Babcia Miriam Bursztyn uciekła razem z nami - Henrika Shvefel - fragment relacji świadka historii [TEKST]

(1)

HENRIKA SHVEFEL

ur. 1931; Lublin

Miejsce i czas wydarzeń Lublin, II wojna światowa

Słowa kluczowe II wojna światowa, okupacja niemiecka, Żydzi, getto na Majdanie Tatarskim, Majdan Tatarski, ucieczka z getta, babcia, życie w Izraelu, sklep babci

„Babcia Miriam Bursztyn uciekła razem z nami”

Babci Bursztyn udało się przeżyć. Ona też była na Majdan Tatarski z nami i ona z nami uciekała. Była bardzo energiczna ta babcia. Po wojnie, ona przyjechała po wojnie tutaj [do Izraela], bo ta córka posłała certyfikat. A jak byli już w Izraelu, i ona widziała, jak mój wujek ciężko pracuje i ledwo mają na życie, to wróciła do Polski.

Sprzedała tam tartak, bo dziadek był bardzo majętny, miał garbarnię i oprócz tego miał tartak z wjazdem kolejki takiej na stację tam do tartaku. Ona to sprzedała i miała pełną walizkę pieniędzy i z tym przyjechała tutaj do kraju. Pamiętam, że mój tatuś, aż się nie dowiedział, że już dojechała, to strasznie martwił się o nią, żeby jakoś dojechała, ale moja babcia była bardzo dzielna, ona była bardzo dzielna. Ona, jak tu przyjechała do Izraela, otworzyła sklep ze wspólnikiem, który ją nabrał i ten mój wujek zamknął ten sklep, zamknęli go, bo to był sklep żelaza, ona się na tym nie znała, w każdym razie później otworzyła sklep damskiej bielizny, to były tam kostiumy kąpielowe, bielizna, wszystko, nawet ten sklep bardzo dobrze prosperował, był w dobrym miejscu. Ja pamiętam, że jak chodziłam do szkoły, to ja siedziałam później u niej w sklepie, to już było w Izraelu, to ja chodziłam na kurs, uczyłam się kreślarstwa i pracowałam.

Data i miejsce nagrania 2017-07-05, Lublin

Rozmawiał/a Wioletta Wejman

Transkrypcja Maria Radek

Redakcja Maria Radek