Ad encaenia Gymnasii Elbingensis d. XXX. Nov. MDCCLVIII celebranda amplissimos consultissimosque urbis Proceres omnesque Musarum Fautores ea qua per est pietate demississime et officiose invitat Joannes Langius Gymn. Rector p. p. et bibl

' A D

E N C A E N I A ■ ^

GYMNASII ELBINGENSIS

D. X X X . NOV. M D C C L V I I I

C E L E B R A N D A

AMPLISSIMOS CONSVLTISSIMOSQVE

V R B I S

P R O C E R E S

O M N H S C LV E

MVSARVM

F A V T O R E S

E A O V A P A R E S T P I E T A T E

D E M I S S I S S I M E E T O F F I C I O S E

I N V I T A T

IQANNES LANGIVS

\^{g t m n}. ^{r e c t}. ^f. ^p. ^{e t b i b l}.

v T

T T P I i H O H R M A N N 1A N I S , I

*

% # 3 6 # 3 6 £ * # « 5 5 # 3 6 # C

3

3 # 5 5 £ 3 5 # * 3 6 # < 3 6 # C

V ^

0 5

ediit Seminarii Elbingeiijis natalis > qui Curiae} Ecclejiae, '^yg.fC Civit at i que patriae gratus: juventuti vero fcholafiicae, 3£. 7« fpem Reipublicae educandae, faufius efi laetusque. Hic enim, profligata tandem fuperJiitionis ac ignorantiae barbarie , arti­

bus humanioribus ac majori lucis evangelicae reftaurationi vires, domicilium, fedemque concejfit liberalem. Quod/i vero beneficia di­

vin a, 7« g m / j humanum collata, ad gratae poft er itatis notitiam pio animo transmittenda funt omnia ; quodfi memoriam iftius diei , quo hanc primum adfpeximus lucem, fanSlam habere, fer perpetua vene­

ratione colere filem us: quidni &r frtrrt nobis grataque effe debet tem­

poris illius recordatio, cui fcholae chrifiianae liberalis doctrinae,

■tunquam lucis potior is exoptatos debemus natales ? Id quod o? Mu-

?iifice(itiffimis Gymnafii Drufiaci R efi auratoribus ac Conservatoribus beatae memoriae curae cordique fuijfe, ut credamus fas efi. Optimo enim eorumAancitum efi conjilio, ut haec Mu/is confecrati aedificii '-memoria anfma fefiivitate & publico bonorum plaufu celebraretur.

\ Cujus vero beneficii ac officii memores non juventutem modo homines- que fcholafiicos, f e j Parentes etiam, imo totam civitatem ejje, & in gaudioruih^atque precum ccmmunionem venire juvat omnes. Qua propter non modo praeterita die Dominica, quae fu it poft Trinitatis

\ k fefium

fefttim X X V I I , in aede Mariana concio halita efl fic di fla fcbolrt. ftica : fed craftinus etiam dies, quo annum Gymnafei r efl aurati ordi­

mur centefimum ciuinquagefimum nonum, ex a m p l i s s i m i s e n a t v s con- fulto facris Encaeniorum fcholaflicis dicatus> intra Pbrontifterii noflri parietes feflus ejfe debet. Dabimus in hac publici congrejjus folemni- tate D E O , quae funt D E I, p a t r o n i s, quae p a t r o n o r v a i,

gratam fcilicet mentem, acclamationes atque vota. Dabit & in eo­

dem atlu juventus noflra fcholaflica operam, ut brevibus oratiunculis colloquiis familiaribus non modo latitantem ingeniorum igniculum magis excitet, fed n v t r i t o r i b v s quoque Mufarum f a v t o r i b v s

placeat, . eo quidem ordiner) ut in adjeclo dicturorum dicendorum elencho efl videre. Cui etiam ulterioris programmatis loco quintam Bibliorum , quae in publica Gymnafii Bibliotheca exftant, recen- fionem praemittere, non dubitavimus.

Nihil fuperrfl, qua?n ut per publicum hunc praeconem Honor i fi.*

centiffirttamm a e c e n a t v m o 1 a m i c o r v m praefentiam tyronibus noJirisy noflrisque exercitationibus obfervanter &f humaniter expetam. Fe­

licem me, felices nos praedicoy quod faciles hac in parte nobis funt c? p a t r o n i £/ f a v t o r e s. Proinde brevi quidem orandi ratione, a f i rtjfetfu eo prolixiori me expediam, fubmiffe rogans : Venite ! Venite

VIRI ILLVSTRIS , M A G N IFIC I, G ENEROSI, AMPLISSIMI, CONSVLTIFSIMIQVE D N N . BVRGGRABIE, FRAESES, PRAECOSS. COSS. PATRIAE PATRES E^

EVERGETAE OMNI LAVD1S AC VENERATIONIS GENERE PROS;:QVE

Venite e x c e l l e n t i s s i m i, p l v r. r e v e r e n d i, c l a r i s s i m i, p r^

b i l e s, s p e c t a b i l e s, h v m a n i s s i m i q v e l i t e r a r v m a m a n t i

>i o t o r e s l o n g e a e s t v m a t i s s i m i : Venite inquam, noftris conjungite preces atque vota} quo D E V S publicam atque Ecclefiam cum utriusque Seminario,

clementer c f potenter ulterius augere, P . P . Elbingae die X X I X . Novembr

k 'k-z 1

m t

Confideraturo ulterius Bibliorum, quae in publica G ym n ad i Elbingenfis Bibliotheca exftant, editiones, occurrunt in 4to maj.

S E B A S T J A N I M V N S T E R I B I B L I A E B R A I C A , fub hoc titulo :

t z m m n n v : n M

w w p w w y o i i r t p o i o v w n a m o a i e n s

p b i ))n m a t t r h n r \ y v n na

i. e.

Viginti quatitor z) libri imprejjifunt jujfu H I E R O N F M I F R O- B E N I I N I CO L A I E P I S CO P I I } ( cujiodiat eos ipforum

rupes b*3 rcdantora) J hic Bafileae in magna civitate anno ju x ta computum minorem 14 6, feu chriftianorum

aere 1 5 3 6 . Quibus praeter alia & in fine adje&a funt fequentia :

pftvtf nv*w u v vftio&yva wpara&^T *»t '^{i v} D an n

i. e.

Jmprejfus eft codex per manus S E B A S T I A N I M V N S T E R l cum magno Jiudio.

mvenstervs modo laudatus Germaniae, quae ipfi & vitam <Sc fedem dedit, magno femper fuit honori: quippe in Reformatae eccleiiae dogmatibus & linguarum orientalium, ut & Matheleos peritia, duce c o n ra d o peucano adeo p ro fec it, ut ipfi tandem Profeilori

WL ' • E T h e o -

/ 1 $

r) Propheta vero Daniclc, quem Judaei inter alia & ob egregium de L X X hebdo­t

madibus vaticinium, c. I X , 2 4 - 2 7 . libr. C anonkom m numero exemtum, Ha­

giographis annumerant, addito, viginti leguntur quinque, conf. $n o d )$

Sra&nK&tp. 25i&«J|ammlnng/ />. 6 8 1 & c. & b v d d e i h . e , v . t . t m . 11.

P* 327^835. X

a) vid. IO. SX^XTQRF1VS de nbbrcxiaturii hihraicis. p. 9 9 . ICO.

\

Theologiae ac Hebraei Termonis in Academia, quae Bafileae floret, O rdinario, anno 1 5 5 2 lue epidemica e xtin & o, egregium hoc po­

neretur epitaphium: Germanorum Esdras hic Straboque condi­

tur, b) N ec immerito. M v en stervs enim primusex Germanis fuit, qui Biblia Hebraica, addita nova infuper latina verfione, a. 1 5 2 5 aeque ac 1 5 3 4 in fol. 2 Vol. c) & tandem noftra 1 5 3 6 in 4to absque verfione publici fecit juris, eo flu dio, eoque labore, ut &

Judaeis ipfis nullo non tempore in deliciis fuerint. T antu s enim ille in adornandis his BibliisRabinorum fuit aeftimator & fe&ator, ut cum in literis fcribendis tum in ftylo latino totus judaizare vi­

deretur : quippe n & 1 1, D, & "j more antiquorum Judaeo­

rum omni fere diftin<ftione deftituuntur; hic autem, tefte PFErF- f e r o d) valde horridus & auribus cultioris latinitatis fermoni adfue- tis plane ingratus, licet fonti ad amuflim accommodatus fit.

Praeterea in codice noflro triplex a MVENSTERoadje#aeft appendix, quarum prima continet initia legionum judaicarum, ex Mofe

5

r u n t, vel per praeli moderatores typorum transpofitione irrepfe- r u n u A d haec obfervandum eft, Biblia noftra, in initio & in calce figno Frobeniano adornata, a MagnificoMaximequeStrenu<

mino a l b e r t o i s in d o r ffio , Prae-Confule & Scholarcna Graviflim o Bibliothecae dono data effe, cujus & infy

fcilicet faliens, manu gladio armata luperne a d d it a / in an ter|

b) v id . F R E H E R I theatr, •vir. erud. c!ar. p . 1 4 5 3 . Lexie. a d voc. S E B . M T N S T .

c) ad d . K N O C H 1. c. p . 5 3 . & R E I M ^ N S I eat.

d ) in Crit. f a c r * , p . 3 3 1 . 0 . 1 0 . .

codicis facie deaurata, una cum poflellbris nomine imprefla v i­

dentur.

Haec alia excipiunt

B I B L I A H E B R A I C A, P L A N T I N I fcilicet Antrv. in quarto e d i t a & in donatione m e i e n r e i s i a n a obvia, quo­

rum titulus (ic in c ip it :

m m ' v m n w n n

in verfione autem latina totus fe ita h a b e t : Quinque quini libri le­

gis impreffi cum multo ftudio per manus C H R I S T O P HO R I P L A N T I N I jujfii Domini B O M B E R G I (benedicat ei petra

£r redemtor ejus) amo 316 ju xta computum minorem, i. e. 1 5 6 6f in urbe percelebri Anverfa.

p l a n t i n v s, typotheta Antwerpienfis edendis operibus fuis tan­

tam inferuit diligentiam, tantaque impendia, ut illa au#ori & laudes

& paupertatem conciliaverint. Aere enim alieno admodum one­

ratus vitam cum morte commutafle dicitur, reli&is egregiis ope­

ribus. Quae inter & noftra non ultimum habent locum Biblia, quorum editio a w o l f f i o e) le ^{l o n g} f ) aliisque elegans & fatis corre&a appellatur. Ufus enim erat p l a n t i n v s in opere hoc emittendo typis Bombergianis, quorum puritas, fplendor &

elegantia omnibus fe adeo com mendant, ut h o t t j n g e r i de eodem judicium g) ex r e i m a n n i calamo h) repetere placear, fcribentis, illos non re&e facere, qui b o m b e r g i, p l a n t i n i,

STFOiiANi eleg3ntiffima exemplaria quotidiana terunt, brevique

conterant manu ; Ktipfa 1* haec efle, quae, ut diu Bibliothe-

L H H i \ E 2 cam

f ---. X . . , --- --- ---- -- - ■■

<) in hthraea. P. II. p. 3 7 1 .

f) 'ia p b l. fu p. 1 0 8 .

cam ornent, parce contrectari debeant. Ad haec, quae Mafore- tarum in numerandis Bibliorum capitibus, verfibus ac literis cura fu e rit, quodque ftudium, nofter teftatur codex. In Genefi enim 1 5 3 4 , in E xod o 1 2 0 9 , in Lev. 8 5 9 ? in N um. 1 2 8 8 » tandem- que in Deut. 1 0 5 5 , in fiirmna 5 9 4 5 verius e d e ; i) hos vero inter in univerfo Pentateucho locum Lev. V I I I , 8- & ex 6 0 0 0 4 5 literis, quibus omnes abfolvuntur libri Molis, literam 1 in voca­

bulo k) medium occupare locum , in calce Deuterono­

mii annotatur. His p l a n t i n i Bibliis Hebraicis alium addo codi­

c e m , hac fub infcriptione :

Quinque quini libri legis cum quinque Megilloth Haphtharis?

qui lingua Judaeo Germanica in 4to 15-40 Cvnfiantiae prodierunt.

Dum enim in Synagoga Judaeorum moris eft, ut quovis fabbatho Biblia legantur, Parafchis feu penfis legalibus appendicis loco fubjungere quoque folent quinque ex Hagiographis defumtos li­

bros & legiones Propheticas, e quibus hae nominantur n i m i i n » diclae quafi miflae, quod iis le&is populus dimittitur; illi vero

*#Dn feftivales audiunt libelli. Siquidem Ebraei Canticunx — Canticorum in fefto Pafchatos, Ruth feft. Pentecoftes, T h ren o s d. IX. Jul. quo utrumque templum Hierofolvmitanum flammis igneque confumtum eft, Ecclefaften fefto Tabernaculorum, & /

denique

i) Sic etiam Biblia Rombcrgiana habent, tefle KNQCHIO J . c. p. 9 3- quanqtiara P F E IF F f.R V S in Crlt. p ic ra , p. l g l . in i toto Pen- tat. 5 8 4 5 numerat vcifus. ,/ ■

m i n w j n mtnin

n T O D n n i w n u v

i. e.

k) Lcv. X I, 4 2 .

denique volumen Eftherae feft. Purim legere confueverunt.

1

cae Gymnafii a. 1 7 1 4 inferta, deprehenditur.

His in medium prolatis ad opus progredior rariffimum, & ut

l e i c i i i v s vere judicat, m) magnum ob Angularem praeftantiam B i­

bliothecarum ornam entum , N O V V M fcilicet T E S T A M E N * T V M S T R I A C V M 3 quod in rubro ita infcrib itu r;

L I B E R S A C R O S A N C T I E V A N G E t l l D E I E S V C H R I S T O D O M I N O E T D E O N O S T R O ,

curante ^{1 0}. A L B E R T O W I D M A N S T A D^{1 0}. Viennae i f f ? in 4to mirt.

N o n o pin or, quemquam codicis hujus raritatem in dubium v o ­ caturum ede : quippe primum eft Teftam entum N o v u m , imo liber primus, characteribus & lingua Syra in Europa praelo com ­ minus. n) A d haec dum ex mille codicis hujus exemplaribus

f e r d i n a n d v s Imperator, cujus juflu & liberalitate ille lucem vidit, 5 0 0 ad fe recepit, duobus vero Patriarchis A ntiocheno & M a­

ronitae 30 0 deftinavit, MARDENVMque cum reliquis 2ood im ifit, o) fieri aliter non potuit, quam ut liber hic in Germania raro de­

prehenderetur. Quae inde ad ilios, qui Teftam ento huic edendo curas, vigilias, laboresque fuos non denegarunt, redundet gloria,

1) conf. EVX T O R F. S y it c. 2 9 . p. 5 5 5 . FFEIFF*. Crit. Sacr. c. I. Se fi. L $.

4 5- >8-

m ' in tr. iU crit. increm. Tibwr. tipC. d. ( o . a d d . PO GTlI ca/ttl. tibrcr.

E

3

V

facile eft conjecluratu. Principem vero hos inter tenet locum io a l b . w i d m a n s t a d i v s , Senator regius & provinciarum Auftriae orientalis Cancellarius, linguae Syriacae peritiflimus, p) Hic enim adjuvante m o s e m a r d o n e , i g n a t i i Patriarchae Antiochen- fis ad p a v l v m III & i v l i v m III Papas Legato, in officina m i c h a e l i s c y m b e r m a n n i codicem noftrum excudendum iisdem comrnifit ty­

pis & characteribus, quos c a s p . c r a p h t v s , Elvangenfis Suevus ex N o r ic i ferri acie fculpfit. Quae vero in hoc N . T . codice de­

prehenduntur, & quo ordine quatuor illius partes, quarum cui­

libet praefatio latina eft praemifta, apparent, indicat pagina ru­

brum excipiens quarta. Poft dedicationem enim w i d m a n s t a d i i

ad f e r d i n a n d v m Imperatorem defignatum, in qua de fignis chri- ftianae religionis illuftribus loquitur, quatuor Evangeliorum li­

bros Syro videmus fermone. Hos excipit ea ad m a x i m i l i a n v m ,

Bohem orum R e g e m , quatuordecim Pauli epiftolis dicata. Quas Iiiftoriae Apoftolicae a Luca fcriptae liber fequitur unus, cui de­

dicatio ad f e r d i n a n d v m f e r d i n a n d i filium, Auftriae Archiducem eft praemifla. Porro legitur cum Ja c o b i, Petri ac Joannis epi­

ftolis dedicatio ad c a r o l v m f e r d i n a n d i filium fcripta. Tandem addita eft, una cum latina interpretatione, Evangelicarum & Apo- ftolicarum legion u m tabula, nec non explicatio rituum quorun- dam ecclefiafticorum ad g e o . g i e n g e r v m & i a c . i o n a m , Senatores regios. Vltimum denique locum prima Syriacae linguae occu­

pant elementa, ut & chriftianae religionis folemnes ac quotidianae preces, adje&is in fine w i d m a n s t a d i o r v m infignibus. Ctoitquam dolendum eft, quod vel ex incuria bibliopegae, vei ignorantia linguae, ultimae duae dedicationes in Teftamento noftro omifiae,

& nonnulla alio, quam d ecet, compafta funt ordine ; nihilo/aV f nus tamen & illud in Bibliotheca m e i e n r e i s i a n >ymnajio EI-

£>ingenfi m__________ ________ ._ - ■ TT __ - - - - II U. _ - - T I

p) add. SCHELLHQ RN in atnotn. littrar. T . II. p ,'3Q9< < T | i 1 0 - 1 6 .

bingenfi dono data, praeftantifllmum decus eft & ornamentum, q) 7 ^ Huic addimus

N O V V M D O M I N I N O S T R I I. C. T E S T A M E N - T V M Syriace cum vevfione latina a M A R T I N O

T R O S T ^{1 0} i6zz Cothenis Anhaltinorum in 4to maj. editum >

quanquam in calce legitur, illud jamjam A . 1 6 2 1. 26 Sept. fini­

tum fuifte. H o c quidem Teftam entum & forma & literis maiu- fculis illi w i d m a n s t a d i i p raeftat: in eodem tamen edendo t r o - s t i v s , vir linguarum orientalium peritiffimus, illius non minus quam aliorum fequutus eft filum. In rubro enim fatetur, fe notationes variantis le& ionis, in fine additas, ex quinque im- prelfis editionibus, a k n o c h i o recenfitis, r) diligenter collegifle, quas inter illa w i d m a n s t a d i i , cujus m odo mentionem fecimus, primum occupat locum. Addidit infuper t r o s t i v s , Pubi, ille in Academia Wittenbergenfi Prof. verfioni Syrae latinam i v n i i

t r e m e l l i i , infra pofitam. Quantum vero utilitatis & commodi N . T . Syriacum, quo non Germania folum , fed tota etiam Eu­

ropa per decem & quatuor faecula caruit, fecum ferat, i a c o b v s

martinvs» Profeffor Academicus in praefatione, N . T» prae- millii, inter alia ex Mare. V , 4 1 . M a t t h .V I, 1 0 . J 0 . V 1 2. Rom .

^ . J V , 5. 1 Cor. X , 2 . d o ce t, affirmans infimul, hanc vedionem f.fyel,ab aliquo Evangeliftarum, vel omnino ab illis, qui ipfos A p o- ilolos. Antiochiae habuerunt d o & o re s, olim provenifTe. Quae denique in omnibus N . T . libris, idiomate Syriaco impreflis, defi- derantur, fc. hiftoria adulterae Jo. V I I I , 1 - 1 1 , d i$ u m de tribus '■legibus in co^lo 1 J o . V , 7. epift. Petri fecunda, Joannis Ilda &

e u : : ■: ; I H t i a , q) E R ? '# fi. de Syriacis librorum facr. verfionibus, deque Viennenji N. T.

editioAf jt. THb'QPH. SIN C ER I Bibi. bijl. erit, librorum rar, p. I l g &c. — r) 1. c. | . \ 5 ^ 6 , R E1M A N N1 «ual. bibi, tbtol. p. 2 1 9 .

m

I llt i a , Judae & A poc. Jo an n is, fruftra etiam cum in t r o s t i i

tum w i d m a n s t a d i i quaeres editionibus. T an d em annotafle juvat, hunc codicem ex au&ione librorum Viri plur. Reverendi Do&is- fimique m a r t i n i b e r g a v, Paftoris apud Schoenbergenfes in infula Mariaeburgenfium majori quondam digniflimi, donationis jure Bibliothecae publicae A* 1 7 5 7 oblatum efle.

Sequuntur

S A N C T F S M A T T H A E F S V

S A N C T F S M A R C V S

Syriace, Ebraice, Graece, Latine, Germanice, B oh emi ce, Italice, Hispanice, Gallice, Anglice, Danice, Polonice ex difpofitione

&r adornatione E L I A E H V T T E R1 Germani; in 4to maj. Noribergae i$pp i6qq editi.

Quae jam antea de N . T . h v t t e r i , 1 2 idiomatibus exarato, in medium funt prolata, eadem iterum de utroque hoc Evangelifta dici poflunt. Interim obfervandum eft, neque Matthaeo, qui 5 4 5 conftat paginis, neque M arco, qui 3 4 9 abfolvitur, ullam praemiiTam efle praefationem, fed textum verfionum multiplicem, ob quem vel folum codex nofter fpe&abilis eft, proxime fequi ti­

tulum. N e c illud filentio praetereundum efle cenfeo, verfionem Syriacam in hac quoque editione literis H ebraicis, additis pijji^

$ i s , ex p refla m s Ebraicam vero ipfius ^{e l i a e} h v t t e r i ftudio con­

f e r a m efle. A d hunc autem codicem , tanquam primum N . T . volu m en, tria adhuc requiri, quibus cura h v t t e r i facer hic pro­

diit liber, au&or eft le ^{l o n g}. f) H inc utique optandum eft, ut

& ultima, quae defiderantur N. hujus T . volum ina, in compfc^

tnentum totius operis Bibliothecae aliquando inferantur.

VJterius

IJrmafjnutKp,

o

5

5

© e r Sorrebnet*,

I O A N N E S S C H M I D T , -

bcttiflFommef Me rcfp. .ftofcfw dvtirtb ®erf^(jcfcf)nfjfe 2inn>cfenb(r / iinb biffef ju bet jaf>rlic(?t« ©itftuiigSfepcr i>t'$ Mlic&en Opmnafii Den Sttufen cin gencigttS ©f&or au$.

}6C

I O . G E O R G . H O F F M A N N rn(J>ccfct unb enff$ult>igrt bm 3n&alt bcr gan&en Stebtibung.

&

A N D R E A S Q V E D N A V

rc M tton brr tm w liffy ii <Sc&ldfrigWt in gottlicbni mit> incnfc&licljcn Singett/ un&

«rmdjmff, aufttUaS in Der QBcIt cin toac&famri 2Jui)e m fcwcn.

(E ljo r.

Oiuf (E*rmA&nm

be§ iperrrnann 3anfan^ bott £ort<3erroo flcllen (id) Soft in feiner ©rofjV nutf t)cn S&crFen bcr 9?afur Dor

£&om . 0 o ttlicb Slcftempali 3of)ann £(jeot>. © t d a * 3o5» 3acob SWetenreifS <Sam, ©ottheb 23atiitt' 3o#M in (Eonwnt Jg>an^ 58tlfjelm £ o n t

%\CQb 0 c d iH 9 SBilfjelm © rtm . SDftdjael £cucf>eit*

& & o r .

D A N . R E I N H . R H O D E

ba§ $ o ff bic © ro flf feiner Sicbe alSbcmi fonbcrlidj offentare/ tofnncrbi*

Sftfnft&en erma&nct. 9Bai er nbef fflr SSwcgurfacfKn Da^u t>a6e/ Ifbrrn

C H R I S T . R O S K A M P F F I O. I A C O B S C H R O E D T E R

■ k * . C H R I S T O P H G O T T L I E B T O R S C H .

d f> o r* >»• *

■ (£ini$f brr g$ftlfc&eR 0rma&nung?n crjf&lfrt

-S M iic ! @oUfo& ip iw ff g ru b r. Litton (Enberfdj, griebr. t)on H u ffm a n » Qo&aitn 3aco6 ftfuse

£ o u m $ * fapeK ^pfjilipp 0 c fjrib fe *

So^ann % *wef« ^ 3 o £ t ©aroucl © m w t f

£ f ) 0 1 \

f e

* Tkp $?cnfcOenfrttin&

1 0

5

© a n ie l © eitner € § ri(iia ri ^ te n a jl 3ofjann 9?apier£ft 0 a m tie ( ^efd^ner 3of)ann © o tfl. ^ o ffd j 3aco5 ^ o jelg fr

£>aniel © o ttfr, Sffiilner 3oj>ann © ottfrieb $fot>e 2Uej\ #errm ann S ie b t <c>am, © o ttft\ 0tellmad}et%

<£fjor.

R A P H A E L B O G V S L . R H O D E , citi §reunt> ©ottctf,

S f j c o p & i l u t f g c n a n n f /

Ut C ofunjj f i l a r e t : 3 B a $ foti icf) t ^ u » ? toiri) c r m a ^ n r f fcon t>em (Epfjraim ^efjage.n &um ©fau&m

— — 3 o ^ nn 0cefeft) &ur £tc&e

— — 3o&* €&ri(liart 0c(jmtC>t — ©etm lt

— - — 3o ^a»n £art>ec 1 — Jpofnun§, n>d$e$

Sofjattn ©eor^e SKnfott SBafjl mit «iticm F iat! wrfKgdf.

€ ( j o t \

Mnttr bcr 5Inft%ung t>cl fpidenbett Drp&<u$/ wdc&en

I S R A E L P O S E L G E R ,

torflcflct/ fcfigcn nad){k(Kti&< an, wie bie unt>ernunftigen Sfcicre bie ixriiiltiffijjcn SEfnft&aKrraa&nen, unb imar

Io. Iacob Lange t>cr £oroe $ur # e r $ a ft f o fe f t G o ttfried Guctke fcer

2

3

Io. Heinr. Iungfchultz bte £(Ul6e Jttt4 £ illfa lf Danicl Richard V n g e r t)te @c()fan<)e JUl*

Chrift. T h om as From m t>a$ Saltim JUC

0

30

I O A N N E S I A C O B V S R E I M E R r e b e t m D e m , tvatf Dic n t w r u u n f t i g e n £ ( ; i c r e g u fe g a u ficl> ^aOctt.

(E fjo r.

3 ) e r © c K t i l r g c r , 2 J ? c n fo r, beffcti 9?olIe G E O R G

1

b c & a u p fe f/ c r m a b n c t n n fd n fllid ) Dcn re ife n b c n d o ( l c r / iti Der ty c rfo n bc$

I O . C H R I S T I A N S I L B E R S , u n b nnc!) c in c m gcfjabrcu © c f p r d d ) m i f ciiiem f ^ n f u l a n c r , tiuic&eti

I O . C H R I S T I A N M I R I T Z u n f e r Dem S t a m e n £ u t c f j e f o n t> or|telief/

auc{) Die rcifen b e 3 u g e n D

Sofj. %\coh S

3

3

3

5

Martin ©ottl. Boeder ’

3

2

£ ) a n .

0

6

23

3

5 5

3ofiann 3 a c o 6 £anc)e,

« m fie j u ro a r n e n , tvi<ber Dic fiiljtyft& eincn& cn.Cdfce r in e g t>erm cinflic|j u b e lit 9 ? a t^ g c 6 c r ^ / Der lid) ©<UMfon n e n n e f / i» Der ?5crfoii De6

E P H R A I M K . O E N

1

€ 6 c r . S > e r tJilfpatet*

N A T H A N A E L P E T E R S C H c rm a fc n c f feinc

t r a v g o t t la n g e jui* 0(M^e fur bas

5

JRECHT L^ND —

23

lic o b Kienaft — S i n i d f n t ; * * llaO Q ottlieb Silber •—

0

« b v .e n F ti^ ^ 1 1 'lct>ncf> s 4 f Ce *lim ©e&orjam

L

30

( £ 1 ) 0 14.

I O . C H R I S T . H A A G ,

(?u&ulu$ (jenannf/ crma^ncC jum §ieii? «»t> ge&Srlgen 2fr6ctt fciue gufen Sr«n6f#

beti

I O . B E N E D . L A N G E D A N . A B R A H . B A E H R H O L T Z W I L H E L M M E Y E R G O T T F R , F R I D . R E V S S ,

€ & o r .

2)cr bcrflor&enc 5)?it&urgcr, roclcfrcn

C H R I S T I A N W O L F G A N G L A E C H E L I N

«bfcbil&rrt / erma&nef t>ie Cebcnbtgen fccgcn bcr Ungeroijfocit t>e$ mcnfc&lidKn gc&cn* im>

Der ucr&orgcnen <3ericj}fe , tvijju i&m Oekgcn^cit gegc&ra

©eoreje Oeutfjert 3aco5 <£om>ent 3o lj* gert>inant> 3un9fcfju($ €D?tc^aeI (£rnft gromnt (l&rtf*, ©0ttfriO> © il& er 3<tco& £dnric& S urc& artv

€ f j o r ,

3of)Atin © am u el © ro g

trma&nef t>ie gnrren bcr Sippen © M m &ri(iflfn, unD imae

(£arl ©ottIo& 33afnec tm £o&eit (jEfjrifltcm

0

6

3

6

, , " . . ®er Siac&rebtter,

*

E R N E S T . I O A , F R I D E R , K R O K 1 S I V S , fcen fc&nl&igen S anf an @0« unt> bie £6cf)fc uni) fymwiqts SlnfttffcnWf

mtf &<m&cvili<&co3Bunf<f), Da§ ct (£!bing un& Drflft WanfcOr*

immer n?o&l gc&cn m^gc.

i * %■

J H6 *

%