Die Mark : Illustrierte Wochenschrift für Touristik und Heimatkunde. Ratgeber für Ausflüge, 1910/1911 Nr 22

(1)

**Zentralblatt für Berliner Ausflügler, Couristen, Curner, Amateurpbotograpben, Couren * Radfahrer, Couren-Ruderer, Couren-Segler, Angler, CUfntersporffreunde sowie für die Interessen des TremdenoerKebrs,**

W f f i j i e l l i « (0 v ij u n t»v IMnvIul'riicn lUrtntr«'- »tut> © ourilien-llem ne r * w i* |rtl|lrjcld|jcr* **f p o r t - , <i»c|cUt0lt e it * - m ifc a n ke re t* J le re in e .**

(üblitjatorifd? für bie IHitglicbcr eingefüfyrt im „ITlmF Branbenburg-Üeretn"; vCurm>emu berliner Beamten"; „tEourijtenFIub Cattftuift t9(H "; „,,^ed?P unb lücmber-dllub ,$ranconia, B erlin!

„Couriftew'KIub Spree-2ltl)en"; „(Charlottenburger tEouriften=<£Iub lilärfifd?e ^öfyrc, 1(907"; „IPanber=KIub Cetupo (907" ; „iüanberflub (Sefimbbrunnen (907" ;**wlTlürfifdjer (EourifiemKlub (909"

„Perein nuirfifdje ^Ufjenbtoanberer"; „IPanber-Dercin Societas"; „IPanber-CIub ,$rci weg (907"; tnärfifdjer lPanber=KIub (910; £ourifien«(£lub „5rei weg", 19(0.

(Srid)eiutim2Büiteri)albjat)r (Dttober=3Härä)14tägig, im 0onimer()iübial)r (Stpixü- September) mödjtl-,

**©oimabenb*. S lb o n n e m e iit pro SMerteljaiir begiu. Sölintert)albjal)r 1,40 2)tt. bei freier 3«ftellinig.**

$erau3geber unb iltebatteur:

Georg Eugen Kifcler Berlin

S O .

36, ßaitfi^er Strafe 8.

Hebnftions-Sprcdxjeit: Sonnabenbs 6—9 Ufjr.

3 tt f e r a t e : Bterflefpaltene tpetitgeile 40 Bf0- bet mebrmaltger Slttfgabe etitfpredjenber Stabatt.

aieretnänngeigen totcrgefpaltene tpetitgeite 10 Bffl- Sßrofpettbciiagen nur bei gleidjjeittger 3nfertion.

Nr. 2 2 . (1910/11) Einzelnummer 10 Pig. 7 , Jahrgang.

Narttdruth nur mit genauer Quellenangabe geilallet-

Uniereiiante Dörfer der Mark.

Dallgow.

D o n ID i 11). H c t d; rt c r.

„ D a llg o w ? (£iit armfeliges D o rf, in arm feliger (Begeitb!" Ijörte id) fagen.

^reilid) befonbere laub fdfaftlidje Keije [ 7 abe rt 6 te au ber Celjrier B a lp t jw b fcijen Spaubati uni» (Brof;

Belptitj gelegenen (Orte alle nid)t aufjuweifen, 6 a faft nur ebenes Xicterlanb un 6 IDiefen Ifier 6 eit (Efyarafter 6 er £anbfdjaft bilben.

XPenig IP a ib ; wo er uor*

I?an 6 en ift, fin 6 ’s Kiefern- ftangen, un 6 wenn w ir (Blücf l^aben, fin 6 öiefe fogar nodj uon D ra h t

geflecht umgeben, 06 er £)err S o u n 6 fo uerbictet bei P fä n 6 ung 6 as Betreten bes (Behol^es. Dod} 6 ie (Befd}id}te bes ® rtes hilft uns aud) tjier m it über alle weniger non Schönheit begünftigten (ßebiete Ijim weg, unb macht uns aud?

6 ies befd]ei 6 ene D o rf itt-

6ie XlTarfgrafen CDtto un 6 XUberf 6 em Bonnenflofter ju Spanbau fieben Xjufeu Caitbes in „D alg ffe" übereignen, 6ie ein Xiitter Kubolf non Sdjneitlingen bemfelbett überlaffen hatte. D a s £anbbud) K a ife r K a rls I V . ( f5 7 5 ) melbete etwa :

„Dalge Ijat 49 Büfett, non weldjen 6 er P fa rre r einen, (Biitcrgotj 6 unb 6 er S dju ^e 2 pufen 51 t ihren X)öfen

beftijen. Die übrigen X)u- fen finb 511 p a d jt, ^ ns unb Bebe nerpflid^tet. Xlucf?

ein K ru g unb fO Coffäten fittb jin sp flid jtig ." Xludj ift bie Hebe nom Dorfe, als XTiarfgraf £ubw ig ber Körner f3 5 9 bem Bonnern flofter 3 U 15 ei?betticf auf Bitten eines XHarquarb

£auterba<h aus D allg o w eine jäh tlid je Kente fdjenft.

Dod) m u | bas betreffenbe Klofter fdjott einen C eil bes Dorfes befeffen, ober es wenigftens in fpäterer

¿ 5 eit 3 U © g e n befommen haben, ba biefes am 15. Xluguft 14 f 9 bem Dom«

fapitel 5 U Branbenburg a.

B- „uyff nrye fjunen (fünf

^reiijufen) in bem Dorpe tu Dalge, tuffdjen D u ra h unbe Stafen gelegen" r>er- la u ft, w as „Xfilbegarbe (K ebtiffin ), (Elisabeth (£ol butj (P rio ry n e )" ufw . be*

jeugen. 3 m K n fa n g bes 15. 'iafyrfyunberts m u f D allg o w bann in beu Be- fi^ ber ^ a m ilie non X)afe (Stülpe) gefommen fein, ba K u rfü rft ^riebrid; in einem Schreiben nom 11. Xluguft 1444 feinen Xiatfy nnb lieben getnuuen Xldjim tjafe eju b a lg e " ge«

tereflanter.

Xln ber alten poftftra^e in weftlidier K id)tung ge

legen, machte es einen nidft gerabe impofanten (Ein- brud, bod) fönnen bie großen (Be^öfte anbernteils ben XDoljlftanb ber Befitjer nidjt leugnen. Der (Drt w irb juerft in einer am

2 0 . Honem ber (271 ausgefertigten itrfu n b e genannt,

Dorikirche in Dallgom.

iie M ja lie r-X lu fn a lp n e non C a r l ü t a e g e r .

als

(2)

DIE MARK Nr. 22 170

ftattet, pebuttgert an einen B ü rg e r 511 C ö lln 511 üerpfänöeit.

— Dod} aus öer mittelalterlichen ©efd)tcl}tc, öie uns mobl am meiften intereffiert, ift nocEj ein (Ereignis befannt.

K a fp a r © a n s , (Eöler fje rr 511 p u tli$ , (Etögenoffe öer Q ui^otns, Bocbotns, Breöoms u. a. gegen ^rieörtd? pon N ü rnb erg, feines Stanöes im ianöläufigen Sinne Kaub»

eitler, m ar non einem g u g e in öas B istu m ZTTagöeburg au f öer Bücffetjr öurdjs papellanö begriffen, als ifyn in Dallgotp öas ©efdjicf ereilte unö er pom bifdjöflidjen l)eere gefangen genommen untröe. ( E n g e l b e r t

p o i i

1U u ft e r tp i t 5 fd} reibt im Bericht über (Eceigniffe feiner 5 « t a lfo : ( \ n \ 3 )

„ l ) a t p a t t s p o n B e ö e r n , ö e § B i f d ; o f f e n 511 B r a n ö e n b u r g i f a u p t m a n n , a m S t . 2 l n ö r e ä t a g , i m D o r f f D a l g o i p b e y S p a n ö o t p i m £ ) a u e lla n ö e , b je r r n C a f p a r © a n f e t t g e fa n g e n m t ö f f m o b e r ö ie E )a u e l g e n P r i ^ e n p e p n ö ö e r n a d j g e n ¿ y n f e r g e b r a c h t p u ö ö a m o t j l p e n » a l } r e t . "

D a s m a r ö e r B e g i n n j u m U n t e r g a n g ö e r f t o l j c n , ü b e r m ü t i g e n © e f d ) le d } t e r , p o n ö e m P e t e r p o f f t i t p ' ) i m

„ M i e r o c r o n i c u m M a r c h i c u m “ i n f e in e r u r t p ü d f f i g e n 2 l r t e r j ä ^ 'l t , ö ie n i d j t a l l e i n a u f o ffe n e n S t r a f e n ö ie ^ r e m ö e n b e r a u b t e n u n ö b e f d jä ö ig t e n , f o n ö e r n a u d } ö e s S ta n ö e s (£ in = ip o fy n e r n i d } t p e r f d } o n e t , ö ie f e lb ig e n g e f d j la g e i t , p e r t p u n ö e t , g e tö te t, g e f t ä u p t , g e p flö c ft, b e f d j a f t u n ö f o ü b e l m i t ih n e n g e b o o t e t , ö a f f d j i e r e in B ü r g e r n i d i t b a t f i d le r ö ü r f e n f ü r s C b o r f p a jt e r e n g e h e n , I ja b e n ö ie S t ä ö t i f d j e n i n ö e r ( E r n t e a n i h r e r 2 t r b e i t p e r f i n ö e r t , ö a p o n g e ja g t , ö a s © e = tr e iö e j u n i d j t e g e m a c h t, ö a s B i n ö p i e t j u n ö S d jt p e in e p o r Ö en C h o r e n g e r a u b t , g e p lü n ö e r t u n ö t o e g g e f ü b r t , m a s fie h a b e n b e i o m m e i t f ö n n e n , u n ö f i d } a l f o t u e iö lid j u n ö m e i f t e r l i d } a u s ö e m S t e g r e i f g e n ä h r t u n ö b e r e ic h e r t . "

So hat faft jeöes D o rf, jeöe Canöfdjaft feine ©e=

fdjidjte, öie teils in öer p rätjifto rie, öer früfeften oöer mittelalterlichen ©efchicfte liegt, unö pon öem m ärfifcfen Couriften gebannt fein rnill, ipenn er, am iDanöerftabe au f eintönigen IDegen pormärts ftrebenö, fein 2 luge nid}t an ausgeftreuten Schönheiten laben bann. Dod} bann ift es öie redete g e it, m it g

e

i ft i g

e

n 2 lugen in öer grofen Chronib pergangener ~iahthunberte 511 lefcn unö im ibeiter-

*) W a u u m 1580 H e fto r in B e r lin .

fdjreiten öie Cateit lebenöig rperöen 51 : laffen, öie mit nüchternen IDorten pergilbte Folianten melöen.

Kample auf märKiidiem Boden.

Der 7 jährige Krieg.

Ungefähr ein ^ahrhunbert lang hatte bte © larf ©ut)e.

Sann folgte ber 7 j ä h r i g e S r i cg. I7.r>8 brangcn bic dtuffen, bitrch bic Sibtoefenljeit fyricbrid) bc» ©roßen er»

mnttgt, in bic © larf ein.

TDic © d j l a d j t bei 3 0 r u b o r f .

35ei Sönig eilte fofort sum Schüße feinet ßaitbeg herbei nnb erfchicit am 25. Slngnft 1758 früh uiit 3(5000 ©famt bet O n a r t f d h e n in ber ©euuiarl, nntucit Eüftvtti, int

©ücfctt ber ^einbe. ©teSntal rettete bic betuährte „fdjiefe Sd)lachtorbititng" griebridj b. ©r. ba» ßieer nicht. Dinr bag taffere Eingreifen Seijbliß’g führte am ffötcu Jlbenb beit Santff eu ©nnfteu $riebridjg aitg. Schott am nüchften aitorgen ftanbcn bie dtnffen jebocl) toieber famffbcreii bei 3 0 r tt b 0 r f ; und) geringen ^einbfeligt'eiteit führte fie

©ettcral ^eritolo nach Dftett l)iniocg.

® ie S d ) I a d ) t bei $ u n e r g b 0 r f.

TDicgiunI fontttc gfriebridj II. nodj bic 33crcinignng feiner ^eiitbe berljinbern.

1 7 5 9

jebod) mttrbe ©ettcral non SBebell am 23. Q itli in ber 9täl)e bott 3itfltc^att bei bem Sorfc .ta i) bon bcn Dtuffen unter Soltifoto gcfdjlagen, morauf lefterer fid) mit beit Dcfterreidjern unter ßäubott bereinigte. Soltifoto lagerte auf ben §od)flä(heu um h i n t e r b b o r f herum, im Dtüden bon ben Defterrcidjern gebedt. ff-riebrid) ber ©rofje hadc bet dteitmein in ber i)tad)t bottt 10. p m 11. Slnguft bte Ober überfdjritteu nnb laugte am 12. Sluguft ntorgeitS bei ^mterSborf au. 9Jfit

©ettcral fyinl erftürmte er ben 3)fül)lberg, nahm unter großen aierlufteu ben breiten Huhgrititb nnb brattg fogar bi§ in bic ©litte be§ feittblidjeu iiagerS bor, mährettb in=

pifchen ©etteral SSttufd) in ^ra n ffu rt cingeriidt loar, fo baff bie ^eütbe tiidd gurüd fonitten. Xroi3 ber Sitten feiner

©enerale brach ber .fföttig bag ©efedjt jeßt nicht ab. Db V e rm u te t*

(Schluß.) 3 n t vfc u e rfrf;e iu bas ia u b e rb lifjt, (Es b a llt bet H u f »cm Scbtadjten, U nb ntaueber Ijod; tm S a tte l fißt, D ie tD e lt fed 311 »erad;ten 1 tO e rb tro m m c l unb (Evompetenfto§ — D ie g e ite n u tjr fdjiciejt S tu itb e n ocroß, D ie p rä d jt’ge D ta n u e n je u g e n l"

Den S u rfd ;e n p a rft’s m it H ltg e m a lt —

<£iu H tefe u n te r gm eegen ? —

€ in Sod; ift tuofü gegraben halb, D ie K a n n e 31t u e rb e rg e n !

„K b c jeßt, (E lternljaus, B e r lin ,

W ill in ben K rie g , bic Wtlt je t;t 3ieint, U m (Ebre 3« erjagen 1"

D es tollen C b riftia n s tolterm Ife e r K a m fla tte rn b 3ugef(ogen

D e r D ogel — tuie ein b ranfenb U tcer t ü ä h t b in es feine W og e n !

U nb fa n f and; (£bl''fti an frü h , öer ije lb , D em braoett U ta n s fe lb 3 u g e fe ltt:

€ r fu d ;t ein neues F ä h n le in 1 U nb n a d j S tra lfu n b , ber feften S ta b t, D ie herrlich fid ; e rftritte n

(Ein im m e r g rünenb H u b m e s b la tt, c5e((t es in rafdjert H itte u 1 W o UHtcfcr er m it Stich unb H ieb D en (feinbeu es in s K n t tig fd jrie b , D aß er, ob ju n g , fd jo u J iilir e r 1

* ) U n s bem em pfel;lensm erten (Sebidjtbanb

h, £eip3ig. (£. p ie r fo n s D c rta g . p r e is t.r>o U lf.

D a ta rn ber K lb re d jt W a lle n fte in D u ft »or bie redjte Scbmtebe —•

W ie tuarb, öer einft fo groß, jeß Hein Unb froh, baß enblidj riebe 1 Dod; halb »011 UTecresffut um w allt, (Erl|ob fid; l;od; bie £ id ;tg e fta lt Des fro m m e n S dfw e b e n fö n ig s 1 D em itovb’id;eu Ifc lb a u f feinem g u g , D em , bad;t’ er, fa n n ft bu ttußett, U nb »orm cirts gcbt’s im S iegesflng D o n B re ite n fc lb b is 5£iißeit 1 Unb — ob ber fü b u c K ö n ig fiel — W a rb feiner Itn r a ft bod; fe in § te l, U n d ; (Eorftenfou b ra n d jt K ä m p fe r 1 Unb S te n t ttttb bu n te S d;ärpe fd jm i'u ft Den K o cf bem ju n g e n Degen — B lit jb la n f im S tr a h l ber S otttte sücft D er B e im bem ¿feinb entgegen 1 D a s 5 d ;m e rt m it b a re r IT tfin je ja t jlt — J llle n » o ra u f ber K rte g s ru l;ttt ftr a l;lt B e rn h a rb t »ott S a d )fc n = W e in ta i'!

D u rd ; U tä ijrc u gef;t’ s, ja bis »or W ie n D ie D ölferntogett rollen,

H Is fid ; ber ¿friebensbogen l;in W ö lb t über W e tte rg ro lle n 1 D a flo p ft er feines pfeebes ffa ls U nb fe in t surücf 3ur Ife im a t a ls K ittm e ifte r Ijod; in t S a t te l!

B a lb r it t er bnrd;s B e n ta u e c (Eor — W a r bas ein IT ia u la u fi'e ifje u ! 21ns (fcn fte vn , (E rfcn t lu g t beroov llTattd; roten UTunbs 12erl;ei|cn I

„B ü c h le in bes U e b e rm u ts ", t(jeud)t ,V’rö ()lid ;i's

D a n n h ä lt » o rtn (E lternhaus er an, U nb Hebe h rid ;t bes S ta u n e n s B a n n , D od; ftttbet es fe in (Ettbe 1

U nb a ls ber Hebe Jfabctt m iß t D ie tie fe g e tte n fp a n n e —

(Etn U lutter(;cr3 j a n id jts v e rg iß t — CEaud;t and; h e ra u f bte K a n n e ; (Er g rä b t unb ftubet ttod; am p la ß D en fa ft »ergeffneu, feltnen S d ja ß ' — - D a n n fu d jt er a u f ben ITTeifter 1 ' Ifie r , H teifter, etw as lange 311mV

£ ;a t b ie stn a l es gew ähret,

D od; b rin g ’ id ; eud; bett K ru g jeßt bar, iTleßr w o l;( a ls id; e n tb e h re t;

W e n n m ir bies B ie r im ,fe lb getropft, If a t m ir bas I w . i >n> S e it g e flo p ft ? " — 0 b w o lil ber h a ft ttod; rnunbet ? "

S djo n w a r ber K ru g bes Decfels bloß (E rw ad;t aus feinen (Träum en, d ö eftärft itt W a lb e s fd ;a tte u Sd;oß Saß hod; b e n iU te th m a n fd ;ä u m e tt I D e r fü h le CErattf, fo g o lb ig b ra u tt — W ie fdjm erfte ev unb w a r 31t fd ;a ittt — B o d ; fd jö tie r a ls ber frifd jc 1 — — B e i'ita tte r B ie l — gab’s (;oh’ re <El;r’ , D ie eine S ta b t e rrungen ? , K le b t and; nicht an ber ijo fe m ehr D e r S djem el, fto ffk '3 m n u g e tt:

B o d ; heut w ir b m ä rfifd ; B ie r gebraut, D a v o n bes H uhm es S tim m e la u t (Evfd;allt itt allen S a u b e u l

21 r w e b h 11 9 °- im b ■ fo u ft h e ite re s »ott h u 9° Ductus, Dresben

(3)

mol)l ecfeblife beut $ufeoolf.gn § ilfe eilte, tonnte er uicfet?

nu?rtd)tcu, er mürbe fogar felbft ücrionnbet. 35a liefe ifanoon bnrci; öfterrcidjifdje,. Reiterei bie ermatteten -ßrenfeen nbcrljolen unb gcmauu bie ©cfeladfet. 35er Siönig nntrbc m ir nti± Bfüfec um 7 Ufer abeub? üon Brittmife au? bent

©ctummel gebradjt; ba? preufetfcfee. .Speer gog fid) uad) (storife gurittf. Unter ben Cpfern ber Sdjtndjt fanb fid) and) © l o a t b © f e r i f t i a n b o n s t e i f t , ber 35id)ter bc?

„Sriifeliitg?". 3)te aitfeerpreufeifcfeen ©reigniffe bcbingtcn einen Bkd)fel bc? itrieg?fd)aHpIafee? unb bie btutgeträuftcu Selber formten bem Sanbmann neue Srud)t bringen.

citigit guriidmtcfeen. & ur rechten Seit erfd)ien B ta rm ij mit Berftärfungen unb bot bem ^etnbe, ber ben bet Belgtg [tebenben Xeil feine? &eere? feerangegogen feafte, tapfer bie

©pifee. 35 em SBcifptele ber berliner unter ©rolmann fol*

genb, brangen bie Bataillone bon allen (Seiten bor, brangtcu beu fçeinb im 35orfc gufammen unb fcfelugcn in furcptbarem

©emefeel bie fyraitgofcn m it ben Selben nreber. samn 3000 üDlaun braute ©iraitb bon ben feergefiiferien 16000 uad) OBagbcburg bom ©dflacfetfelbe gurüd, ba? mau feeute bon ber ¿¿mfee be? ftagclberg? unterhalb be? Cenfntal?

gang iiberblidt.

Die Kämpfe gegen Hapoieon.

Bad) ben trüben Saferen 1806 unb 1807, toäfereub mcldjcr frembe Gruppen ba? Sanb burdfgogett, fgm 1813 loiebcr eine Seiben?geit über bie ÜDtarf feerau. ©ie gofeu ftrebten banaefe, Berlin, bie .fbauptftabt fßreufeen?, in iferc £)ättbc gu betommen. 811? Cubinot gum erften totale bie? berfitcfeen mollte, fdfelug ifen Biilom in einem blutigen

©cfccfetc am 4. Suni 1813 in Sudan bei Udro gurüd. Sm Biaffenftiilftanbe mürbe c? bem f^einbe iibcrlaffcn, am 28. 8lugitft aber bon SBobefer gur Itcbergabe gegmuttgen.

35ie ©cf el adf t bei © r o f e b e c r e u .

Bad) 8lblaitf be? fßoifcfetbifeer SBaffcnftillftanbc? fiel c? feauptfäcfelid) bem Borbfeecr unter Siiferung Bernabotic?

gu, Berlin bor ben Seinbcu gu fcfeiifeen.

Bernabotic feiclt fid) iu-- bcffeit bon alten <©d)Iadp icit möglicfeft fern. Cubi=

not mar gegen Berlin fdjon bi? © r o fe ^ b e e r e n borgebrunaen;

auf bem reefeten Slugel befefeligtc Bertranb, auf bem liufcn Cubinot felbft, im Sentrum Bctp uier. 35iefent §eerfeaitfcn gegenüber ftaub bie Borbarmee bon ©iiter>

got) bi? §etuer?borf;

auf bem linfcit Slügel befaubeu fid) Muffen unter durfte!!, auf beut reefe ten bie fßreufeeu unter Biilotu. 8lm Vormittag öftlicfe bon ©rofebecreu

Blick aui

£ie6feaber> T iufrtafim e

be? 23. 8luguft mürbe Bertranb bei Btanfeufclbe bon ©auentgien gurüdgefdjlagen, al? Befenier mit 20 000 Xrnppcit erfefeieu unb ba? fefemaefebefefete ©rofebeercit nafent. ©ic ©otbaten loaren gcrabe mit bem Sluffcfeíagcn ber Bitoaf? bcfdjäftigt, at? fie abcub? um 6 Ufer bon Biilom mit 30000 fßreufeen angegriffen mürben. tOtit £>ilfe einer fefemebifd)eu Batterie unb be? bon Dften fommeuben iöorftelt bertrieb biefer bie Sciubc au? bem 35orf; ebenfall? mürbe ein nochmaliger Beiterangriff fiegreid) gurüdgefcfelageu. fOtit ber Strfprengung ber frangöfifcfecit ©efefemaber bei .Speiit er^borf cúbete bie niid)tlid)e Slucfet, melcfec Bertranb, Cubinot unb Befenier uad) ©refebin guriidbrängte. p r biefc? total mar Berlin gerettet.

35ie f i egr ei ef ee S a u b l u e f e r b e i m § a g c l b e r g .

C i e 6 d) I a d) t b e i © e n n e m i fe.

©in lefeter Berfud) ber pangofen, fiefe Berlin? gu bc*

ntiiefetigen, mürbe am 6. ©eptember bei 35ennemife bereitelt.

©eueral Caucntgin, ber bon bem frangöfifefeen tOtarfifeall Otefe uad) Siiterbog gebrängt mar, mollte fid) mieber mit Bitlom bereinigen. @r traf febod) am 6. ©eptentber mit Bertranb gufammeit, ber erft burife Biilom? ©ingreifeu gunt Olbgitg uad) Otoferbccf gegmnitgen mu^be. Smmcrfein maren bie Swiigofcit auf beut rcdfetcu glügel unter Otefenicr unb Cubinot bei @öfel?borf nod) im Borteil. Olt? aber fötarfdfail Bei) Cubinot gegen Biilom uad) bem linlen ^ l i ’tgcl fanbte, unb Caneutgin bem fämpfenben Borftell gu § ilfc tarn, tonnte Befenier nid)t miberftefecu. Blilbe ergriff bie Seitibc. Befenier manbte fid) naefe Corgau, mäfe»

reub Bertranb unb Bei) 35afeme, füböftlicfe bon Süterbog, crrcid)tcn.

Citrd) biefe @d)lad)t mar ade ©efafer einer Blünberuug für Berlin befeitigt; beim man be*

reitete fiefe gur grofeen

©ntfd)cibuug?fd)Iacfet bor, bie alleCruppen nad) Seipgig? ©beiten gog.

©eit jener Seit feat ber märfifdfee Bobeit Bufee gefeabt; feine plitnberuben Cruppeu=

fefearen ließen bcntOtärfer ,t>ab’ unb © nt bcr=

fted'cit. Btöge er and) meiterfein auf ber genngfam mit §elbcublut gebilligten feeimatlid)eit ©rbe frieblidj forgcit unb fd)affeit, bamit alle?

ma? er einfät, and) aufgefet unb reid)c, fenubcrtfältigc

§rucfet bringt. __________

?ucb$wilde Bauern.

Sifeerägcbicfet non © . 5 1 r c m c b ,tt e.

Dorf Dallgoiö.

c o n C a r l P r a e g e r .

lö c m t Sifenrc a u f k n 3lucn, B e r S om m er rn tfloljn,

S a n n f ir ljt m an k n S d jla u rti

| m P o r ft audj fdjon : P ie ileineheo la u e rn

| m p iiljn e rljo f im m e r;

( b m arten k e p a u e rn lln b kriegen fic nim m er.

S ie fd jiiirfe it unb fdjnaufen iln b fifereien unb fd jw iijen . P ao kom m t non bem fa u fe n 3 n foldj einer p ik e n . S ie fdjlagcit fid) p ru le n , ff

⁰

iff bod) ein G re u e l — P a o kom m t uoti bem C ilrn I n foldj einem ß n iiu e l.

Slber noefe immer gielteu bie f^einbe barauf, bie §aupt=

ftabt gu gerftöreu. ©iranb folttc bon Btagbeburg au?

Cubinot Berflärfung gitfüferen. ©r ftanb am 27. Buguft Xfcfeernitfcfeeff bei Beigig gegenüber, al? ©eitcral §trfd)felb, tmu ber uafeeu § ilf e uidjt? äfeucub, mit fnrmärfifd)cr Sanb=

mefer tmn Borben feer naefemittag? ba? fraugöfifefee Säger bet Snbntfe angrtff. 35er überrafifetc f^einb ftofe über £agel=

berg naefe St. ©lien gu, non .frirfcfefelb gefolgt; bort manbte er ftefe um unb feuerte auf bie Btärfer fo 'feeftig, bafe biefc

„ P e r |u d

)0

ifi im S ta lle “ , S a fd jre if einer b o rt, P a rennen fie alle j n i t pen g alieln fo rt, S ie lau fen unb ru fen P i t cmfigem S in n . H fä llt a u f ben S tu fe n iOofel mand) einer fein.

itn b türm t fie am ffnbc

P en iP itbfifem einen gUdjett,

B atttt w a r gaip befeenbe

P e r f u d

)0

fdjon enttuirijen,

P eriefert’ bei ber |id )fc

P a

⁰

pitfen bei ber piifele. —

P a

0

ifi bie (6 rfd )id )ir,

P ic id) rud) cqnfele.

(4)

172 DIE MARK Nr. 22

Wandern und turnen I

K u s einer ¿’e ftfd jrift bes „ E u r n r e r e i n s B e r l i n e r B e a m t e n " . B u r in gefnnbem K ö rp e r ia n tt w oh n e n gefunber (Seift.

(Ein Som merm orgen in 6 er märfifefjen peibe. (Tiefe Stille ringsum , 3 m frifdjett BTorgenbauch erweichen 6 ie gefie 6 erten Schläfer un 6 fingen ih r 3ubellicö, mätjrenö ficb über B lu m en un 6 (Bräfetn ein ifeer r>on Schmetterlingen un 6 K äfern wiegt. D a f o r d ) :

Ifiu a u s in w eite fe r n e au tD a lb nnb f l u t entlang, B in jie tjt ber (Turner gerne m it fro h e m £ieb e rf(a n g .

B ä h e r un 6 näher tönts, un 6 5 mifcf|cn 6 en fcfflanfen Stäm m en 6 es Kiefernwalöes w irb es lebenbig. 3ungc Iebensfrtfche (Beftalten, 6 en KucFfacF auf 6 en Schultern, Öen Stab in 6 er p a n b , jietjen hinaus in 6 ie taufrifdje B a tu r.

tP ie bebt fief^ 6 ie B ru ft, wie fdjaut 6 ie £ebensfreube aus aller Bugen. S in 6 6 as 6 ie

Dam en unö perren, 6 ie tags«

über in bumpfen B ü ro s fitten?

B ein es finö anöere, es ift edjte rccfjte 3 ugenb geworben, bic 6 a m it nimm erm üöem ^ u f 6 ie ijerrlictfe B ia rF burcfjftreift, um neue K räfte ju fammelu fü r öie (Tretmühle bes Blltages.

Der C a g neigt feinem (£nbe 311 unb ber rollenbe ( 3 ug bringt fie jurücf in bie ftaubige Stabt, fie merfen’s nidjt. 3 hre Sunge ift m it frifdfer lü a lb lu ft, ih r i)e r 5 m it £iebcrF!ang gefüllt, unb bie ganje IDocife ifinburdj unb nod) lange nadjljer Flingts unb jubelts tief innen: „ffin a u s in weite ^ern e!"

i^erbftm orgen! B o d j lagert ber leichte Bebel a u f ber weiten Kafenfläcfye unb lange w eife

^äben 3 iet?en öurdj bie BTorgen»

Iuft. X u rn fp ie l! Ifei wie ber leichte B a ll burdj bie Stuft fauft unb uon netwiger ^ au ft boch emporgefdjleubert w irb. Blle Beroen ftnb gefpannt. 3 e^cr oerfolgt ben fallenben B a li m it ganzer BufmerFfamFeit. 3 e£t bat er ben Boben erreicht, ein Bnftürm en, ein weitausho-- Ienber Schlag unb m it ge=

w altig em Schwung fliegt er

•juriief ins feindliche B ta l.

„(Bewonnen", unb fdfnell bie

P lä f e taufcfyenb feft bie oerlorette P a rte i nunm ehr alles ba=

ran, biefc S p a rte aus 3 uw efen. iteberlaffen w ir bic braun ge

brannten (Beftalten ihren friedlichen Käm pfen. B on brflben ber tönt gelles BTäbdjenlacben, unb bie Sonne, bie alb m älflid) ben Schleier ablegt, Ijufdü in neefifdiem Spiel über bie blonben, braunen unb fdjw arjen Köpfeben unb färbt bie non (Eifer unb Bnftrengung glühenden IDattgen m it braunen Tonen. £uftig fliegt ber B a ll herüber unb hinüber, unb ber ^ufebauer Faun ficb nicht fatt fef?cn an ben anmutigen Spielerinnen. K ra ft unb (Bewanbheit in gleichem B ta fe uereint, bieten fie ein lebenbes Beifpiel non dem tü e rt einer »ernunftm äfigert Bewegung in feifeijer, freier Stuft.

K d ftu ng! K n bie (Berate, m arfdf! Scharf unb h ed flin g t bas Kom m anb ow ort durch bie weite Balle, unb wäbrenb b rau fen im bunflen Bbenb w eife ^locfett enblos fallen, treten drinnen im geräumigen S a a l junge B tän n er

3 um cblen Sport an, 3 um (Turnen. B a d } ben üblichen allgemeinen ß vzu, Stab« ober Keulenübungen, gebt es riegenweife an bic (Berate. Blies febeint baju angetan, bem (Turner Belegcnlfeit 511 geben, feine (BefcbicFlicbfcif unb feinen B lu t 311 erproben. Dod) nun fcffnell uom S tau b gefäubert unb wieber hinein in bie enge Kleibung ber ^ in ilifa tio n , nachdem m au einige Stunben als freier

«Turner gelebt; wieber hinein in ben lüerFtag m it frifeben K räften unb bellen Bugen.

büanbern, fpielen, turnen ! Die Fletnen Sftjfen Fönnen nur einen geringen (Teil ber großen Sehenswerte rer an- fcbaulidfen, bie gewonnen werben im K am pfe m it tD inb unb IDetter, m it frembem unö eigenem ID illen unb ben nod) größeren lüerten, bie oerloren geben bei tatlofem

^ufebauen. D ru m t?ert>ci beutfebe B tä n n e r unb grauen, hinaus aus ber bumpfen Stuft ber B ü ro s , ben qualm«

erfüllten S tra fe n unb bem neruenjerrüttenben K a m p f ums Dafein. Schafft B o rra t in eure B lu sfeln , «Erfaß für erfcblaffte Beruen, unb Fommt m it uns hinaus in bie B a tu r unb hin 511 m Tuntboben.

Der „ C u r n u e r e in B e r » l i n c r B e a m t e n " , beffen ^eft«

febrift w ir obige B b ljanblung entnommen haben, ift im 3 aln'e 1903 gegrünbet worben unb jäb lt 311 feinen Btitgliedern befonbers P riuatbeam ten, 3 n=

genieure, Kaufleute ufw . Buch eine Dam enabteilung befift ber B etein. ^reunbeit bes iBan«

berns unb (Turnens ift b(er (Belegenbeit 311 t regelmäßigen Busübung biefer febönen B e tätigungen geboten, (f. Dereine.)

Zur utemärkilthen Volkskunde.

B ach O r. 21. S t a l> r m itg e te itt »ou 21 c t n b 0 I b 3 ü 11 rf) e r.

Teste, Sitten, Gebräticbe und (Schiu© Spiele.

Sänger erhielten fidj bagegen bie bramatifdj -- tifeatralifcben tßorfteUungcn, bereu @d)an«

plaf3 bic große, räucherige, brauntloeinbufteubc Xriufftnbe bc§ 3)orf!rnge§ tvar. §ier gaben jährlich cito ober gtoeimal burdireifeitbe IFünftler

@ ch a 11 cn f f ) i c l an b e r 2Öattb ober S ß u p p e n f p i e l m i t $ a u 2 t o i t r f t e u , 31t melden 3)arfteilungcu, nad) eingcholter (irlanbnid be§ (Sehnigen unb be§ iffaftorS, ber 3>ircFtor be§ Xhe^hidfarrenS, ber mcift nur üott feiner f^ratt unb ctma einem HunftftiicEe machenbett jßubel begleitet mar, mittclft einer Xromntel ober Xrompete eittlnb, bic er, burdj bad X o rf ßieljcnb, crfc^allen ließ, mähreub er in ben

^mtfdjenpaufen ben (ßegeuftanb nnb In h a lt bed aufgu»

führenben ©dhatten= ober Sßuppenfpield nnb beit (Sintrittd=

preid attiiinbigte. 3 » betreffs _ bed leßtereit lautete ed regelmäßig: bie ©roßen «fahlen einen ©rofdjen, bie kleinen einen ©ed)fer o b e r e i n tS i. Xic ©rfdteinttng eitted foldjctt XheSpi^iarrend mar für und immer ein §eft, ba ber ®atcr und, nadjbctu er fid) bttreh SSerhanbluttg m it bem Rührer bcffclbcti ber föforalität nnb © ittlid jic it bed attfgu- führenben ©tiidcd nerfidjert hatte, meift geftattete, in »e=

Raft in der Heide bei Woltersdorier 5dileuie.

2linateuv = K u fn a h m e von <5 u ft n v B e r n t j a r b t (C u rn c e re tn B e rlin e r B ea m te n ).

(5)

gletturtg mifereS föttecfjtS ber SCuffii^riutg beiaumohiten, mo mir bamt obenbreitt bitrcf) bic befteit -ißläpe bcgiinftigt imtvbcn. Jd) fiabe bicfcn Xritgfdjaufpiclcit jtod) iit einem Vdtcr anbncijtig sugefchaut, in melchetu jept bic .frinber einer gröberen, sitmal einer Siefibengftabt bereits mit ben raffinier»

teften Beiftungcit ber Oper nnb beS SallettS ober gar mit ienen ©rscugniffeit beS SlöbftnueS nnb ber ©emeinheit,

„fßoffen" genannt, üertraut finb, gegen bic gehalten jene

©chatten» nnb fßuppettfpiele beS SorffrugeS faft a ll fßoefie gelten bnrften. ©an! nnb Sbfalon, Sabib nnb ©oliatl) nnb anberc biblifdjc ©taffe bilbeten neben ben .ganSmurfti»

abeit gemöl)ttlid) ben Jnhalt, bod) entfinnc id) mid), auefj beS JaubercrS JaufhtS Höllenfahrt gefeijen nnb bic Sefauutfdjaft eines fä'uttftpnbelS gemacht p haben, ber „Sjor" flieg nnb bie 3 al)Iett bon ©pielfarten mit einer baS fßnblifnm jnr Serourtberitng Ijinreifjenbcn Sicherheit bitrcf» Seiten ausit»

geben berftanb.

Ser brüte int Sunbe ber attbergemßfjnltchen ©rfdjcin»

nttgeit, luelrfjc bie ©infamfeit unfereS SorflebettS unter»

brachen, mar ber 2 u m p c n f a m in I c r. Ja, mer iennt ifin heute nach, biefen Jrcubcitfpenbcr ber Sorffugenb, beit er für bic hcrbcigebradjtcu, bau ben ©Item erbetenen alten

¿innen uttb fouftigen Bnmpctt aus ber Jülie ber ©d)tipe, bic fein mit einem meinen „fßlatte"

überbadjter, bau einem alterSfd)mad)cit, mcift blinbeit fßfcrbd)eu (ober

©fei!) gegagener ©im fpäitttcr für mtfere ^ihan»

iafie enthielt, bie er«

mitnfd)tefteit Singe fpem bete, ©o oft ber grelle, lattggcsogcitc Ißftff ber groben gelben Holspfcifc fein ©rfchcinctt berfiim bete, eilte alles herbei Sit feinem Stagen, nnb felbft mer ihm uid)ts 31t bieten bade, bitrftc me«

nigfteuS hoffen, ctmaS bau beit Herrlidjfeitett Sit fel)cn, bic ber Stagen in feinem Ämtern barg.

S a gab cS bunte, folo»

riertc Silberbogen mit

©olbatcu Sb Jub unb

Sit SRofj, Sogen bau ©olb= nnb ©ilberpapicr ober ge»

möhnlichcnt bunten Rapier, bic bon nnS in Streifen serfd)uitten, als Sibclseicheu bienten, nnb mit betten bor Sufattg ber .fbonfirmanbenftunbe ein änfferft lebhafter Hanbcl getrieben mürbe. — S a gab eS hölserne grobe unb Heine Sfcifcn, hölgerne Sabelbiichfen unb genitale, tautet,

©djiefer», Slci» unb Sotftifte, gimtertte Singe uttb Dhnfugc, ja fogar gtnuerne, rot unb blau augcmalie Uhren mit Uhr»

fchiüffeln ttt gleichem StataK, meid) letztere bauott 31t tragen nur feiten gelang, ba ber „Bumpenmap" fehr fchlcdjlc

¿reife sahltc unb feine Stare überaus hod) hielt. (Sr. ©taigi ücrgiüt hier bie mir aitS meiner tinbljeit aus gleichem Sttlaft fehr liebgcmorbettcn Singe Johannisbrot ttttb Jucfer»

tirfehlcrne. J .) ©inmal gelang cS mir bod), uttb obgleich id) fehr mohl muhte, bah bic glüdlidf erlangte Uhr immer nur citthalb sioölf geigte, machte mich tf)r Staftp boa) gludltd) unb id) berfef)Ite niept, fie tagS in ber Xafd)c 31t tragen uttb abctibS über meinem Sette aufsuhäugeti.

J tt biefett bebettteubett anhergemöhttli^en ©rfchetnuttgett gefeilte fid) attd) ber Sabulcttfrämer „llafteubragcr" ober

„Stapfettbrciger" genannt, ber gleichfalls bott 3 eji 311 o ed im Sorfe erfchien. ©r führte feine Stare iit einem ttad)

oben immer breiter unb umfangreicher sulaufenben, mit sahireid)Mt SuSsügctt ocrfchetieu haften, ber in feinen ber»

fd)iebetien Schubfächern eine reidje SuSmal)! ber ermuttfeh5 teften Singe (au Sattb, 3 mirtt, ©artt, Uttopfcn, Xtfd)=

meffern unb ©abein, au Xafdjenmeffern alter Srt unb

©röpe, au Jeber» nnb Safiermefferit, Jeuerftal)!, theticu, Singen, ©pangett unb fouftigen ©chmudfachen non @tal)l unb Sombaf, SIciftifteu, ©icgcllacf unb begleichen barg.) Unter bcnfelben maien für uns bie hornfdjatigen, fhmars unb meih gefledfett Safchenmeffer bie ^»auptgegenftäube bcs SerlangenS. Senn nur tinber, bie auf bem Battbe er»

sogen merbett, miffett eigentlich, maS eitt Safchenmeffer ihnen mert ift unb §u bebeutett hat- SaS Safchenmeffer allein ermöglichte bie Snfertigitng unfereS fämtlidhen ©piei=

SeugS. Sur mit feiner Hilfe tonnten mir bie ftnalibüchfcii uttb „©chuidfen" (.^nallbiichfcnähulichc Stafferipripen) auS ben .boiiuuberbäumen fchneiben uttb bie basu / gehörigen

©töpfel anfertigen, tonnten mir bie Jlipbogeit unb SoI)r»

Pfeile, bie Sallfellen unb bie ©töde §um „©auballfpiel", bie ¿feifen, ©chalnteiett unb „©chliicfuppe" auS beit SBeibett am ©ee sured)tfd)neibeit unb fd)äleit, bic Steifentäften uttb Söhnen üerfertigen unb fumbert attbere cbettfo michtige unb ergöpli^e Singe ittS Start fepett.

Hm Sophien- flieg im Winter.

Der Uiktoria-5pring am 5ophien-Flieh-

3tm ateiu'=U ufnabm e pon 11311© I t o e n ig .

2)on Sä 1111) f o c n t fl.

S ier tenut es nicht, bicS muntere Jlicp , baS bie märtifdjc ©dfmei,) burd)cilt unb fid) bei Sttcfom in ben ©eher»

mitpcUSee ergiept. J I)m galt mein Sefttd) an einem ber Icpteit ©oitn»

tage. J n t SJinterfleibc mollte ich eS fchett, mit

©iS hebeeft ttttb bott fdjntucftragetibcu Jmei»

gen überragt uttb tttid) freuen au ber S ra d jt feiner minterlid)eit©d)öit- heit.

iüu n te r plätfd)crub eilte eS au m ir borither, als ich, bon Sttcfom fouintcnb, ben S o c te itfte ig entlang»

fchritt. SieISlintcrIid)eS hatte cS oorerft nicht an fid), eS uiadfte eher beit ©ittbruef, als befeiube man fid) erft im ©pätherhft uttb nicht fd)ott mitten im SJinter. te ilte fd)neebebccfteit 3meige, fein m it ©iS bebccfteS Sâffer fal) id), foubertt ein fröhlid) nturmelnbeS 55Itch, baS nod) böllig mtgebänbigt bon beut Diegintent beS gefürchteten ©iSföuigS bal)infchnellte, fid) [ich bttrd) Saunt» nnb Snfchloerf gtuängte ttttb auSgelaffen über © tod nnb ©teilt bahinljüpfte. Sod) je meitcr id) bormärtS taut, befto mehr cittbertc fiöh bic ©seltene. Salb befattb ich mich auf fd)tteefd)immerubetu Stalbbobett, unter hohen lie fe rn unb Sannen uttb faf) beS SfinterS Start unb bemerfte, mic er fiep bemühte, and) baS plätfdjcrnbc Sfäffcrlcitt itt feinen Saun jn fhtageu. Sn bic niebrigen Ufer h o ld er eine gläusenbe ©iSfrnftc hdigesaubert, unter ber bie flehten Stallen Serftecfen fpieltett ttttb herborfprubeltib einen Sêttlanf ttad) einem attSguführett fîetten.

S a ! ©in Stifblipen gmifchett bem am Ufer mudjernbeu, jept, ad), fo fahlen ©traitchmerf, ein rotlicftgclber ©djeitt, eitt filberncr S.tafferftrai)I!

Der üfktoria-Spring.

Sfunter ftürgt er ttt uttsöhligen büuiten SJafferlättfeit

(6)

174 DIE MARK in ba» Jylief) ijinab, um mit bcffeit SSßaffern bcreint toeiter

Sii eilen. Sange [taub icf) fjter, bie§ lieölicfje B ilb attsm fcfjauen unb foiuttc e§ nidjt imterlaffen, es auf bie Blatte Sit bannen, ©djiett e§ mir bod) ein Unrecht, meinen SÖanberfrennbeu beit Bnölici borguent^aiten.

Bleiler maubcrte id), bod) nicfjt, oI)ne nod) einmal nticf) umsubrefjeu unb biefem fd)örten poetifcfien Quell einen

©d)ctbcqn© susumiufen. Btt m ir borbei eilte ba§ gliefe mieber, feiten nur ffiiegelte fiel) ein berlorener ©onneiiftraljl in bcu fd)äumenben B e llen; ein I)ellc§ ©rau bebeefte beit

^intntcl unb fpaunte ein feltfameS faljled 2m d) über bie mdrfifdjc Blinterlaubfcfjaft. Biele Krümmungen paffierte icf), l)iit unb mieber maren and) einige Saubbäume gtuifcfjcu bie bunfleu Kiefern unb Xanueit geftreut unb crl)öl)teu mit if)rett !al)Ieu gen Fimmel geftreefteu 3 meigeu bcu minterlt($en © nbrinf. Sa, e i n e B r ii d e, ein eitifad)c§

©clänbcr unb int Blaffer einige große Steine, um trodenen

¡ftttßcS au ba§ artbere Ufer 3« gelangen. Bleiter! Balb ift bie siocitc biefer primitiben unb bod) fo rcd)t in bie

©seucrie pineiupaffenbeit Brüden erreicht. 2ln jebeut Ufer fprubclt ein Heiner ©ilbcrguell perbor unb fpringt plätfeperub in ba§ baboucilenbe Blaffer bc§ fließe».

3d) fepe auf bie Karte. Sin ber erfteit Briide ift bad

* (Silbe bed im ©ontmer bicl belaufenen Sonriftenmege?, toeldßer über bie Brücfe ßtniocg, burd) beit Btortß=@ruub,

^tnfenfjerb, ©ilöerfeßle itad) ber B^W agcncr Bfitplc fiiprt.

Sod) id) laffe beit Bieg fitpren, toopin er immer mag unb bleibe beim mttrmelnbeu fließe. Sie britte unb leßte biefer reisenben Bacpbritden ift irt ©id)t, halb liegt fie piutcr mir, unb id) manbere meiter. Blie lieblidfe BhtfiE Hingt bas Blelicttgepiauber an mein Cl)r unb nimmt meine ©imtc üollftättbig gefangen, ©tue neue Blinbung, breiter alS bie oorßerigett, ©teilte im Blaffer, große unb Heine, burd) bie fiep ba§ Bläfferlein fcpäumcttb' pinburepstoängt unb iiber=

mittig barüber pinmegpitpfi, nun ttoep mcitigc ©d)ritte unb bie B r i p p a g e n e r © I) a u f f e e fpannt fiep über ba§

fSIicft pittmeg. Unter einem fteinerneit Brüdenbogen fcpäumt c§ perbor. Qd) gepe quer über bie ©pauffee, 31t fepett lote eS jcufcitS auSftcpt. ^uerft nocp gieiulicp baS alte, boep halb tuntet e§ miuterlicp genug att. ©telXenmeifc ift baS Blaffer gatts mit ©iS bebccft, bort finb abgebrochene Baum-- Siocige im ©ife eingefroren unb laffett eine Qcffuug frei, an? ber ba§ Blaffer perborbriept, über bie mit feltfamen

©isgebilbeit gefepmüdten 3 meige fpringt unb unter ber

©iSbcdc mieber berfbpminbet, um baffelbe ©piel au einer anbereu ©teile 31t mieberpoleu.

Blopl eine Biertelftuube berfolgte id) ttoep beit Sauf bcS fyliepeS, att einem eittfamen ©epöft borbei, iept immer mepr bttrep eine BlilbitiS bon Bufdp uub ©trauepmerf miep pinburdparbeitenb; baS Blüffercpcn mir ju r ©eite geigt fiep immer felteuer in plätfcperubcm ©piel. Q ft fcpetnt cd mir, als fei cd gaus unb gar berfdfmitnben, boep ein Buf=

pidett ber ©iSbedc beleprte luidj, baß unter berfelbeu nod) Seben mar. Qmnicr fcpmalcr mürbe cS, bis es fattiit ttoep einen ©epritt breit mar, id) foititte bequem darüber piumcg ftcigeii.

g u tiid nun, id) moflte eS eigentlidp nur bis gur ©pauffec Perfolgen, bod) meine Bltßbcgierbc patte miep bis pierper gefüprt. Boep einen B lid bon ieitem Berge bort auf bie Umgegend, bann ging cS guri’td.

Suftig plätfdfernb uttb ersäplcttb eilte baS ^-licß, als id) bie ©pattffee mieber int Bitelen patte, neben mir per uub oft blieb icf) fiepen, feinem ©eplanber minutenlang 31t laufdpett.

Q ft mar eS mir, als bernäpme iep ©timmen, frifepe, jitgeitb- liepe Bäbcßenftimmen, bod) bei aufmerifatuem Saufepen mar es nur baS murmelnde Blaffer, baS fiep an beit ©teilten rieb unb smifepeu feinen Ufern fröplicp bapinfpraitg.

Öep näperte miep ber ©fabt Budom, fepoit tönte mir baS eintönige Klirren bon aneiuanberfdjlageubcn ©iSftüden, bie bon. beit Blellett beS Sdpcrmüpcl ©ees att bgS Ufer ge--

Nr. 22 trieben maren, au bas C pr unb mit Bebauern muffte iep 2lbfd)ieb nepmeit bon beut mir fo lieb gcmorbeiteit ©oppienfliep.

Buf eilt fröplicpeS Blieberfepen im blitpeubctt B a i!

bEN UEREINEN

, \u tn u l) m c lu ^ in g n n g r « t: fiiix Der eine, Me „Pie IH a rf^ als Dcremsonjnn he«

tradjten unb abonniert ffaben, bis 311 4 feilen foftenfrei, jebe §cile tnelfr 20 P f. — Dereine, in benen „Pie tllavf" obliyatorifd? für bie IHitylicber eingefül^rt ift, finb. f.cinit- lid?c Deröffentlid?umjen Foftenfrei. 2lufnai}mcfd?Iu| für Cinfenbiingcn: Plontag Plittag.

üerband tttärHiscbcr Courlsten-Umine.

T>er m 'H gciuätjlto P o rfta itb bcs „P e rb a n b is m ävftfcpcr C p u riftcu * Ibereiite" bcfcijlofj in feiner erfteit, ant 20. ZSanuar ftattgefunbenen S ip n n g , bie fett P e je m b cr 1909 perausgegebenen „H u n b fd jre ib e n "

ro rlä n p g itid jt w e ite r erfepeinen- 311 la ffe tt unb au bie „ItT a v f" perau«

3ittreten 3w crfs ID iebcvaufnabm e ber 2Toti3en bcs Derbanbes. D a bie

„ llT a r f" befirebt ift, a l l e n to u riftifci)e n 3nteveffeit 31t bienen, ift fie and; 51W lU ic b e ro e rb ffe n tiid ju n g ber ITacpricpten bes P erbattbes bereit.

D ie a u ff e r 0 r b e n t i i e <5 e tt e r a 11> e r f a m m 1 11 tt g vom

\5. D a n tta r patte bie ZTeuwablert bes D orftanbes »o rju n e ljm e tt, bie foigettbes H e fu lta t brachten : I. D o rf. H id ja rb llliU te r, (J r ifd ia ttf, D ercin D t. ID a n b e re r); II. D o rf. ZTifd; ( if lä r t iU a n b c re r); 1. S d jriftf. IS idjarb K re tfd jm e r, (Iltä rfifd /e D u g e n b m a ttb crc r); H. S d jr iftf. (Otto lllü tle r , (ID a n b e rtln b U (te m a n n ia ); K a ffie re r Ifa tts iT to g f; iS cifig e r ID cttbcI, (S preeatben); tD u ttig , S d ju lj (¿’rife p a u f D . D t. iD a n b c re r), Ifa u e n fc p ilb .

— D ie D e I c g i c r t c n|u c r f a m m 1 n tt g ftnbet ant d re ita g , beit to . d e & t'i'a t ) 9 U ; abenbs 9 U p r präc. im £ Iu b p a n s , © p m ftr. 2 ft att'.

CEagesorbnung : Zteum api foigenber K o m m iffio n e tt: a) ber g e n tra l«

ftetic fü r 3 u g e n b w a n b e rn , b) p ro p a g a n b a * unb p re ffe fo m m iffio n , c) ber ID egefom m ifficm , d) ber K o m m iffio n fü r gem cinfam e Deratt»

fta ltu n g e ii, e) ber S ib lio tb e f unb K a rte n re rlc ip fte lle ; 2. Sieber» unb D o .tra g s a b e n b im IT ta i; 3 D e rb a n b s o rg a tt; i). D crfdiiebcues. § abi=

reidjes uub p ü n ftlid je s (E rfdjciiteu ber D elegierten ift in J tn b c tra d p ber 2 D id ]tig fe it ber C cigesorbuuug erw ü ttfd p . — D ie nädjfte erbeut»

lid jc (S c n c ra l» e rfa m m lu n g ’ ftnbet am d re ita g , beit t2 . DTai t 9 U fta tt.

Curnverein Berliner Bemnten.

S aut D e fd jlu fj ber (S e u e ra b D e rfa m m iu n g vom t^ . 3 a n u a r 1.911 ift bie lD a .p c u fd ;rift „ D i e I t T a r i " o b lig a to rifd j a ls D crc ttts o rg a tt e in g e fü tjrt. D iefe w irb beit IK itg lie b e rn rege lm ä ß ig sugefanbt uub fin b m ib e b in g t die Ueretn5itacbHcbten in derselben zu beachten, da besondere Einladungen zu den Ueranstaltungen des Uereins niebt mehr erfolgen. — S on n ta g , 5; d e b ru a r: J E u m fa p rt nad; iD aunfee, H ifo is f o j, IH o o rla fe , S acro w , H öm erftpanse, D teblip, p o ts b a m .

¡E re ffp u u ft: 7.00 l l p t B a p n p o f d rie b rid jftr. d a iir tte ite r : K a r l S rfje ttf.

S on ntag, ben 12. d e b ru a r abenbs ? U i;r : (S efeliiger Jtbenb ucr»

bunben m it D o rtra g nuferes iE u rn b ru b e rs K a r l S d je n t über IDaube»

n n tg e tt in ber l i t a r f m it B e jtig a u f bas C urnen. (Säfte ftets w ill»

fom m ett. - (D irn fcb w e fte m unb (T u rn b ritb e r! (Ein neues D c rc itts ja ljr b a t augefangen, ein neuer D o rfta u b ftept a n ber S piß c. S ept n id jt m ü ß ig 311, w ie biefer fid; a b p la g t, fonbern p e lft alte m it ben D ereitt 311 feftigcu uub aus3ttbauen. K o m m t fleiß ig 311m S tirn e n , beim C u rite n erweeft d r ö b lid jfe it unb m ir m it frö p iid ie m UTitte ift es mög»

[id;, g e iftig fr ifd ; 311 b le ib e tt! J tn f ein frä ftig e s B lü b e n , ID a d jfe tt uub (Sebeifjcu nuferes D e re itts b reifad; „<S ut B e il" . — D er D ö rfta u b : D o rfig e n b e r: ID . CEefcIj, p a ttfo w , D a m e ro w ftr. 53 m S d jr if tw a r t:

K . S ip p m a ttn , JScrlin N . 3 t, D o ltn ftr. s o 11- K a ffie re r : p , K c iß m a ttit, iS e riitt N . 3 ) , B ru n n e n ftv . 3 p -

m ark Brandcnbnr^üerein.

( t . D o rfig c tib e r: H ebaftcuc © e o rg (Eugen K ig ie r, £ a u fig e rffra ß e b; S d jriftfflp r e r : d - <8Iaesmer, H ijb o r f, (Em ferftr. 27; <S efd;äftsftcileit:

31. K e lle r, D To Ife n m a rtt tu , p . ItTues, (E parlottcuftr. 3 t.) — Sonit»

tag, r>, unb t2 . d e b ru a r: ID a u b e rfa p rt tta d j lie g e I ( d rü fjftü r t im Sdjloß»

re fta u ra u t), S t o l p e (m itta g in t H e fta u ra u t „ g u t tru m itte n S ittbc), U u tc rm ü p ie , B o rg s b o rf (Kaffee im K e fta u ra n t (S a n fd jo w ), S cp itig , Obranieuburg (Jtb e u b ra ft im p o te l S tra lfu n b e r 13of, gegenüber bem B a lg ip o f). CEcilnepmerfarteu f, m itg l. t . — Iltf ., f. S ä fte t.2 5 ITtf.

d ü b n tn g r>. d e b ru a r: K ie g , K ig ie r ; 12. d e b ru a r: S d ju ftcr, (Slaes»

tttcr. ¿ re ffp . 8 ,(0 C b a rlo tte n ftr., (Ecfe H. b. S iubctt, 3 ib f. 8.22 m it S traßenbahn. — Sonntag', 26 d e b ru a r: 3T a d; m i 11 a g s t o » r tt a d; 2111»£ a r t b s b c r g. 2tbf. (.30 S dffcf. B p f. ita d ; ife u e ttp a g e n (3. K l. 30 p f. ) , e in fu n ft (.55, cin ftü n b ig c ID a ttb e n tttg ttad; 31It=

£anbsberg, S ta b tb e fic^tig u u g , H a ft. llttfe rc S dj l i t t e tt»

f a I; r t finbet au bent itädjfteu S ountage fta tt, an beut bas ID e tte r eine foldje erm öglicht. B e i eintretenbem S cijnecfall w o lle n fid j bie attgem elbetcn C e iln c iim e r bereit h a lte n , betten aitßetbem S o n ita b c iib uorber 2Tad;rid;t burd; p o ftfa rtc 3ugebt. Dort;

ift es e rfo rb e rlid ; bie C e iln e b m e rfa rte n 3111- S c h litte n fa h rt fdjon fegt bei Dev n t K e ile r ab3uheben. D om Bctptt pof S tra u sb crg » S ta b t bttrep S tra u sb e rg ttad; p r ö g d (K affee im (Safthaus 311c golbeucu K a rto ffe l)

(7)

b u rd j bert im iD in te rfc fftn u c f befcm bers p rä ch tig e n B lu m e n ta lfo r ft uts j u r C in m ü n b u n g ber ^ e ib e tn ig e r C b a u ffe c . D o n Ijtc r K b ftc d jc r 3*1 i " § nach bem (S am en-S ee. K u d ; Ijic r w ir b f ü r w a rm e ©e«

tr ä n te g e fo rg t. K ü c ffa b r t ü b e r © ic ls b o r f ita d ; S trc m s b e rg (in „ITtem * m e rts E fo te l" K b e n b ra ft). (E reffp. S d ;lc f. B l; f- (2U>artef. 3 . K I.) u 1% , 21b f. u - 2 8 U h r .

Xonviftendflub Uuti 1893.

S o n n ta g , 2 9 . 3 a n u a r : ID a n b e r»

f a ijr t nach b fe rm s b o rf, © lie ittc fe , ID ils « B e rg e , ife n n tg s b o r f, ,fh - Ifo h c n fd jö p p in g , p iu it o w , S o r g s b o r f. 20 l<m. K b f. 7 4 8 S te tt. D or»

o rtb b f. — S o n n ta g , ( 2 . F e b r u a r : ID a n b e r fa h r t (S r. S e b n it;, H ib b e c f, S e lb e la n g , p e ffin , ID a g e n it;, B v ä b ifo w , p a u lin e n a n e . 22 k m . K b f, 7 .(5 E e l;rtc r jc r n b h f .

f(T ~ii\

w !tt$ciuber=i!?eveiit „ S v ifd ) u o r a t t . " S on ntag, 5. f e b r u a r : SW 1 0 0 . l U a i t D e r f a h r t nach te tjn iö , © rabow «Sec, lit a lj, ¿freien- x vl/ hagen, Haffenbetbe, S eile rs (Teerofen, O ra n ie n b u rg . K b fa p rt g/

SÖ 7 4 8 S te tt P o ro rtb h f- — B e rjlid je s ¿Jrifd; a u f ju r S ubilänm s« fif

X o m if t c n f liib V a u fW iti 1904. S o n n ta g , 5. F e b ru a r, tU a u b e ru n g nach beit füblicheu Dahme«5eeu, © r. K ö ris , K l. Körifer<See, iiö tje n u 'r«

See, Sd;möIbe«See, p rie ro s , Eauger*See, D olg e n b ro b t, DoIgem Sec, g ie ft*S e e , B iitb o w , K a b lo w . R ü h ru n g : K e id ju c r. K b fa ljr t © ö rlifte r B h f. 6.55. K ücFfal;vt non K a b lo w 6.2 (. — K u s fu n ft bu rd j bie ©e=

fcbaftsftelle, B e r lin SW ,, ID iib e lm ftr. (05.

S on n ta g , 5. F e b ru a r: ID a n b e rfa lirt C horiucbeu, K lo ftc r C ljo rin , paa r»

fteiner See, B ö lfe n b o rf, p e tjfp r u n g . ¿ fü h re t: S d jiitt. K b f. 8 56 Stett. fja u p tb h f. — D ie n sta g , (4 . ¿februar: © e fe llig c S itjü n g .

( S tja v lo tte n b u r g e r X u u v tfte n K lu b „'D iä i* fifd ) c J ü h v e “ . S o n n ta g , 29. 3 a n u a r : 5 U h r = Cee im C lu b lo fa l, C h a rlo tte n b u rg , K a ife r ¿ frie b rid jftr. 5 a. — S on ntag, ö. J e b r u a r : 68. ID a n b e rfa lirt nad; g e p e rn icf, Scbönow, Sdjönm albe. ITtüblenbccf, S d jilb o w , B la u te n « felbe, ¿franp B u d jh o f;, B la n fc n b u rg . C re ffp . 7 4 5 , K b f. 7.34 Stett.

D o ro rtb tjf- C e ilu e ljm e rg e b ( 4 0 © ä fte , ( 4 0 iT titg lie b e r.¿ fü ljre r C .^ e ittje . S itju n g jeben Iftittw o g ? nad; bem (. unb (5., abettbs 9 '/ ä U l;r im K e fta u ra u t „ § u n t ¿ /rie b rid is b o f", C h a rlo ttb rg ., K a ife r« ^ rie b rid ;ftr. 5 a.

— K u s fu n ft e rte ilt ber S c h riftfü h re r ID a lte r p ie s te , C h a rlo tte n b u rg , K v u m m e jir. 47, p o r t . K

ü ila it b c r f lt t b J # e fu tti> 6 ru m te tt

1907.

S on n ta g , 29. 3 a u u a r : lü a u b e rfa b rt nad; § e h le n b o rf, K I. IM adjnow , p o ts b a m . (Ereffp. 8.00 B h f. ¿ frie b rid jftr. (U h r) K b f. 8 4 3 bis g e h le n b o rf. f ü h r e t K id ;, 111 ä 4 .

— D o n n e rs ta g , 2. ¿februar: Iflitg lie b e ro e rfa m m lu n g im C lu b lo fa l.

'■ Iticu ib e yflu li X c m p u

190 7 .

S on n ta g , 5. F e b ru a r: IDanber»

— in ittw o d ;, (. F e b ru a r: Sitzung im C lu b lo fa l, K a ife rftr. 35.

¿falls es bie S d;ueenerhältniffe geftattcu, ftubet am (. geeigneten S on n ta g eine S ch litte n fa h rt non 8 a l;tth o f Dahm sborf=HTüud;eberg aus fta tt (Eeilnehm erfarteu 2.50 l i t t , ( fü r S d jlitte u fa h rt unb K affee) bei ID . K oe n ig , ^ a fe n lje ib e 75 bei K o ste fo w ic bei ben IH itg lie b e ru .

X o m ifte it= « 4 u li „ t f u g u u g e l 1909“. S itju itg jeben D ie n sta g im C lu b lo fa l non © Ib ö te r, llfe b o m ftr. 33.

X c n ii'iite n « K lu ( i „ it u g u o g e l“ , iö e r lit t . (© e fc h ä fts fte lle : C ru ft D el;nel, C h a rlo tte n b u rg , B e rliu e rftr. 55). S on ntag, n. F e b ru a r: Jüan«

b e rfa l;rt nad; X feitnigsborf, B ö tjo w , ¿förft. g ie g e n fru g , ¿förft. K räm er«

p fu h h B e h te fa n j. K b f. 8 4 ( S tett. ü o to rtb b f.

28cm Ö ev«81erettt „ © o c te ta ö " . (© e fch ä ftsft. K m fte rb a m e rftr. 21.) S onntag, 5. ¿februar: 54,. IP a n b e vfa h rt Belten, iT ta rw ih , giie g e n fru g , K rä m e rp fu l;!, H a u e n , K b f. 7.20 S tett. B I;f. R ü h ru n g : p . S pernau, S d jS u w a lb e rftr. (7 . — S ou n a b e ttb , ( ( . F e b ru a r: S itju u g im Hereins»

lo fa l „ § u m a lten ¿ fritj", 3 u u a lib e n ftr. (5, 8 1/2 lll; r . K o rtra g über

„ ittä r tifd je D id jte r".

tM lä v fiid je r Ü tla n b c r M lu b 1910. (D o rf. H u b . K a g u e r, N . 39,

(P o rfitje n b e r K id ja r b

'llcvein mävfifdjc vlitgcnöiuattbcrev.

K r e tfd jm e r © . ( 7 , ifo h e n lo h e ftr. (6 1!|). S o n n ta g , 2 9 . S a itu a r : ID an « b e r fa tjr t B u d ;, B lu m b e r g . K b f. S te tt. P o r o r tb iif. (o .o s n a d ; B u d ;, 8 e fid ;tig u n g bes p a r te s u n b ber ftä b t. K n fta lte n . (K a n b e ru n g Schwane«

beet, E in b e n b e rg , B lu m b e r g . vfa h r g . 70 p f g . - S o n n ta g , ( 2. ¿ febr.:

p o ts b . K o r o r tb h f. «.38 n a d ; D a h le w ifc , IP a n b c r u u g © r.« IT ta d ;n o w , lllitt e n w a lb e , K a g o w , D tfd ;.» lP u fte rh a u fe u , K g s . ID n fte rh a u fe n . ^ a h r g . 90 p f g . E e h r l t u g s g r u p p e ( © c fd jä fts fte lle : ID . illa g n u s , 2?h ^ u i ^ ü c i t c r f t r . 5). S o n n ta g , 5. F e b r u a r : 1 P a n b e rfa h rt

© u te rg o g , D r e w ift, B a b e ls b e rg . K b f. p o ts b . B l) f . (ID a u n fc e b .) 8.30, n a d ; a e h lc n b o r f. ID a u b e v u itg S ta l;n s b o r f, © ü te r g o tj, bie B u tte rb e rg e , D r a m ę , 3 a g b fd ;lo fi S te rn , K lb re d ;ts (Theerofen, H e u « B a b e ls b e rg , n ? ,,- 9 i m a?T3‘ ~ S o n n ta g , : 4 . F e b r u a r : S p i e l f a h r t n a d ; ¿forft- ja u s H it « K ru m m e u b a m m . K b f. B h f . T ie r g a r te n 8.30, S a u u o w itf- b n u fe 8 4 9 n a d ; C ü p e n ic f. ¡D a u b e rn u g K a c e u fte in fd je OTühle, .fö rfte re i U lt K u n n m e n b a in m , w o ta g s ü b e r S p ie le u c r a n fta lte t tn erbe it. 2lbe rtbs K u e fm a tfd ; u a d ; C o p e u n f. ¿ fa l;rg . 6o p f g . — S d ; ü 1 e r g r u p p e

ta g , 5 . ¿ fe b ru a r: ID a u b e r fa liv t S to lp e , K rä m e r, B rte fe la n g . K b f. 8.5o S te tt. D o ro rtb h f. nach S to lp e . ID a u b e rm tg h o h c it.H e u e u b o rf, po lje n«

fd ;ö p p in g (U c b e rfa l;rt ü b e r bie l;a u e l) , ll la r w it f , ¿fh; e jie g e u ftm g tm 0 b e r « K r ä in e r , p a u f iit , f l ; - B r ie fe la n g , ¿ fin fe itfru g . ¿fahrg. <o p f g . S o n n ta g , (9 - F e b r u a r : S p i c l f a l j v t , g e m c in fa m m it ber Eel;r«

Iin g s « K b t.

' X w n v ifie tt = tfluC i „ 3 fr e t Ü ö e n " 191 0. ( ( .

m a n n , E ib a u e rftr. 8.) S on ntag, 5. ¿ fe b n ta r: (5. ID a n b e rfa lirt nad;

B irfe n w c rb e r, Ee[;uih, ¿ fric b rid ;s ta le r © la s h iittc , UTaher Sd;leu|e, S an b h a u fe u , © ra n ie n b u rg . C re ffp . 9 l l l ; r S te ttin e r D o ro rtb a b u b f.

S o n n ta g , (9. ¿ fe b rn a r: f6 . ID a n b e rfa lirt ¿frebersbouf, K üb e rsb o rf, ID o Ite rsb o rf, ID ilb e lm s b a g e u . C reffp. (0 l l i ; r S d;Icf. B h f. Sibjung, D o n n e rs ta g , 9. ¿februttr, K b cn b s '/e t U h 1' irrt K e fta u ra u t C, ITtüller, S im o n D a d jftr. 35. © ä fte w illfo m m e it.

ftc d ) U U ttli Ü itn u b c V 'K lu b „ J i v a t t a m i a " . S ife u n g je be n .fre ita g , 9 U t;r, je tft im K e fta u r a u t I f . IT ta n n , ^ r u c h tftr . 4 9 / 5 0 .

9 ){rtv H fc h e r X o u n f t e n - l i l u b ,,4 ln ilD c s v n u id ) e n . “ S o n n ta g , 2 9 . 3 a n u a r : ID a n b e r fa lir t ita d ; ID a n u fe e , H e b iitf, p o ts b a m . K us«

X t c f n t ir e n b c n ® e ic l( e t t . S o n n ta g , 2 9 . 3 a t t u a r : ID a n b e ru n g b u rd ; ben © r u n e w a lb ju m K a r is b c r g , © r . ¿ fenfter, ID a n u fe e (uon 5 i l l ; r a n ^ e ie r im K e ft. K e id fs a b le r). K b f. 7 .4 2 B h f . ir i e b r i d jf t r .

#c|'djntlui)ft*lu‘ für ijcuitttl= it. ilaiurfreunbr!

Xer 1. SahVBnitB Der „HKavf“ 1901/05

m it ( t o prächtigen K b b ilb u n g e n fo m p le tt (ititgebb.) l i t t . 3.75, Xcr 3. Jfnövgattg Der ,,'JJJnvf“ 1905/0(i m it (6 0 präd;t. K b b ilb u n g e n ; g a n j fo m p le tt (uitgcbb.) U lf. 4.25.

Xcr 3. ^nürntutg Der „fUJcuf“ 1906/07

m it 125 p rä d jt. K b b ilb u n g e n ; gau,; fo m p le tt (ungebb.) lie f. 3.75.

Xcr 4., 5., 0. unD Die weiteren Jahrgänge Dev ,,'lWnrf“

haben burebweg beufelben p r e is ; fo m p le tt (ungebb.) l l l f . 3,75.

Jm CrigiitahlfinbanD gcbutiDcu

Original=(fiiibatiDDccleii

fü r je be n 3 a t;r g . u o r r ä tig , S tiic f ( K Tf., m . © o lb p r ä g u u g (.2 5 U lf . C tn b a n b b e cfe n be i § u fe itb u n g 30 p f g . m e h r.

Xitelölüttcr unD Jnl)aIté«'Ker?eid)niife fiitb f ü r je be n 3 a l;r g a n g a (o p f g . u o d ; 31t haben.

Grossartige Schlager S. FROMBERG

in Damenspenden Berlin SO. Köpenickerstr.1081-

an der Nea nder-Strasse.

Cotillon- und

Carneval-flrikeln. V^\

N u r N e u h e i t e n

in allen Preislagen.

Saal-Dekorationen

für C ostüm -Feste.

D R E S D E N E R C A S I N O

Inh. A. MUXFELDT

Dresdener Strasse 96

B E R L I N

Dresdener Strasse 96 Fernsprecher: Amt IV , 8666

Säle mit und ohne Bühne :: Vereinszimmer

f In v e n tu r= A u s v e rk a u f!

'Prim a älelour (befte D u a litä t) fpottbillig

Ceppicbe

„ 1 6 5 /2 3 5 .2 1 ,5 0 „ „ 32 „

„ 2 0 0 ,3 0 0 .3 1 , „ „ 48 „

„ ' 2 6 0 /3 5 0 .4 8 ,— „ „ 75 „ ißaffeube S3ettbortagen, (Stiicf 3,50 (Di. |

'P rim a Q u a í.a líe fy a rb c u 7,50 8,50 10 u. 15 3)i.

2Bert baä X o p p c ltc

boppelfetttg, a lle $ a rb e u fta tt 13,50 je h t 9,25

£?aubarbeit 10,50

V TeppiGliliaus Fritz Stötir, Berlin, Miinz-Strafie 17,

Am t VII, 1266.

Telcphon

Versand franko gegen Nachnahme, bei Bestellung bitte Angabe von Farben und Grolle.