שמה
תחנמ יש
רפס
תישארב האצוה השדח זרופסוה םע
תוטרפמה רעשב
ינשה
גי
יא 15
םיפדב תאצוהו
ץנארקנזאר רעצעזטפירשו
תנש
"םרת
.ק״פלה
Drukarnia
„Rozenkranc
i Szriftzecer1925
Printed in Poland.
שמח מנחת שי
רפסתישארב
םע םוגרת םיולקנוא
:ישוריפ ,י״שר
לעב םירוטה יתפשו
.םימכח
האצוה ,השרח םע תופסוה :ולא
)א ,ןמץותמה
שורפ לכ םילופה
,תושקה
ןמגרת .ןרואבו
□ תודלות ונבר
יקחש המלש .י״שר ל״ן
)נ
םירויצ תונומתו
,תויה לש
,תופוע ,תונליא
םיערז
•םילכו יער )ר הניגגה־
”תוכרבל .הרטפהה תורימזל
•תכשל
תלעותל יעדוי .ןגנ
םנ ופסונ .תעכ תולפה
.תבשלו לוחל
הנליו
סופדכ תאצוהו ץנארקנזאר רעצעזטפידשו
.ד׳פרת ת:ש
״פל
+
לעב םירוטה
תישארב איב
׳יגכ תישארכ הנפה ארכנ
םלועה תישארכ.
ןוקירטונ הנושארכ האר
םיהלא ולכקיש לארשי הרות תישארכ.
אדכ
טיהלא ת׳ס תמא דמלמ ארכנש םלועה תמאכ
תישארב
•א תישארב
אא תישארב ארב םיהלא תא משה ם תאו ץראה ידוב
:ץר
'ב יתבר ו׳וארב
"יוטע ר
י״
תישארב
)א(
רמא יבר קחצי אל היה ךירצ א ליחתהל תא הרותה אלא
שדחהמ הזה סכל איהש היצמ הנושאר ווטצנש ב לארשי המו
םעט חתפ נ תישארבב
סילהת(
סושמחכ
)איק
וישעמ דיגה ומטל תתל םהנתלחנ סיוג םאש ורמאי
׳ומואה לארשיל
׳יטסיל סתשבכשיסתא תוצרא
׳ז תומוא
םה םירמוא לכסהל הארבאיהאיהה״בקהלשןראה הנתנו
רשאל רשי ויניעב
ונוצרב הנתנ םהל ינוצרבו הלטנ סהמ הנתנו ונל תישארב:
ארב ןיא.
ארקמה
הזה רמוא אלא ה ינשרד ש״מכ ל״זר ליבשב הרותה תארקנש
ילשמ(
)ח
תישארוכרד י ליבשבו לארשי וארקנש
הימרי(
)ב
תישאר התאובת סאו.תאב ושרפל
וטושפכ ז ךכ והשרפ תישארב תאירב סימש ןראו ץראהו התיה והת והבו ךשחו
רמאיו םיהלא יהי רוא אלו.
אב ארקמה תורוהל רדס האירבה רמול ולאש
ומדק סאש אב תורוהל היהךכ בותכלול הנושארב תאארב
םימשה
׳יגו
ןיאש ךל תישאר ארקמב יניאש קיבד הביתל לש וירחא
סש(
ומכ תישארב)זכ
תכלממ סיקיוהי תישאר ותכלממ
םירבד(
)חי
תישאר ךנגד ףא ןאכ התא רמיאתישארב ארב םיהלא
׳וגו ומכ תישארב ח אורב המודו
עשיה(
ול)א
תלמתט רבד
׳ה עשוהב
׳ילכ תלחת וריבד לש ה״בקה עשוהב רמאיו
׳ה לא עשוה
׳יגו ת״או .
תורוהל אב ולאש הלחת וארבנ י ושוריפו תישארב לכה ארב
ולא ךלשיו תוארקמ םירצקמש םנושל םיטעממו הבית תמא ומכ .
בויא(
)ג
יכ אל רגס יתלד ינטב אלו שריפ ימ רגוסה ומכו .
היעשי(
)ח
אשי תאלימ קשמד אלו שריפ ימ ינאפי ומכו .
סא שורחי םירקבב אלו
׳יפ םא שורחי
םדא םירקבב ומכו .
היעשי(
)ומ
דיגמ תישארמ תירחא אלו שריפ דיגמתישארמ
תירחא,
רבדרבד כ״א.
המת לע ךמצע כ ירהש םימה ומדק ירהש
ביתכ חורו סיהלא תפחרמ לע ינפ סימה ןיידעו אל הלג ארקמה רודיסב
םימדוקה םירחואמהו םולכ תיירב םימה יתמ התיה אה תדמל ל ומדקש
סימה ןראל דועו .
םימשהש שאמ םימו וארבנ כ״ע אל דמיל ארקמה רדהב
םימדקומה םירחואמהו סילכ ארב:
םיהלא אלו .
רמאנ ארב
׳ה ם הלהתבש
הלט ותבשחמב ותארבל ד״הדמב הארו ןיאש םלועה םייקתמ םידההו סדמ
יתפש םימכח
א תישארב
אהד הרותה אל הנתנ
לארשיל אלא ליכשנ
תוצמה םיבותכה הב ומייקיש לעו( התוא ק
ארקב ןושלב )הרות כ״א לכ ינה ירופס םירבד
אל ל״וה בותכל הרותב אלא תושעל רפס ינפב
ומצע ומכ רפס עשוהי וא רפס םיטפוש ב:
כ׳׳אשמ הלימ דיגו השנה אלש ווטצנ םהב אלא
היויס•
םדעב(
דעבו
)לארשילכ לכו ןמז אלש ווטצנ הנ לנ לארשי םניא תובשחנהיתוצע
ללכמ(4)
הרופו
םולקנוא
ג ם
א א קמדקב
ת;
ארבאימטי תיו אערא ב :
אעראו תוח אידצ
יתפש םימכח
, .
הרותד הול ונל השמ ביתנ נ:
ןושלב אתוחינ ץוריתו אוה ל״ר קוספה םילהתב אוה שרפמ
םעטה המל ליחתה תישארבב יכהו עמשמ ןמ קוספה חכ וישעמ 'יפ אוהו השעמ תישארב
ךכלו דיגה ומעל סושמ הצרש תתל םהל תלחנ סיוג ליבשבו םהרבא וחיטבהש ה׳בקה ןתיש
וערזל תא ץרא השוריהו( ןענכ איה רכשמ הוצמ הבושחו )הוצמכ כ׳או ךירצ עיווהל
האירבהש אוה חכ וישעמ נ'א.
ל״י ל׳יה בותכל רפס תישארב רחא וניזאה אלו ליחתהל
וב ןאכ ץרתמו םושמ חכ וישעמ
׳וכו ל׳ר שא היה בותכ רפס תישארב ףוסב רפסה אל התיה
החכוה בותכהש אב ריעהל ןיאש ינב לארשי םיטסילכ אלא ונייה םירמוא המ בתכנש רפס
תישארב אוה ריגהל ןיאש םלועה ומוק אוהש רקיע הנומאה ש״מכו ן׳במרה לבא וישכע המ
ליחתהש תישארב כ'ע ןיכירצ ונא רמול שרפלו םושמ חכ וישעמ 'וכו ל׳ר בותכהש ומצע
דיעמ
׳׳ע קודו י :
עמשמ הלחתבד התיה ץראה לש
׳ז תומוא םהש(
)םחינבמ ת׳׳או
אהו
׳רפב ךל ךל ביתכ ינענכהו זא ץראב י׳שריפו םש היהש ךלוה שבוכו תא.
י׳א וערזמ
לש םש וקלחבש לש סש הלפנ קלחשכ חנ וינבל תא ץראה כ׳׳או המ ךייש תוטסיל םהשכ(הזב
םיקיזחמ )םתלחנב ל״נו .
פ״עא עקרקהש הניא תלזגנ אתושרבו ארמד אעק אמייק מ׳׳ע
•וה
ןלזגכ ימכ דריש ךותל הדש וריבח אלש תושרב חיבשהל עקרקה ךירצש ןתינ ול האיציה םא
חבשה רתי לע האצוהה לא~שיו וחקל י״א םע החבש אלו ונתנ וליפא האצוהה ה״שמו חתפ
תישארבב
׳וכו רמול ץראהש האולמו לש תושעל'ה״בקה הב ונוצרכ הארו רתיו םיוג ריתהש
םנוממ לש ם״וכע
׳וכ ל״יעו.
םיטסל םתא םשלד היה כ׳׳ג ראש םינב םגו םהל היה קלח ץראב
.
ךא השק וליפא ת׳א יברד קחצי רבס לכהד דיב םח אוהו ןתנ ןענכל ונב ע׳מ ירה ביתכ
רורא ןענכ דבע םידבע
׳וכו כ"א היה םח דנע םשל המו הנקש דבע הנק ובר ל״יו.
ביתכד
ויחאל סגש תפיל היהי דבע כ׳׳ע םג תפיל שי קלח ל׳יועו( וב אקודד ינג הינק הייכזו דימ
םירחא וא ןמ רקפה ןנירמא די דבע דיכ ובר לבא אל לצא השורי ל״יקד ירכנ שרוי תא ויבא
רבד הרות ןענכו שרי תא ץראה םחמ
,ויבא
תלחג )ש״ע בקעי
•י :
יפלד וטושפ עמשמ אבש
תורוהל רדס האירבה הזו וניא ומכ י׳שריפש ךומסב ןיאש ךל תישאר
׳וכו י :
אלו הוה
׳למ
הלחתה ךירצש תויהל הכומס פ׳הו לש תישארב ליבשב הרותה לארשיו השומישו(
לש
׳ב ומכ
)רובעב ל״ר :
אהיש תישארב הלמ הכומס יזא תלממ ארב אוהש לעפ רבע ךירצ התא תושעל
םש וליאכ בתכנ םוקמב ארב תיירב אוהד קובד שיד םא תרוסמל ןויכו רסמנד אלב הדוקנ לכוי
אורקל אורב ומכ באי ח :
תישארבד ארב ומכ תלחתב התאירב
׳וכו ותואבו תלחת האירבה
רשאנ התיה ץראה והות והבו ושוחי ךותמו היהש ךשוח ךכל רמאיו םיהלא יהי רוא לכו
ןינעה בסומ לע רמאיו םיהלא ט:
אלש רמאת ךאיה שרפמ תישארב תאירב םימשה
׳וכ היהיו
לכה ךשמנ לא רמאיו םיהלא ןכו רמאיו םיהלא ךשמנ הלעמל אהו רמאיו םיהלא יהי רוא עמשמ
רוביד ע׳פב ומכ רמאיו םיהלא יהי עיקר
׳וכו ןכל איבמ היאר
׳וכ ל׳ר םתהד כ׳׳ג אל ןכתי
רמול תלחתש ורובד לש ה״בקה רנידש םע םוש םדא היה םע עשוה אהד םדוק עשוה רביד םע
המנ םיאיבנ אלא פ״ה תלחת ורובד לש ה׳בקה םע עשוה המ היה רמאיו
׳ה לא עשוה
׳וגו
בסומו לע ןינעה רמאיו
׳ה ומכ ןכ אכה י:
אישקדו ךל ןיאש ךל תישאר וניאש קובד ל׳י
ושוריפ תישארב לכה כ׳או ריפש יוה תוקיבד תלמל לכה כ:
אמלשבד םא התא רמוא ואלד תורוהל
רדס םימדקומ םירחואמו אב יתא ריפש אלד
׳יפ תאירב םימה יתמ היה םושמ אלד הצר שרפל
אלא םינינע וארבנש רחא תאירב םימש ץראו לבא םא תורוהל רדס האירבה אב השק המל אל
שרפמ ימנ תאירב םימה ל:
אהו ץרתמש אכה אלו איבה הז ץוריתה ליעל יבג אלו אב ארקמה
׳וכו ל׳ליה כ׳׳א המת לע ךמצע
׳וכו ל׳י ליעלד לוכי תוחדל אלד בישח םימדקומב אלא תאירבמ
םימש ץראו ךליאו המו היהש םדוק הז אל בישחק לבא ןאכ
׳יפד תישארב לכה עמשמד ארב,.אלש
םולנ םדוק םימש ץראו כ״א השק המת
׳"ו ם:
ןיא ותעד רמאיש
׳ה אלו רמאי םיהלא נ׳א
ןיידע השקת המל אל רמאנ כ״ג םיהלא אלא ל׳ר ל״ליה נ״ג
׳ה ומכ רמאש םויב תושע
׳ה םיהלא
׳וגו שרפמו.
הלחתנש
׳וכו ל׳יעו.
השפו י׳שרל אהו יא היה םלועה ארבנ תדעב ןידה א׳א 9ייקל
י
4)
תישארב
•א תישארב
התיה והזת ינפ־לע_זןשחו וחבו
םו־הת חורו םיחלא תפחרמ
ןנפ־לג םןןפה ג
:רמאי םיחלא רוא־יהי רו־א־ייהיו י
:ארח
ר־ואה־תאםיהולא בויט־יכ
ו לדב םיהולא ןיב רויאה :ךזעחה ןיבו
י ארקיו םיהולא רואל
1י1 חלום ךז אךק
"יהןובךנ;;יהיו הלל
רקב םוי דהא פי
:רמאיו םיהולא יהי, ע_יקר ב ם.ימה ךו יקו
י׳שר
םימחר הפתשו ד״הדמל ונייהו ביתכד נ סוט תישע
׳ה םיהלא ןרא
םימשו
)ב(
:והת והבו יהת.
׳ל המת ןוממשו םדאש אהות םמותשמו לע
והב הבש והת:
ן״ונרדרוטשא.
)דנעבייטעב(
זעלב והב :ם .
ןופל תוקר
)א״אס(
ידצו לע :יגפ םוהת 5.
לע ינפ םימה לעש ןמאה חורו:
םיהלא
תפחרמ ם .
אסכ דובכה דמוע רייאב צ ףחרמו לע ינפ םימה חירב ויפ לש
ה״בקה י ורמאמבו הנויכ תפחרמה לע ןקה ר"יטבוקא ז״עלב
)ןעטירב(
:
)ד(
אריו םיהלא תא רואה יכ בוט לדביו ףא .
הזב וגא םיכירצ ירבדל
הדגא י והאר וניאש יאדכ שמתשהל וב םיעשר ולידבהו םיקידצל ש דיתעל
אבל יפלו .
וטושפ ךכ והשרפ והאר יכ בוט ןיאו האנ ול ךשחלו ויהיש
םישמתשמ איבוברעב ת עבקו הזל ומוחת םויב הזלו ומוחת הלילב
)ה(
:םוי
דחא יפל.
ןושל השרפה היה ול בותכל םוי ןושאר א ש״מכ ראשב םימיה
ינש ישילש יעיבר המל .
בתכ דחא יפל היהש ה״בקה דיחי ומלועב אלש
וארבנ םיכאלמה םוידע
ךכינש שרופמ ר״בב
)ו(
:עיקריהי ב .
קזחתי
עיקרה פ״עאש וארבנש םימש םויב
׳א ןיידע םיחל ויה ושרקו ינשב תרעגמ
ה״בקה ורמאב עיקריהי ש״זו.
בויא(
)וכ
ידומע סימש נ ופפורי לכ םויןושאר ינשבו ד והמתי ותרעגמ םדאכ סמותשמש דמועו תרעגמ םייאמה
וילמ ךותב :
םימה עצמאב.
סימה ה שיש שרפה ןיב סימ םינוילעה טיהרל
יתפסי םימכח
וליפא העש תתא אלא יאדו תדמב םימחרה
וארב נ׳׳או המל אל רמאנ )י״חנ(׳ה ל׳להד
ארב 'ה םשב םצעה ולש םשב ותומצע אוה
םימחרה אלו םשב םיהלא אוהש םש ראותה לע
טפושה יכ.
ןיידע אצ השע טפשמ ץראב ךכל
ןרתמ הלט
׳וכו נ:
רשפאו ימנ ונוצרש לש
י׳שר שרפל דוע לאש השקת ל׳נמ םושמד הארש
ןיאש םלועה םייקתמ תדמב ןידה ףתיש
׳וכו אמליד סושמ םעט רחא ביתכד םלוע דהח הנבי
וא סושמ םעט רחא דועו השק המל־.
םידקה ר׳הדמ ד׳הדמל ז״עו רמא ונייהו ביתכד םויב
תושע
׳ה סיהלא ןיא םימשו ל״ליה םימש ןראו ומנ תישארב ארב םיהלא.
תא םימשה תאו
ראה אלא
תורוהל המד ףתישש רקיעה,ד״המלר׳הדמ אוהםושמ ןיאה היתודלותו ,ץא.םהש
(6)
ןילוני
לעב םירוטה
ומכ רמאנש שאר ךרבד תמא ןכו שי הברה
םיקוספ ת׳׳ם תמא )ב(:
חורו סיהלא תפחרמ
.
׳יגב וז וחור לש חישמ )ד( :
תא רואה
.
'מיגב הרותב הלועו ןינמ ג״ירת םא:
רואה
יכ בוט ת׳ס.
תירב אריו.
םיהלא תא רואה
יכ בוט לדביו ןאכמ .
ןיאש ןיכרבמ לע רנה
דע
סולקנוא די
אינקמ;
דו אכוט לע יפא אמוהת אחו־ה ץכ ןך) םך ין אבטינמ לע
יפא אימ נ :
י;.
רמאו יהי ארוהנ הוהו ארוהנאזחו_ד
:ת;
”ארוהנ ייא
בט טירפלו יי ןיב א־ויהנ ןיבו שח אכ1
ה :
ארקו
י;
:ארוהנל אממי
אכוש־חלו ארק איליל הדוהו הוזתט׳מר רפצ אמוי דח רמאי.ו :
׳־די"
,
יתפש םימכח
וילובי דומעל ד״הדמב ה״מו רידקה ןרא םימשל םידקהו ר׳הדמ ד״המל סושמ ןרה רבגתיש הד"
׳,
לע ד״הדמ כ״אשמ םימשה ןילוכי דומעל ד״הדמב ם:
הארנ י׳שרד רבוס םהש ןמ תומש ןיפדרנה ל׳ר
םהינשש
׳ל הממש נ״א ל״ר תוקיר אוה ןושל ארקמ ודצו אוה
׳ל ימרא םהינשו סה
׳ל ןקיר
יקופאל ןמ םוגרתה םגריתש לע והות והבו
׳ל אידצ אינקרו ןכל שריפ והב
׳ל ודצ אינקרו
׳יפו והת
׳ל המית המתיש לע והב רמולכ לע ובשןוממשה יוהו ו״יו והבו ףלחתמ
׳33
ומכ
'הוד ינחלש וחורו הוהד ומכ :וחורב מ ל׳ר ל״לוה לע םוהת יאמ לע ינפ אלא יאקש לע
סימה םהש לע ץיאה םהו ינפ ץראה ונייהו ביתכד ימנ חורו םיהלא
׳וגו ונייהד ךשוחה
ביתכז ליעל ךשוחו לע ינפ םוהת ל׳יועו ותחכוהד ליאוה לכו יגה הרשע תורמאמ
תורומאה ןאכ םושמ סדוקד ןכל אל היה ךכ ךכל ךרצוה רמול היהי רבד הז ןוגכ הלחתב
ביתה תישארב
׳וכו עמשמ אלש היה אלא ץראה דבל אלו היה לע ץראה םולכ ךכל רמא ר׳חא
רמאיו םיהלא אשדת ץראה כ׳או המ ביתכד רמאיו םיהלא יהי רוא ל׳׳צ םדוקד רמאמ הז
היה ךשח ביתכאכיהו היהש ךשח כ.׳׳ע ל׳צ המ בותכש ךשחו לע ינפ םוהת םהש םימה שוריפש
םוהת מ׳׳כב הרומ לע סימה מ׳׳ש םימהד היה לע ךראה ןכו עמשמ ךותמ י״שריפ יהיוד רוא
יאק לע ךשוחו לע ינפ םוהת ליעלד
׳יפ תישארב תאירב םימש ןראו ןיאהו התיה והת ו3יה
ךשוחו לע ינפ םוהת
׳וגו רמאיו םיהלא יהי רוא אלדמו איבה קוספה ולוכ וא אל היה ול
ואיבהל ללכ עמשמ יאקד וילע יכ וליא אל היה ךשוח לע הינפ אל רזג לע רואה פ:
השקד ל׳ליה
םתס חורו תפחרמ צ :
השקד יאד יאק לע אסכ דובכה המל רמא תפחרמ אל בותכל אלא
חורו סיהלא לע םימה וא השק ינפמ המ ארקנ אסכ דובכה חור סיהלא
׳יפוק:
חורו םיהלא
אוהש אסכ דובכה תפחרמ ורמאמב חורו ויפ לש ה״בקה ר;
יפלד וטושפ לש ארקמ עמשמ
הלחתבד ויה ןיברועמ דחי ןושלד הלדבה ךייש רבדב .ברועמה דחי הזו א״א ןויכ שיש רוא
ןיא ךשוח רואד ךשוחו םניא אלא ןינק רדעהו א״או םרוביח דחי תעב ןמ םיתעה )י״חנ(
השקד ךיאד רשפא שרפל עבקש הזל ומוחת םויב
׳וגו אלהו חל השענ הלדבהה דע םוי
׳ד ביתכד
לה3דל,היב גן, ה,,ס הלילהלךכגון, צריכןיאנ, ירבדל א הדג ש :
קידצל אוהש בוט ךכל
לדביי ל׳ר ידכ היהיש שרפה ןיב קידצה אוהש רוא ןיבו עשרה אוהש ךשוח
׳י:
ל״ר הנידמב וז
שי רוא הנידמבו וז שי ךשוח וא ל״ר יפל תועש ןוגכ העש תחא םוי 'בו תועש הליל כ״חאו
ךפיהל ונייה איבוברע לבא ןיא שרפל םעפב תחא שממ הז א״א תישירפדכ ליעל כ׳׳או היהי
׳יפ לדביו לידבה םנמז הזל ומוחת םויב הזלו ומוחת הלילב א:
אהו ביתכד ןמקל יבג
׳ד
תורהנ םש דחאה ןושיפ פ׳׳עא ביתנד רתב יכה ינש ישילש
׳יכ ל׳י יאד בתכ ןושאר היה הלוע
לע תעדה המד רמאנש םשמ דרפי היהו 'דל םישאר אל ודרעתנש םוקמב דחא 'דל םישאר
אלא דוריפה
•אוה הזב רחא הז
׳דב תומוקמ תוקלוחמ מ״ד הלחתמ דרפנ רהנ דחא ב״חאו
המכב תואסרפ רהנ ינש ןכו ישילש ןכו יעיבר ד״ע הז ךכלהו רמאנ דחא אלו ןושאר איצוהל ןמ
תועטה רמולו םלכש םוקמב דחא םידרפתמ אלו הז רחא הז היהיו ינש ישילש הלעמב אלו
םוקמב ב:
השקד אלה רבכ ארב םימש ג״עאו י״שרד
׳יפ ליעל יפל וטושפ תישארב אורב
עמשמד ןיידעד אל ארבג םימש ואל ארמימל אלד ארב םויב ןושאר אלא ק״ה תלחתב תאירב
׳וכו תמאבו תאירב םימש ןראו היה םויב ןושאר ג:
שוריפ ןייופרויהש
׳יפי:
ויהש ןיהימממ
וקזחתנו
•ר :
ואל ארמימל' ותחכוהד אוה ביתכדמ ךותב סימה אוהש
׳ל עצמא אהד ביתכ
•לבו
לארשי וכלה השביב ךותב םיה וניאו עצמאב אלא ותחכוה אוה ביתכדמ יהיו לידבמ ןיב םימ
םימל
׳וגו אתלמד אטישפד אוה ןויכד אוהש ךותב סימה אוהש לידבמ ןינ םימ :סימל אלא
יגפל גישג ןינ םימ םימל
׳וגו אהיש
•רפה ןינ שימ םיגוילע עיקרל ימנ קיש שרפה ןמ
תישארב
•א תישארב
לידבמ ןיב םימ םמל ט
:שגר םיהולא עיקרה־יתא לדבר
ןיב
םימה רשא תחתמ םיקירל ןיבו םימה לנן_מ רשא
ע_יקךל
:ןק-יהינ ארקרח םיהלא
עיקר}
מש היג בר
־יהיו
רקב םוי ינש פט
:רמאיו םיהולא ווק;.
מה ם תחתמ
עמשה םוקמ־לא דחא
הארוקו השעה ןק־יהיו ארקתי
:םיהולא השביל
1ץרא הוקמלו ם\מה ז םימי. אךק ארח
םיהולא בו־ויכ״יכ אי
:רמאיו םיהולא אשדת ץראה ד א
י״שר
אה ןראה לעש םימלעיקרה ןיבומכ תדמלםהש סיולת ורמאמב לש :ךלמ
)ז(
שעיו םיהלא תא עיקרה י.
ונקת לע ודמע אוהו ותיישע ימכ ז התשעו
תא :הינרפצ לעמ עיקרל למ .
עיקרה אל רמאנ אלא לעמ עיקרל יפל
ןהש סיילת ריואב ינפמו .
המ אל רמאנ יכ בוט םויב ינש ח יפל אלש היה
רמגנ תכאלמ סימה דע םוי ישילש ירהו ליחתה הב ינשב רבדו אלפ רמגנ
ואולימב וניא ובוטו ישילשבו הרמגנש תכאלמ םימה ליחתהו הכאלמ רמגו
תרחא לפכ וב יכ בוט ינש םימעפ תחא רמגל תכאלמ ינשה ט תחאו רמגל
תכאלמ םויה
)ח(
:ארקיו שיהלא עיקרל םימשה אש.
סימ םש'
םימ
שאכ םימו ןברעש הז הזב םהמהשעו סימש
א״ס(
.םש םימש םימ א״ד
)םימי
שא)ט(
:ווקי םימה ןיחיטכ .
ויה לע ינפ לכ ןראה םויקהו שוניקואב
אוה לודגהםיה לכבש םימיה
)י(
:םימי ארק אלהו.
דחא םי יאוה אלא
יניא המוד םעט גד הלועה ןמ םיה וכעב גדל הלועה ןמ םיה ם אימפשאב
:
)אי(
קראה אשדת בשע אשד
1 .
אשדאל בשע׳ל אלו ןושל בשע אשד
אלו היה ןושל ארקמה רמול בישעת ןראה ינימש םיאשד ןיקלוחמ לכ דחא
ומצעל ארקנ בשע ינולפ ןיאו ןישל רבדמל רמול אשד ינולפ ןישלש אשד אוה
תשיבל ןראה םיבשעב איהשכ תאלמתמ םיאשדב אשדת:
קראה אלמתת.
ההכתתי שובל םיבשע ןושלב זעל ארקנ אשד ן״ירברא
)טכיזארג(
ןלוכ
איבוברעב לכו שרוש ומצעל ארקנ בשע עירזמ :
ערז ם.
לדגיש וב ערז
עורזל ונממ ע םוקמב רחא קע :
ירפ היהיש .
םעט ןטה םעטכ ירפה איהו
אל התשע ןכ אלא אצותו ןראה
׳וגו ןעו השוע ירפ אלו ןעה ירפ•
יתפש םימכח לעב
םירוטה
עיקרה םימל םינותחתה לעש ץראה ונייהו דע ותואיש ורואל ןינמנ .
לדניו ןילידנמ
עצמאג י:
השקד אלהו רננ וארננ םימשה הנשג יאצימנ תותנש
)ז(
:לעמ
׳נ•עיקרל
׳א:ז
ינ(8
עמשמ ל״רש אוהש;ושל
נ׳נ ןוקית׳המנ אנה
־ןדיאו יהיו לוק לעמ סיקרל
ש׳או הננרענ
סולקנוא ה•
אעיקר תועיצמב אימ יהיו שירפן ןיב אימ אימל
בעו_
ז ד\ל.
ת.ר עיק
שירפאו ןיב אימ יד ערלמ אעיקרל ןיבו אימ יד.
לעמ אגמקדל
•דוהו 1•
ה ארקו יי.
אעיקךל אימש דוהו שמר חוחו רפצ םוי ןינת ט :
רמאו יי.
ןושנכתי מ א תוחתמ ימש א רתאל דח יזחתתו אתשע היהו ן:
איק '
יי אתשביל אערא תיבבלו תושינב אימ ארק יממי אמדו יי ירא בט אי:
רמאו
יתפש םימכח
,,
״,
אלו,לווינןושלאוהשמ׳ש לוונתתשידכ םלדגתי׳שר ׳יפ אצת׳פב אהות׳אוןופל ןוקית
ל״יו םתה ל׳ר אוהש לווינ השאל לכא מ'מ הלידגמ ןוקית ןרופיצל כ׳׳או ריפש איבמ הייאר
לע אוהש כ״ג
׳ל ןוקית דועו אוהש ןוקית השאה אהד ה״אלב הרוסא אשנהל אלא י״ע לווינ
הז תרתומ אשנהל )י״חנ( .
ילו הארנ ק״לד אלו ידימ ע״כד ודומ ןושלד היישע אוה
׳ל ןוקית
יחיימדכ
׳מג3
היאר תשוביפממ אל השע ולגר אלו השע תא ומפש אהו יגילפד א׳ר ע״רו יא
ןיקת יא לדגת ונייה שרפמדכ והיימעט
׳עו(
תומבי )ורמ ח :
ת״או ריאהו ילת הז ןאכב
ל״יו ז״לבד יתייה רמוא עיקרד אל סייק יוויצ לש ה״בקה יכ ה׳בקה רמא יהי עיקר
׳וגו
עמשמד היהיש שרפה ןיב םימ םינוילעה עיקרל ומכ שיש עיקרמ דע םימ םינותחתה עיקרהו
אל השע ןכ אלא םימ םינוילעה ויה שממ לע עיקרה ומכ וניצמש ץיאהש םג ןכ אל התשע
יוויצ לש ה״בקה ומכ י׳שריפש יבג ץע ירפ ךומסב ךכלו אל רמאנ וב יכ בוט לבא וישכע
׳יפש י״שר לע עיקרה אל רמאנ אלא לעמ
׳וכו עמשמ השעד עיקרה יוויצ לש ה״בקה כ׳׳א המל
אל רמאנ וב יכ בוט נ׳׳א.
סושמ שיש האנק ןיב םימ םינותחתה םינוילעל יכ םינוילעה
םיעגונ עיקרב סימו םינותחתה ןניא ןיעגונ ה״מ אל רמאנ יכ בוט לבא וישכע
׳יפש ןאד
םימה םינוילע ןניא ןיעגוג השק המל אל רמאנ יכ בוט )י״חנ(.
אמלשב דע הנה א״ה
יכהלד אל רמאנ יכ בוט יפל אלש הרמגנ ןיידע תכאלמ סימה אהד ןיידע אל ארבנ ותוא רבד
םימהש וחוני וילע לבא אתשה ןניעמשד םהש סיולת רייאב אצמנו רבכש הלכ רמגנו תכאלמ
םימה השק המל אל רמאנ ןהב יכ בוט ט :
ת״או ל״ליה יכ בוט ינשב ינפמ רמג תכאלמ
עיקרה דמעש ינשב ל״שמכ םיחלד ויה ישרקו ינשב ל״יו תווחהש סימה פ״עא אוהש רמג
הכאלמ מ׳׳מ אוה כ"ג הכאלמ ע״פב לבא תשירק עיקרה הניא אלא רמג הכאלמ ןיאו ךייש רמול
יכ בוט רובעב רמג הכאלמ הדבנ ל״יעו.
איההד ואל היישע אוה ןויכ אלש הנתשנ תומכמ היהש
הלחתב אלא הלחתב ןיחל ויה ינשבו ושרק.
לבא אל הנתשנ ןתיארמ אל ךייש רמול בוט.יכ
ת׳או ל״ליה פ״ג יכ בוט םויב ישילש 'א רמגל תכאלמ םויה
׳או רמגל םוי ינש
׳או רמגל
תכאלמ ץראה ביתכדכ הארתו השביה ומכו י״שריפש ךומסב אתשהד הנתשנ תומכמ היהש
הלחתש ל״יו הזד אל ארקנ תונתשה ץראהד ומכ התיהש הלחתמ התיה כ׳ג וישכע וא קרו
אלכ התיה תיארנ י:
ל״ר ןיאד קוליח ןיב ןימי לאמשל ןויכ שיש םא תרוסמל יוה וליאכ
בתכנ סימש לאמשב לכו ץ״מק איבמ ף״לא ונייה תש םימ כ:
ה׳מ טקנ םש םימ אלד השקת
ךיח שרפמ אש םימ עמשמד אוהש אשונ תא םימה ליעלו י׳שריפ שיש לדבה ןיב םימ סימל
ז״עו
׳יפ םש םימ רמולכ ד׳׳ל אוהש אשונ תא סימה וילע אלא ןויכ םשש םימ לע ויבג
ותלדבהבו יוה וליאכ אוה אשונ תא םימה לבא תמאב םשש םימ ותו השק י״שרל המלו אל
ארק ותוא םש םימ ידכ אלש אבי ידיל תועט רמול אוהש אשונ םימ ץרתמו שא םימו
׳ולכ
ה״שמ וארק םימש
׳יפד אש םימ אשו תויתוא שא ונייהד שא םימו ןברעש דחי ת״או אמלד
ה״שמ וארקנ םימש ל״נמו שרפל םש םימ ל״יו כ'אד ל״יה ותורקל שא םימו ל״או המל אנ
י״שריפ הז שירב השרפה ל״יו א׳והד אוהד םש םצעה לבא אכה ביתכ ארקיו סיהלא עיקרל
םימש מ״ש םימשד אוה םש ראותה אלו םש םצעה ל :
ל׳ר אהד לכ ראש םימי הקיני םהלש
םימ לודגה ש״מכ לכ םילחנה 'וגו ט:
אימפסאבד םיגדה םיבוט רתוי נ:
ל׳ק המל
אל רמאנ אשדת ץראה עירזמ ערז וא בישעה ץראה םינשע ם;
ל׳ר עירזמד אוה
'ליעןמןושלורחא סוקמנעורזללטי םוחהשרמולכמ ;םירחאתאליעגמאוהשליע
•
תישארכ
0א תישארב
בשע עירזמ ערז ץ ירפ הש ירפ ונימל א ר ערז ביי1
1ץראה-לע ןק־יהויו.
בי
:אצותו ץראה ך ע"אש עירזמ'ב
ערז והנימל ץעו ירפ־־השע רשא
וב־וערז והנימל ארר
םיהלא בוט־יב גי
:בךע:יהיו םויקקב־יהןו
ישילש פ':
רמאיו_ד
;םיהולא יהי תראמ עיקרב םימשה לידבהל ןיב
םויה ןיבו הלילה ויהו תתאל םידעומלו םימילו
םינשו
:
יט ויהו תלואמל ע_יקרב משה ם ריאהל
"יהיו/ץראה־לע.
ןכ':
שעח. זט םיהולא ןנש־תא תלאמה םילדגה רואמה-תא
ממל'לדגה תלש
םויה רואמה־תאו ןטקה
תלשממל הלילה
י״ש־ו
ס ךכיפל ללקתנשכ םדא לע ונוע צ הדקפנ םג איה לע
הללקתני(
הנוע)זניאא״ס
ק״זדז רשא :
וערז וב ןה .
יניערג
•לכ ירפ ןהמש ןליאה חמוצ 5י ןיעטונשכ
ותוא
)בי(
:אצותו ץראה
׳וגו פ״עא.
אלש רמאנ והנימל ןיאשדב ןהיייצב
ועמש ווטצנש תונליאה לע ךכ ואשנו ו״ק ןמצעב ר שרפמדכ הדגאב תעימשב
ןילימ
)די(
:יהי תראמ 'וגו םוימ .
ןושאר וארבנ ש יעיברבו הוצ םהילע
תולחהל עיקרב ןכו לכ תודלות םימש ןראו וארבנ םוימ ןושאר לכו דחא
דחאו עבקנ םויב רזגנש וילע אוה בותכש תא םימשה תוברל םהיתידלית תאו
תוברלןראה היתודלות יהי:
תראמ רסח.
ו״יו ביתכ לע םויאוהש הראמ
לופיל הרכסא תוקוניתב אוה ונינשש 'דב םינעתמ ויה הרכסאלע אלש לופת
תוקוניתב לידבהל:
ןיב םויה ןיבו הלילה זנגנשמ.
רואה ןושארה ת לבא
תעבשב
א״נ(
)'גב
ימי תישארב ושמש רואה ךשוחהו םינושארה םהינשדחי,
ןיב םויב ןיבו הלילב ו ויהו תתאל תירואמהשכ.
ןיקול ןמיס ער אוה םלועל
רמאנש
הימרי(
תותואמ
)י
םימשה לא א ותהת׳וגו סכתושעב ןוצר ה״בקה
ןיא םתא ןיכירצ גאדיל ןמ תונערופה םידעומלו:
לע.
םש דיתעה םידיתעש
לארשי תווטצהל תודעומהלע םינמנ םהו
דלומל כ הנבלה םימילו:
שימש.
המחה יצח םוי שימשו הנבלה ייצח ירה ג םוי םלש םינשו:
ףוסל.
ה״סש
א״ס(
םימי עיברו ורמגי)םוי
םתכלהמ ב״יב ד תולזמ םיתרשמה םתוא אוהוהנש
א״ס(
.אוהו ה״סש םוי עיברו
)םוי
םירזוחו םיליחתמו םעפ הינש בבסללגלגה ןכלהמכ ןושארה 5 ויהו תרואמל
־י.
דוע תאז ושמשי וריאיש
םלוגקלי
)זט(
:תראמה םילודגה םיוס .
וארבנ הטעמתנו ,
הנבלה לע
י(
)
19 גרטקש .'
לעב םירוטה
הבכרמב לאקזחיד ומכ.
ןיאש ןישרוד השעמב
תישארב םיברב ךכ ןיא ןישרוד השעמב הבכרמ
:
)בי(
עירזמ ערז והנימל ת׳ר.
לזמ ןיאש ךל
בשע ןיאש ול לזמ הלעמל )די(:
תיאמ רסח.
אלש ארבנ ריאהל אלא שמשה חריו.
אל ארבנ
אלא
םולקנוא וג1
תיארמ אערא דאתיד אבםע רבד הערז ערדזמ ןליא ץריפ עד ןיריפ הנזל
יד רב הערז הב לע אערא הוהו ןכ:
בי תקפאו אערא.
האתי־ד אבסע רבד
הערז ערדזמ יהונזל ןליאו דבע ןי־ריפ רבד הערז הב יהונזל אזחר ירא בט
:
הוהו״ני מר הוהח רפצ
□וי יאתילה רמאו_די
:;ן ןוהי
:ןירוהג אע;קרב
אימשד אט־׳רפאל אממי, ןיב ןיבו איליל ןוחיו ןיתאל ןינמזלו ינממלו ןוהב
ןימוי ו ןינ:
וט ןוחיו ןירוהנל אעיןכרב ך אימ ארהנאל לע אערא הוהו
1:
דבעעפ
"
ןירה ת;
אירוהג איברבר.
תי ארוהנ אבר טלטימל אממיב תיו
י״טיר
הגלטקש הרמאו
״66
ינשל םיכלמ ושמתשיש רתכב דחא תאו
:םיבכוכה
.
לע ידי טעימש תא הנבלה ר״ב( ח הברה )ו״ס היאבצ סיפהל התעד
:
יתפ םימכח
יאק לע םדאה ם:
השקה ל״שרהמ יאמ אמעט
לש המדאה התנישש ל׳יו ךכד היה התנווכ םושמ
ה׳בקהש הוצ המדאל איצותש ץע ירפ המוד
בשעל ויחלקש וילעו םיוש ךא הז היהי ויצע
וירפו הוש זאו המדאה החקל ארבס וז המו
בשע ועבטש אוה ויחלקש וילעו ויהי סיוש ה׳פא
א׳א סלכאל אלא ךירצש טעמ ןוקת תונליא .
ןיאש ןעבט ךכ וניאו ארבס תויהל הוש ו״ק
סא ויהי ךכ םיכירצש יונש ןוקיתו ה׳מו אל התשע ןכ היבו זיותמ כ׳ג המלד ביתכ יוויצב
דח והנימל לע והייוורת היישעבו
׳כ והנימל לע לכ דח דחו ע״פב אלא ל׳י העשבש ה״בקהש
הוצ אהיש בשעה ץעו ירפ הוש ה״מ ביתכ דח והנימל והייוורתא ימילכ אהיש דחב ןימ לבא
ץיאה אל התשע ןכ ןכה ביתכ ירת והנימל צ:
ךרצוהו ל ללק םג המדאה ש׳מכ י׳שר
׳קל
פנ׳
הרורא המדאה 'וגו הדקפנ םג איה אהד אהו ומרג המו וחרכוהש ל׳זר רמול לשמ אצויל
׳וכו םושמ ל״סד תלמד ךרובעב עמשמ אלו הרובעב ק:
ל״ק המל ביתכ תונליאב רשא וערז
וג יבגו בשע ביתכ עירזמ ערז ןכל
׳יפ 'וכו ל״ר יכ רקיע ןתחימצ לש תונליא ףנעמ לש
ןליא .רחא ןיביכרמש וא ןיעטונש ותוא ןכל טקנ ןאכ רשא וערז וב ורקיעש לש וערז ונייהד
ןיניערגה ןניא ותחימצ יקופאל יבג םיבשע ןיחמוצ קר ןמ ערזה ר :
המו תונליא םהש
םילודג םהיפנעו םיבורמ םילודגו ןניאו ןילוכי דומעל ןיפוצר 'יפאו םא וברעתי דחי שי רכיה
םהיניב הזד ןימ ינולפ ה׳פאו ואצי םנימל ונא םינטקש ונחנא סאו היהנ םיברועמ דחי ןיא
רכיה וניניב ו״כאע ןיכירצש ונא תאצל וננימל ש:
ל׳ק ל״לוהד יהי תורואמ כ׳תאו ויהו
תורואמה עיקרב ל׳ר ל״לוהד ןתאירב םדוקמ כ״חאו ןתיילת עיקרב ת:
ל׳ק אהו רבכ ביתכ
לדביו םיהלא 'וגו א :
מ״ש שיש תתח םאב וכליש יכרדב ם׳וכעה ב:
אוהש רוביחמ ינש
תורואמה עודיכ ימכחל רוביעה ןכלו הלת םידעומה םהינשב ג:
ל׳ר םוי םלש ולש ונייהד
ב״י תועש ד:
ה״םש םימי יאק לע המחה תנשו הנבלה םהש ד׳גש םימי םיעלבומ תנשב המתה
יפלו תנשש המחה איה דצמ התכלהמ בבסל לכ ב״יה תולזמ תנשו הנבלה איה תרבוחמ םע
שמשה לכב דחא ב׳יהמ תולזמ ןכל הלת הנשה םהינשב דחי פ׳עאו הנבלהש תרמוג התכלהמ
ט׳כנ םימי תועשו תועודי
•ר:
רמולכ דועו ףסונ לע שומש לידבהל
׳וגו וריאיש 'וכו ו :
פ׳הו
ויהו ל׳ר המחה הנבלהו תורואמל ריאהל תוירבל ךכלו טקנ י׳שי תלמ םלועל אלי טקנ ץראל
ש׳מנ ארקב תורוהל 'יפש לע ןרא לע ישנא ןראה יכ זיאה הניא הכירצ רואל ז:
ל׳קד
הלחמנד ביתנ ינש תורואמה םילודגה 'חאו רמא תא רואמה לודגה
׳וגו ח:
׳י׳חנ(
אתשהו (11)
'
תישארב 2
א אישאלב
תאו םיבכוכה יי
:ןתמ םתא םימלא ע_יקר ב:
ה מם
ריאהל ץראה־לע חי
:םויב'לשמלו הללבו
לידבהל(
ןיב
רואה ןיבו ךש׳הה ארר םיהלא :בוטי״יב
־יהרטי
"יהיובר
רקב םוי יגהבר פכ
:רמאיו םיהולא רשי ו מה ם ץרש'
שפנ הויח ףועו ףפוען ינפ־לע_ץךאה־לע_
עיקר םימשה
:
ארביואכ םיהולא םנינתה־תא םיידגה
שפנ־לכתאו היחה
תשמרה רש׳א וצרש םומה םינימל תאו ףו׳עיי־לכ ףנכ
בוט־יכםיהלאארי_ו_והנימל ע
:ךרביו םתא םיהולא המאל
ורפ וברו ואלמו םימה־־־תא םימוב
ףועהו בירי.
ץראב
;־יהיו_ גכ בך 3
רקב-יהר םוי,
ישימח פ
:דכ רמאיו םיהולא
אצות ץראה שפנ היח הנימל המהב שמרו ץרא־ותןחן
י׳ט׳ר
)כ(
שפנ היח אהיש .
הב ט תויח ץרש:
לכ .
רבד יח וניאש הובג י ןמ
ןראה יורק ןרש ףועב.
ןוגכ םיבובז םיצקשב ןוגכ םילמנ כ ןישיפיהו םיעלותו
תוירבבו ל ןוגכ רבכעו־דלוח סמוחו אצויכו םהב ןכו םיגדה
)אכ(
:םניגתה
.
םיגד םילודג םיבש ירבדבו.
׳פ(
הדגא)הניפסה
אוה ט ןתיול ןבו וגוזםארבש רכז הבקנו גרהו תא הבקנה החלמו םיקידצל ל״על נ סאש ורפי
ובריו אל םייקתי םלועה םהינפב סנינתה .
ביתכ שפנ :
היח שפנ.
שיש
הב תייה
)בכ(
:ךרביו םתא יפל .
סירסחמש םתוא ידצו םהמ ם ןילכואו
םתוא וכרצוה הכרבל ףאו תויחה וכרצוה הכרבל אלא ינפמ שחנה דיתעש
הללקל ךכל אל ןכרב ע אלש היהי אוה ללכב ורפ :
׳ל.
ירפ רמולכ ושע
תוריפ וברו :
סא.
אל רמא אלא ורפ היה דחא דילימ דחא אלו רתוי אבו
וברו דחאש דילומ ם הברה
)דכ(
:אצות ץראה אוה.
יתשריפש לכהש
ארבנ םוימ ןושארה אלו וכרצוה אלא םאיצוהל שפנ :
היח שיש .
הב
5י
ןייע(
תויח ליעל)׳כ
קוספ שמרו :סה.
םיצרש סהש םיכומנ סישמורו לע
זראה םיארנו וליאכ םיררגנ ןיאש ןכילה רכינ לכ .
ןופל שמר זרשו וננושלב
יתפש םימכח
אתשהו יתא ריפש אלד ביתכ יהי םיבכוכ וא
שעיו תא םיבכוכה ט;
ל״ק שפנ היח עמשמ
םימד ואיצוה שכנ היחה ןמקלו ביתכ ארביו
ל13)
סיהלא לעב
םירוטה
אלא ידכ אלש ודבעי המחל סא היהת הדיחי
:
ףועו )כ(
׳ג .
׳םמב ףועהו ברי ףועהו
לכוא ססוא סאו ארומ המהנה ףועהו
דז
םולקנו
131
ארעזארוהג טלשמל אילילב תר איבכוכ זי
:בהיו ןוהתי יקרב אע אימשד
ארהנאל לע אערא חי
:טלשמלו אממיב אילילבו אטירפאלד ןיב ארלהנ ץבר
אכושח אזחו יי ירא בט טי
:הוהו טימר הוהו רפצ םוי יאעיבר רמאו
=:"
ןושחרי ימזא שחר.
אט׳פנ אתיח אפועו חרפ;
לע אערא לע יפא אעיקר
אדבשד אכ
:ארבו יי תי אינינה א״ב־רבר תיו לכ אט׳פנ אתדד אשחרד יד
וטייחךא אימ ןוהינזל תיו לכ אפוע ח־ופד יהונזל אזחו יי בט: ירא בכ ךי־ובו
ןוהתי רמימל
”וטיופ וגפו ולמו תי א;ממיב אימ אפועו יגסי.
אעראב
:
מ הרהו שמר הרוהו רפצ םוי יאשימח יכ
;רמאו.
יי קפה אערא אטיפנ
לעב םירוטה
ומר המל ורמאש תופועש תורוהט ןיבורמ
לע ןיאמטה והז ףועהו כרי שוריפ ןהש ןיכורמ
והזיא ףועה לכוא םתוא
׳יפ םתוא ןירוהט
ןכו תאז תרות
׳וגו ירייא םירוהטכ
:
םדאה
יתפט
םימכח
םיהלא
׳וגו ךכל
׳יפ שפנ אהיש הכ תויה רמולכ
םימהש וניכי תא ףוגה לכקיש תא שפנ ינויחה
ןתיש וכ ה״כקה הזו י״שריפש ןמקל תאו לכ
שפנ היחה שפנ שיש הכ תויח ל״קו ל״יע .
ל״קד אלהו תויחה כ״חא וארכנ ןמ המדאה
ךכל
׳יפ שפנ אהיש הכ תויח המו•
ךרצוהש שרפל ןכ
׳פכ(דוע )א״כ ל״י יפל כתכנש א״הכ
העידיה עמשמ אוהש היח שממ ןכל
׳יפ םעפ תינפ ןיאש ושוריפ ןכ כיתכדמ רשא וצרפ םימה
המו
׳יפש כ׳׳ג םויכ יפשה יפל שוריפכפ כתכנ כ״חא ותיחו ךיא כ״א שפנ היח יאק םיצרשא
:
י
המ ךפהמש י״שר שרפמו הלחמכ שפנ היח כ״חאו ןיש ל״ר םג ארקכ ךירצ תויהל ןכוצרשי סימה שפנ היח המו אוה שפנ היח שרפמו ןרש ףועו ןכו כיתכ כ״חא אצותו ןראה שפנ
היח הנימל ,הגצהכ שמרו כ:
םה םיעלותה םיאצמנה הפשאכ סגו תומיכ המחה דרישכ
םשג לע ץראה ל :
ל״ר יכג תומהכ תויחו מ :
ל״קד המל םטרפ רתוי יראשמ תוירכה המלו
םאיצוה ללכמ לכ שפנ א״הכ( היחה )העידיה פ״ל
׳וכו נ :
ל״קד כיתכד סנינתה רסח ד״וי
הנורחא עמשמד
׳ל דיחי ןנירקו םינינת
׳ל םיכר פ״כל םארכ רכז הכקנו ךכל ןנירק םינינתה
כ״חאו גרה הכקנל ךכל כיתכ רסח ד״וי ם :
אלו ידכ וכרתיש יכ רחאמ םהש יריצי ויפכ
םיכרכתמ סה םהילאמ ע:
ת״או כ״א יאמא תויחה םידמוע סיוכירכ ןויכ םירסחמש םהמ
אלו ךריכ םתוא ה״כקה ל״יו ותכרכמ וכרכתנסדאהלש סג
תויחה ןויכ םהש םידילומ ומכ
םדאה אלדו ץוריתכ ס״ארהמ םהש ילעכ שפנ היח וכרכתנו לכ ילעכ שפנ היח ךרדכ ללכ
.
אהו ךרכתנד םדאה פ״עא ןיאש םירסחמ םהמ אלו קיפסה םהל ןוצר םרצוי רשפא םושמ
•ולגד
ינפל ה״כקה לכאיש ץעמ תעדה ליטיו שחנה סהכ
־ אמהוז שיכליו םתוא ר״הציכי וכרתיו
תומחלמ םלועכ ם :
)י״חנ(
ל״ר םעפכ דחא ונייהד םימואת ןיאו תושקהל רמאי וכר דכלכ
אלו ורמאי ורפ ל״י יפל זאפ אל ונייה םיעדוי המכ וכרי םא יוכרכ הדלותה וא יוכרכ המוקה
אצממ הזכ 'פכ יתוקחכ לע קוספ יתיכרהו םכתא
׳יפו המוקכ הפוקז לכא אתשה כיתכד
ורפ וכרו אליממו יוכרהד יאק לע הירפה ונייהד תודלותכ צ:
ל״קד ל״ה כותכל ארכיו
סיהלא
׳לו אצות הרומ רככש ארכנ אלא אוהש הסוכ־מ וכ אצותומ.חיכוהל-ויאו ץראה
ליעלד
'פ(
)כי לכהש ארכנ סויכ ןופאר ל״י אצותיש ץראה הרומ האיצוהש לא לעופה המכ התווטצנש
וכ רמאמכ אשדת
׳וגו יווצהש וכ אוה תיווה חכה הכ תלמו.
אצות ץראה וניא ךכ יכ אוה
ומצעכ יווצה ביוחיו היהיש חכה םודק הכ םדוק יווצהי הזה ק:
המו הנישש י״שר ונושל
ליעלד
׳יפ שפנ היהיש הכ תויח ל״נ סושמ ןאכד יכג תויח ץראה רככ היה לכה ארכנ סויכ
ןושארה םע שפנ תינויחה ןויכ ביתנד
׳וגו ות5א לנא ינג םיגד תופועו אל וארכנ סויכ
(3ג
ןושאר
תישארב א תישארב
הנימל :ןכ־יהיו.
שע_חידכ םיהלא
תיח־תא ץראה הנימל
המהבה־תאו' הנימל
תאו שמר-לב
־ המך והנימל ארח
םיהלא בוט־יכ יכ
:רמאי םיהולא השע.נ_
םדא ונמלצב
ונתומדכ דךי.ו תגדב םיה ףו־עבו םימשה המהבבו
־לכבו
ץראה שמרה-לכבו ץראה־לעשמךזד
ם
:ארבה םיהולא
׳.
תא ו
—םדא ומלצב םלצב םיהולא ארב ותא רכז הבקנו
ארב םתא חכ
:ךרביו םתא םיהולא רמאיו םהל םיהולא ורפ
וברו ואלמו ץראה־־תא השיבכו
ודרו תגדב םיה ףועבו
משה ם היח-לכבו תשמךה
ץראה־לע טכ
:רמאי םיהולא
ר י׳ט
ש״ירבומנוק
)ןענער(
)הכ(
:שעיו םנקת.
םנויבצב י ןנוקיתב ש ןתמוקבו
:
)וכ(
השענ םדא ותונתונע.
לש ה״בקה ונדמל ןאכמ יפנ םדאהש תומדב
םיכאלמה ארבנ זאנקתיי ךכיפליב ךלמנ אוהשכוםהב ןד תא םיכלמה אוה
ךלמנ אילמפב ולש ןכש וניצמ באזנאב רמאש ול
םיכלמ(
הכימ)בכ
א יתיארתא
׳ה בשיי לע ואסכ 'לכי אבצ םימשה דמוע וילע ונימימ ולאמשמו יכו שי
ןימי לאמשי וינפל אלא ילא םינימימ תוכזל ילאו םיליאמשמ הבוחל
לאינד(
ןכו.)ד
תרזגב ןיריע אמגתפ ת רמאמבו ןישידק אתלאש ףא ןאכ אילמפב ולש לטנתופר רמא םהל שי םינוילעב יתימדכ םא ןיא יתומדכ םינותחתב ירה שי
השעמב האנק תישארב השענ:
םדא פ״עא .
והומייס אלש ותריציב שיו
םוקמ םינימל תודרל אל ענמנ בותכה דמללמ ךרד ןרא תדמו הינע אהיש
לידגה ךלמנ לטונו תושר ןמ ןטקה א סאו בתכ השעא םדא אל ונדמל
אהיש רבדמ םע תיב וניד אלא םע ומצע ותבושתו .
ב הבותכ ודצב ארביו
תא םדאה אלו ביתכ וארביו ונמלצב :
סופדב .
ג ונלש ונתומדכ :
.
ןיבהל י ליכשהלו ודריו :
תגדב םיה שי.
׳לב הזה 'ל יודיר ה ןושלו הדירי
הכז הדור תויחב תומהבבו אל הכז השענ דורי םהינפל היחהו תלשומ וב
:
ארביו
)זכ(
םיהלא תא םדאה ומלצב םיפדב .
יושעה ולי לכהש ארבג
רמאמב אוהו ארבנ םידיב
סילהת(
׳אנש)טלק
תשתו ילע הכפכ השענ םתומבעבטמכ היושעה י״ע םשיר ןירוקש ןינוק
י״כבו(
ן״ייק אוהו
)לעפמעטש
א׳לבןכו אוה
בויא(
רמוא ךפהתת)חל
רמוחכ םתוח םלצב:םיהלא ארב ותא
שריפ ךל ותואש םלצ ןקותמה ול םלצ ןקויד ורצוי אוה רכז :
הבקנו ארב
םתוא
(41)
םרלקנוא חס
אתיזד הנזל ריעב טיחרו תרחו אערא הנזל חוחו ןכ הב:
דבעו יי תי חיוח
אערא הנזל היו אריעב הנזל תיו לב אטיחר אעראד יהונזל יי.אזחו בטירא
;
ינ רטאו יי דיבענ אטיעא אנמלצב אנתומדכ ןוטלשו ינונב אמי אשועבו
אימטל א־ויעבבו לכבו אערא לכבו אטיחר טיחרד אערא
לע_
כ:
ארבו יי
תי םדא המלצב םלצב ןיהלא ארב התו אבקונורכך ארב ןוהתי
"כ :
ךירבו
ןוהתי :יי רמאו
;י
ןוהל ושופ וגסו ולמו תי אערא ופיקתו הלע וטולטיוינונב אזע אפועבו אימשד לכבו תיח א אשחרד לע אערא טכ:
רמאו יי אה
י׳שר
םתא ןלהלו .
אוה
תישארב(
רמוא)ב
הקיו תחא ויתועלצמונו,
שרדמהדגא יארבש ינש םיפוצרפ האירב הנושאר רחאי ןכ ןקלח וטושפו.
לש
ןאכ ארקמ ךעידוה וארבנש םהינש אלויששב שריפ ךל ותיירבדציכ שריפו
ךל םוקמב רמא
)חכ(
:השבכו רסח .
ו״יו ךדמלל 1 רכזהש שביכ תא
הבקנה אלש אהת תינאצי דועו ךדמלל שיאהש וכרדש ח שובכל הווצמ לע
לעב םירוטה
םדאה)זכ(
תויתוא .
המדא ארבנש ןמ
המדאה םדא .
ןוקירטונ םד.רפא הרמ
:
)תכ(
ודרו תגדכ םיה 'ב
׳סמב אכה ךדיאו
ודרו תג םיתשלפ וליא םתיכז ודרי ףא תגדכ
םיה םאו ואל ודרי תג
׳ולכ ודכעתשת
םיתשלפל
יתפש
םימכח
ןושאר אלא תכה לוכיש זיישהל ףוגה אלכ שפנ
תינויחה כיתכדמ ארכיו
׳וגו י:
םנוצרל םאש
ויה םילאוש ותוא הלחתמ סא הצור תויהל רצונ
ןכ היה הצרתמ תויהל ק:ש ל׳י הדמעש לכ
ןתמוק הלחתמ ל׳קד ןויכ כותכש יהיו ןכ ל׳ל
כתכמל כ'חא שעיו םיאשדכו רמאנ אצותו
רחאדחאןיטקהשרמולןכיהיורחאשעיורמאשתורואמכוצ׳נכןכהתשעאלשתורוהל
ןכ יהיו ןהמ:ת
ל׳ר ומכ ירזוגש םיכאלמה םירכדמו ינפל ה׳בקה ךכ תדמוע אמגתפה׳וכו אנ
מ׳ש ה׳בקהש ךלמנ םיכאלמכ א :
)י״חנ(
ג׳עא ליעלד
׳יפ לאש ואנקתי
׳וכו ל׳י ק׳הד
פ׳עאש שיש חכ דיב ה׳בקה אלש חיגשי תאנקכ םיכאלמה ה״פא הארה ותונתונע ךלמיל ןהכ
ידכ אלש היהי םהל ןוחתפ הפ תואנקתהל ב:
ל״ר אלש ועטי םינימה נ :
ל״ר סופדכ וניכהש
םדאל לכא ןיא שרפל ומלצכ לש ה״כקה אהד ןיא ה״כקהל סוש םלצ הנומתו ביתכדכ
׳פכ
ןנחתאו הנומתו םכניא םיאור ךכל שרפמ סופדב ונלש ל׳רו יושעה ונל ומכ
׳יפש ךומסכ לע
תלמ ומלצב ןלופדב יושעה ול אהו י׳שריפד ךומסב םלצ ןקויד ורצו•
פ״ה ותואב ןקויד
הארנש םהל םיאיבנל הלגנשכ םהל ךכ ארב תא םדאה ל׳יעו םושמ לפכ
׳ל י׳שריפ םלצ ןקויד
ורצוי םושמ ביתכד ומלצב םלצב םיהלא אלא יאדו ומלצב יאק לע סופדה יושעה ול םלצבו
םיהלא יאק לע תומד ןקויד ק״ודו
׳עו ם׳ארהב י:
ל״קד םדאל שי ףוג םיכאלמלו ןיא םהל
ףוג
•י:
ל״ר יא ןנירק קיריחב יריצבו.
אוה
׳ל הדירי )י״חנ( .
ל׳נו ןאכד ביתכ ודריו
אוהש
׳ל הדירי ךומסבו ביתכ ודרו אוהש
׳ל הידר אלא רבדשכ םע םיכאלמה ןיטקה ותוא
רמול אוהש דורי 'יפא תגדמ םיה אלו ךרצוה ריכזהל תיח ץיאה ש״כד אוה לכא רבדשכ םע
םדאה סיגה ותעד םאש הכזי היהיו קידצ היהי הדור תויחב תומהבו י:
)ט׳בד(
ל׳ק אלה רככ
רמאנ השעג םדא ונמלצב כ׳או ומלצכ ל״ל י:
כ״א ןנירק ןמקב תחת ן׳ישה השבכו
:
׳י ל״ר וכרדש שובכל המחלמב אוה הווצמ לע הירפ היברו ל׳יעו שיאהש וכרד שובכל תא
הבקנה שימשתל ףא םא איה הניא הצור לבא השאה הניא הלוכי שובכל תא שיאה שימשתל
![Księga Kapłańska / tłumaczenie Onḳelos ; komentarze Raszi, Rashbam.; [Tytuł oryginału:] ספר ויקרא / עם תרגום אונקלוס. פירוש רש''י. פירוש רשב''ם. - Silesian Digital Library](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)