t s ß e ft e i. P o le n , ß e f t 1 1 /1 2 , 1 9 3 8 : H eb er die d e u tfß e n B e r g b a u fied lu n g en in B o s n ie n und «Serbien fieße s u le ß t F r. £ o ß : © p u r e n o e r - lo fß e n e n d e u tfß e n i e b e n s . B lit t e t a l t e r t iß - f ä ß f i f ß e B e tg b a u fie d lu n g e n in 3u 3 o fIa tn ten . 3tt:

D e u t f ß e s Ü o lf s b la t t, H eu fa ß , 2 8 . III. 1 9 3 7 .

10) $ ü r die B u d roeifer © p r a ß in f e l fieß e die 2 trb eit © . £ e n d l: D ie W a n d eru n g der

© ie d lu n g s fo r m tn in der B u d m eifer © p r a ß in fe l, 3 n : © b e r d e u tfß e ? e it f ß r . f. D o t M u n d e , 3

g.

P . S a u d e r : D a s D e u t f ß t u m in P o lm J ß = © ß le f ie n , p i a u e n 1 9 3 2 ( D e u t f ß e © a u e im © ften . B d . 4 ).

B . © ra f: D ie S u lt u r la n d fß a f t d es S u t j e n la n d e s . H lü n ß c n , 1 9 3 4 . 2S) H a n d w ö r te rb u ß d, © r e n ? - u. 2 tu s la n d d e u tfß tu m 0 , 2 tr tife l B e r g b a u .

© ie ß e H a n d w ö r te rb u ß d e s © t e n j - u . 2 tu s la n d d e u tf ß t u m s , 2 ir tife l © a lijie n .

164

fd p ften urfprünglfi^ i'nmftten eines flatcij^ en © ieóeiboiens gelegen, Doflig öer pSffifdjen Ofotierung preisgegeben tour ben. ö ie s trifft not allem fü r 6as ma6=

farifdje © ieöiungsgebiet 6er © rm anf^ag im ö rau ^ ö o n au ro in fel 311, mo 6urd) 6ie

^oiDnifation 6er 6eutfcf)en B au ern in 6er © djroabifdjen C ü rfei auf 6en urfpröng*

lię^ uen ©uöflaroen befefjten ©ebieten 6er C om itate ©ofnau unö B a ra n y a cer-1 fjinöert rouröe, 6a^ öiefer ©eil 6e3 m abfarifdjen ÖoIfsbDÖens gu einer ©pra<^*

infei im fu6fiatDifd)en D oifsgebiete m ur6e24). 2 iu ^ öie ©rfdjKeßung 6es froati»

f<f)en S arftgebietes jroifdfen 6em S u lp a ta i un6 6er fiufte 6es aö ria tif^ e n ifte e re s bep (Jt'ume, 6as fid) a b faft unbefie6ette ©an6fd)aft, a ls © rennungsfdjranfe

^töifdjen 6en bei6en froafifdjen © iebiungsgebieten ausöebnte, 6ur<^ 6ie 6eutf<^en

© ie

cr län g s 6er S arolinerftrage ift als ein fDld}er Berfud) ^u roerten. ©ine

© ieölungsaftion, 6ie roobi su r Śiniage non 6eutfd)en Soionien an 6en entfdjei*

6en6en P u n fte n 6iefer P a ß ftra g e führte, aber 6od) non feinem B eftan6 m ar, fon6ern n u r 6ie 6auern6e Befie6Iung 6iefes '

ibfd)nittes m it © ü6Jkn»en einleitete.

P ie Befieóiung fo ld er, für 6as fremöe Ö oifstum fdjroer erfdiüefjbarer B aum e 6urd) eine, n u r 6en öeutfdjen funbige © iebiungstedjnif ift ein befonöerer

© runb fü r 6ie B usroeifung frem ber B olfsboben. Dm ^od im ittelaiter ift es öie

© ie6iungs= unö B ed jtsferm öes IPalöbufenöorfes, öie auf öem üm m eg übet öen öeutfd)en Äoloniften es aud) öem © iatuen, oor allem öen P o le n unö ©lo*

tnafen^ erm oglidit, feine iP alö g eb irg slan ö f^aften ju erfd)Iiegen. Dn öer frühen fleugeif ift es öas ilTarfchhufenöorf, öas 00m öeutfchen ^oloniften in öer tü ek h feb nieöerung ober an anöeten © teilen angeroenöet m itö unö bann, nad) Slebernahm e öiefer Bechts= unö © ieölungsform , öen P o le n anöere © anöfdiaften ihrer

^ eim at gu erfd)ließen unö öam it ihren © ebensraum ausgubauen f yl f f *) . ©in anberes B eifpiel öiefer B rt ftellen öie fogenannten ©d)ulgen= unb ^ottanber*

öörfer bar. ö ie fe s neugeitlidje © ieölungspringip, öas befonöers in ÖOefb unö P littelpolen guerft non öeutfchen angeroenöet m uröe, rouröe fpäter auch oon P o le n fclbft im ^u g e öer Dnnenfolonifation gur © rfdjließung öer tDalb= unö

© um pffladjen groif^en alten Sulturgebiefen übernom m en, ©benfo b rin g t öer öenffdje © ieöler audi ö a s gur lanöfd)aftlid)en ©rfdjlfeßung großer ©teppen=

gebiete notoenöige © ieölungspringip, öas planm äßig angelegte ©cßacbbrettÖDtf m it; eine © ieö lu n g sart, öie bann aud) roeitgehenb oon öen anöeren Ü olfern, bie nun öiefe © anöfchaftsräum e befieöeln, in B m oenöung gebracht toirö. © 0 ift es möglich, baß im Bnfd)luß an bie beutfcße © ieblung im B a n a t öas a u s öer

© ebirgslanöfd)aft öer K arpathen in öas ©ieflanö h>n abfteigenöe B um änenfum öiefen B au m nutgen fan n . ö a s tum änifche Öolf beginnt oon öem ^ eitp u n ft öer H ebernahm e öiefer © ieölungsform im m er ftärfer auch © teppenregionen nid)t nur öes B a n a te s, fonöern aud) öer tDalachei unb öer öobruöfdha gu befieöeln3'’).

©benfo roie öie P ebernahm e frem öer © ieölungstechnifen unö B edjtsorö*

nungcn für öie B ustoeifung öer gm ifcheneuropäif^en Ó olfsboben roeitgehenb maßgebenö ift, b ringt aud) ein öeutfdjes © ieölungsgebiet inm itten einer frem ben D olfslan6fd)aft oftm als eine ftärfere Ö erfehrsauffchließung öer gangen ©anöfcfiaft m it fid).

eigt fid) öoch g. B ., öaß öie ftärffte Ö erfehrsauffchließung innerhalb

24) © iefie im e in g eln e n 3 . t ü c iö le in : D ie S e ö e u t u n g öer F lu r n a m en fü r öie hifto«

rifcpe © ie ö lu n g sg c o g r a p fiie öer © cb toabifcfen © ü r fe i. 3 n : © eo g r . 3af)te8bericf)t a u s © e fte r - retd), 3 ö . X V III, ÜHeti 1 9 3 5 .

Z5) © ie f c öie a u s g e ö e fn t e n S n a rfd jh u fen fieö lu n g en im B ereich öer ST ieöerungen P o l e n s , b efo n ö ers in öer Ü )eid )fetn ieö etu n g , bereit © ie b iu n g s t e d in if fp äter aud) o o n P o le n an geroen öet roirö.

26) ^ an ötoörterb u ch ö. © ren g= u. J lu sla n ö ö e u tfch tu m s, Ö lrtifel B a n a t. D . tttid )ai=

lesc u : O h a r ta a a se z a r ilo r r u ra le d il R o m a n ia ((Eine S o r t e öer lä n ö lid )e n © ie ö lu n g e n B u m f in ie n e ) . 3 n : B u le t in u l s o c ie t a tii r e g a le R o m a n e d e G e o g r a fie T o m n e L III, 3 u f a = reft 1934.

165

6es fetB ifäen D olfsBoóens (!d) 6 o tt befm&et, » o auagefteljntE óeutfdje © p ra ^ = mfefn mi'f einer futtu rett reiaffü fjodtftelenöen B eootferung üovbanöen ftnó, ®ie t'm B a n a t unó tn

ct B atfd jfa.

Öi'ef ® £tfgeben6er {ft 6er € m ftu g óeutfcber D offsfnfeln au f öi'e <

o;?i'at=

ftnrftu r un6 öie fulturelle € n tro id lu n g öer Beroof)ner frem 6er D olfsböben. ö ie m e^rf^fditige (

efdljd)aft, wie fie im ©egenfai} ju if)ret H m ® eft in 6en öfteren 6eutfd)en © p ra ^ in fe fn norfjanöen ift, roirft beifpiefgebenö auf 6ie €ntroi<ffung eines äfjnfid) gegfieöerten © ejellfdw ftsgefüges bei öen frem öen D offern. Die öeutfdjen <

d)ufen öer © pradjinfeln unö anöere fulturelle D nftitutionen, an öenen JTCenjcben öer frem öen umroofjnenöen D offer A nteil f)nben, ermeifen fid) afs febr entf<beiöenö für öie fuftureffe unö fojiofogif^e ©ntroicffung öer 3® if^eneuro=

päifcben H ationen. ö ie (Entroicffung 'ju einem oicfgfieörigen ©efeIIf<baftsforper gebt öaber oftm als bei öen D offern öes © ftens von öen £anöfd>aften au s, öie einer öeutf<ben D olfsinfeffanöfdjaft unm ittelbar benachbart finö. ^ ie r ift oor altem auf öie groge B eöeutung öes bbb^t'en © ^ufroefens bei öen © iebenbürger 6 ad )fen fü r öie S u sb ilö u n g öes rum önifd)cn iflittelftan ö es feit öer iTlitte öes

.

b ö ts. bingutoeifen. € in e öbnficbe B otte haben au<b öie öeutfcf)en @d)utt anftaften öer Bufotm 'na, aber auch öie öeutfcbe © cbufftaöt B iefi^ für öas Poten=

tum öer U m gebung gefpieft. !Do es gur B usbilöung eines ÜTlittelftanöes inner*

balb öer gmifcbeneuropaifttjen D offsförper gefom m en ift, ift faft überall eine öeutfdje füurgef öiefer © efelffcbaftsgruppe nad)juroeifen. iTteift ift ein öirefter ü eb erg an g öeutfcber © pradjinfelftaötbeoofferung in öen anöeren D olfsfo rp er 311 beobadbten. ö ie s gilt neben P o le n in beöeutenöem

tu sm ab aucf) für gang U n g arn , befonöers fü r öie fogenannte ungarifcbe iTlifteffcbi^t, öie fid) gum größten C eil öireft a u s öem öeutfcben B ürgerftanö öer u n g a rif^ e n © tdöte ab*

leiten läß t unö oielfacb crft oor w enigen 3abr3ßbnten öas bew ußte B efen n tn is gum öeutfcben D olfstum aufgegeben fyat ö a b e r ift es »erftanölicb, öaß geraöe in öer © egenw art im ^ufam m enbang m it öem öurcb öie öeutfdie B epolution oon neuem erw adjten öeutfcben D olfsbew ußtfein fi^ öiefer STtittelftanö in einer fcbweren inneren itrife befinöet unö öer fabrgebntelangen B ffjm ilationsbew egung öes Jfnaöfarentum s b^ate ftettenweife fcbon w ieöer eine öiffim ilation entgegen*

ftebt27)- Bebnlicße €rfd)cinungen finö beim froatifdjen B ü rg ertu m nacbwet'sbar unö aucb beim polnifcben. ©ine abnlid)e B eöeutung b at öie öeutfd)e ^anöw er*

ferfd)id)t, öie in öen öeutfdien D olfsinfeln weifgebenö ißre öeu tf^en ^nnftorönun*

gen auf öie frem öen D ölfer übertrug unö öatm t fdjon febr früb öen erften B nfaß gur B ilöung größerer ^ an ö w erferg ru p p en innerhalb öer b ish e r meift n u r aus B öel unö B au ern tu m beftebenöen D ölfer fdjuf. B ud) öie Slusfieölung öeutfcber

^ a n ö w e rfe r in öie frem öen D orffcbaften im ilm f te is um eine öeutfcbe D olfs*

infei, w ie fie Äubn in feiner D arftettung öer öeutfcben © ieölungen in © aligten fb ttö e rt88), ergielt eine übnlid)e fü irfu n g . Don öiefen Dlenfcben näm lid) ift nicht feiten öie U m gruppierung mancher frem öer D olfsräum e eingeleitet w oröen. Don m djt gu unterfd)äßenöer B eöeutung ift enölid) aud) öie ifebernabrne öeutfcber

© rbfitten fü r öie Slusgeftaltim g öes frem öen D olfsboöens. ^ ie r erweift fid) öas öeutfbie B nerbenred)t gegenüber öer in öen meiften gwifd)eneuropaifd)en Dolfs*

gebieten berrfd)enöen B ealteilung fü r öas ©diicffal mancher © ieölung unö ihrer B ew ohner a ls non befonöerer B eöeutung. © eraöe öie ©ebiete au f polnifdjem D olfsboöen, öie entw eöer a ls ehemalige öeutfdje © ieölungen öas śln e rb e n re ^ t haben oöer ein foldjes übernom m en haben, ftetten beute einen unoerbalfnism aßig hoben P ro g en tan teil öes polnifdjen ilP ttelftairö es” ).

S7) <3hf)z öen J tu ffa ß o o n J. © g e f f ü : C ö u a cö © cfiitten b elm in öer Jeitfdjtt'ft „M a­

g yar szem le“ , 3 u li 1937.

a8) !D. S u tjn : D ie ju n g e n ö e u t fb e n © p r a d )in fe ln in © a lig ie n . 21. a . CD.

S9) $ ü c ein e ein geln e © ie ö lu n g fjat ö ie s 2t. tta r a fe f* £ a n g c r im b efo n ö eren aufge*

geigt.

©■

166

€ ü a n g . Strdje in B ieli^ ijotgfdjnitt uon i) . ßon^cffncr

© ftu ffu rän ö etu n g en mnerfjafi) 6es frem óen D olfsbobens toer6en m'djf feiten aud) 6urdj óte Ina 2 ln fd )lu | an eine 6eutfd)e ö o lfsm fel entftetjenöe ünöuftrfe ge»

fdiaffen. €i'ne Onöuftrle, 6i'e óeutfdte Dnlffatine enfftan6en Ift, norerft m it 6eutfd)en iTtenfdjen au s 6em Ü D lfsm fekaum aufbaut, bann abet, toie m ir cs In S icily , In L o b s un6 Im tum anlfdien S a n a t bei Ä efdn^a fefjen fonnen, In Im mer ftärferem A usm aß ynenfdjen öes frem öen Ü a lfstau m e s Ijcranjleljt unb b a b u r^

eine foglobglfdie llm fd)(d)tung ber gangen U m gebung In großem

tu sm aß ein*

leitet. € s ergibt fld) oftm als, baß fld) bann an © teile einer ehemaligen beuffdien DDlf0lnfeIIanbfd)aft fjeute größere Onbuftnegeblete m it uberrolegenb frembuöfh'*

f<her

rbelterbepölferung ausbeßnen.

Die € n ti» ld lu n g ber D o lfsraum e aller grolfdjeneuropälfdien D olfer Ift alfo feßr meltgeßenb m it ben beutfdjen D olfslnfeln In

uf

(

U bringen.

Slusbeßnung unb © roße, B lüte unb Ifllebergang blefer beutfdjen D olfslnfeln greifen unm ittelbar In ble £ebensbelange all blefer D ölfer ein. ©erolß bebeutet ein

eltalter großer Derlufte an beutfdjem D olfsboben role etma bas 16. unb teil»

roelfe nod) bas

.

ßbt. fü r ble anberen D ölfer melft einen großen^ B aum * gemlnn. Oßr D olfsraum mürbe erroeltert.

Iber uerm ag blefer © em lnn, ben blefe blrefte ober totale Slnglleberung brad)te, ben D o tted 311 erfeßen, ben ein beuffcßer D olfslnfelraum , eine beutf^e © ta b t bebeutet, ble In bauernbem Inneren

ufammenf)ang m it bem iT tutterlanb Ißrer frem buölflfdjen U m gebung fu ltu reß e H altung unb glDlIIfatorlfcße ^ertlgfelten 0 erm ittelt? D er

llfamr>ienbrud) ber beutfdjen © ta b tfu ltu r Im gangen (Dftraum ß at all ben frem ben D ölfern mofjl eine rdum tldje

ngtleberuug bcutfdjer © eblete gebradjt, er ß at aber and) ein neues

«Element In ble lan b fcß aft geführt, bas roahrlid) nldjf gum © egen ber fulturetten

© ntroldlung blefes B au m es aufgetreten Ift, bas

ubentum . iD er bie tUIrfmog»

Ilchfelt einer beutfdjen © ta b t Im O ften, ble Im lebenblgen

ufamment)ang m it bem beutfdjen D futterlanb geblieben Ift, oergleidjt m it einer © tobt, beren eßem als beutfdje B eoölferung entroeber um geoolft m ürbe ober überhaupt abm anberte, rolrb ble Bebeufung elnfdjaßen fonnen, ble audj heute nodj für ben fremboölflfdjen D ebensraum unb feine

usgeftaltung bem D eutfdjtum Im O ften gufom m t. —

^ e rm a n n Tlubln, B re sla u .

lOsnt ©tog un6 6ec

D eutfdjlanb, Im berg en O u ro p as gelegen, h ^ t B elb es, © egen unb $ludj blefer Oage, In oollem B taß e ausgefoftet. Slnfgiefdjloffenhelt unb B ebrohung finb ble nafürlldjen fo lg e n feiner unenblldj langen © rengH m en gegenüber lebens*

ftarfen D ölfern, ble es um glehen.

ebe ifvm nielsrldjtung geigt babel eine eigene B tt.

D er töeften Ift bas $elb poIItIfd)»terrItDrIater B usem anberfeßungen, m ährenb fld) ble D olfstü m er bort früfj fdjon faft ohne iteb erg an g e gefdiieben haben. D em

©elft unb ber © djönhelt bes © ü b en s h at bas beutfdje D olf, nach einer

eit ftaatlidjer B eherrfdjung, eine nie gang erlofdjene © eßnfudjt In feinem fjergen beroahrt. D er O ften aber Ift bas Bereich einer D olfsbem egim g, ble Im B u f unb B b, teils gebecft non bem fdjer © ta a tsm a d jt, tells m elt über fie hlnausguellenb, burd)

ahrh'unberte angehalten unb ble D eutfdjen gu bem Innlgften

'ufammen=

leben m it ben ttad jb a ro ö lfe rn geführt hat, a u s bem ftärffte, oft fru d jtb are, oft fu rd jtb ate © pan n u n g en erm adjfen finb. DIefer O ften Ift b as © efllbe b a rte r B rb elt, ble oor ble n ad fe © djolle geftellt a u s Ißr m elfältlge ^ ru d jt gu gießen m ußte, ja a u s bem bldjten llrro alb erft ble faatentragenbe ©cßotte m it B x t unb B obehade gefdjaffen ßaf; ble au s bem B obeu ber tD albgeblrge bas foftbare € rg

*) tD orte gcfprodjen g u r € r ö ff n u n g ber ü e i t ,© to ß = B u sfteIIu n g in B r e s la u am 1 3 . 3

ull

167

b n v o tg v u b ; w e t y e die © taöfe baute, deren ftla u e rn ein ^ a n d to e rf barg, das non CÜnfang genug ju tu n hatte, um n u r die einfad)ften B edürfniffe des D afeins ju befriedigen, roic es H eufiedier fuhren, d as freitkf) fdjon dam it eine <£rf)Df)ung der le b en sftu fc für die «Dftiande bedeutete; das © efiide endiid) eines in flDan*

dern und ffla g m h a l t fid) m übenden K au fm an n s, der ein Hel^ des H andels fpann, das die (Erträge der <Dftlandf<f>aften erft j u ibrem SDerte brad)te.

f ü ir find ftolg auf diefe.A rbeit unferer D orfafiren, mefdie den großen dlecf)tB=

b rief auf den B eden darftellt, den fie erfd)Ioffen b atten .

iber es erfüilt u n s m it nodj größerem © fol^e, daß diefe © efddedder non dem erften B eginnen an über die A rb eit fü r das tägliche B ro t gu den höheren © ü tern em porftrebten und fie a ls einen felbftuerftändlichen C eit ihres D afeins aud) h ^ o s tju b r in g e n und ju pflegen m ußten, ltn d roenn un fer D oif fid) m it ftetig fteigender T eilnahm e der

©efahidfte der €rfd)[ießung des «Oftens juroendet, fo ift m'elieicht der tieffte © rund dafür darin 311 fucben, daß es in deren B ilde in S ü rg e noch einm al gleid)fam den gangen emig angiehenden iD erdegang feiner gangen © ntroidfung non der if rb a r- machung der ©rde gu einem im m er höheren

(ufbau der le b e n s fo rm e n an feinem Itu g e norübergiehen fleht.

© inen © ipfel diefer © ntmicflung läß t u n s die heutige

tusftettung erfchauen.

D eshalb darf id) m it roentgen IB orten nerfudjen, die © tunde und den © rt in der deutfdjen © ftberoegung gu beftim m en, in denen die S unftroerfe entftanden find, deren

lbbilder © ie nor fid) fehen.

©in großer eingigartiger Ä ünftler, B eit © toß, der durch feinen le b e n s la u f und feine © djöpfungcn non H ürnberg in roeitem B ogen die B rücfe nach Ä rafau fchlägt, m it ©d)lefien a ls einem ftarfen tragenden B feifer, das ift die ©atfache, po r der m ir fteßen, und die (ßtage erhebt fid), ob er ein © ingelner, ein lediglid) indi=

oidueller ^ a ll fold)er rocitgefpannten B erbindungcn geroefen ift oder n u r ©eil und Cdusdrucf eines allgem eineren ju fta n d e s.

IB cnn m ir non der deutfclien © ftberoegung fprechen, d an n denfen roir ge­

m einhin an groei große ©podfen; an d a s £)od)m ittelalter und die 3 e it d es fürft- liehen

lb fo lu tism u s. dndeffen unterfdjäßen roir dam it die B reite und D auer diefer Beroegung.

lud) groifchen diefen

lbfd)nitten herrfchte feine © title, föohl ebbte im

. J a h rh u n d e rt die ffRaffenroanderung ab, roeld)e H euland gefdiaffen hatte.

lber im m er nodi bot der © ften dem Deutfchen ie b e n s ra u m und Be=

tätig u n g sfeld , roenn er den roeiten B öhm en au sfü llen rooEte, den die erften ftieder*

laffungen gefchaffen hatten. B u h fehlte es dem deutfchen B olfe feinesroegs an K räften dafü r.

Dn der großen m itte la lte rlih e n EBandergeit hatten E h gem einhin die deut»

fh e n © täm m e, geleitet v o n S o n a u , nördlicher ©iefebene und JR eer, in parallelen B ahnen beroegt und feroeils d as ihnen oftroärts u n m ittelb ar b e n a h b a rte ©and m it ih rer © iedlung aufgefudjt. D ie ^o lo n ifatio n sg eb iete fefber h atten fid) bald in diefen J u g eingereiht und aE m ä h lih die iTlehrgahl der iRenfcben fü r nod) jüngere und o ftlih e re e i e b h m g e g e b t e k gefteEt. © 0 roar © h le fte n s deutfdje S eo o lferu n g oovnehm lih a n s dem © herfädjfifdjcn gefom m en, und fclber fteEte es den ^aupt=

teil derjenigen, die fid) in ffleinpolen und nodj ln der 2. ijä lfte des

. 3ahr=

h u n d erts in B o tre u ß e n niederließen.

© eit dem B nfange ab er des folgenden, des

. J a h rh u n d e rts , ift eine in

^ufanrmenfelgung und B ih tu n g abroeihende, eine n eu artig e © ftberoegung gu beobachten, © berdeutfdje, nam entlid) a u s © djroaben u n d ^ ra u fe n , nehm en den iBeg n a h dem flordoften, indem fie in die alte m itteld eu tfh e IB anderbahn am R ordabljang der dR ittclgebirge einm ünden, oder fie fogar bis roeit h in au f nadj

©inland queren. IB as ift die ilr f a h e ?

D a n f der B ähe gum ©Ritteimeer uerfügen diefe © berdeutfdjen über die fo g efu h ten h an d elsro aren des © Rorgenlandes, feine © pegereien, © ü d frü h te , foft=

b aren © toffe, roie über die reidjen ©rgeugniffe des italienifdjen © eroerbefleißes.

168

f Ä s S f e m iälp

*m> .;ini um ur iiunUf SPSI;. -• y.vr'niiriirfiiiirumii^

■käs "■ łjiTunuHjj}»®!

^ Ä s r a s a a s s s ^ lr*fi'T r'*t"ii'it“"“*‘T

£)ol2fttd)e in Bieloroicfo b. Bielit? i)Dfsfd)mtt t»on i) . ßon^cifncu

Dcmf eigener ^ofiftoffe aber unb n o r allem D a n f 6er ©e|d)f(flid)6eit ib res reg»

famen ^ an b m e rfe rtu m e , non 6em alte @ tä6te un6 © tabtdieu nolt finb, oerfügen fie and) über eigene © em erbeprobufte non beftem J^ufe, an'e ie in ro a n b , B ard ten t imb bie m annigfadiften llrte n non STtetaßmaren. ö ie je n ^ a n b e lsg ü te rn aber fud)ite faufm annifeber ün tern elim u n g sg eift unb finge B a te p o litlf ben lÜeg in Im m er » e ite re SIbJabgebIcte gu bereiten.

In ber © p l^e fteijt n ö rn b e rg , femol)!

burd) bie © unft feiner nad) bem ITerbeften r or g e h o b e n e n l ä g e , mle feiner fprfeb-

»b'rflldien £)anöroerfsgefd)t'cf[Id)fet'f, ^elnm edjam 'f unb feinen groggüglgen, freifinnigen unb glelftreblgen ^anbelsgrunbfätgen nad). © o fdjroärm en bie © ber»

beutfd)en a u s unb ftoßen auf b reiter $ ro n t bftlld) ber ©Ibe nad) H orben co r, bringen non Cübecf angefangen in bas gange H nnbelsgeblet ein, bas bie £janfen fü r Ibre gefidierte D om äne hielten, unb breiten ficb » e lf mad) bem (Often a u s.

m 'blnfang flnb es meift bnnflerenbe G ram er m it bem unentbebritd)en n ü rn b e rg e r

©anb, aber auf bem ^uße folgen i'bnen größere Saufleute unb balb au<b bie Der*

tr e te t ber reldjften oberbeutfeben R aufer, ben brim tfdjen ©rgeugnlffen ben SDeg babnenb unb bafür bie tO aren bes © ftens gur Ülusfubr nad) O nnerbeutfcblanb au ficb glebenb.

n ^ ra n f fu rt unb B re sla u , In © tettln , P o fen unb S ra fa u , In D anglg,

©Iblng, © bom unb tD arfdjau, fa In B Ig a Im H orben unb In le m b e rg Im © üben, überall flnb fie angutreffen. B atb e rfre u te n fie m'djt n u r gu ben großen

abr=

m arftsgelegenbeiten, fonbern öfter Im £ an b e unb fügen a ls iltltg lleb er in ben p ru n fro llen f a lle n ber K rtu sb o fe preußifcfier © täbte. B alb laffen fie fld) nidit m eßr ro n © rtsangefeffenen oertreten, fonbern bie ^anbelsgefellfdjaften, In benen fld) bam als mefft ber oberbeutfdje H anbel abfpielte, fenben einen ißrer ©efeü*

febafter ober einen D iener nad) ben © lab te n bes © ftens, ber b o rt ftänblg © u a rtle r nim m t. H nb balb » e rb e n biefe © berbeutfd)en B ü rg e r ber © ftftäbte, fie fom m en m it gut gefülltem B eutel, m it © atenluft unb iln tern eb m u n g sb ran g unb » ä b re n b fid) bei bem ip a trlg ia t Ibrcr neuen H eim at bereits B eigung gum lieb erg an g In

■Renten» unb lanbbefüg bem erfbar macbf, er» erb en bie © äfte a u s ©übbeutfcb*

tanb H äufer am B in g ober in ben beften tD obnftraßen, belraten fogfeld) in bie fübreuben ©efcblediter ein, fügen nad) roemgen

al)ren au f ben B a ts b ä n fe n unb ('teilen bie B ürgerm eister.

n S ra fa u bilben fie gerabegu -ein neues B a trlg la t.

©s flnb le u t e a u s gang <Oberbeutfd)lanb, aber olele oon ibnen baben -ben IDeg über H ürnberg genommen. H ürnberg » Irb ber D urdjgangsorf fü r bie oberbeut*

fd)en ©femente, » o fie gleidjfam reif gem adit » e rb e n , um nad) bem H orboften

»eltergum anbern.

D er S aufm ann aber gießt aueß ben ^ an b ro erfer nad) fi(ß, beffen fü g ten er ben tüeg eröffnet unb beffen S un ftfertlg felt er bef-annt gemacht ßat. D ie © eroerbc ber $ m m e ta lb e ta rb e itu n g oor allem , bie H ürnberg eigen flnb, ß-aben olele Der»

treter nod) »äßr-enb bes

.

ab rb u n b e rts nad) bem © ften gefanbt, bie ßier füurgef fd)Iugen. D ie U fte ber S ra fa u e r H anbm erfer, bie » i r fP tasn lfs oerbanfen, geugt elnbrlngllcß oon bem oberbeutfeßen ffuB'S In bie große ffanbels»

ftabt an ber iÜeldifel.

Allies In altem flnb biefe iltenfd)en nad) ^ a ß l unb iÜ Irfu n g sfra ft eine feßr roertootle © rgängung unb Buffrlfcßim g bes D eutfcßtitm s ber oftlicßen © täb te ge*

»efen. Docß es ßanbelt ficb raeßt n u r um B iengen, es ßanbelt fid) nlcßt n u r um Jm pulfe ber fülrtfcßaft, es ßanbelt fid) um olel m eßr, um beutfeße © eflttung auf allen © ebieten bes bam allgen bürgerlicßen D afeins. D iefes aber ift oßne S u n ft nlcßt benfbar. H anbm erf unb ßoße S u n ft fonnen Im ililtte la lte r nießt gefeßteben

»erb en , unb feine oollere le b e n s re g u n g b am als, bie müßt burd) S u n ft geabelt roorben » ä re .

2

lud) bie beutfeßen B ü rg e r S r a f a u s oerlangt-e es banaeß, Ißren © m pflnbun»

gen ben ßöcßften fünftlerlfcßen B usbrucf bort gu geben, » o fie flcß am ooUften erg-offen, In ber SIrcß-e, unb fie » a n b te n flcß um ben B ielfter, ber biefen Bus-brucf am oollenbetften gu fin-ben »Iff-e, nad) ber © tab t, oon ber fo oiet frä ftig e s le b e n

169

nad) 6em (Often uni» nad) A rafat! au sg eg an g en w a r, nad) H ürttbetg.

Iud) fö t öi'e S u n ft roar n ü rn b e rg fei't emem 3nt)rf)un6ert etroa gu einirm © djm eljtiegel ge=

roorben. A nregungen a u s allen Cei'fen @ ö66eutfd)Ianfts floffen bort jufam m en unb begannen eben, a ls bfe grodte R affte bes

.

af)r^unbert

feine JTlitte er*

reichte, gu reichen B lü ten a u fp b rech en . W enn nun, ibem B u fe b et S ra fa u e r Pfarrgem einbe ^u <

t. STiatien folgenb, bet JTleifter a u s ber <jranFenftabt, ber roohf fchroäbifchen B lu te s roar, aufbrach, um bas innige u n b g rogartige W ert feines JT tarienaltars gu fdjaffen, bann bebeutete er bie hod>fte unb giängenbe Be*

fronting jener W eilen oberbeutfdjer W enfdjen, bie fich in C iefe unb B rette feit hunbert ^ g t e n nad) bem © ften beroegten, unb er trug in fid), roie es fein geiftiger

© fam m baum , ben biefe A usfteliung geigt, fo anfdjauiid) macht, eine S unfi, bie breit unb tief im oberbeutfchen W efen rourgeite.

fr a g e n roir aber, roeidjen A nfptud) bie © ta b t B re s la u erheben fan n , eine

€ h ru n g non D eit © to g ' © ebädjtnis gu beherbergen, fo ift bie A ntroort roahriid) nicht fdjroer gu geben. W ir braudyen u n s nicht auf b es JTteifters mehrfachen A ufenthalt in ber ffauptftabt © chiefiens gu begiegen. Ö a s roare n u r ein äuget»

iicher A nlag, auch rromn in ber C a t, roie roieber unfere A usfteHung [egrt, Oer*

roanbte feines K aufes in B re sla u geroirft, tuelieicgt fogar geholfen gaben, bie S ra fa u e t A uftraggeber auf Üeit © tog ginguienfen. Ö enn a u fs engfte roaren bam ais bie Begiegungen groifdjen ber W tutferftabt an ber © ber unb igrer ©ocgter an ber Weicgfei gefnüpft, beren beutfcge B eooiferung im W ittefaiter überroiegenb beutfdjes © epräge trug. W it tieferem © inn fan n auf bie freubige Sftacgfofge gingeroiefen roerben, in ber © cgiefiens S u n ft roie noch eine anbere © afet biefet AusfteHung einprägfam not A ugen rücft, bas Öorbilb bes S ta fa u e r W eifterftücfs aufgenom m en unb fruchtbar rouchernb roeitergetragen gat. A ber im fegten © runbc roolfcn roir u ns nicht auf bies A lles berufen. B re sla u g at an erfter © feile ein Becgt, ben W eiftet oon H ürnberg, ber in S ra fa u geroirft gat, gu feiern, unb ftcg gum Ö erbreiter feines B u g m es gu macgen, roeif er bie ooffentfaftete B lüte jener

© efittung barfteflf, bie im W ittelalter au s öeutfcglanb nacg bem © ften gebrungen ift, unb ber im gangen m ittleren © ftraum burd) affe ^ag rg u n b erte niem anb fo reger unb ftetiger W ittfer geroefen ift, roie © cgiefiens ^au p tftab f. B re sla u egrt ben innerften © inn feines eigenen ö a fe in s, roenn es bie <£gre oerfünbet bes beüffcgen W 'inftlers ö e it © tog.

ßarl Iferma, £obnig:

Seem ann fc>on

© iebcn enblofe ©age fcgon fdjleppte ficg ber W agengug bes polnifdjen f e e r e s oon Cecora, bet © tä tte nam enlofen iln g tü cfs, bem D nieftr gu, oon ben oergifteten P fe ile n ber C a rta re n überfcgüttet, oon ben tobbringenben kugeln ber C ü rfen oerfolgt. © leben enblofe H ä ^ te , bie einen in © tu rm unb B egen, bie anbern in taghellem W onblicgt, fn a rrte bie W agenburg, oon © tunbe gu

© tunbe fcgroäcger roerbenb, ber © renge entgegen, unausgefegt oon ben A ttacfen ber C ataren bebrogt, © tunbe um © tunbe oom W olfsgegeul ber 3anitfcharen gegegt. U n ter ben garten Peitfdjengieben ber W agenfned)te ftam pften bie

ug*

tiere ftbgnenb oorroarfs, tobm att unb abgefäm pft, m it blaffen, oergerrten ©effcg*

fern trottete bas $ugootf innergalb ber W agenburg, rourben bie roenigen ©efcgüge roeitergefcgoben, roälgten ficg bie legten B e ite r oorroärts.

P e r Abenb fam , ber fcgroere A ngriff ber C atare n roar abgefcglagen, einen Augenblicf rügte erm attet ber

ug. P e r greife Żótfieroffi, P o le n s ^elbgetm an, gob fid) im © attel, m it ber fjanb bie fpägenben ftaglgrauen A ugen bebecfenb, bie nad) bem © ntfaggeer ausfdjauten, lieg fie finfen, blieb ftumm .

170

2Ute £)Dl3f)äufer (@fptfd)au) i)o l3fd)nitt oon £j. Son ^ elfn cr

£>er 6 t u r m n'g igm 6i'e f ttu g e oom Ä opf, Heg 6 a s roeige ^ o a r tDi'rr um fem f 6 t f t n fla tte rn . € in e n 5(ugenb[i<f fag er n o r gd) f)in, b an n m u rm e lte er:

„DoenljDff! Q)o źft öo en fjo ff?"

pfjm m a r nad) fein e S ln tm o rt gerooröen, 6a r itt m it glüljen&em © ejidjf 6er funge ^ e rm a n n non D oengoff m it feinen L e ite r n in ine tD agenburg ein, r itt b is gum Ä ronijetm ann unb m elbete fu rg : „ ö e t ö n ie f tr ift naf). f ü ir roaren an feinen H fe rn . ^ e in e © p u r non ^ ilfa tr u p p e n , fjüben unb b rü b en . tö e n n m ir rafd) aufbredjen unb m it le g te r I tra f t b e f a h re n , fo n n en m ir ben $Tug fjeute nod) erreidjen — unb b an n -r-''

„@ inb m ir g e re tte t", ftam m elten bie © ffigiere.

Żółfieroffi m ag m it feinen S ü d e n bas jugenblidje Slntütg bes beutfdjen S e ite rfü g re rs, ein leuchten flog über fein leberfarbenes oergilbtes © egd)t, aber gieidi überflogen es mieber büftere © djatten. J a , ber öoengoff, bacgte biefer

© reis, ber in ^arn p f unb ©d)la<gt meig geroorben m ar, roenn ge alle fo roaren roie er. Diellcidjt gatte idjs roagen fonnen. 2lber bann m urm elte er oor fid) gin: „ügr m art am ö n ie ftr, unb eure P fe rb e gatten über ben $Iug gmüber=>

fonnen, unb bann m äret igr auf polnifcgem S o b en geroefen — igr feib lange ausgeblieben — fegr lang — es ift feit groei ©agen feine S eiterp atro u ille m egr gurüdgefegrt — n u r igr— ", unb lau t fügte er gingu, m ieber b a s brennenbe yntliJg bes beutfdjen S e ite rs beobadjtenb: „iü fo — feib igr entfdjloffen — "

© eine © tim m e oerfagte. J a , bie beutfcgen S eiterfo lb n er roaren entfd)loffen gu fterben, für P o le n s ijreigeit unb € g re gu fterben, fle oerliegen igren ijügrer nidjt, fie fäm pften unb ftarben fü r ign, igre ©reue befiegelte ber ©ob.

Ü fo rtlo s reid jte Źó*fieroffi bem jungen ö o e n g o ff bie ija n b . iln b b e r

^ ä n b e b r u d befagte: ö u bift mie id), lln f e r Jjocgftes ift bie © gre —

€ r gob bie ^ a n b . „5luf! 2ln ben ö n ie ftr!"

ö ie iöagenburg fegte fiel) in Seroegung. ©ine © tu rm flu t oon roüften

© d)im pfereien unb $lücgen, oon P eitfdjenfnallen, S ä b e tfn a rre n , S inberfdjreien, P ferbeftögnen, tÖ affengeflirr, Settengeraffel betäubte auf P lin u te n jebes © gr.

Źótfieroffi roanbte fid) a n feinen © o g n : „ tü e n n id) b id an ben ö n ie ftr f<gidte — id) — "

„

^ bleibe bei bir, D ater”, fignitt biefer bie S e b e ab.

,,©ieg, fie gatten fegt brüben fein fonnen — Hnb bodj n u r gebungen —

© ölbner — gaben gier feine ffeim at unb fein D aterianb — unb bennoflg — i<g rooHte, idj form te es öoengoff anbers banfen — ”

„©s finb ö e u tf ^ e , gcroognt, ©reue gu galten — Żółfieroffi n id te .

ö ie © onne neigte fi<g gum U ntergang. Pffigfam ratterte bie iöagenburg oorroärts. ö a oerfünbete bie © pige bes ^ u g es: ber ö n ie ftr Ift ba! Silles brangte nadj oorn. öoengoff fdjrie feinen beutfdjen S e ite rn gu: „© egt igr ign teurgten in ber Slbenbfonne. ö o r t brüben liegt unfere fjreigeit, unfere R ettu n g , unfere H offnung!"

Żółfieroffi gob fiel) im © attel: J a , ba lag ber ö n ie ftr, unb boot breitete fieg Ptogylero au s. Öielleiigt gelang es bodj n o ^ , oielleidjt. — ö a burdjgeHte ogrenbetäubenbes ©efdjrei bas l a g er. ö ie © ürfen fprengten geran, fegten roieber gum © iu rm an.

m flu roar bie Söagcnburg in eine |e ftu n g oerroanbelt. ©in Qagel oon P feilen unb Äugeln überfdjüttete fie.

n ber fm fenben Slbenbfonne tobte ein fürdgterlicges P to rb en . Slls bie H adjt einbraeg, ftob ber ^einb gurüd.

ö ie tü ag en fa rrte n m it ben legten S eften bes f e e r e s roeiter, Igre © p u r geidj- neten oerenbete ©iere, tobrounbe © olbaten. —

ö o e n g o ff r itt m it feinen beutfcgen S e if e r n an ber reegten © e ite bes 3u g e s.

ö i e g a rte n , entfdjloffenen Slugen ber ö e u tfd je n fagen ben ö n ie f tr im Slbenb«

b u n fe l o erfinfen. @ ie alle g a tte n fegt, ba bie le g ten © o n n e n ftra g le n a u f bem ijlujj in ber $ e m e fpiegelten, eine o e rträ u m te £jelle. © ie b a u te n m ie ^ e rm a n n

171