Shulchan Aruch : Prawo Izraela i jego zwyczaje na cały rok : skrócone i zredagowane oraz wyjaśnione dla szkół / Israel Beniamin Lewner.; [Tytuł oryginału:] שלחן ערוך : דיני ישראל ומנהגיו לכל ימי השנה : מקצר ונערך ומבאר לבתי הספר והחדרים. - Silesian Digita

יניד לארשי ויגהנמו

לכל : ימי הנשה

רצקמ ךרענו במו ר יתבל רפסה םירדחהו

י״ע

.ב .י

.רנבל

ףיס רפסה ואבוה םירופס

, דסח

"הןכדצו

םגו סוטנו םשב םיגהנמ"

,"םיבוט םיטוקל

םירחבנ דומלתמ ישרדמו 6

תאצוה

.ש .קרבערש

הריכמה ם״המיבב

לש

תרבח צ"

נ ט ר /׳ל השרו

•

Printed in Poland.

Copyright by S. Sreberk, New-York U. S. A, 192

QRUK. SIKORA i MYŁNER WARSZAWA. NOWOLIPKI 6u

,א יניד המכסהה )ר רבב

.

)א םוק;

םדא רקבב תוזירזב )א ותנשימ לא

,לצעתי.

יכ תולצעה

הדמ )־הנגמ איה )־תמרוגו םדאל

ינע .רוסחמו

ב

"תישאר 'ותבשחמ

לש אוהשב םדא

)ירוענ ותנשמ

היהת

תדובע ארובה

ךורב אוה

; ךכיפלו )יי ףכית אוהשב ץיקמ

,

ךירצ ןתל חבש הידוהו שיודקהל ךורב

אוה לע י ריזחהש , ) ול

ותמשכ , רמאיו :

"הדומ ינא ךינפל"

ךלמ יח םיקו תרזחהש יב

יתמשנ הלמחב

; הבר ךתנומא .

—

)ג ות״בשה לש

,םדא ןכו לכ וישעמ , םיכירצ ז־וויהל

יגצב

יו ןע יג הךמל ',וז םישי לע ,'ובל יכ שודקה ךחב

,

אלמה םלועאמא ,

דמוע וילע האורו ,וישעמב זאו

ע.'גת יילא

האר;

)יתנכהו השמו

ינקלמ שודקה

ו־ב ה״יה עונצ לכב

ויתוחרוא וליפאו

ירדחב .םירדק

)ד ךירצ םדא ופוג"קיזחהל יקנ

, רומשיו ותואירב

־ , לעו ןכ רוסא

םדאל רוהשהל ויבק|

אוהו-,וצקשהלביסושימ הנכס

)אי .ףטל

),ד ףבית : )־

לשכ ,וידגב'ישב ץחר;

וינפ וידר ויפו םימב םילולצ ,)־

ךרביו תעשב )י"הביגנ

לע תליטנ םידי

תכךבו רשיא

רצי .

)ן ןיכירציםירבד"ולא

"יט תליטנ םיידי םימב : םקה ןמ הטמה , אצויה

י ,ץחךמיה־תיבמ,'אסכה־תיבמ

׳ויתורעשחלגמה,וינךפצ)זםלטונה

при- האיבק ׳תבבסמ)גпозорный הסואמ)ב проворно תוריהמב)א

возвра- בישהש )ו а потому ^ןכ לעו )ה просыпается ^ץיקמ)ד чиняетъ- Смирете חור תולפש)ח прилично, скромно םינפ תשבכו םומנב(» тилъ

)אי

הע/ו задерживать, удержать רחאלו בכעל )י здоровье ףוגה םולש )ט םירוהט)גי

)די ונק.

סחיה

תחפטמב Сейчасъ הז עגרב )ביопасность הלודג )«ט

תרובח . требуютъ, нужно םישרוד )יט вытирать ןשביל

4

)אןילוחהו ,וילע;

)־ףפוחה ,ושאר

ע״גונה רבדב םהזמ ר־

אצוית

,תורבקה־תיבמ החלמה

תא ,תמה וא סנכנש )י

"

להא תמה

זיקמהו.

)״

.םד

)ז אל שובל:

םדא םידגב : םירק;

, יכ רבד הז איבמ תא םדאה ידיל

הואג , אלו םידגב םיתוחס )י יאמ וא םיכלכלמ

0

אלש תי.

הזז

0

יניע אלא,)חתויךבח ייה

ול םידגב י )־םיעצממ .םייקנו

.ב יניד תוכרב יניךו

ךורב אוה ךורבו מ

ןמאו 1 .

)א )׳םדוק ךרביש'

וזיא ,הכרב ךירצ אוה תעבל וזיא הכרב אוח

ךירצ ףירבל ידכ הןגשיבש אוהש'

ריכןמ 1 תא םשיה אוהש רק_ע

״ )

הכרבה עדי

המ .)ביםיםןש' רוסאו

תושעל םוש'

רבד העשב

,

א

;ךרבמ יאלו ךרבי.

,תוריהמ )־׳ןוכיו

שיורפ הח׳

.ןי׳

אוהאב ,ךרבמ

אהה ויפ"

יקנ ןמ )י־קרה םגו

"

ויהי יולב י

ג רוסא

□•איצוהל םימש'

הלטבל )יפ

לכו יצומה םש

םימש'

הלטבל רבוע

לע תוצמ :השע תא יי ,אריתךיהלא אלו

דבל

קשיל שידקה רוסא ריכזהל ש׳ש הלטבל אלא

)ייוליפא לכ

.ןושל

ך תוכרבה'לכ םא

קפתסנ ,.)״

םא ןרמא אל

,ןרמא וניא

)םירזוח רמואו קר., י תכרבב ןוזמה

םא קפתסנ רזוח-, ךרבמו .

)ה ילכ הכרב יעמוש'םדאש ורבחמ

, עמושיש' ורמוא

ךורב התא

:'רמא"-,י;

” ךורב יאוה 'ךורבו רמוגשכו ,ומש

)־

תא

,הכרבה הירצ-

רמאל .זמא

)א ריסמה )ב ץחור תא )ג אמט )ד אב )ה איצומ םד האפרל

пустить

кровь

,םילאגמ )ו

םיפנטמ

испачканы

סאמי.)ז

היהיו לק_

לב)ח

םדא אל)ט

םירמ לו י םיתוחפ

’ Средше

)י ם־רטב

прежде

שאר )אי

, דוסי

главное

י

2

יש )

הל

окончить

יו)גי

םי ובל תארוה)די Значеше

חלה)וט

הפבש

Слюна

)«

ל או

напрасно

םג )זי

היה )הי

קפסב

сомневался

בש )םי )כ מ

הל5

5

)ן, םא עמושה אוה

׳)אדמוע םוקמב-

רוסאש' ול

קיספהל )נ

אל

רמאי ה״ב ש״בו .

)ז

־ירצ רהזיל )נ דאמ רמאיש )יתבית ןמא

הנוקתכ )ח

, אלש ףטה:

ףלאה אלו עילבת )י ןונה . םג רהזי דאמ אלש הנענ ןמאי םדוק

ם.יםןש ךרבמה

לכ הכרבה יכ

יהוז ןמא הפוטח , םגו אל רחאו

תונעל ןמא יכ יהוז ,המות:'ןמא אלא

םנסמשיכיףכית ךרבמה

תא ,הכרבה הנעי

.'ןמא

ד ) ןיא ןינוע ןמא לע ומץע_תכךי

) דבלמ )ח תכרבב ןוזמה

רחאל

הנוב .םילשורי

תוכלה .ג תוכרב

.רתעה

)א תכרב ןתונה יובשל הניב

׳ובו אל ךרבי.

דע ריא;ש םויה

.

□ תכרב חקופ םירוע לכן םג אמוס

־ ) ,ךרבל ינפמ

שיש ול

האנה )י םירחאש םיאלמ

ול ךרדה"תא .

□ רוענה )אי ילכ הלילה ךרבמ

רקבב לכ תבגב רחשה , ץוח

תכךבמ לע

תליטנ םידי תכלבו יהלא

, המשנ

־ ריבעמהו

הנש . וניאש' ךרבמ .

ד לכ תוכרב רחשה

םא אל ןרמא םדוק ללפתהש לש

ןרמאל

רחאל ,הלפתה ץוח

תכלבמ י״טנע

ץוחו תכרבמ דדלא

המשנ ''.־ויכו

ת םירבד םירוסאה

םדוק תלפת תירחע

.

)א רוסא םדאל ליחתהל )־י

הכאלמב וא

קסעתהל )־י

ויקסעב וא

ךליל ךרדב םדוק ללפתהש' .

)א ארוק )ב לדחל ותאירקמ ותלפתמו

прервать

)ג רמשהל )י תלמ

Слово

)ה יוארב

какъслйдуетъ

)י רסחן )ז

Самаго себя

)ח ץוח )ט ךוע

Слепой

)י גנע

ותז תל

удовольств1е

וניא )אי

ןשי

бодрствуетъ

לחהל )בי начинать

)גי תויהל השע

заниматься

­ ס

­

)ב רוסא לבאל וא תותשל םדוק

הלפתה , ךא םא שולח

-,ובל רתמ

ול לבאל תותשלו רבד/הזיא

םדוק הלפתה

קזחל ופוג תדובעל ארובה

ךרבתי ומש

\

.ה תוכלה .תציצ

)א תוצמ תציצ הלודג .דאמ לכו ימ רהזנש הכוז-.הב )=

תאורו

הניכשה ינפ )י

.

ב )ירדס

; שע ת תציצה ךכ

:אוה םישוע )ייבקנ לבב )יףנכ

עבראמ תופע

בחרב שילשי ת׳עבצא הצקמ

. ךראב ףנכה

הבחרבו -

,

"בחותו וב

העברא יטוח

תציצ,ד ןילפוכו

ח םתוא

דע ש ויה הנומש ,םיטוח

כ־האיו חקי

׳ד םיטוח דצמ הז 'דו

םיטוח דצמ רשוקו.הז ינש

,םירשק ךורכי

)־

תא טוחה ךוראה

ביבסמ םיטוחל עבש

;תוכירכ רשוקו

ינש ,םירשק

ךור .הנומש

תוכירכ רשוקו

ש י ,םירשק ךרוכו

א״י תוכירכ רשוקו

ינשי םירשק

ךרוכו שילשי הרשע תוכירכ רשוקו

דוע ינש םירשק

רועש□

תרשע.ךרוא םירשקה

םע תוכירכה עברא

םילדגא

ךרואו םיטוחה םידרפנה

הנומש' םילדגא

•

ד ן םדוק ךרביש לע(

תילט ןטק לע ,תציצ'תוצמ לעו

תילט -לודג

ףטעתהל )תציצב

ע ן )־יי יטוהב תציצה

תוארל םא

םה

םירשכ םאו

םניא י ןיק־דהמ סי

הז הזב .

),ד ופטעתהב תציצב

;וכי ונוצש ה־בקה .דוצמ

וז רכזל לכ

'ויתוצמ ןתושעל

.

)א הפר באוכו

слабое

)ב הלעתנ

удостаивается

תשדק/נ

׳ה )ד ןפא

)ח רוה )ו הצקי.

)ז םימשו

втыкаютъ

)ה םיליבקמו תא

עברא םיטוחה םתויעצמאמ

и обматываетъ Ш складываютъвдвое

י עבצאה הבעה

- толстый

палецъ

,אי חיגשי בטיה טיבה

присматриваться

)בי םיצחלנ םיקבדמו

завиты

>ן

תציצ תוצמ

תגהונ םויב אלו הללב

,

םירכז;

אלו

;תובקנב

1 ז ןטק.

,

עדויה ףטעתהל רומשלו

ופונ יקנ , ויבא ביח תהקל ול

תציצ'' וכנחלו )*

י

,דוצמב וזי

.

תובלה .ו

ןילפח .

)א

תוצמ

!ילפת איה חוצמ הרקי.

,דאמ וניאש'ימו חיגמ

ןילפת

ילארשי.(

ןבמ שלש הרשע הנש' והלעמו ירה

אוה ללכב ץנ

. עשופ )־

לארשי ופוגב

. י

"

)ב ימ חינמש ןילפת

תולוספ'

,)י

- אל דבל וניאש' שקמ ).י יתא

,דוצמה םתרשקו תואל

לע ךדי ויהו תופטוטל ןיב

,ךיניע אלא

ךרבמש המב

המכו תוכרב הלטבל והזש

ןוע, לודג דאמ .

נ קדקדי

)י

תונקל'םדא ןילפת

רפוסמ החמומ

) אדיו ,םימש

ןכו תועוצר הנקי

שייאמ ןמאנ

דבעש ןתוא םשל ןילפת

תורועמ .םירוהמ

ד

ץלפתה ןה

: םיתב תועוצרו לש

רוע עובצ רוחש

׳

ךותבו

םיתבה תוחנומ עברא

תושרפ הרותה )א :

)ב עמשי היהו סא

עמש ג שידק.

יל לכ רוכב

;דוי היהו יכ ',ךאיש ןהו נ תובת לע

י

: ףלק )"

זבל

•

ה היגי לש ד:

הלחת , ךרבמו חינהל

ןילפת כ־חאו חיע לש

שאר ךרביו לע תוצמ ,ןילפת בית־ץד

םתרשקו תואל

לע ,ךדי

בי־האו : ויהו תופטוטל ןיב

ךיניע .

)ן הכרבה לע

לש רר תרמאנ םדוק

קדהןש

־ ) רשקה לע ערזה

לעו לש שאר קדהיש'םדק לע

.ושאר

)א וליגרהל

пр1учить его

)ב רפסמב-ןובשחב )ג

אטוח )ד אלש ושענ ןידכ

וא רסחש ןהב הזיא רבד

негодные

)ה אלממ רהזי0

דאמ )ז יקב עדויו תא םינידה

опытный

)ה רוע דבעמה ונוימדו רינל

пергамента

)ט קזחיש

прикрепить

—

— 8

)ז םוקמ תחמ ןילפת לש ,די - אוה לאמזעערזב רשבב

הבגה

הטיו טעמ דצל ,ףוגה ןפואב )«'ףכישכש' ערזה

’ -,הטמל

היהן דגנכ ', ובל

םוקמו תחנה ןילפת שאר לש

־־

’ ירקעתלחתמ

רעשה והעמק הלעמלו ,

ךירצל לכ תיבה תויהל לע_

רעשה אקוד .

ח )בירטא די

ונימי' חיני ןילפת לש די י ועורזב

".תינמיה

ט קדהש תא ץלפתה ילש

די

׳ועורזל ךורכו

העוצךה לע

וד;

עבש תוכירב כ־חאו חיני ןילפת לש

׳שאר ךרוכו.רזוחו העוצר

לש די ביבס עבעאל תיעצמאה

שלש ,תוכירכ ךרביו

העוצךה

תפדועה

’

ביבס

0

ףכל דמ . י

י

ןיב ןיבו.ןילפתה רשבה

םוקמ תחמ ,ןילבתה לא

יהו םוש

רבד ץצוח )י םהיניב .

רוסא )אי קיספהל )"

ןיב ןילפת י׳ש לשל שאר , וליפאו תונעל

ןמא אהי ,דימשי אבר ,השדקו םאו

,קיספה רזוח

.ךרבמו

טי ןיחינמ תא ןילפתס ןיכרבמו

ןהילע..

דמעמ )י .

ןוכי)גי ןתחנהכ

ונוצש חינהל'הי׳בקה עברא

תושרפ ,ולא

שיש ןחב רוח;

ומשי תאיציו ,םירצמ

ילכ רכזנש דימת ויסנ

ויתואלפנו השעש

.ונמע.

חי

'ןיא' ןיחינמ ןילפת תבשב ט״יו .

חט גהנ;

י השדק :ןילפתב אל

ןשי;

ןהב אלו ךל;.

ןהב םוקמ

וניאש

;יקני לעו ןב ימ ש;ש ילת'א ם;עמ

,) וניא(

לוכי

רומשל

’ ופוג ,יקנ - רוטפ )יי .ץלפתמ

)זט ןילפת י״ש יתשמישו יתוממ

ןה ןניאו )םתובקעמ וז

תא

.וז םאש ןיא ול אלא ,תחא וא )יתמחמש הזיא

)»יסנוא

וניא סינהל'לוכי אלא

-,תחא יסיגמ

;תחא םא

’ חינמ י״ש

)א הטדעכ

наклонить

)ב השועה לכ הכאלמ ודיב תילאמשה

Ьвша

׳ л

)נ תרתונה

излишекъ

)ד לידבמ )׳ד רובדב וא השעמב )י אוהשכ רמוע

стоя

)ז ןטב )ה ישפח )ט תורצוע

задержиЕаютъ

)י ינפמ )אי ןוסא .רוסחמו

—

— 9

ךרבמ קר חינהל ,ןילפת םאו

הינמ קר ר״ש ךרבמ חינהל

;ילפת םנו ,

תוצמ לע

;ילפת , רמואו םש ךורב

ותוכלמ דובכ

םלועל .דעו

י ) רהה הנייהתש תועוצ־ת

;דצב רוחשה ץוחל

.

׳הי

;יא ץלחל תא\

ץלפתה דע

רחא תשרק אבוי ןויצל .

טי

;יצלוח :דמעמ

ריפמ תא תוכירכה

;מ

׳עבצאה ץלוחו

הלחת לש שאר ב״חאו ץלוח לש די .

)כ גהנמ םימכח קשנל תא ץלפתה תעשב

ח ןת תעשבו .ןתצילח

.ז תוכלה ההזמ

.

)א תוצמ הש

)נעבקל הזוזמ

לכב ,חתפ וליפאו.

שי ול המב

םירדח י לכלו רדח המכ םיחתפ םיושעה

הסינכל )־

,האיציו

י״פעאו אוהש

לית )י סנכהל"

תאצלו.

קר דחאב םהמ

־לכמ

םוקמ םלכ ןיביח .הזוזמב

)ב ךירצ עבקל תא הזוזמה ץמיב ,םנכנח םאו

העבק -,לאמשב

'.הלוספ )ג םוקמ התעיבק לש

הזוזמה -, אוה שילשב ןוילעה

לש הבונ

רעשה

•

ד םדוק העבקש ךרבמ

: רשא ונשדק ויתוצמב

ונוצו עבקל

.הזוזמ זה ביח םדא רהזהל דאמ

תוצמב ,הזוזמ

ןכלו אצושב חתפמ

׳־־

,ותיב ןבו םנבנשב יקשנו

.התוא

1

תזוזמ

)

דיחיה )היתקדבנ םימעפ

עבשב ,םמש

לשיי -םיבר

םומעפ '•)ילבויב

)א ריסהל )ב דימעהל אכל)נ )י וכרד די"ה

привыкъ

ת־קבמ׳ה

- про

сматривается

)ו םישמה הנש .

10 — -

, תוכלה תוכרב

רהשה .ללכב

)א -,רחשהתוכרב ןהו

תכרב ,הרותה יהלאו

המשנ רכו דע

.רמאש ךירכ

־ומאל'לכי םג

תציצ אלב ןילפתו ןמ לבא

ךורב ףליאו רמאש

)א ללפת:

תילט?

ןילפתו , רמאי בהאו

יקוספ

הרומד ןמ(

ודוה דע רחאל זא חישי חכתשיו תכרבו

רצוי'

רוא הבהאו הבר

תוכרבה'ןה(

ינפלש תאירק' ,)עמש

תמאו

ביצד דע לאג לארשי ןה(

תוכרבה רחאלש

תאירק )עמשי

,

ב״חאו ללפתי

תלפת הנומש

.הרשע

)ב ךרבמש'?

,הכרב

; ןוכי דימת שורפ ןילמה , אוהשקו איצומ

ויפמ

תא י םשה ,ינדא ןוש יכ אוה ןודא ,לכ םש?ו הוהי ןטן יכ

אוה הדד הזוהו היהד , וריבןה?ו לא

, םיהולא ; ןוכי יכ אוה ףיקת

>ב

לעבו' תלכו לעבו .םלכתוחכה

םלועל )־אהת ותלפת לש םדא הנוכ?

הבר תרדסמו ה

אלו

,תוריהמב יכ

הלפת אלב הנוכ י ףוגב ילב :המשנ ללפתה

םדא הענכה?' יהיו ,

ארומ םימש וילע ', דימעה ףוגב רש;

רדסמו

דמועכ ינפל

ךלמ , אלו.

חיש;

)י ותלפתו?

וליפא תומוקמב רתמש

קיסמל ןידה'ןמ

. י

חז הושן ללפתהל הךשעיןינמב

תיבבו

;תסנכה ימו

אלש

רשפא -,ויל ללפת.י

דיחיב , :בותכייכ לכב

םוקמה רשא

ריכזא ,ימש' - אבא .ךיה?רבוךילא

.ט תוכלה תאירק

.עמש

)א רתמ ארקל ש״ק ןיב )י בישוי ןיב דמעמ .

>ב םדוק ארקלליודתרש ,שי־ק

ןומ )׳תאצל תוצמ

ש״ק ונוצש'

)א האלהו

и дальше

)ב רויג )ג היהת )ד רדסב )ה רבד:

)י .וא

11

ה״בקה ורמאבו

עמשי ,לארשי ןובו

יכ

־ה אוהש ,וניהלא

אוה יה דחא דיחי דהמו םימשב ,ץראבו

רחאו דמוא ורב

­

םש דובכ ותוכלמ םלועל

דעו )א שחלב םויבמ ץוח(

.)םיריפכה

)ג ךירצ ארקל שי״ק קודקדב )נ

לחג עמשו(

ויגזאל המ אוהש

איצומ ויפמ

׳ ךיתחכ )נ בטיה תא לכ תויתואה ,

ז אלש ףלחתת ול

תואב'ז

׳ש וא ,ךפהל )יחוךןתר

ןיב

"הרחו"

ןיבל ףא"

אלד

עמתשיל ת

׳ףרחו י ןיב הבית תמממה תואב

הוש תואל

הנושאר )יהבתמ

,הירחאלש ימ

ילכב ,םכבבל םתךבאו

הרהמ רבו ןוכנו קדקדל האירקב

םג'וזכ )יראשב .תולפת

)ד ימ וניאש' י ןיבמ ק״השל לש

ארקל ש״ק לכב ןושל אוהש

,עמוש ךא

רהה אורקל התואב

,ןושלה םג

ןכי יפל .הקודקד

)ה לבא םיקסועהו יכלת'תמב

,הרובק -

םירוטפ .ש״קמ

.י תוכלה תלפת

הנומש הרעג

.

)א

עוגמשיב תלפתל

,עמש ןיש

תא ומצע.

הלפתל וז

ריפח

)"יידיב ועינו )ם לכו רבד לבלבמה )י

י ,ותבשחמ ךלכ

׳ג

)איתועיספ וירחאל

ב״חאו

־וזחי.

׳ג )עתועיספ '.וינפל

)ב

אל 'קיספו ןיב לאג לארשי ,ע״משל

וליפא שידקל

•

השדקו .וכרבו

י

)ג ללפתמה ךירצ

האךוש' תא

ומצע.

ולאב הניכש הררש )ע

,ודגנכ רישו

ילכ 'תובשחמה /תודירטמה

ותוא דע/,

טלב )א шопотомъ

קוידב )ב точность

אטביו )ג произносить

הדירפ)ד короткая пауза

אלש)ה

עמשי הלממ )ו

слово

רתיב )ז

)ה ץימ םטחה

сморкаше

)מ חלה הפבש

мокрота

)י ללובה

Ьшаетъ

׳ м

םידעצ)אי шаги

בושי )בי

האצמנ )גי

טי תורזפמה תועגימהו

тревожатъ

•

— 12

—

ראשיתש ותבשיהמ

ותנוכו )אהבז .ותלפתב ןוכר

)ב וילגר וז

,ו/לצא וינפו

דצל ץרא

׳לארשי ללפתיו

המיאב הענקהו

דבעכ

ינפל /וינודא ימ

אוהש הלוח וניאו לע ללפתהל' דמעמ

, לוכי

ללפתהל בשומ

וא בכוש לע '".ודצ

)ד ללפתי.

,שחלב -

ןפואב אוהש ומצעב עמוש

המ אוהש

רמוא

; ורבסו ךומסש' )־

ול -, אל עמשיי.

.ולוק

),ד אל

; קהגי )יי אלו.

קהפי )יי .ותלפתב

0

ךירצ ערכל י תווחתשהלו ד

, םימעפ ע״משיב

תלחהב הכרב

'הנושאר.

,'הפוסבו תכרבבו

-םידומ התלחהכ

.הפוסבו

רמואשכ ךורכ

- ערוכ ויכרבב רמואשכו

התא -, הוחתשמ )י

םדוקו רמואש' תא

-,םשה .)׳ףקוז

)ז דע

׳ל םוי רחא הלאשה )׳י

םא חכש רמאל : ןתו לט ,רטמו

אלו רכזנ דע רהא ליחתהש הצר

םדק )םרקעיש ,וילגר

- רזוח

תכרבל םינשיה

, םאו רקע וילגר רזוח שארל

; םאו רכזנ ךות

עמוש״

.״הלפת רמאי

ןתו מ־וט עמושב -;הלפת

בישמ״ביו

״חורה דע

׳ל םוי רחא ע״ש -, הזח:

שארל .

;ח חכש הלעי אביו תירחשכ ,

ם_יםו ותלפת . ןיא ךירצ ריזחל

ללפתהלו

; לכא םא רכזנ םדק ם״יסש תברב םיש םולש' וא

םולש בר , - דזה:

תכרבל הצך״

״ רמאיו הלעיי אביו .

ץ״שהשיכ רזוח

'-,הלפתה סקתשל

להקה ונוכיו תוכרבל

ןזחהש' ךרבמ ידכ תונעל ןמא רחיא םויס לכ הביב , ץ׳שהשיכ

'רמוא ךורב התא י

” -, רמאי להקה : ךורב אוה ךורבו ומשי ,

)»

הרוהמ )ב דימעיו )«

בורקה )ד לוקה םדאש איצומ העשב אוהש עבש

־ותויב

отрыжка

).ד לוקה םדאש איצומ העשב אוהש ץפח

;ושיל

зевота

)ז ףפוכ תא יצח ופוג )ז דמוע רשי

выпрямляется

)ח תלאש רטמה תלאשו

לטה )מ דירפה וילגר רמגשכ ותלפת )י ומדי.

молчать .

- 13

—

םממוץיכו .הכרבה

םינוע להקה .ןמא עיגמשכ ץ״שה

/םידומל.

םיחוש רובצה

ומע םידומ'םירמואו , ןנברד

יניד .אי .ץנהות

)א תלפת רחא

ח־י ןונחת רמאי

, ליפר לע וינפ תעשב ןונחת

המי(

וינפ לע די

;)ולאמש תירחשלו

ןילפתהש לע

די

.ולאמש -

הטי וינפ לע די ,ונימי - הזו ארקנ : תליפנ םמא . ז־חא

םירמוא ונחנאו

אל עדנ דע רפכל לע ונתאטח .רכו

)ב תליפנ םיפא - בשיימ )־

אלו דמעמ

׳ קרו םוקמב שיש

ןורא

רפסו הרות וכותב

; לבא ואלב יכה

0

)י םירמוא ןונחת אלב

תליפנ .םיפא

)ג יא םירמוא ןונחת

אל תיבב לבאה , אלו תיבב ןתחה םויב

ותנהח אלו

ג״כהיבב י

שיש וב"

תחב הלימ . ןיא םירמוא"

ןונחת ש״עב החנמל , שאר שדח , םירופ ןטק

׳ב םימי , םירופ

לודג

׳ב םימי ,הכנה, העשת

,באב ו״ט טבשב ו״ט, ,באב לכ

שדה ,ןסינ ,רמעבייג־ל ח״רמ

ןויס דע רחא ורסא גח ,תועובשל

םוימו םירופכ דע

,תוכסדח״ארהא םיממו

ולאה םירמוא'ןיא

םג החנמב םהינפלש

אלו ה״רע"ב ב״יו .

)ד ינשב ישימחו.

לש לכ י עובש םירמוא

ינפל

;ונחת תלפת

אוהו ,םוחר ןיללפתמו

הלפת וז .דמעמ

ןה תרשעב ימ;

הבושת םירמוא

רחא ע״מש וניבא .ונכלמ

ך

"ינשב ישמחו םירמוא

םדק תאירק הרותה

לא ךרא םמא

ץוח ולאמ םימ;

: שאר שידח , הכנח , ינש םימי לש םירופ

לודג לשו םירופ ןטק , ברע חספ , ברע ב״וי השמחבו רשע

טבשב ו־טבו באב , ןכו חצנמל ךנעי

א־א םיממ .ולא

םיוחתשמ )ב

אוהשכ בשוי )ג спдя

ילב )ד הז .

— 14 -

,בי יניד תאירק הרותה

רתיו תלפת תירהש

.

)א ארקנה תולעל

הרותל -

הלוע המיבל )

חתפב המיבה

בורקה ,ול

דרויו חתפב הדננכש םאו

םהינש םיוש )ב ול

,דהאכ הלוע

חתפב ןימימ ,ול דרויו' .ולאמשמ ,הלועבב

-

חתופ רפס הרותה האורו

קוספה ןיליחתמש ,וב

ב״חאו' ךפה:

וינפ דצל ץוח ךרבמו הכרב

הינפל ', רחאו.

האירקה ללוג

ס

ירפסה ךרבמו הכרב

,הירחאלש אלו

דרי ןושארה המיבהמ

דע רחא אירקנש ינשה

תולעל הרותל.

.

)ב ןינקונ דאמ השדקב שומשיב

)י רפס הרות , ןכלו רוסא

ולטלטל )״

אלש ךרצל , אלו וזחאל )י םורע , אלא

,תחפטמב אלו

'וקשנ:

יכ לע'םא הפמה

)י /םיטישכתהו

רשא .וילע

)ג רחא תאירק 'הרותה

ןיללפתט ירשא

, חצנמל תש־דקו

אבו ןויצל . ונילע חבשל םירמואו ריש

לש םוי .

.גי יניד.

.שידק.

)א ימ אוהש לבא ויבא לע

ומאו רמוא ,

שידק א-י םישדח

םוימ .םתרובק

□ יי׳פעא תרימאש שידקה

תלעומ )ם םירוההל ירחא

,םתתימ

לכמ -- םוקמ ןיא

0

וז רקעה )"י אלא רקעה אוה םינבהש

וכלי.

/הראב רושימ

)ע ויהיו )יי'םידמחנ םוקמל

)יפ ,תוירבלו

הזבו םה )יס'םיכזמ תא

סהיר־ה .םיתמה

)א אוה םוקמה הובגה תיבב תסנכה

амвонъ

)ב םימוד )ג ךרוכ

)ד ושמתשהב

пользуясь

)ה ועינהל

переносить

)ו וקיזחהל

держать его

)ז תכיתח דב הכרא הרצו העוצרכ - רוזא ת״פסה )ה םיידעה

украшетя

)מ האיבמ תלעות

приносить пользу

)י לקב תאז )אי דועיה

самое главное

)ע ךרדב )גי םירשי )יי םיבוהא )יט

׳הל )«ט םיאיבמ תוכז

достоинство .

15

,די תוגה;ה א

) םדא אשמב .הןתמו

)א רסא ותלפת עבק:

תע.

דומלל רועיש ך-נחב וא

הנשמב ,

,ארמג לכ

דחא המ

׳ןיבמש רחאי

, ןכ ףל.י ןנסמל

,ותדובעל(

יכ הרות ילב הכאלמ הפוס

0 הלטב )יתררוגו .ןוע

□ אש:

םדא ןתר הנומאב םע

לכ ,םדא ןיב אוהש

־ןב תירב )ה

ןיבו וניאש תירב־ןב ,

רהזר ריכזהלמ םשי

םיטש הלטבל

עבשיהלו וליפא

לע רבד תמא , יב םדאה ךלוהה ךרדב הרש:ה

רהזנ רבדמ ,רקש ןמאנו אוה"

לע לכ םדא םג ילב ,העובש'

ימו אוהש לקי )יתעדב רבודו

,םירקש ונימאי/ל

ול םג .העובשב

)ג לא יהי םדא ןרזפ )י רתוי ידמ , ןצמקו )יי רתוי יאדמ )ם אלא

ךל:

ךרדב .יעצמאה אל

ותכאלמב'לצעת:

, אלו יה:

סקא

רישעהל

; אלא עגיי תעזב ויפא גישהל ותסנרפ )אי

יפכ .)בימרצ'

תכ־בו יי

איה רישעת

; ומכ רמאנש' :

” ךיתברב לכב

דשא

;הישעת ןיא

הכרבה

׳רייצמ אלא ימב השועש ותכאלמ

ךלוהו

ךרדב .םיבוט

)ד רמשי:

דאמ דאמ רוסאמ ,הלזג

הבנג האנואו )־

קשועו )יי

רבש )"ריכש יכ

דבלמ ואמס ,הז ןה םדוג אוה םג לולה

םשיה ,פ -) יוזבו )יי ונתרות השודקה

.

,וט י.ניך תוכרב ללקכ

.

. זא תוצמ השע ןמ הרותה ךרבל רחא תלמא

׳קמ :רמאנש

)א ףרד

поведете

)ב רחסמב קסעבו )ג תרפמ )ד תכשמו ירבג )׳י

)ו וניאש

בשוה הברה העשב אוהש השוע הזיא רבד

легко-мысленный

)ז דבאמ ופסכ

םג אלש ףרצל

расточитель

)ח רהזנ איצוהלמ ופסכ םג ףרצל לודג

скряга

)ש שורדמ )י

רהקנ )אי ותלכלכ

пропиташе

)בי שורדה ול

необходимость

)גי לזוגל )יי המרמ

обманъ

)יט רכשנה

наёмный

)זפ ומש לש

׳ה

)«י תפרחו

презрите ,

-

— 16

תלכאו תעבשו

תכרבו תא יי ךיהלא ונקתו

םימכחה ךרבל

לע

לכ לכא הקשמו םהינפל

;םהירחאלו :

ורמא'ןכו' ךרבל"

לע"

היר

בוט לעו לכ תואנקה םדאש'

הנהנ . םשכ;

ןמרבמש לע

האנה ךכ

ןמרבמ לע ילכ הוצמ ינפל התישע

"תוכרבו תובר

ונקת ךרד

הבש הידוהו ךרדו

;השקב אצמנ

, לכ תוכרבה ןלב

השלש

םינימ ןה : )א תכךב ,ץנהנה הוצמתוכרבזב

, תמרב) המוה

.

)ב חסונ )א לכ תוכרבה ישנא

תסנכ )נ הלודגה ארזע(

תיבו הניד

ונקת )־

; לכו תוכרבה תורמאנ'הלאה

"תרכזהב םש

תוכלמו ,

ונייהד )י ךורב

"התא ןי טיהלא ךלמ

,םלועה לכביתורמאנו

ןושל םדאש ןיבמ

"ןלכו,, ךירצ עימשהל ,טזאל

:רמולכ ןאיצויש

,ויתפשב םא-)׳ידבעידבו

ןנוכ .י)יאשי-,ובלב"

2

רוסא

)

קיספהל ןיב

הכרבה רבדל

ןמרבמש וילע

"םא, אל ךדצל

ותוא .רבדה

)ד רחא לכ תוכרבה הנוע

עמושה ןמא

, וליפא אל עמשי לכ

הכרבה אלא הפוס .

),ד םא קפתסנ םא

ךרב וא אל , וניא ךירצ ךרבל .

.זט יניך תוכרב ןינהנה

ינידו .הדעס

)א לע לכ תפ תשימקט ינימ

ןגד סי -, םא שולנ )ט המקה םימב

הפאנו -, ךרבמ י וינפל איצומה םחל

[מ ץראה ';

םאו לכא

תיזכ ךרבמ וירחא ז״מהרב

; תפו האבה ןינסכב חמקה(

שולנ

בלחב וא שבדב וא

)אי)ןילבתב

"ךרבמ וינפל ארוב"

ינימ ,תונוזמ

וירחאו הכרב לע התמה לעו

הלכלכה

; לבא םא עבק ח ותדעס

то есть אוה)ד постановили •ודימעה)ג ץובקה )ב форма «) רדס סד םאו רבכ השע;

)ו אלמ תא ותבוח )ז היה קפסב )ה האובתה ונממש םיפוא

)י לדנק תיז )אי םימשבב

םינוש месили ושל)ט хлеб, растешя םחל

определить דיעוה) י приправа.

— 17

—

,םהילע ףירצ

ךרבל איצומה כ־יחאו

תבלב

;ןוזמה

ב

לכ לבאמ ןיכרבמש וילע

,״איצומה״

- ךירצ לוטי_ש.

ייד;

0

םדוק הליכאה ךרבי/,

לע תליטנ םידי , לבא 'םא ותעד לבאל

/תוחפ ,תרכמ

- רוטפ תליטנמ '.םחי

ג הליטנה הכירצ

אהתש ילקב וניאש ,בוקנ קיזחמה

;תיעיבך

םיכירצ'םימה תויהל

םילולצ ,םירקו ךפשיך תיעיבר חבב םימ

ארבג )־

יתש לע ןנמניויוידי בטיה /

,ךרביו אלו

קיקפ ןיבי

הליטנ תכךבל

.איצומה

)ד תעשב קחדה

)ה לטונ םדא וידי ,תירחש' הנקומו

ותעדב

0

אהיש אצוי הליטנב

0

וז לכ םויה , ךירצו םדא רומשל זא

ויד;

תויקנב .

ה

עצוב תא תפה םוקמב הפאנש

בטיה ךרביו איצומה

ןוכנו לבטל תסורפ )פ איצומה .חלמב

1

ןיא

)

ןיחישמ ם הרעסב ינפמ

החישהש )׳י

תעב הליכאה

הנכס .ףוגל

) אל אהי ןתבער )י ןךנךגו_

)אי אלו בש לבאל דע ןתיש הנושארב

לכאמ '.ותמהבל

ךירצ לטל )ע וידי רחא הליכאה םימ-

,-םינורחא יטו

וניאש לטונ חנקי )ע לכל תוחפה וידי ויפו הפמב )יי .

ט רחא הדעסה ךרבי

;המהרב השלשו

ולכאש' ןחלשי לע

דחא

םיביח ןמזל )יפ ונייהד דחא

םהמ טי פל

1

) תושיר הלחת

нужда םנ )ה вытирать ןחנקן)ד םדא )ג мен-Ье טעמ V» ץחרי.)א )ז

בשחתש ול )ח םירבדמ )ט רובדה )י

ףטוח уславливается יאגהתשוע )ו

)די

ןוחבטמב вытирать בגו;)ע ץחךל )בי אבוסו ללוז)אי обжор» רבואו ךרבל

תכך ןוזמה דזךיב

חקי))«כ • (« салфетка

18 — -

הרובחהמ.

)א ךרבל , םירחאהו ןינוע

ןמא רחא ויתוכרב

ומע .שחלב

)יי ןוזמה תכרב

הכירצ תויהל ותואב .ולכאש םוקמ

)אי לע תוריפ ןלאה ךרבי ארוב ירפ ץעה ץוח ץימ' וילעש ךרבמ

ארוב ירפ ןפגה

; לע) תוקריה לעו

תוריפ ץראה ךרבמ ארוב

ירפ המדאה

; לעו םירבד םלודגש

)נ אל ןלאב אלו המדאב

רשבו בלח שבד )'םןט ךרבמ : היהנ'לכהש ,'ורבדב

'

םא בי קפתסנ הזיאב

וניאו' לכאמ עדוי ךיא ךרבל וילע , ןיאו

ול תא ימ -,לאש ךרבי

לכהש' היהנ ,ורבדב יכ

הכרבב

וז אצוי )־

לע לכ רבד ,הנהנה וא

לכאי תא לכאמה אוהה

ךותב

ותדעס , יכ תכלב יתפה תרטופ )י לכ המ םילכואש הדעסב

ץוח

ץימ אבה ךותב הדעסה ךירצש

ךרבל וילע . י

גי ךרבמ םתלמארחאל ארוב

תושפנ תובר

ץוח, רחא תשמח

םינימה :

ןפג הנאת ןומרו

תדו םירמתו םהירחאלש

ךרבמ הכרב תחא ןיעמ :שלש רחא ןפגה : לע- לעו'ןפגה ירפ

ןפגה , רחא הנאת , ןוטר תיזו םירמתו : לע ץעה לעו ירפ ץעה לעו

תבונת הדשה , ו : םתוח ).י ךורב התא יי לע ץראה

׳וכו .

די הברה לכא

,םינימ םתוכךבש -,תונוש

ךרבמ לע הלחת

)ייבושחה םאו

דחא םהמ רקע ינשהו ,)ילפט לעךרבמ

רקעה רטופו תא .לפטה

ט )י הנהנה

־ חירמ בוט ךירצ ךרבל , םא- אוה ןימ ץע -

ארוב יצע ,םימשב םאו

אוה בשע.

- ארוב יבשע

םימשב אל'וניא םאו׳

ץע ןימ ןימ אלו

,בשע ךרבמ ארוב ינימ

)ב םתחימצש )ג

אלממ компашя לפאל דחי_םיקסעתמה םישנאהמ )א

и говорить впослйдств1и רמוגו )ה освобождаете הקנמ)י ותבוחתא )ח

גנעתמה второстепенный ףסונ )ז חבשמו רקי רתויה ןימה לע )י

получает ь удовольств е.

- 19 -

;םימשב םאו

קפתסנ לע

רבד ,חירמ הזיאמ ןימ

׳אוה ךרבמ.

ארוב ינימ

\םימשב זוזב•/

אצי םינפ־לכ־לע .)א

,זי .יניד תכלב הידוה .חבשו

א האורה םוקמ השענש וב

םנ ללכל )־

,לארשי ןוגכ

תורבעמ

ם:ה ןד־ודדן ךרבמ השעש:

םיסנ םוקמכ'וניתובאל הזה

האורהו םוקמ

השענש ול

םנ ונייהד היהש םוקמב

הז הנכסב

.לצנו ךרבמ השעש' יל

םנ םוקמב הזה , לכו הז האורשכ )־יתוא

,םוקמ םישלשמ םוי

;םויסישלשל לבא

סא האור ותוא ירידת )

וניא .ךרבמ

ס האורה ךלמ ךרבמ : ךורב קל,חש ודובכמ

רשבל םדו : האורה

םכח תמכחב הרותה

ךרבמ : יקלחש ותמכחמ .ויאריל

נ העברא םיכירצ

)״תודוהל ידרוי

םיה ולעשכ ,ונממ

־ יבלוה

רבדמ םיעיגמשכ ,)"בושייל

:י הלוח ,אפרתנש ה

שיובח תיבבזי

םירוסאה אציש

.ישיפהל לכ

ולא םיכרבמ ךורב

התא יי למוגה

םיברקל׳

תובוט . םיעמושהו ונגה

: ט'"

, ךלמנש לב

בוט - אוה

ךלמע.

לכ בוט

' הלס

)ד בדד םדא לע'ךרבל הערה

םשב ךרבמש לע

,הבוטה

םאו עמש העומש הער

ךירבמ ךורב ןיד תמאה .

),ד לכואה ירפ שדה רכבתנש'

׳ הנשמ הנשל , ךרבמ וניחהש ,

ןבו שבולה דגב 'שידהו התוא ךרבמ

)"

,הכרב

ןכו

םיכרבמ

5 וניחוהש םיגחב

.םידעומו

םא עמש '.העומש הבוטה

ול םירחאלו וררבמ

בוטה

ביטמהו .

)א לכב ןפוא

во всякомъ случав

)ב לכל )י אוהה )י דימת

)«י

םירעל וא םירפכל )י רפא

заключенный

א

Ьъ

׳ 2

)ח 3

.איהה

— 20

— 1

)ז האורה תרובג ארובה שי״בתי עבטב

0•

ןוגכ

;

־ םימ

2

תורבדמו ,

םירה תועבגו םילודג

, ןכו לעי םימערה תוחורו

הרעס

תובשונה

0

"

סיףעזב ךרבמ

וחכשי ותרובגו אלמ

׳םלוע דגיאו

ךירצ ךרבל יכ םא םעפ תחא תעב םערה .הרעסהו

ד ) האורה םיקרב

םיבכוכו םיפפועמ

הלילב :ךרבמ

השוע

השעמ :תישארב

י י

; ---

—

—

)ט תשק :רמוא י״אב

רכוז תירבה .'וכו

ז

)י אהי םדא ליגר :רמול לכ ).ידיבעדהמ ר

)יהנמ בטל

ריבע ,)ח לבקיו םדא הבהאב לכ

המ .והרקיש אלו

רהרהי )ם ירחא

סויתודמ לש

ה״בקה יכ קידצ יי לכב ויכרד , תאו רשא ונחנא

םיבשוח וניניע.הארמל

.הערל הבשיהםיהלא .הבוטל

.ן־ןי יניד תלפה החנמ

.

)א רקע הנמז לש תלפת החנמ

אוה העשמ תישילשה

ירחא

תוצח' םויה"

םויהו בשיחנ העשמ

תישישה רקובב

דע.

העשיה תישישה טרעק

ךליאו י ) דע ינפל תאצ םיבכוכה .

)ב תלפתל החנמ

הבירצ םג ןכ תליטנ )ע .םידי ומכ תלפתל

תירחש . הצור סא לבאל תושעל וא

׳הכאלמ אריתמו

חכשיי אמש

' רתמללפתהל )ע

)ייהלחתכל ללפתהל

החנמ םדוק

הצמ החנמ העובקה )יפ

. - ונייה העשמ הנושארה

.רדא

תוצח .םויה

ДиЗ С

въ м1р1 , въ природ ׳

ב ) ונייהד

то есть

)ג תורעופה

טיערב)ד съ шумоо השועש )ה

׳ה )ו ןמחרה בוטל)ז

השוע)ח

)й בושחן חנמיו разсуждать )י

ה ויתו . )אי האלהו )בי תציחר ).וי תושך

дозволено' )די

הנינק народно הלחה

הדועיה•)וט определенный

21 — -

,טי

יניד תלפת בירעמ

.

)א ןמז תארק עמש לש תלפת בירעמ - ,אוה יארנשמ השלש

םיבככ .םינטק

)כ רוסא ליחתהל לבאל

וא תושעל םוש

רבד יצח העש טדק

תאצ .םיבביכה

1 ) ןמ ךורב

׳ה םלועל דע.

ואר;

וניניע״

, לבוי ללפתהל .בשימ

רוסאו קיספהל ןמ

תלחת אוהו"

־םוחר דע רחאל עימשה .

.כ

יניד תאירק עמש

לע .הטמה

)א הלילב ךלוהשכ בכשל

לע ותטמ , ךירצ ארקל דוע םעפה

תאירק עמש' , רמאיו יהי(

םענ .ונביכשה(

- תכךבו מה לי

)"ךימס .ותנשל

)ב

אל ןשי.י וישובלמב אלו

םחינו ויתושארמ ו

ל א בשיי 3 .)יחקל

2 ) בוט תואירקל ףונה

בכשל תלחתב לע.הנש

.לאמשידצ

ףוסב הנשיה' לע.

דצ ,ןימ;

יכ )־דבכה חנומ

דצב ,ןימי

)יאקמומץאהו דצב

,לאמש םאו

אוה בכוש לע דצ לאמש

י אה•

רכבה לע.

אכמוטץאה הנממחיו

, לכעתיו ).י ןוזמה הרהמב .

.אכ לדג תש־זק

חבש

)א תבשי שרק אוה תואה לחנה תירבהו ןתנש

ונל ה״בקה תעדל

יכ תששיב םימ;

השע יי תא םיטשה

"תאו"

ץראה דשא"לכו

םהב , תבשו םויב

;יעיבשה ורמאו

וניתובר םנורכז

:הכרבל

)יהלוקש' תבש

לככ

;תוצמה לכ

רטשמה תבש

התכלהכ אאכ")י

תחא תוילכהמ הנממ

תאצוי печень (ג на спинЪ וב;לע.)ב בורקז)א

0 זטכצעג יהпереварится לשבתי.,ףרשי. ה желудокъ лда (ד הךך ן הטפשמכ • (» вЪсска הבושק

- 22

•

0 ם\קמ לכ הרותה הלכ לכו ללהמה תא

תבשה 1, ולאכ רפכ )נ

לכב הרותה הלב

; ןינעו התיבשה החונמהו

םויב יאק/רבשה ס

םג לע ןתמהב לש

לארשי םהידבעו.

.'םהיתוחפשו

)ב הכזי לכב םוי םויו תא םוי תבשה .ושדקל

םא ןמדזנ

0

ול רבך לכאמ בושח וניאש היכש שי .לכב םוי , אוהו רבד

וניאש לקלקתמ )י

והנקי דובכל )תבש

)ג ברעב םיבש תבשי

רקבב תונקל יכ־וצ תבשי .

)ד ףא - לע - יפ שלש ול םדאל המכ םיתרשמ לכמ

םוקמ )

השע םג אוה ומצעב הזיא

רבד דובכל ,'תבשי ןכו ושע

:םילודגהונימכח בר

אדסה היה ךתחמ )י תא קך.ןה קד

׳קד

הבר ברו ףסוי ויה םיע'קבמ םיצע

, ר אריז היה קילדמ תא

שאה , יברו ןמחנ היה ןקתמ תא תיבה סינכמו :)פ םיכיךצה.םילכ

0

יתבשל

׳הנפמו ) ילכ לוהה .)ע

ינעולפא )ה מ

ץמאתיו./זרדזי. לארש )יי

)יפ גנעל ',תבשהשוא

םצמציו )יפ

לבב עובשה ילכ

'הנייהתש' יל

תועמ ) דובכל

תבש , םאו העשה הקוחד )״

ול רתויב' )פ -, ורמא ל־זר

הש ךתבש לוח

׳ לאו ךרטצת )כ

תוירבל )אנ

.

6

הוצמ לע לכ םדא ץחרל לכב ברע תבש וינפ וידר וילגרו

ןימחב ,)ע םאו רשפא ,)״

- ץחרי לכ ופוג ןימחב

׳

־ךןצמו

ףחל )י־

תא שארה חלגלו תא

םינרפצה ואןפרשלו

.ןרבקל ןכוי

חלגי תורעש ושאר

םא ויה תולודג .

«וצמ)ה случился הרקנ)ד ךלוה)ג отрицалъ שיחכה)ב השוע)א איבמ (ь разрЪзывалъ תרוכ)ח все таки תאזלכב)ז портится תחשנ )י

будни השעמה ימןתשש )בי выносилъ איצומו )אי םישור־ךה )י вносилъ

)וט איבהל ול גנע )זמ

ץמקיר постарается «) ;לדתזעי)יי ןכומו זירז יהי )טי

דאמ )כ יהת שרוד

תרזע стесненный הצוחל ) י ףסכ0י сбережетъ

• ץמרל )רכ возможно לכי )גב םימהםןמ )בכ םישנאל )אנ

-.׳

)ז שובל;

הא וידגב רתויה םיאנ ) שלשי

׳ול יגפל תלבק.

"־:בשיח

)ה

;יללפתמ תלפה

החנמ לש לוה א״או ןונחת חאו כ סגירמוא

ירומזמ ובל ,הנתנ הבל ידוד רומזמו ריש םייל תבשה חאו

;יללפתמ תלפת

תיברע לש

תבש .

)ט

;גמ תובא

;יא םירמוא תיבב

םינתח םילבאו אלו

לבב םוקמ

ןיללפתמיש יארקא

•ל

)י ונקת )נ ונימכח י

לד לבאל תבשב

שלש תודעמ : תחא

לילב תבשה םיתשיו

.םויב

)אי

םדק תדעס ליל תבש שדקי לע ןקה , םאו

;יא ול ,ןיי שדקי

לע

;תפה ךירצו לכאל דימ רחא שודקה םוקמבו .שידקיש

כי

יא

;ילטלטמ )י

ךנ קלודה וליפא רחאל

׳הבכש' ןיאו

ןיקסעתמ

רואל רנה רבדב ךירצש

תוארל בטיה

אמש )״

.אנני

ידיל תבטה.

אי רנה '.

,יכ םירבד םיגהונה

םויב .תבשה

)א

רחא תלפת תירחש' תבשב

;יאיצומ ת״ס

ןיארוקו תעבשל

םירב ךרבל הרותב

׳ ןירוקו ינפל לכ דחא דחאו השרפ

תחא הרקסמ ותואלש

;עובש תולככ הרדסה

;ירוק דחא ,ריטפמל

ב״חאו

;יהיבגמ

;יללטו ,רפסה ריטפמו

ארוק איבנב חנינעמ לש'

­

התוא .הרדסה

)ב תלפתב תירחש

לש תבשי ןיא םירמוא רומזמ

הדותל .

□ בא םימחרה םירמוא

לכב תבש ץוח םימיבמ ןיאש

םירמוא

ךתקדצ .קדצ

אלו תבשב עברא ,תושירפ אלו

שישכ תנותח

הלימו , אלו ןיכרבמשכ שדחה

. דבלמ . ימיב הריפסה .

)א םיפי )ב הרקמב

случайно

־

)ג ”

ודימעה

постановили

)ד טיאשונ

םוקממ םוקמל )•י

ילוא )י ןוקת

поправить

24

ד רזוא תאירק׳

הרוהה

;יללפתמ רשא

, תלפתו

".ףסומ

׳ח יפל םויש תבשה אוה םוי ,גנע - ךכיפל ) רוסא )־תונעתהל .יב

0

תדעסב תירחש

אהי ונחליש ךורע ,הפי םדוקו הרעשה שדקי

לע קי וא לע ראש םיקשמ ץוח

,םיממ םאו

;יא -.ול

לבוא אלב .שודק

)ז

רחא תדעס תירהש'

־רמל.י םדא םיאיבנב וא

ראשב ירפס רסומ

.

םאו וניא עדוי דמלל ,ומצעב ךלי

תיבל - ,תסמה עמשל

ירבד םכחה דמולה יגפל

להקה ירבד הרות וא

־דגא וא

,

תחכות

.רסומ

)ח החנמב םירמוא

ירשא אבו ינאו,ןויצל יתלפת

כ־האו

;יאיצומ רפס

הרות

;ירוקו השלש הטורפכ

הנושאר הרדסמ

לש עובשה ,אבה

ב״חאו

;יללפתמ תלפת

החנמ לש

;תבש

םירמואו ף־ךחב

יכרב ישפנ רישו תולעמה ,

ץיקבו - קרפ דחא

יקרפמ תובא כ־חאו

;ילכוא הדעס תישילש .

)ט ךתקדצ קדצ ןיא םירמוא םימיב

ןיאש םירמוא ןונחת

לוהב

׳

אלו תמב םינתח תעבשב ימי

התשמה .

אלו תיבב לבאה .

)י תלפתהקךחאט תיברע,

דע תאצ תשלש םיבצב

ןיללפהמו

בירעמ ומכ

;לוחב ךא םירמוא הלדבה

ןנוחב ,תעדה םאו

חכש אלו ,רמא ןיא

ךירצ .)ירוזחל ירהש

לידבי לע

;סוכה

רחאו תלפת הנומש'

הרשע םירמוא יהיו

םענ התאו ,שודק

תר

׳ל

)אי ןיא םירמוא יהיו

םענ התאו שודק יאצומב תבש

םא לח

םוי בוט עובשב אבה

,

םג

׳טב באכ ןיא ןירמוא יהיו ,םענ

קר התאו שודק ב״חאו ןילידבמ תיבב

ןידדלע לעו

רנה לעי

1 ) ןכל )ב םוצל

поститься

)ג םיבכעמ

задерживаютъ

)ר ל בו

ללפתהלז