ירפס שדק
ע ם
םימוגרת םירואבו
םירבחממ םינוש
ינבא רזנ תוססונתמ רדהב
תינבתה רקיבו
תינכתה
םאיצוה רואל
מ ש ה ה ל ו י ל נ ד א
הנע רצנרכוכנ רמאו
במב ןוה ז ךרדש א,ךש־מ
־מ וננ ל
"
לא ל .)וי־ג
\/ Prag \1837 -
Druck unb Verlag bes JH. 3. ffanÄait.
רפס לאינד
םגרותמ ראובמו
תאמ םכחה
קדקדמה
"רהומ ר
ו ו א ל ף ריאמ
הווט ןושל ירבע ירפסו ן״נח ח־בב ךונח ילאמראנה ישא
•גארפב
הולנו וילא
שוריפ יי׳שר
הקתעהו לכרואבו
תולמ ז״עלב
תאמ םיפדמה
השט יולה
רנל א
♦
תנש ן״צ״ק״ת
♦ק״פל
DANIEL.
גארפ
קורי רגוא
פ ע ר ל א ג םעד השמ ה
ל ו י.
ל נ ד
•א
תרכזמ הבהא
דובכל דידי
ישפנ
הז
ידור,יערו
שיא רקיחור
רתכומ ,םיערמהרטועמ תורמה
ינרותה םכחה
ר״רוהמ
ףסוי שריה
יאבג
אתמרתדעל
ןורשי,הפ
׳ה והרמשי והרשאיו
ץראב .
החנמ החולש תאמ ובהוא ןמאנה
ףלאוו
.ריאמ
דידי ישפנ ז
ףלאור .ריאמ
ריעצ החא ,םימיל יכנאו
;יתנקז ךדעצמ רעצמ רבג , חיחש ךלא לע
;יחנעשמ
ילתלת ךשאר ברועכ הש ,םיר גלשמו וניבלי
;יתורעש לכבו
תאז הז ונל שמח ה־שע
הנש רשא וידחי קיתמנ רוס , םלעתנו תבהאב םיער , םאכ םויב רחא ונדלונ , ימי
ךימי ךיתונשו ,יתונש יכ שא תבהא תושפנה , אל רפעב ,הדוסי אל ץראב ,הרוקמ
יפשר לעמ ,איה תבהלש הי
— המוי חל רפסמל יחרי אוש תונשו לבה תחתמ גלש
הבשה רוע איה תחקלתמ טהלת
ביבס
— לבו לרחח םעפלמ ברקב ונבל דע םוקי
הממדל
— יעטנ תודיריה םילותש לע ימלת בל שגר , םעזג לב קקזי , םינשד םיננערו
ויהי רע תירחא ,םימי רוקממו םייח ויחי רע אוב תע ,ונחפילח וחלשי
םהיחוראפ
תולבסמ ירפ םידגמ דע יחתפ ,וניתורבק ולזיסהיטשבו
ילע יעיצי ונתמדא
• ןבא ,ידידי
םג תעה תאזה תע דרפה שיא לעמ ויחא איב אובת לב רחאת
— ןה יתנקז יתאב
םימיב לב יתעדי יתמ ארקי יהלא לעממ
— יתמ ינזאב לוק רשבמ רמואו : בר ךל
תבש קמעב ,רוכעה הבוש ךתחונמל
— ךל הבכש דע ,רקבה יכ ףיע עגיו התא
—
הנהו יתעדי םג ,יתעדי יכ יתא רבקל לבוי םג ,ימש ףאו ירכז ,ירחאדרי םיטיבו אל
םיריבכ יתחכשנ ,בלמ יתייחו אלכ יתייה
— יכ המ יקלח םייחב יכ ןוני ירכז
— המו
לעיפ יתלעפ ,ימיב רשא רוד ןורחא םהיפכ וצרי
— םאו םג יניע לכ ,עמדת ישפנו
אל לבאת לע תאז
— המיכ יל םימיל ילע לב ,ןורובעי םיתעלו
ינמ ונפצנ
— יפיעסב
יתמדא ,ןשיא זא חוני ,יל לב עמשא תכרב ללהמ ףא אל תפרח ללקמ
— חא רשא
יתערז ץראב הישנ רוצקא ץראב ,םייחה לעפכו ירי השעי יל בוטמ דעו ,ער תרבדו
ינפ םדא לכ ביטית ףא לב ערת יל רוע
— ןכא ה , עטנ בלב לכ יאורכ ומלצ םלצב
,םיהלא הקושת המוצע ביצהל ול ,די הז הכב הזו הכב ונרוע םייחב ותיח רכזל םלוע
לבל חמי ומש
— היהו קידצכ רשא ותנומאב ,היחי
עשרכ רשא שחכי רמאיו ןיא
םיהלא
— םג םהינש וצמאתי ריאשהל םהירחא ,הכרב לבל ףוסי ,םרכז הזו יל תודע
הנמאנ יכ הנומאה תראשהב שפנה חלשת הישרש בלב לכ ,שיא ךאו יתפש םימכח
םהיניעב הנרבדת קתע :רמאל בושכ"
רפעה לא רפעה םג
"ףסא:.וחור םבל
ןמאנ
םע ,לא ועדיו יכ שפנה לב תומח תחשל שיו הוקח ונתירחאל
— הנהו םג יל בל
,רשב םגו יל םעני תומרל ,ישפנב יכ תולככ ירשב ,יראשו םיער םינמאנ רוכז ינורכזי
דוע , ןכלו חא ךמש ידירי שארב ירפס יחמש , ןעמל היהי הז ךל רכזל תירב
יחא
— יכ אולה יתעדי יכ ירפס ך״ני׳ח אל ושומי ךיפמ יפמו ךערז
— היהו הז תע
ארקת התא וא יאצוי ךיצלח תא ירבד רפסה ,הזה ילוא םג ימש ירכזו ולעי ןוצרל
ילע חול םכינורכז
— ףא ,יכ םא םישח ךבל לע ימוחנת לא יפב לאינד םיברו"
ינשימ
רפע
״וציקי
— הנהו ךיניע הניזחת הארמה הארונה תאזה ינוימדב ,ךשפנ תורסומ
חומה ,וקתני יחלרו רבקה וצצופתי
— םיתמ ,ןוטוקי םינשי ,וררועי ךיניעו הנטטושת
אוצמל ךיבוהאי•
יראש ךרשב םיערו םינמאנ תקהלב ץומה גגוח הזה
— זא יתעדי יחא
יתעדי , יכ םא תונומת הלאכ הנפחרת לע
ינפ חור ךנוימד , םג ישפנ דוקפת
םולשל
— לבו חכשת ךדידי לכב שפנ
גארפ םוי
׳ב ט״ל י״ב״מל ז״צקת ק״פל .
אובמ רפסל
לאינד )
א ןינע רפסה .ויתוקלחמו
השרפה הנושארה
רפסמ לאינד איה ןיעב הסדקס םירופסל םיאנה , סב ראוני הקאנ
ןמז לעו והזיא ןפוא אנ ,לאינד רשא רפסה ארקנ לע ,ומש םע השלש וירינח ,הלבנ דעו
והזיא ןמז יח ,המש הב וללוהי םתעברא בורנ
םלגש םתמכחו , טרפנו לאינד רשא ןינה
ןורתפב דוס תומולחה ינויזחו ,הליל הב וראפי םידליה הלאה םתאריב תא ה , ולאגחהאליכ
לכאמנ רכנ רשא אל תדכ , תשרפו סנה רשא"
השענ סמע ףא םא ינדעמב ךלמ וסאמ ורחביו
סיעורזנ - לכב' תאז ויה יסי הארמ לכמ םידליה ישא םליגב , יכו ויה םירחבנה לכמ ימטיח
תוכלמה
• םלוא השרפמ
׳נ דע ףוס רפסה לדני רפסה הזה םינשל םישאר , שארה דחאה
ךיראי דע השרפ ז אוהו קלחה ישעמה 'יעד(
4 טכיטע 1 עכי ייהט ) רפסהמ הזה , וב הנרפוסת
לכ תורוקה םיסנה ,תואלפנהו רשא
ושענ העבראל יארי םיהלא ימיב ,רצנדכיננ רצבשש
שויידו ידמה יכלמ ,לנב רשא אל ואינ תואלפמ ,הלאה תעמ התיה תלהק בקעי -יוגל
—
הנהו שמח תוישרפ הלא ןניא תורבוחמ ןיאו ךשמה המידק רוחיאו םהינינ , ךידכ םירופסה
סיסחיתמה הז
הזלע ןמזב ,הנסו לבא לכ השרפ השרפו רופיס דחוימ ינפב
•ומצע השרפקנע
:׳נ יכ רצנדכוננ םלח
םולח חכשו ,ותוא לאינדו דיגה ול ותאובנב תא םולחה חנשנה סגו
,ונורתפ תוארבו ךלמה אלפנרבי הזנ לפנ לע ,וינפ תוחתשהל לאינדל , ריכיו ינ לאינדיהלא
אוה יהלא ,תמאה לדגיו תא לאינד לעמ לכ ,םירשה ורובעבו םש סג תשלש ויער םידיקפל
.ותוכלמכ :ל״'השרפןינע
יכ יצגדנונג השע םלצ ,בהז ןעמל תוחתשה לכ ימע ותלשממ ,וילא
לכו שיא רשא אל הוחתשי , ךלשוי רונתל הרעונ , םלוא היננח לאשימ הירזעו וארי תא
׳ה אלו
ווחתשה , לע ןכ םליצה
׳ה דימ תבהלשה רשא וכלשוה הב לע יפ ךלמה , תוארבו ךלמה הלאכ
לדג תא םישנאה דוע הנושאינמ ריכהו
יב
׳ה אוה סיהלאה ודבל . ןינע השרפ
׳ד : יכ םלח
“ רצנדכובנ דוע םולח יגש , ראופו ןיא ותוא לכב ימכח ,לבב םלוא לאינד דיגה ונורתפ רזאכו
רחס ןכ ,היה ךלשהו ותוארב הלאכ ריבה תא
׳ה סיהלא . ןינע השרפ ה : ינ ךלמה רצאשלב
השע התשמ ,לודג םיאתפל התארנ וילא תומדכ ,די רשא הבתכ לע ריק תיכה בתכ רשא לנ
ימכס תובלמה אל ולכי ארקל ינ םא לאינד ןעי ינ 0 חור
׳ רבד וב , זא שיבלה תא״ךלמה לאינד
ןמגרא והששו טילשל לע שילש ,תוכלמה ותואבו הליל גרהנ ךלמה .רצאשלב ןינע השרפ
;•ו
ינ ייש תוכלמה וצעי תא ךלמה שוייד תמל תד לכב תונידמ ותלשממ , יכ לב שיא אל ללפתי לא
ויהלא םישלש םוי יתלב לא ךלמה ,ודבל לכו שיא רשא הרמי תא ויפ ךלשוי ךות ,תוירארוב
םלוא לאינד ארי תא ה , , אלו ללפתה לא ךלמה , לע ןכ וליצה
׳ס יפמ תוידא אלו ץסוסרוצ
תוארבו ךלמה הלאכ ריכה , יכ
׳ה אוה לא תמא ודבל , ןוילע לע לכ סיהלא , ןתיו תד ינ לכ
יבשוי ותוכלמ וערכי ווחתשיו יהלאל ,"לאינד לאינדו חילצה דואמ תחת תוכלמ שוירד , שרובו
יסרפה אבה .וירחא שארו ינשה ךראי תלחתס השרפ 'ז דע ףוס ,רפסה קלחה אוהה אוה
רתוי רקי , לודגו הלעמב ןמ ןושארה יכ אוה קלחה יאובנה רעו(
עטיטעסחרס 1ייהט
) רפסהמ
,הזה יכ ידעלב הלפת הכז רשא ללפתה לאינד שיא תודומח רשאו הכותב השרפב ,'ט לליכ
קלחה אוהה זח תונו תוארמו האובנ רשא הנאובת תירחאכ םימיה , טרפבו הברי רפסל תורוקב
ימי םיאנומשחה ימינ
ךלמ םונןייטנמ םענס&יפע
ירוצ םידוהיה םע לכ יטרפ םהינינע . הנהו
)•
הנה ידידי םכחה קדקדמה
׳והמ ףלאוו ריאמ
׳ינ וכחכנ רואנה רפסל ,לאינד הנייה וכבלב בותכל
ומצענ אוכמה רפסל ,הזה וילעו ףרטצי םש םימעפ
;תוכר םלוא תוכרכ הכאלמה רשא .ויצע ריסה
׳ותצע
םשיו לטנה דבכה הזה ,
0ע םינש םיפדועה אובמ(
רפסל ארזע )הימחנו לע ימכש
• םנמא לכ שיא ןיכמ ערוי
יכ תשלש םירפסה הלאה םישק תמה לכמ ירפס שדקת טרפכ רפסה ,לאינד םיכרו םיסכרה םכותכ רשא קר
רמא רקחמ קומע ןויעו ,לודג רחאו העיגי הכר ורסוי
— יכ המ בתכש הזמ םכחה ןכ באז ואונמכ קתעוה(
בורל ירבדמ םכחה הכיימ )ןר אל קיפסי ישרחל .תמא חינהו ןרוללוע תוכר םישרחל םיאכה וירחא
— לע
ןכ ררכל ןבללו לכ תלא ןיעכ ,החוקפ רדסלו
׳ינטעה םיכובנה ,םתוקלחמל שלל
,םחונו ותל םמודל
ו ל םהינמז שיא לע ונוכמ יתרבח ינא ריעצה רפס דחוימ לע הז ארקנה ירעש דע
"
ן רשא(
בור,ימ
איצוא רואל )ה״זענ הלגמה איהה הלודג תנזורו ,םירי הכ יתררב סינינעה הלאה הכראל הכחרל״ו ,טפשמכ
הכותמו קיתעא הפ ךא טעמ ,רעזמ תמ ךרוצהש חירכי םידקהל אלו רתוי .
()
יכדרמ ןאמדלאג .
אובמ רפסל
לאינד
ב םוקמ רפס לאינד .םיבותכב
המחנהו השקש דואמ לכל ןיעמ רפסנ לאינד ,אוה עודמ חפסנ רפסה הזה לא ,יייביתנה
אלו ונתנ ול םוקמ ןיב םיאיבנה אילה
ייאל יל םיקמה הזה תאפמ :םיתש )א ןה לאינד יח
רודב הימרי לאקזחיו ,םיאיבנה לאינדו
רבכ היה םסרופמ םשל הלהתלו ימיב לאקזחי דע
איבנהש איהה ומצעכ ואיבה לשמל תפימלו לא סע ,'ה ןה תודוא ותקדצ ומכ ויהו תשלש
םישנאה הלאה ,הכותב חנ לאינד בויאו תמה םתקדצב ולצני
רמיכו לאקזחי(
ד״י ,)ד״י ןהו
תודוא ותמכח ומכ הנה םכח התא לאינדמ םש(
חי׳כ ,)ל י סאו ומש ירפס הימרי לאקזחיו ןיב
םיאיבנה עודמ ערגי רפס לאינד )ב אולה לכמ םיאיבנה ישא ייח תימימ השמ וניבי ה״ע
דע ימי הייכז יגח יכאלמו הקספש האובנה ןיא סג דקא רשא יואר ול םשה איבנ לאינדלכ ,
יכ םיאיבנה ,דחי סאבנתכ תירחאל םימיה קר ןויזח יללכ ועידוי יטרפמו רבדה אל ודיגי
,המואמ ךרד :לשמ תאובנ' הנוי לע ריעה :הונינ דיע"
םיעברא םוי הונינו
"תכפהנ אולה
האית יכ ןינע הכפהמה הנמזו םהינש ורמאנ קר דידב ללכ , יכ תלמ דוע ונינע )רנערהעוו(
אלו טורפי הזיאכ ,םוי סגו אל טורפי םש ךפוהה לעו הזיא ןפוא היהת הכפהמה , הזמו התא
ץד לכל .םיאיבנה סאו אצמת םימעפל טרסה ודצב אוה קר תופיל תצילמ ,האובנה תמאבו
למנ טרפה אוהה אלו אב רשאכ(
איבא הכוראב ירפסב םשרנה ,)ליעל םלוא לאינד ביחרי דואמ
רואכנ יטרפ ותאובנ הלודגמ דע ,הנטק רשאכ הארת השרפנ א״י יכ םש ראבי יטייפ םירבדה
,וידחי טפשמכ ירפוס תורוק םיתעה ,שממ לכהו ואב דעומל רשא ,ןתנ שיאה הזכ אל ארקי
שאר םיאיבנה
— םליא ררבל הז שורדנ רוקחנו הלחמב יחש תוריקח
״, ולאו :ןה )א והזיאב ' ןשז
רבח רפסה הזה ארקנה לאינד )ב המ איה ותמגמ ותילכתו רשא ויתודוא רבח רמאנו , םא לאשנ
לעי ,הבסה המל ארקנ םש רפסה הזה ,לאינד אל טלמת
׳בושתה ינשמי ,םינפ וא ינפמ
ונייעש רבדי ןמ לאינד םא רחאש ,ורבחמ וא ומצעב'לאינדש ורבחמ
,כ״ג הנהו תוננובתהב
טעמ הארנ יאדוש אל ןכתי רמול לאינדש רבח ורפס ושארמ דעו ופוס , יכ יפל הז השקי :
)א תלחתמ רפסה דע השרפ ז , קוספ
׳כ רבודי לאינדמ דימת רתסנכ םשמו האלהו עתפל
סואןפ הנתשנ רתסנה רבדמל ,ודעכ סאו היה לאינד בתיכ ורפס ,ולכ היה ול יבדל דימת
ןושלב 5ב״מ םאו ףיליחה הזה אמי םימעפל תוצילמב םיאיבנה אולה ןיא הז ךרדה יכרדב
ריפיסה
— )ב עודמ אל בתכ ורפס הפשב ,תחא המ ול תונשל ינ,ושל םימעפ שולשו תלחתמ השרפ
׳א דע השרפ
׳כ קוספ
׳ד תירבע , ספמ דע השרפ
׳ח ,תיסרא םשמו האלהו דע ףוס רפסה
בישי תירבעל הנהו
ונימכח ל״ז ורסא אבב(
ארתב ףד ט )י ישנא תסנכ הלודגה ונתב
,לאקזחי ירת ,רשע לאינד ,רתסאתלגמי יאדובו
ןיא םתנמ ,רמול הילא וינח רפס לאינד
,ולכ יכ לע הז יאדוב שיא אל קפתסי יכ תוישרפה תואכה
ןושלב רבדמ ודעב לאינדש ומצעב
םיגח
— לבא םנוצר רמול תלמכ ובתכ םהש וצבק תוישרפה תוצופנה םורבחו רפסל
דחא
— הנהו אל וראב םתעד בטיה סא ה״כא וצבק לכ ב״י ויתוישרפ אציו יפל הז רפסה
הזה םלש תחתמ םדי תצכיקה ישאכ אוה ונינפל ,םויה וא סא ויה קר תוישרפ תודחא רשא
יצבק
״כא ה , רפסו ולכ םלשנ י״ע ,רחא לע תאז םישנ ןיע
•תרקב הנהו הז סיניעלהאיי
יכ קלחה ינשה ינשמ יקלח רפסה יתרכזש ,ליעל איהש קלחה ,יאובנה אוה רקיעה תימצעו
רפסה הזה , ןה תאפמ ותלעמ ,ותינ־שחו ןהו
תאפמ תומחנה תוללכנה וב ,׳הסעל קלחהו
ירופיסה איה קר ןיעכ לפט ול
— קלחכו יאובנה ומצעב ואובי ינש ינימ האובנ , וא איביש
ןויזחה ללככ ילכ םוש טרס ילבו ןורתפ ומכ השרפב ,'ז וא אוביש ןויזחה םע לכ ויטרפ ונורתפו
ומכ השרפכ אוביש'׳ח ידעלב
יטרפ תוזחה סג תשרפ ,ןמזה ברע"
רקבו םיסלא שלשו
"תואמ
ןכו תוישרפב
׳ט ב״יו ש״ע . האריו יכ לאינד וילע''תויהכ חור
"ה ןיאב םידשכ הזחו ןויזחה
בותכה השרפכ
׳ז קקח ותוא לע חולה ןושלב תימרא רשא תרבדנ תעמ תולג יפב ינכ הלוגה , ףאו
אוהש רפסכ םותחה יכ אל טרפנ וב ,רבד מ״מ חינה ותוא רודל ןורחא ,ןורכזל איכב ןויזחה
הזה םהילע זא ועדי וניביו ונינע . ןרל אב הי׳רסכ
׳ז קוספ
׳ב ןמ הזח תיוה דע ףוס השרפה
ןושלה רבדמ ,ודעכ יכ לאינד ומצעב בתוכה ןושלהו תימרא הכסמ .ונרמאש םלוא האובנה
השרפכ
׳ח ראשבו תוישרפ תואבה הירחא ףא תלאש תוזמור לע ןינעה אוהה ומצעכ רשא
האובנה השרפכ
׳ז תזמור וילע , מ״מ ינפמ ןורתפה יטרפו ןמזה םידמועה ןהילצא רמא ךאלמה
לא לאינד םש(
׳ח )וי׳כ םותס קזחה רמולכ אלש בותכי ותוא לע ,רפסה יכ דוס אוהסיהלא
שיאש
אובמ רפסל
לאינד ג
שיאש םעהמ אל עדי ץק ןיזחה ינפל ,יארכ יתלב לאינד ורודב ודכל
— ןכו רמא ןמקל ב״יהשרפ
קוספ(
)׳ד התאו לאינד םתס םירבדה םתהו רפסה דע תע ,ןק המי(
רמאש םותחו
רפסה ןיא וגינע ועמשמכ רפס )ןוב(
יכ סא וא אוהש ןישלמ רפסמ ומכ אולה סילהת(ךתרפםכ
ו"נ ט ) וא אוהש ןינעמ בתכנ תמא לאינד(
'י ,)א״כ יכ יסל יתעד אל השרוה לאינדל סושיל
יכד ןויזח יתפנה לע רפס הגאדמ ןפ עדוי דחאל םעה ,)ל״נכ לגא עידוה זח וינו הלא םיללכנה
ןמ השרפ
׳ח דע ףוס רפסה םע לנ סה־טרפ דחאל ידיחימ הלוגס רודב אכה וירחא , לע ,הפ
דיחיו אוהה םש כ״ג ותלבק תאז השרומל יפנ דהא יריחבמ םע נ דל
— הככו ולחננ םייבדה
הפ לא הפ לע ידי ישנא ,חורה דע תע ,ץק אוהש ימיכ םיאנומשחה רשאכ
.ראבא
הנהו לכ עדוי ןיכמו ירפסכ תורוק ימי םיאנומשחה וננובתהב
סיניעכ תוחיקפ רפסכ
,לאינד הארי דימ יכ תונויזחה ישא םיבותכ ,וכ סלב ןוזמיי לע תורוקה ימיכ סיאיימשחה
ית,כ תומוקמ םידחא השרפכ ב״י רשא רבדי ימימ ונלאוג תיחתמו םיתמה ןייע(
לע הז
םינפכ רפסה רואכב ידידי םכחה ל״נהקדקדמה ירואבו
השרפכ ט , לע ןיגע םיענש ,)סיעכש
דועו תודע הרמאנ יכ לאינד וינויזחנ קחרממ טיבי לע ימי ,םיאנומשחה יכ
אוה שארה
;
רשא ריכי ינב סיהלא ןגהל דעכ לכ םע ןושלו המ אלש אצמת ראשכ ירפס ,סיאיכנ תמאבו
ימינ םיאנומשחה הצרפנ
תעידי יכאלמ לא איהה
— הנהו םימינ ,םהה הלדג תרצ הדוהי
דואמ ,דואמ טרפנ ימינ יטנח שוכ םענהחפיפע ,
התיהו תב הדוהי הינאת ,הינאו התפר
םדי םחורו הרבשנ בורמ ,תואלתה לע
ןכ דמע ימינ הרצה הלאה שיא ליח ביו םילעפ
דחא ,דחוימ רשא ינויזח לאינד ונפצנ ובבלב , ץמאתיו תולגל בקעיל וינופצמ ןעמל ועדי
יכ אב ץקה הברקו תעושת
׳ה
• תמאבו אל האב תדוקפ ךאלמה לאינדל ןיפצהל ןורתפ
תונויזחה יכ סא דע תעה ,איהה יכ ןכ תכ ב םש(
ב״י )׳ד דע תע ,ץק םלוא תעל ץק
ונחנ תולגהל
— התיהו תפגמ הלגמה תתל ינבל הדוהי תומוחנת תעב ,היצ םנוחטנקזחל
,'הב סתוקתו זעל סיהלא '.
הניכלו תאזה ןעמל לכוי תת ינפל םעה רפס כ לל הלא
םירבדה , קיתעה ללכ םירופיסה תלחתמ
השרפ
׳ב דע השרפ
׳ז ירפסמ תונורכזה יכלמל
לכב סרפו ישא ובתכנ המש ןורכזל לכ תורוקה םיסנ תואלפנו ושענש לאינדל תאמ
׳ה ימיב
,רצנדכיבנ שויידורצאנשש
ידמה , הקתעההו איהה
םבתככ םנושלכו ,שממ ןייעו(
םינפב
רפסה השרפ
׳ג קוספ א״ל רואבנ ידידי ,)ל״נה ךאו תשלש םיבותכה תלחתב השרפ
׳ב דע
קוספ
׳ד הנש ןושלל תירבע
— תניכו ינחמה תעדוהב םירופסה הלאה
עידוהל סעל
׳ה
,םיתש )א יכ אוהסהיהלא השוע
תואלפנ אוה ודבל לא ,עישומה רשאו ליצה לאינד יסמ
תוירא תשלשו ויער רונתמ ,הרעוב אוה םעישוי
"סג ,סה לע ןב וחטבי ונ תענ הרצ
•
)ב ןעמל ועמשי ואריו יכ שיאה ,לאינד רשא ול ס׳הלא םיבורק וילא לכב ,ויתואלפנ
איבנ תמא אוה ונימאיו ותאובנב
— ירחאו םירופסה הלאה
איבי השרפ
׳ז תללוכה תאובנ
לאינד ילב םיטרפ , רשאו תעדונ ברקב םע הדוהי יכ תחתמ די לאינד האצי ( רשאב
יתרמא ,)ליעל רחאו ןכ איבי תוישרפכ תואכה יטרפ האובנה הנורתפו רשא ויה דע םויה
הזה הלבק והיפב , םיבותכ ןושלכ תירבע ישאכ התיה הגוהנ םימיכ םהה יתלכ הרוהט
—
רשאכ(
איבא לכ הלא הכוראכ יתלגמכ תרכזנה ,)הלעמל ופסאנו םידחאה הלאה דחא לא
,דחא בתכ כ"ג המדקה םהל איהש השרפ 'א רשאכ יתאבה ,ליעל היהו זא רפסל דחא
םלש רשאכ אוה ונידיב םויה , תוארבו ינב הדוהי רפסה הזה רשא תמאה תאובנו שדק
לע וינפ , סעדוהבו וכותמ ינ התע אב ץק ,תואלתה ופילחי
חכ ופיסויו המצע דומעל לע
םשפנ 'דגנ 7 םהיררוצ
• התעו שי תעדל המ ורמאש ונימכח :ל״ז ישנא תסנכ הלודגה ובתכ
,לאינד ןיא םנוצר רמול לכ רפסה רשאכ ונינפל םויה , יכ סא רקיע רפסה אוהש האובנה
תללכנה השרפכ ,׳ז המה והיבתכ תביתכמ די תחא רשא ילחנ םהיתובאמ תולמכ
ןושלבו רשא
בתכ לאינד רשאכ ,ונרמא ילואו(
וקיתעה סה הלחתב ירוסס לאינד ירפסמ תונורכז יכלמל
לבב םורבחו םע ירבד האובנה רשא )םדינ והוחפסו לא .םדקהירפס
— הנהו ישאכ ומיכסי
םימרח םיבר ןכו ,םימלש םלשנ רדס ירפס םיאיבנה רשאכ המה ונידיב ,םויה אל ריבכ
ירחא ימי ארזע הימחנו ןייע(
יתלגמכ תרכזנה ,)הכוראב ב״אי
הרס ונתישוק יכ ןיא הומתל
םא רבחמ רפסה הזה רשא יח ימיב ,םיאנומשחה ארי
חולשל ,די רדסכ םיאיבנה רשא רבנ
םלשי םינשמ תוינומדק , חופסלו םהילא רפסה ,הזה ףא סא חור
׳ה רבד .וב תעו ח
אובט רפסל
לאינד
ו חת המ יאשגש ונל דוע ירנל תודוא הכובמה ישא שי ןי;עב רהסמ יכלמ ,םיה
סתומשו ידסו םכלמ הז רתא הז , תעצהו תועד םינושארה םיגורתאהו
לע לכ סיגינעה
רשא ונבתכ םע םהיתולאש סהיתונושתו
, תרסהו ראש תוקפסה ישא םכחה ןכ באז ביחרי
םב ואובמב , דכלמ(
המ רבכש בישה וילע ידידי לי״נה ויואבנ םינפב /רהסה לבה איבא
הכוראב יתלגמכ חיכזגה ה״זעכ .
גארפ שדחב ויז ז״צקת ק״פל . .
יכדרמ
.ןאמדלאג
אובמ רפסל
ארזע
א
חלעט ארזע
•ותובישחו
םיגפב
רפסה ארזע(
׳ז
׳א
— )׳ה אובי הלחתכ םשה ארזע רשא ונממ ארמג רהסה
ונינפלש ק , םש בותכ יכ אוה הלע לבבמ ישארנ םילועה םעפ יגש , םינש תונר רחא לנכרז
תנשכ עבש ,אתסשחתראל ידעלבו
וסיחי רשא(
ןיא ונל התע קסע ,ןהב ינ יחמש ול םוקמ
יתלגמב )תרכזנה רכזנ
״ג םש אוהש היה ןהכ , דועו הלעמ הריתי התיה ול לכמ ינהכ ,יטבש
רשאו בותכה והראפי הב דע דואמ , אוה , היהש יפוס ייהמ תרותב השמ רמולכ םנח ןיבמו
ונתרותב השודקה ןה בתכב ןהו ירבדב הלבק ישא םניא םיבותכב . ףאו טפשמש לכ סינהבה
קוסעל הרוחב רומשל תושעלו לכ בותכה הכ , דומללו דמללו תא םעה קוח טפשמו בותכב
תרותכ ,השמ םלוא אולה ונעדי ירבדמ םיאיבנה יכרד םינהנה םהיתולילעו ןינעכ
הזה ינפל,
ןברח ,ןושארםיב ףאו
םג הלא ישא ויה ןראב םהיניש הז םיעבש ,הגש םליא ארזע הארנכ
ירבדמ אתסשחתרא ארזע(
׳ז )א״כ םש ונל לת תרות
׳ה דימת ינ ךלמה אוהה ומצעב והנכי
אתדרפס"
יד הלא
"אימש ןכו בותכ יגפל הז םש(
ז , ) יכ"
ארזע גה ן ובבל שורדל תא תרות
"ה ,תושעלו דמללו לארשיב קק
"טפשמו לו יל ץמאתה ארזע לכ וימי תויהל יכמוסנ ונתרות
ונתדו , ימ עדוי סא תעל תאזכ היה ונל דירש טילפו םהמ עדונכ .
ב
רבהמ רפס .ארזע
התעו שי ונילע רוקסל , המל ארקנ רפסה ונינפלש ארזע , ארקנה ןג ינפמ םיייססה רשא
ואובי ונממ ,םינפב וא ינפמ איהש רבחמ רפסה םנמא יפלע לכשה הארנ הרואכל עירכהל
ןפהש ןורחאה אוה ,רקיעה יכ םעטה ןושארה וניא קיפסמ לנ ,ךכ יכ ירופס ארזע ואובי קר
טועימב רפסה ,יפוסכ םלוא בורב רפסה אוהש ןמ ותלחת דע השרפ
׳ז אל רכזנ ארזעמ וישעממו
המואמ
— היארו הזל רמאמ ל״זח ורמאש אבנ(
ארתנ דיי )ב״ע ארזע בתכ ,ורפס המ אל
דגנתי המל ורמאש ןירדהנס(
ג״צ )ב״ע ידכמ לכ ילימ ארזעד הימחנ ןב הילבח והנירמא יאמ
אמעט אל איקיא ארפיס לע הימש ימא בר הימרי רנ אנא ינפמ קיזחהש הבוט ומצעל
,שיע יכ עודי איה ירפסש ארזע הימחנו ויה םמיב םינומדק רפס ,דחא המו ארקיש םויה
איזע ארקנ םינפל ארזע ,׳א המו ארקיש םויה הימחנ ארקכ םיגפל ארזע
׳ב ןייע(
לע"
הז ירבד
םכחה ,)ןרמהכיית היהיו
יפל הז תישיק'רקיע ארמגה
לע ארזע
׳ב המל איקי ארזע אולה הימחנ
ורבח וצריתו םש המ ,וצריתש ךא סא חקנ ארזעש רבח ורפס השק ,ז״פל ןכתיה ארזעש רשא
ונושל רהמת רבדל תוחצ ןושלב תירבע לולכי ורפסנ םירופס ,תימראב סאו
רמאנ בתכש ןכ
ןעמל ועמשי ינב ורוד רשא ורבד ןושלב תאזה , עודמ אל בתכ רפסה ולכ תימרא , אוהו אל השע ןכ , יכ
רפסהתלחתמ דע
השרפ
׳ד
׳ז תירבע , םשמו דע השרפ
׳ו ט״י תימרא , םשמו דע השרפ
׳ז א״י
,תירבע םשמו דע קוספ ז״כ תימרא , םשמו האלהו דע ופוס בושי תירבעל הנהו תמאב םירופסה ןמ
םשרפ
׳ז ז״כ דע ףיס רפסה תויהב אוביש הלאכ דימת רבדמה ,ודעב ונחיכוה רמול אוהש
ומצעב םבתכ לע ,רפס םלוא הז אל ןכתי תוישרפכ ינפלש הז , ףאו סג המהש םיללוכ םירופסה
לכמ תורוקה ורקש רבכ ינפל תולע ארזע ,םילשוריל אוהו
אל םאי ,ויניעב דע רובענש הז
ובר םיבשוחה כ םירופסה הלאה ורבוח ידימ בתוכ רחא ידעלב ,ארזע סאו תעדל םיבשוחה
תאזכ
ד ארזע רססל אובמ
תאזב הניא הרז ב״נ סא רמאנ רבחמש רחאה בחב ,ת־מראוירופס מ
י מ השק המל אל רומשי
ןושל דחא לכב וירוסס רפסיו תירבעב דע השרפ
׳ד
׳ז , ובשחיה סיבשיחה םירכזנה יכ תוישרפל
הלאה דע השרפ
׳ד שי רבחמ ישילש הנהו יבבל אל ןכ ,בושחי יכ ינל רמוא יל ירבדש ל״זח
רפסהש הזה רבחמ דחא ול םיחוכנ םירשיו . ןיגעהו יסכ הארנה יב יריפס תימרא הלא ןס
השרפ
׳ד
׳ז דע השרפ
׳ו ט״י סכתכ שיא דחא יתלב עדונ ירחא תולכ ןינב תיבה שוירדימיכ
םוירמר(
)סיפשחטסיה רכזנה
ארזע(
׳ו ,)ו״ט ותמגמו התיה בותכל לב תורוקה תואלתהו רשא
יאצמ תא םינובה םוימ סלחה תונכל דע םתולב רשאו האר ,ויניעב לע ,יפס ןורכזל רודל
.ןורחא הנהו ארזע אל ריבב ירחא ותולע תנשב עבש ,אתששחתראל סשו
ומעל קוח ,טפשמו
ריסהו תירורעשה רשא
התיה הדוהיב תודוא םישנה ,תוירכנה הנשב
איהה ןתנ לא ונל רבחל
רפס בותכלו וב תא לכ רשא הרק תא ומע םוימ לחה
׳ה םעפל חור שרכ תולעל סע לבכרז
דע ימי תרסה תוירכנה ,ןהה ןכלו לחה תנשכ תחא שרוכל רמוגו תירבעב החצ היקנו ,יטפשמב
רפסו תא לכ רשא עמש םינינעהמעדיו הלאה
דע השרפ
׳ד
׳ד יקוספבו 'ה ,וי׳יו רמאי ךרדב
ללכ יכ וערפנ םינובה םתכאלממ , תמאלו תאז קיתעה ירוסס תימרא םיאצמנה תוא תואכ
שממ ילכ תפסות ןוערגו טפשמכ לכ ירפוס תמא םירפסמה םשב
,רחא הככו ףיסוי דע השרפ
י םשמו,ט״י האלהו
דע 'ז קוספ א״י רפסי ארזע ותעדמ לע ןכ בושי רבדל ,תירבע לאו
המתמ סא אצמת דוע תלחתב השרפ
׳ז ןושלה ,רתסנ אולה יואר ול רומשל רבדמה ,ודעב יכ
אוה רבדי ומצעמ יכ תמגמ ארזע התיה היהיש תוישרפהל הלאה
ךשמה ייופס קלח,יוארכ
קלחכ ,קבדי ולאכ לכ הלא רוקממ דחא ואצי , כ'ע דוע חינה ףוגה רשא רבד דע םוקמה הזה
ןמו קוספ
׳ז דע קוספ ז״כ קיתעה ןגשיפ ןותשנה רשא היה ול ידימ אתסשחתרא ןושלבו
תימרא
ומכ ,התיהש םעטמ ונרכזש ירופסב תימרא ינפלש ,הז םשמו האלהו בושי תירבעל רפסיו
רבדמב ,ודעב יכ רבדי ןמ לב םירבדה רשא השע ומצעב התעו•
היה ונילע דוע ,ירנל ימ הז
ךלמה רשא וימיב הלע ארזע , ךא רככ יתוריעה יאובמב לאינדל ראבל סינינעה הלאה ה״יא יד
ראב יתלגמב ה .תרכז גארפ שדחכ ויז ן״צקת .קיפל .םגרתמה
אובמ רפסל
הימחנ
א
תלעמ
הימחנ
.ותובישחו0 ה ת
הימחנ רשא רפסה ארקנ לע ומש , אוה היה תחפ הדוהי רשאב דיעי לע ומצע'
הימחנ(
ה , )ד״י סג םוימ רשא הוצ יתוא תויהל םחפ ןראב הדוהי רמוגו , אוהו ארקנה
ביב
אתשרתה רשאכ דיעי לע הז הנמאנ בותכה םש(
׳י )׳ב הימחנ אתשיתה ןכ הילבח . שיו רשא
םיבשומ איבהל היאר ןמ קוספה הזה היהש ןהכ יסל אבוהש רפסמכ ,םינהנה םלוא הז אל ןכתי
תאפמ ותודע רמאש לע ומצע םש(
׳ו )א״י ימו ינומכ רשא אובי לא לכיהה יחו לבא אביי
ןינ םינהכה יכ אוה היה לע הדוהי שארל . תמאבו ףא םא ארזע היה לודג ונממ הרותב דע
ךלמהש והמש לע לכ רבד יתד , םלוא הימחנ היה דוע הלענ ונממ יכ ודעלב אל םירי שיא
תא ודי תאו ולגר ןה ןינעכ יתד יח(
ז 1עי 1חיבי )ןע ןהו ןינעכ יסומנ קית(
,ףעטיטיןחה ךא
הזנ התלענ תלעמ ארזע /ימחנמ יכ ארזע אילפה תושעל םע ומע דסח תמאו רשא אל ועמשנ תעמ
הלעתנ השמ ונבר ה״ע םורמל דע םימיה םהה
— לכבו הלא הלדג ותונע יתלבל ראפתה
—
אל ןכ הימחנ ,אתשיתה לע לכ בוטה רשא השע םע ,ומע דע הרהמ ךרבתה ובבלכ הרכז"
יל
יהלא
"הנוטל ירבדו ל״זח לע הז םיעודי .
ב
רבחמ
רפסה .הזהלע רבחמ רפס הימחנ אל לופי סוש קפס , ינ יאדווכ הימחנ ומצעב ורבח ינ אוה לחה
רבדמב ודעב הלנקו ךא
המ בתכ ומצעב , המו ףסא דימ םירחא אוה רבדה ךירצש ןויע
,בר יכ הרואכל אלפכ דאמ לכל ןיעמ רפסב הימחנ , )א הגה השרפנ '/
ןמ קוספ
׳י האלהו
הלא
אובמ רפסל
היטחנ
הלא ינכ הנידמה רמיגו הארי תנמש רפוסה איבהל םירבדה ואכיתש יככ רפסכ איזע
השרפנ ,'ב סאו המדנ יתש תוישרפ תלא ארזע(
3
׳ הימחנ ז וז.)'ו דגנב ,יז אצמנ
םירפסמגש םיטרסה
ולדבנ ונתשנו
־ז ,וזמ לעו לנ ןינענהז ךס יללכה ןהיתש תויש
— )ב שלש
תוישרפ
׳ח
׳ט ד״ייו תוללוכה סינינע ישעממ ארזע אולה יואר תויהל סמיקמ רפסב ארזע
)ג סג השרפה איי ב״יו דע קוספ ז״כ ןמו ב״י ז״מ דע ג״י
׳ו הארנ לכל ןיבמ יכ אל
בתינ דחא סבתכ םליא יפכ המ הארנש תרסהל תוקפסה ,הלאה ךכ אוה ,קנעה יתעדל
רשאכ ךלמה שרוב ריבעה לוק ולעיש ינכ הלוגה ץראל ,הדוהי ןתנ הלגמ תחא ידיב זירכמה
הילעו ומתחי ישאר תובאה םיבדנתמה ,בישל
,םתומש תריכזב רפסמ ישנא תיב ,בא ןעמל
עדי ךלמה ךס םידוהיה ללככ רשא ובזעי ותוכלמ
— הלגמהו איהה התיה ידיב ארזע איהו
איה המצעב רשא תפס ויפסכ תשרפ ,'נ םלוא היה סג ןשגתפ בתכמ םושרה הזה תיכב ירפס
ךלמה ינעק(
םעכי )יקצרור , הנהו יתלב קפס ורכע םימי םוימ ומתחנ םיבדנתמה דע
סיי
,םתעיסנ יכ
בוזעל םתובשומ תכללו לא ןרא ,תרחא ףא םא התיה תאז ןיא םדקמ ,םהיתובא
אל רבד אוה םויל דחא וא םינשל
— ילואו דועכ םימיה הלאה רשא וניכה ,ךרדל םיכר
םימותחהמ וענמנ
תובסמ יתלכ תועודי ,תולעלמ דע םירחאש ראשמ יתכ תיבא ובדנתה
תולעל םהיתחת ןעמל
םילשה ךס םילועה רשא רבכ םשרנ בתכב רכזנה , לע ןכ תעב
תולעה ונש תלגמב םיבוקנה שי רשא וטיעמה ,ותוא שיו רשא וברה ופיסוהו ,וילע הלגמהו
איהה׳הנתשיה התיה
יייכ הימחנ ( יפל יתעד היה הימחנ ןמ ילוע ,לכברז יכ ןכ בותכ יתשכ
תוישרפה הלאה ארזע(
׳ב
׳כ הימחנ
׳ז )׳ז , סאו ןיא היאר רבדל רכז רבדל יכ הימחנכ
׳ה(
)ד״י רמאנ םוימ רשא היצ יתוא תויהל םחפ ץראכ הדוהי תנשמ םירשע דעו תנש םישלש
סיתשי אתסשחתראל רמיגו
םוימ רשא יתילע לא ץרא הדוהי תנשמ סיישע אל ,רמאנ הזמ
עמשינ ינ תנשמ םירשע אתסשחתיאל היה
,םחפ םליא הז לכוי תויהל יכ הלע םדיק ,ןבל
יתעדלו דמע הימחנ םעפב הנושאר םילשוריב דע
רמגנ תיבה תנשג שש תוכלמל שוירד ,
רחאו בש לא ותיב אלו הלע בוש דע תנש םירשע ,אתסשחתראל סאו
,השקת יפל הז נ לכ
כ״ג רמיל ףאש ארזע היה ךיתנ יליע לכברז יכ ןכ אצמנ הימחנב בי׳י(
)׳א לע תאז בישא
הז יאדווכ ןיא ארזע הז איה ארזע רפוסה יכ אל אצמת ארקיש שיאה אוהה םשכ ארזע ,)דנל
התעו ףיסל השרפ
׳ז קספ הימחנ וריפס . הנהו יפכ רשא יתרמא אובמכ רפסל ארזע , הלכ
איזע תא ורפס תנשב עבש תוכלמל אתסשחתרא וא
אל רינכ ירחא ןכ , םליא םירופסה רשא
ורכזנ ונממ הימחנב
׳ח(
׳ט י , ) ורק םינש תובר ירחא ןכ ימיכ תחפ הימחנ אלו סחפס ,ורפסל
)א רובעכ רבכש היה .םלשנ )ב המ שודיח שי הזכ עימשהל ,הלאכ אולה אוה היה רפיס
הרומו דימת תא םעה הרותה הוצמהו , דכלמ רבכש ונרמא יכ ארזע אל ראפתה הלאב ,
)ג יפכ הארנה הימחנמ
׳ח(
)׳ט רמאיו הימחנ אוה אתשרתה ארזעו ןהכה ,רמוגו אל דמל ארזע
ודכלב תא ,םעה סחיל םירופסה ךא ,ארזעל אולה סג הימחנ היה .וירזועב המו
“ הימחנש
ומצעב אל בתכ ןינע שלש תוישרפ הלאה אוה ינפמ ךרצוהש תנשב םישלש םיתשו אתסשחתראל
בושל לא ךלמה אלו היה ול ןמז רשיכ ,הזל םלוא בתכ םירבדה הלאה / דחא יתלכ ,עדונ
ואציו כ״א תוישרפה
׳ח 'ט
׳י א"י ב״יו דע קוספ ז״כ תשרפו ג״י התלחתמ דע
קוספ 'ו ידימ
דחאה ,ינומלפה בושכו
הימחנ רחא םימיה םילשוריל רכזנכ םש(
ג״י )׳ז דקפ תא ורפס רשא
לחה ,ומילשהל ןפואב
חפסש תוישרפה תובתכנה ידימ רפוסה ל״נה לא ס־חקה ףיסוהו דוע
הנרה ותעדמ המ השעש ןמ
•םידסחה םלוא
תעדל םכחה הכייח ןר ינש םיקוספה הימחנ(
׳י יו א אל ובתכנ דע ימיב הימחנ ךא ולח וב ידי רפוס רחואמ ומכ םיתאמ הנש , םלוא
יתלגמכ תרכזנה ביחרא ה״יא סינינעכ הלאה
•
גארפ שדחכ וד ו״צקח .ק״פל םגרתמה
.
. , ןעגנורעססעברעפ
•
1 עטייז טטאלב לאינד— 2 חופ
1 ןני ריאב , הריש אכ טטסטטנח :
ןעלליפרע , ןעדנעללאפ ,
זעי(
: זערהאיועב :
—
—
— טעןרעבימ 5 נו , :טטחטטנח רעדגנולליפרערוצ
דנואגנוגאזזייוו
סעד ןעטעפארפ 0לפ(
5עפ נוהיי 4 ,) 1 1עי : רוצ גגורהאוועב רער
גנוגאזוייוו רניא
םער ןעטעפארפ .
לאינד א
א )א(
תונשב שולש
תדוכלמל
םיקיו־הי הדוהי־ךלמ
אב
רצאתכובנ לבב־דקמ
םלשורי
רצח :ךילע
0
ןתד
)ינדא תיב
םיקיוהתדרת הרדוהי־־־למ
'תרצקמו ילכ
תריב
“ טיזולאה
םאיביו רענש־ץרא
תיב ויתלא
םילכזו־תאו איבה
תויב.
רצוא'
:ויהלא
(
חרקאיו
6ךל ונסחאל
בר ס
“ ויסי איבתזי ינכמ
לארשי
ערזמו
םוגרת יזנכשא
א
א
)א(
יא ןעטטירד
־ראי
ער רעד גנורעיגער
םער
הי םיקיו
סגינעק,ןאפ
הדוהי
,םאק רצנדבובנ רעד
גיגעק
ןאפ לבבךאנ םילשורי
דניא עטרעגאלעב טטאג)כ(.סע
ןיאבאג
ענייז ,טלאוועג ןעדםיקיוהי געק ג ןאפ
דעאהדיהי
ןעני-א
ל'יהט
רעדעהטערעג
,סעזיוה־םעטטאגםעד
"עיד
עז עטכארב
רע ךאנ םעד
־גאל
עד רעיש
,ןיא ןער לעפמעט
סענייז
סעטטאג,
דנוא (־יכייח
ז )ע
ןאפ ןערארב׳זעתטערעג
"
עט
רע ץא
ןער ץטאשלעפמעט .סענייז סעטטאג .
־עכאד)ג(
להאפ רעד
גינעק םעדזנששא
.ןעטסרעבא
רעדןעטנעידעבפאה
,וצ ןעגנירב ינייח(
4
)ע ןאפ
ןערןרעדניק ס׳לארשי
,העג[
"ש
ר ש י י
א )א(
תנשב שלש תוכלמל .סיקיוהי יכו רשפא רמול ןכ אלהו אוה ךלמ תרשב עכרא סיקיוהיל
רמאנש הימרי(
)ה״כ הנשב תיעיברה סיקיוהיל ןב והישאי ךלמ הדוהי ]איה הנשה
הנושארה דכוכנל רצנ המו דומלת רמול תנשכ שלש תנשב שלש ודרמל רמאנש םיכלמ(
)ד״כ'ב
יהיו ול סיקיוהי דבע שלש םינש בשיו דרמיו וב שלש םינש תנשבו שלש הלע וילע איהו תנש
הנימש דכוננל רצנ רמאד רמ הנש הנושאר שבכ הוננ הינש הלע שבכו סיקיוהי שלשו םינש
ודבע שלשו םינש דרמ וב . איהו התיה תנש דחא רשע תוכלמל סיקיוהי שמח םינש םדוק
ושבכש שלשו ודבעש שלשו דרמש וב זאו תמ םיקיוהי תחת ודי ךילמהו רצנדכובנ ויתחת ןיכיוהי
:ונב )ב(
תצקמו ילכ תיב סיהלאה .חקל םתצקמו וראשנ ומכ רמאנש הימריב(
)ז״כ הכ
רחא
׳ה לא םידומעה לאו
םיה לאו תונוכמה לאו רתי םילכה רשא אל םלגה דכובנ :רצנ
םאיביו ץרא רענש דעו תיב ,ויהלא סלקל א״על ולש איבה םש תא היבשה הלוכ ףא תא
רואב
א )א(
תנשב ,שלש רבכ יתרמא ירואבכ רפסל םיכלמ
( 5
ד״כ )׳א יכ יכנא קיזחא תעדב
ג״בלרה , יכ והי סיק אל אב ללכ לבכל , רצנדכמנו אל
הלע וילע קי םעפ תחא ,
כ״או היהי הנווכה ןאכ תנשכ שלש ועמשמכ שלש וכלמל אלו(
ודרמל רשאכ וניבה םישרפמה ןייע
)י״שי , יתראבו םש יכ ןיא הריתס הממ רמאנש
׳ימריב ( הי׳כ
׳א ) תנשכ תיעיברה סיקיוהיל
איה הנשה הנושארה ,רצארדכובנל יכ
םימעפ בשחי רפושה םינש ,תומימת םימעפלו
תצקמ
הנשה הלוע ול הנשכ ןייע(
.)םש )ב(
ןתיו , יכ שפתרצנדכמנ תא
סיקיוהי והרסאיו סיתשחנב
וכילוהל הלבב ב״הד(
ו"ל )׳ו , לבא בוש הצרתנ ול ובישוהו לע ואסכ ןעמל היהי ול דבע ,םלוע
אלו איבה ותוא לבבל ומכ יתשריפש םוקמב רכזנה . תצקטו , שרופמכ יה״דב םש(
םש )׳ז ילכמו
תיב
׳ה איבה רצנדכובנ לבבל
םנתיו ולכיהב ,לבבב ם״מהו ןמיסל לקשמה אלו ,סחיל הזלו
רסחנ וירחא שגדה , והומכו תצקמו ישאר תובאה הימחנ(
׳ז )׳ע ע״עו רואיבב א״מ ב״י(
•)א״ל
,סאיב־ו רועש בותכה יתעדל ינ לכ םילכה רשא ,חקל איבה תיב ,ויהלא קי תצקמש םהמ
ן-׳־ינ ילכל תרש לכיהב ויהלא , םתצקמו הש רציאב תיב ויהלא ןי־יכזל םלוע , רסחיו תלמב
תאו םילכה מ ס שומישה , ומעטו תאמו ,םילכה ר לי תצק ןמ םילכה . )ג(
ינבמ ,לארשי
1
א אוהםוגרח יזנכשא
ך־לטהענ
ןאפ
םעד
♦ילגינעק
ןע5 עטמאטש
רגוא
ןאפ
ןער
.ןעלרע )ד(
יןעבאנק ןא
ןעצלעוו ןייק
ל,רעפ אייו ,דגוא
איד ןאש ןאפ
יטנעק,ןע.רעזגא
ךיירס־נ
, זני-א ללאפסטצ
,גירנוקסנעססיוו
,רנוא
גיטכיט
ןעייז
םוצד י ע
נ םט ע
םיאעטסאללאפ
םער
רנוא,סגינעק
עועיד
וציררעטנוא ןעט
5ןיא
טפירש
דגיאארפש
ע5 רעד.םידשכ )ה(
רעד גינעק צטעז
עט ןעגהיא סיוא
,
עגייאעצילגעט
גנוגיטסאקעב
ןאפ
ל -״ ס . ל 3 ס ״
',4 - ד - מ ׳ 3
3ס'ס 0
םישיאה תאו םילכה אינה תינ :רצואה )ג(
.םימת־יפה םיסנמ
: )ד(
ישאו תכ םהנ . ושריפ
ל״זר ויהש ןיסנוא ןמצע ןמ קוחשה ןמו החישה ןמו הנישה ינפמ תמיא תובלמ סידימעמזו
םמצע םיכרצנשכ :םהיבקנל
םדמללו רפש . בשימ לע רשא תכ םהב : )ה(
.ןמיו 'ל :הנמזה
תפ .גכ אוה טש לכאמ ךלמה
׳לכ םיישכ . שיו םירתוס תפ גנ . םחל ןיאו.
הארנ ןכ ירהש
יתנ : יהיו רצלמה אשונ תא תפ םגכ ןתונו םהל םינוערז . ןיאו םינוערז יפילח םתל אלא
רואב
אוה ,ללכה כ׳חאו ערפ והזיא םידלי םתמ ,ואובי שרפמו םהש ויהי ערזמ הכולמה וא ןמ
םימתרפמ םיכושחה(
,)םיליצאהו ילואו
םתרס ושרש תרפ סימהו ,לקשמל ותארוהו לע שיא
לחיימ הלעמכ ןינעמ ,טרפ י״עו וארקנש ישאר הנידמה ןושלכ שרדמה םשנ יטוטרפ הנידמה
ןייע(
ךורע ךרע טרפ )ירישעה ןינעצו הז םיתרפא ,קה׳לנ םגו תארוה אתריפ ןושלכ ל״זח
אנויק תארוהל .טרפ הנהו אתיה תמגמ רצצלכוכנ יווצכ הזה יפל הצרש תושעל ןרא הדוהי
לכחל ותלשממ ( 15 רעבייס חרפ ןיביש )שכיירשעציין ,
יהו , יצפחכ דיקפהל םש סיליקפ ינכמ הדוהי
הארנג(
ואילדבמ רשא דיקפה לע הלוהי ייחא )ואיקדצ תתלו םהל לשומ םע ערזמ הכולמה
רשא היהי דימת רס ,ותעמשמל הזלו
ןפח היהיש ערזמ ךלמה ינכמו סימתרפה הנמאב
ולצא
לומעלו ולניהנ למללו רפס ןושלו םילשנ ןעמל וכנחתי יכריב סילשנה , ובהאיו תכלל םהכ
תושעלו ,םהישעמכ זאו
רתכי ערזמ הכולמה שארל ,דיגנו ןמו ינכ סימתרפה םישי
םיטפוש
סירטישו ,ןיאכ םהו וכירדי תא םעה ןפחנ ךלמה ךרדכ ראש סימעה רשא תחת .ותלשממ
,שירלי)ד(
םירענ םיריעצ ,םימיל רנצו ונאצמ דליה ונניא תישארכ(
ז״ל ל , ) לע ףסוי ייהש
זא ןכ ז״י םינש
"
םואמ , ףי׳לאה ףסונ ,חכ ןה חכ ינפוג ןה חכ ישפנ יוארה רענאל רשא
דומעי תרשל לכיהכ ךלמה .המינפ ),ר(
,ןמיו ע״נאיה רמא אוהש לעפ אצוי םעטהו תתל
םהל תונמ ע
״ ,כ ל״ר רועישש ןמיו ומכ ןחיו םהל הנמל ן ןיכגהו איהש ומכ ןמיו ה , גד לודג
תנוי(
כ , א , ) אוהש ומכ ןיכה ,גכחפ ןיא אכל לע תארוה הלמה תאזה רוריננ ע״כארה
בתכ :ל״׳זו שוריפו גכ ליאמ ביתכו ארקמכ ךיתתנו גבל לאקזחי(
ה״כ )׳ז ירקהו ,זכל םעטהו
,בורק יליא םעט גב רשבה לשונמה ,כ״ע לבא אל ראכ הזיתמ ןושל החקול תאז ן רשפאו
יפל וניצמש קוספנ אינהש יכ גב זבו ,םיפלחתמ היהי
םג ןאכ תנווכ גב ומכ זב ותארוהש הזח
ןמש ןייע(
ךורע ךרע זנ א , ) ן תעדלו ידידי ת״יר אל ןויכ ע״נארא קר ,רמול ראאמש היהש
ןחוג םהל רצלמה םינוערז תחת ,גנתפה אזמ האלי היהש אז ןורחאה ראות
;רשנל בורו
םישרפמה ושריפ
אוהש לבאמ ונירקהש ינפל
ן״ע ןייע(
שויצעיזע ךרע )גכתפ איהו ךרד יכלמ
םדק תולעהל לע םנחלש יאנימ םיתמ וכירקאש ,םהילילאל
ןכו ותש ןיימ תבורקת ,ז״ע הזל
אל וצר םישודקה הלאה
לאגתהל םהנ , םגו הז לכונ שרפל ע
״ פ קשל ל״זח ףולחנ גכ םע
1 '
אזהש
.לאינד א
ךלממ ןידכו
ויהשמ םלדגלו
םינש שולש
.'םתצקמו ודמע
ינפל :ךלמה
(
יהיו.
0םהב ינבמ
ה־דוהי לאינד,
היננח לאשימ
:תרתועו סנ
םשיו
•רש םהל
םיסיראה תומש
י םשיו.
לאינדל
•רצאשטלב היננחל(
י ךרדש
לאשימלו הירזעלו ךשימ
דבע
:וגנ )ח(
םשיו תאינך
ויבל־לע
רשא לאגתי־אל
גבתפב ךלמה
י ןיו ויהשמ שקביו.
•ךשמ
םיסירסה
םוגרת יונכשא
ב
סעד סגינעק ןעצילגיצראפ
ןעזייפש , רנוא ןאס םעד ייוו
ענ רענייז ןענעגייא ינארטעג
,עק אז ןעטללאז איז טגעלפפעג
ןעדרעוו ךרוד איירד ערהאי ,
,ערנעןערעדךאנרנוא םעד
עגינעק טללעטשעגראפ
"דעוו
.זעד )י(
אד ראוו רעטנוא
"היא
ןענ ןאפ ןער ןענהאז ס׳הרוהי ,
,לאינד ,היננח דניאלאשיט
הירזע ( . 0 רעד עטסרעבא
רער ןעטנעירעבפאה עטגעל
ןענהיא )ערע־וגח(
ועטאנ אייב ,
ךילמהענ : םער לאינד , ןער(
)ןעייחנ טלב ,רצאש םעד
,היננח ,ךרדש ,גשימפעד
,ךשימ רנוא םעד ,הירזע
דבע נ ג
•ו )ח(
לאיגד עב ־
םאלש םענייזןיא ךיז,ןרענניא
טבינ וצ ןעגיניירנוארעפ ךרוד
םעד סגינעק ילגיצראפ
,ןעזייפשעכ ךרוררנוא
ןייווןעד רעני־ז עקנארטעג ,
רנוא ןעדהטאב ןעטסרעבא
רעד
"סאה
ר ש
• י
יפילח :לישכת )ו(
.רצשטלב לע םש לשא״ע לככ היורקש לנ רמאנש יד הימש רצשטלכ םושכ
לא ןמקל(
׳ד )׳ה . רצשטלכ הש ןישל המכח : לאגתי
•
׳ל ךילכל : ( ח ) רש סייסה ס . היהש
רואב
אוהש םש יטרפ ךאלמל המ תכש(
"ס ,)א״ע ילואו ויה ישנא לככ ןידבוע .ותוא ,םלדגלו
ךכ ולדגי םתוא שלש .םינש ,םתצקמו תולככ
םינשה הלאה . ,ורטעי וכציתי יגפל ךלמה אוהו
רחכ♦
ול םירענה רשא ונרקי וילא . )ז(
,סשיו רמא ע״כארת רשאכ ארק העיס ףסויל תנפנ
,חנעפ ברו הידעס רמא יכ לכ םש ןושל םידשכ ןכו ,רצ הככו ,רצנדנוכנ ,רצשלכ
,רצכשש
םשו לב שרופמ םשנ יקלא ל״כע
; הנהו שוריפכ ש״י ונידיבש בתכנ לכ ז״ע רמאנש ערכ ,לכ
שט רצא ןפצ ,רצא ומכ ושט סתרוצמכ רמוש
רצוא לש לככ הארי(
יל יכ ליכ לש )לכ ,כ״ע לעו
תמ איכהש היאר ןמ ושט םתרוצמכ ריעה יער וו״יר ל״זו : ןיא הזל םיקמ ךי׳נתכ וא ןושלכ
םימכח יפכ ,ינורכז האריו ש״טש אוה לילו ומכ ושט אתרעמכ רכזנה לצא וחיכני״כשי הרעמל
תכש(
גיל ל"כע)כ״ע , ,וגנדבע :ע״כארהכתכ
ןואגהו רמא יכ וגנ ומכ וכנ אלכ היאר ,כ״ע
תמו והריכזתש ןאכ
ע״כארה םשכ ןואגה ,וכרדכ ליעלו רמא בר ,הידעס שי
היאר יתעדל
ינ סינכ ייכד רמואה ברש הידעס הזת ונניא שיאה רחבנה רשא היה םינואגהמ ,סייתמאה
ךא
שיא רחא ומשש ןכ רכיח שוריפה הזה , ןכל אנש ךרד ןואגה תכלל תוטשפכ ,םיבותכה רחבו
חרואכ תושרדה םיזמרהו רשאכ תארי ,ןייגמה רשאו איצוה רפשה הזה רואל לעסש רבחמה
תרטע ,ןיאג םא תולתל ילשאכ ,יברכר וא וארק ןואג צ״ע תגלפה רשאכ ונחנא סישיע דע
םויה
— םלוא לככ תאז אל ענמי יב סימעשל וברעתי סג ירבד ןואגה ךותכ ,וירבד ןכו אוה
תמכ איבהש ע״כארה תלמכ ,וגב רקיעכו ותארוה תארי יב הנוכנ תעד ,ןואגה ךא ךפיהנ
ןינעה ינ רקיעה אוה וגג ןמ הגג , ןכו כתכ ע״בארה ומצעכ לע ערכ לכ שרק ובנ
׳יעשי(
ו״מ )׳א יכ איתשא״י בכיכ ,המח םכחהו תוינעועג בתכ יתויה ( בכוכ 0 קרע ,)ר תמי ךיא
׳יהיש
אוה ןינעמ רוא רעי(
)ערנע|החרטט ,
:"או ומש תירבעב נ וג ןושלכו ידשכ אב תרומת ל״מיג
ת״יב דוריפו דבע וגנ דבע וגנל
• )ח(
רשא אל ,לאגתי תלמ ישא םוקמב יכ ,יכרדכ
רמגוכלנ 1
