DEUTSCHE BAUZEITUNG
MIT DEN BEILAGEN: STADT UND SIEDLUNG / WETTBEWERBE
KONSTRUKTION UND AUSFÜHRUNG / BAUWIRTSCHAFT UND BAURECHT
HERAUSGEBER: P R O F E S S O R E R IC H B L U N C K SCHRIFTLEITER: REG.-BAUMSTR. FRITZ EISELEN Alle Rechte Vorbehalten. — Für nicht verlangte Beiträge keine Gewähr.
61. J A H R G A N G BERLIN. DEN 7. MAI 1927 Nr. 37
Lübecker Bauten von Oberbaurat Virck f .
Von O berbaudirektor B a i t z e r , Lübeck. (Hierzu 24 Abbildungen.) enn w ir die le tz te n B a u au sfü h ru n g en
des v e rsto rb e n e n O b e rb a u ra ts V irck w e ite re n K re ise n b e k a n n tg e b e n , so se h en w ir in allen d re i W e rk e n A u fg a b en erfü llt, w ie sie die E n t
w ick lu n g d e r H a n s e s ta d t a n der T ra v e im m er w ied e r ste llt, A u f
g a b e n , die d en A nsch lu ß an v o r
h andene alte B a u te n fo rd e rn u n d d och eine n e u z e it
liche k lare L ö su n g a u s d en B e d in g u n g e n u n se re r heutigen V erh ältn isse h e ra u s erheischen.
I. E r w e i t e r u n g d e r S t a d t b i b l i o t h e k . (Abb. 14, 15, 18 bis 24, S. 316, 318 u. 319.) D as t r i t t v o r allem in dem E rw e ite ru n g sb a u der S tadtbibliothek h e rv o r, d e r im A n sch lu ß a n die v o r
handenen R äum e in d e r H u n d e stra ß e g e sch a ffen w urde.
Die S ta d tb ib lio th e k is t im J a h re 1616 g eg rü n d e t.
Ihre ä lte ste n B estä n d e stam m en a u s dem im J a h r e 1225 geg rü n d eten K a th a rin e n k lo s te r, d en v ie r H a u p tk irc h e n , der L ateinschule (K a th a rin e u m ) u n d dem R a th a u se . F ür ihre U n terb rin g u n g w u rd e im J a h re 1617 vom R ate das O bergeschoß des St. K a th a rin e n k lo s te rs an der K ö n ig straß e (1351 bis 1356 e rb a u t) überw iesen, das noch h eu te in se in en sc h ö n en g ew ö lb ten R äu m en einen Teil der S am m lungen b e h e rb e rg t. V ersch ied en e E rw eiterungen in d en J a h r e n 1759, 1819, 1834, 1873 bis 1876 un d 1892 bis 1893 su c h te n dem w ach sen d e n R aum bedarf zu g en ü g e n , bis d as A n w ach sen des imm er
m ehr zunehm enden B ü c h erb estan d e s g eb iete risch einen u m fan g reich e n E rw e ite ru n g sb a u fo rd erte. S chon im J a h re 1907 w u rd e n v o n P rof. M ühlenpfordt (B raun
schw eig) die e rste n P lä n e d a fü r au fg e stellt, die aber w eg en m ißlicher U m stän d e u n d d a n n w egen der K rie g s
u n d N ac h k rie g sv e rh ä ltn isse n ic h t zur A usfü h ru n g kam en. Die H a u p tg e d a n k e n d ieser P län e sind für die A u sfü h ru n g sp län e übernom m en w orden. F ü r ihre w eitere D u rc h a rb e itu n g u n d se lb stä n d ig e neue Ge
s ta ltu n g w a re n n ac h d e r A n sch a u u n g des O b erb au rats V irck S ach lich k e it u n d bis ins ä u ß e rste d u rch g eb ild ete Z w eckform die L eitm o tiv e.
D er E rw e ite ru n g sb a u e rs tre c k te sich au f die S chaffung eines se lb stä n d ig en n eu en B ü cherm agazins im A nschluß a n d ie v o rh a n d e n e n M agazinräum e u n d eines V erw altu n g sflü g els in der H u n d e stra ß e , d er eben
falls m it den a lte n M agazinräum en in V erb in d u n g ste h t (G rundrisse Abb. 16 bis 19, S c h n itt A bb. 20, S. 318).
In ihm sind zw ei R au m g ru p p en u n te rg e b ra c h t, u nd zw ar die V erm ittlu n g sräu m e zw ischen M agazin u nd P u blikum (B ücherausgabe, A u sstellungs- u nd L eseraum ) u nd die R äu m e fü r die innere V erw altu n n g .
D as B üch erm ag azin ist v o n d er F irm a W olf N e tte r & Ja c o b i in B erlin als ein m o d ern er B ü c h er
speicher nach dem S ystem L ippm ann g eschaffen. Es e n th ä lt 4 G eschosse vo n je 2,10 m lic h te r H öhe m it einer G esa m tg ru n d fläc h e von 760 ‘im. Die tra g e n d e n B ü c h er
g estellp fo sten g ehen d u rch alle G eschosse h in d u rch un d sind so s ta rk g ew ä h lt, d aß d er B üch ersp eich er bei Be-
Abb. 1. A u sstellu n g sh alle. Längsseite n ach dem Holstentorplatz.
313
Abb. 2 und 3 (oben).
F a s s a d e und G rundriß der A u sstellungshalle. (1 : 450.)
Abb. 4 und 5 (links).
F a ss a d e n ach d e r P o sseh lstraß e u nd Q u ersch n itt. (1 : 450.)
Abb. 8 (oben). E rd geschoß-G rundriß.
Abb. 9. O bergeschoß-G rundriß.
Abb. 8 und 9. G ru n d risse im M aßstab 1 : 450 vom U m bau des K an zlei-G eb äu d es.
Abb. 6 (hieru n ter).
K assen h äu sc h en am H aupteingang.
Abb. 7 (links unten).
L ag ep lan A usstellungshalle.
(1 : 2500.)
314 Nr. 37
Abb. 11 (oben).
A usstellungshalle. Inneres.
(Aufgenomm en vom P o d est oberhalb der T reppe von einem K opfende.) Abb. 10 (rechts).
N eubau des K an zlei
gebäudes.
A ufgang zum K assenraum .
7. Mai 1927.
d a rf noch um 3 w eitere G eschosse e rh ö h t w e rd e n k an n . Z ur Z eit k ö n n en a u f 4430 lfd. m B ö rte rn 115 000 B ände au fg e ste llt w erden. Die freien K o p fw ä n d e des S peichers sind v o ll in F e n s te r g eö ffn et, die den Z w isch en g än g en zw ischen den B ü c h erg estellen L ich t geben.
D er V e rw a ltu n g sflü g e l a n d e r H u n d e s tra ß e e n th ä lt im E rd g e sc h o ß eine W o h n u n g des H a u sm e iste rs u nd
R äum e fü r die K le id e ra b la g e u n d F a h rrä d e r, im I. O ber
gesch o ß die B ü c h erau sg ab e, L eih- un d B e ra tu n g sste lle (Abb. 24, S. 319) u n d den L e se sa al (Abb. 23, S. 319) u nd im II. O bergeschoß die R ä u m e fü r die in n e re V e r
w altu n g m it ihrem H erz, dem K a ta lo g s a a l u n d d en a n sch ließ en d en A u sste llu n g sräu m en , die die b e d e u te n d e n S chätze d e r B ib lio th ek in S o n d e ra u sste llu n g e n d e r w e ite re n Ö ffen tlic h k eit zu r K e n n tn is b rin g e n sollen.
Abb. 12 u. 13. Ö stliche K opfseite und K opfseite m it U m fo rm erstatio n . A usstellungshalle.
Die L age u nd E in rich tu n g d er V erw altu n g s- u n d B enutzungsräum e sind m it dem derzeitig en L eiter der Bibliothek auf das eingehendste n a c h den n eu e ste n A rbeitsm ethoden für B üchereien ü b e rle g t w orden. Die E rfah ru n g en des v erg an g en en J a h re s haben g ezeigt, daß der geschäftliche V erk e h r in den ein g erich tete n R äum en sich reibungslos ab w ic k elt u nd die b ed e u te n d e Bibliothek m it dem neuen G ebäude ein vorzügliches W erkzeug für ihr W irk e n gew onnen hat.
Die A rc h ite k tu r, wie der S chöpfer des W e rk es in der F e stsc h rift zur E inw eihung des N eu b au es selber
schrieb, e n tw ic k e lt sich a u s dem S ockelgeschoß m it den zw ei sy m m etrisch en E in g ä n g e n , die d u rc h au sk rag en d e B e le u ch tu n g sk ö rp er noch b eso n d ers b e to n t w erden.
D er hohe L ese sa al is t m it den d a rü b e rlieg e n d en Ver
w altu n g srä u m e n d u rch d ie P fe ile rg lied e ru n g straff zu
sam m en g efaß t. (Vgl. die F a s s a d e A bb. 14, u n ten , und die A ufnahm e A bb. 18, S. 318.)
N ic h t g an z b e fried ig en d is t d a b e i vielleicht, daß d as o b erste G eschoß in E rin n e ru n g a n L ü b e c k e r Giebel
m otive n ic h t in g a n z e r F ro n tb re ite durchgeführt, sondern n ach b eid en S eiten n a c h den B randm auern
Abb. 14 u. 15. S traß en fro n t und T rep p en h au s vom E rw eiteru n g s b a u d er B ibliothek.
(Vgl. die Abb. S. 218 u. 219.)
Nr. 37.
Abb. 16 u. 17. K a n zleig eb ä u d e. Oben K o rd g ieb el m it ein er V orhalle; un ten K assen rau m .
7. Mai 1927. 317
a b g e se tz t ist. Die kleinen D achflächen neben dem hö h erg efü h rten G eschoß w irken n ic h t re c h t über-
zeugend • i
"B eim A usbau des G ebäudes ist au f g u te s M aterial und ein fach ste A u ssta ttu n g d e r g rö ß te W e rt g eleg t w orden. A llein der L esesaal (Abb. 23, S. 319) ist m it
F e n ste r u nd den P ro filen d e r F e n ste rp fe ile r fort. F arbig ist er au f d as B rau n des E ic h en h o lz es u n d d as W eiß der D ecke a b g e stim m t, w ozu d ie B ü c h e rrü c k e n in den R e g alen ein w eiteres fa rb ig e s M om ent ergeben.
E in e n b eso n d eren S chm uck h a t er noch erhalten durch zw ei W a n d b ild e r a n d en K o p fseite n , die vom
Abb. 20 (ganz rechts).
G rundriß des E rw eiterungsbaus 1. Obergeschoß.
Abb. 21 (rechts unten). E rdgeschoß- G rundriß des E rw eiterungsbaus. (1 : 500.)
Abb. 22 (hierunter).
Q uerschnitt durch den E rw eiterungsbau. (1 : 400.)
Abb. 18 (rechts). F assad e des E rw eiterungsbaues. (1 : 250.)
Abb. 19 (hierneben).
G rundriß des II. O bergeschosses m it Anschluß an den
A ltbau der S tadtbibliothek.
(1 : 500.)
einer E ichen h o lztäfelu n g reicher au sg eb ild et. G ru n d legend für d as R aum bild w ar nach A ng ab e des A rchi
te k te n die W a g e re c h te der B ücherreihen, die als H a u p t
m onum ent den g anzen R aum b e h e rrsc h t, ihm L eben u n d F a rb e gib t. Die W a g erec h te is t b e w u ß t u n te r
strich en u nd in der P ro filb eh an d lu n g der H o lztäfelu n g en s ta rk b eto n t. Die w a g e re ch te G liederung s e tz t sich an der F en ste rw a n d in den K äm p fe rte ilu n g e n der
V erein d er F re u n d e d er S ta d tb ib lio th e k g e s tifte t und vom L ü b e c k e r M aler B o ssan y i a u s g e fü h rt w urden. An
k n ü p fen d a n d en B u c h sch m u ck d er V ergangenheit w ollen sie die g e istig e B e d e u tu n g des W irk e n s des B uches zu r D a rste llu n g b rin g en .
Die G e sa m tk o ste n fü r d e n E rw e ite ru n g sb a u der S ta d tb ib lio th e k b e tru g e n einschließlich d e r inneren E in ric h tu n g 309 000 M.
318 Nr. 37.
ü . U m b a u d e s K a n z l e i g e b ä u d e s f ü r Z w e c k e d e r L ü b e c k i s c h e n K r e d i t
a n s t a l t .
(H ierzu d ie A bb. 8 u. 9, S. 314, A bb. 10, S. 315, u nd A bb. 16 u. 17, S. 317.)
D er hier a u fg e fü h rte U m bau lä ß t die E rin n e ru n g w ied e r au fle b en a n den S tre it um die g e p la n te Ä nderung
bis au f w eiteres v e rta g t. M an m ü ß te so n st schon die n euen E in b a u te n zum T eil w ied er beseitig en , um ihn zu r D u rc h fü h ru n g zu b rin g en .
D er U m bau h a t den Z w eck v erfo lg t, der n e u g e g rü n d e te n sta a tlic h e n L ü b ec k isc h en K re d ita n s ta lt angem essene G esch äftsräu m e in m itte n d er S ta d t zu schaffen. D iese k o n n te n n u r im O bergeschoß u n te r-
Abb. 23 u. 24. Oben Lesesaal; unten Bücherausgabe und Beratungsstelle.
Erweiterungsbau der Bibliothek in Lübeck.
dieses G ebäudes, bei dem die sch ö n en A rk a d e n , d ie die beiden a lte n F rie d h ö fe a n d er M arien k irch e von dem le b h aften V e rk e h r d e r n a h e n B re ite n s tra ß e a b tre n n e n , v e rb a u t u n d n eu e A rk a d e n a n d er B re ite n s tra ß e g e schaffen w e rd e n sollten*). M it d er A u sfü h ru n g dieses U m baues des G eb ä u d es is t d ie ser G ed a n k e w en ig sten s
g e b ra c h t w erd en , w o schon schön g ew ö lb te lu ftig e R äum e v o rh a n d e n w aren . S ollte d az u ein w ü rd ig e r Z u g an g g esch a ffen w erd en , so k o n n te d a s n u r in der L ä n g sric h tu n g des schm alen G eb äu d es v o n d er N ord-
*) A n m e r k i m g d e r S e k r i f t l e i t u n g . V g l. d e n f r ü h e r e n A u f s a t z v o n V i r c k s e l b s t , J b g . 1924, S 206 ff. —
7. Mai 1927. 319
seite her geschehen. Die A rk ad en reih e w urde dazu an d e r N ordseite noch um ein Jo c h v erm e h rt und dam it eine g e d e ck te äußere geräum ige V orhalle gescharten, die den Z ugang zum T re p p en a u fg a n g v erm ittelt. Sie h a t den V orteil, daß m an beim V erlassen des E in g a n g s
flures n ic h t u n m ittelb ar in den hier s ta rk flutenden V erk eh r h in a u szu tre ten b rau c h t, sondern sich e rst an g e sch ü tz ter Stelle ü b er den besten Ü bergang u n te r
rich ten k an n .
Die R aum verteilung der K re d ita n sta lt ist aus der beigegebenen G rundrißzeichnung ersichtlich. (Vgl.
Abb. 8 u. 9, S. 314.)
Man b e tritt von der nördlichen V orhalle aus eine g eräum ige T reppenhalle, von der aus eine gerad läu fig e E ichenholztreppe z u . den im O bergeschoß liegenden K assenräum en u nd den ü brigen D iensträum en führt.
D er A usbau is t in einfacher aber g ediegener W eise erfolgt. E r e rstre c k t sich h au p tsäch lich au f den K assen rau m (Abb. 16, S. 317) un d die T reppenhalle, wo die T isch lerarb eiten aus dunkel gebeiztem E ichen
holz h erg e stellt sind. Die T reppenhalle h a t einen b raunen eig en a rtig gezeichneten P la tten fu ß b o d en (Abb. 10, S. 315) nach einem E n tw u rf des L übecker Malers Asmus Je ssen erhalten, den M eim erstorf in W andsbek g eliefert hat.
G leichzeitig m it dem U m bau w urde die gesam te F a ssa d e an der B reiten straß e, die bish er ü b erg e tü n c h t un d s ta rk v ersch m u tzt w ar, als Z iegelrohbau w ieder- h ergestellt. (Vgl. Abb. 15, S. 317.)
Alle A rbeiten k o n n ten so g efö rd ert w erden, daß sie im Ä ußeren zur 700-Jahrfeier im J u n i vorig en Ja h re s zum A bschluß g e b ra c h t w aren.
D ie K osten b etru g e n zusam m en etw a 45 800 M.
III. D i e A u s s t e l l u n g s h a l l e a m H o l s t e n t o r p 1 a t z.
(Vgl. Abb. 1, S. 313, Abb. 2 bis 7, S. 314, Abb. 11, S. 315, u. Abb. 12 u. 13, S. 316.)
Die G estaltu n g des L ü b eck er H o lste n to rp latze s ist w iederholt in diesen B lättern beh an d elt w orden. D urch den K rieg u nd die W irk u n g der In flatio n szeit sind die zu einem gew issen A bschluß g eb ra ch te n E n tw ü rfe u n au sg efü h rt geblieben.
Als d an n ab e r sp ä te r der M angel von geeig n eten R äum en für A usstellungszw ecke, für die bisher die schöne K a th a rin en k irc h e g ed ien t h a tte , im m er fü h lb arer w urde, ta u c h te der G edanke auf, den H o lste n to rp latz, d er w egen seiner L age am g ro ß en V erk eh r wie kein zw eiter zur A usnutzung für w irtsch aftlich e Zw ecke g e eignet ist, für den N eubau einer A usstellu n g sh alle in A nspruch zu nehm en. Mit Hilfe einer n e u g e g rü n d ete n G esellschaft, an deren K a p itala u fb rin g u n g sich der S ta a t m it der halben Sum m e b eteiligte, w urde der Ge
dan k e in die W irk lich k e it um gesetzt.
D er P lan für die stä d te b au lic h e L ösung des P latz es blieb der alte, w enn auch von ihm v o rläu fig n u r T eile zur A usführung kam en. Seine H au p tric h tlin ien sind ein D ichtheranbauen an die S ü d seite der H o lste n to r
straß e m it einem G eschäfts- u n d L ad e n h au s un d F re i
lassen eines P latzes auf der N ordseite d ieser S tra ß e mit voller R ü cksichtnahm e au f den schönen B lick auf die über dem H olsten to r au fsteig en d e M arienkirche.
W ettbewerbe.
In dem Wettbewerb zur Erlangung von Entwürfen für die städtebauliche Platzgestaltung am südlichen Ende der Nürnberger Straße in Erlangen wurde der I. Preis nicht ver
teilt. Je einen II. Preis erhielten die Entwürfe ,.Raum“, Verf.: Bauassessor Ludw. W a m b s g a n z , Ansbach, und Bauamtmann Dr.-Ing. L e o n h a r d t , Nürnberg; „Rich
tung“, Verf.: A rchitekt B. D. A. M e y e r - E m i n g Nürn
berg; III. Preis: „1 Ha“, Verf.: cand. arch. K arl G e y e r , Erlangen; IV. Preis: „Erlenanger“, Verf.: Dr.-Ing. L e o n - h a r d t , Nürnberg, mit L. W a m b s g a n z , Ansbach, und Baureferendar F i c h t n e r , Nürnberg. Angekauft wurden
„Erlangen“, Verf.: Architekten B. D. A. B r e n d e l und 320
Dem G eschäfts- un d L a d e n h a u s soll sich ein 80 tiefer H of an sch ließ en , d e r v on A u sstellu n g s- und G esc h äftsh ä u sern um schlossen w ird. E in T eil dieser B a u te n ist die den H of k ü n ftig n a c h S üden ab schließende A u sstellu n g sh alle.
D er B au h a t einen re c h te c k ig e n G rundriß mit 64 76 ■ 18,76 ™ S eite n lä n g e. (Abb. 3, S. 314.) Zwischen den beiden S taffelg ieb eln d er S ch m a lse iten is t er mit einem g esch w u n g en e n B ib ersch w a n zd ac h überdeckt, das von 14 sp itzb o g ig en B indern, die C. T uchscherer in Berlin g e lie fe rt h a t, g e tra g e n w ird. Sie setzen un
m itte lb a r au f dem H allen fu ß b o d en auf. (Vgl. den Blick in die H alle Abb. 11, S. 316, u n d den Q uerschnitt Abb. 5, S. 314.)
An beiden E n d se ite n sind in dem so n st freien H allenraum in den beiden e rste n B in d erfeld ern E in
b au ten v o rg eseh en , die au f ein er S eite einen V o rtra g s
saal, au f d e r an d e re n eine W irts c h a ft en th a lte n , au ß er
dem ’ die erfo rd e rlich e n N eb en räu m e, w ie K üche, Büro un d A borte. Ü ber diesen E in b a u te n , au f b re ite r Treppe zugänglich, liegen E m poren, die fü r A usstellungszw ecke b e n u tz t w erden.
V or d e r E in g a n g sfro n t am H o lste n to rp la tz liegt eine 10 m b reite T e rra sse (Abb. 1, S. 313, u. d. Zeichnun
g en S. 314), die an beid en E n d e n v o n durchbrochenen, g em au e rte n , e tw a 2 m hoh en B rü stu n g sw ä n d en ein
g e fa ß t ist. D as G elände v o r d ie se r T e rra sse ist als etw as v e rtie ft lie g en d e r V o rg a rte n a u sg e b ild e t und von d er S tra ß e au s d u rch ein n ie d rig es hölzernes T or
häuschen, d a s die K a sse n u nd einige klein e V erkaufs
läden en th ä lt, zu gänglich.
Die M auern d e r H alle sin d m it O ldenburger K lin k ern v e rb le n d e t, a u c h d er S o ckel d e r H alle unter den hohen H o lzfe n stcrn is t m it K lin k e rn gem auert.
D er P o rta lv o rb a u is t d u rch ein H au p tg e sim s von T erra
k o tte n m it L ü b ec k er W a p p e n a d le rn re ic h e r geschm ückt.
D as In n ere d er H alle h a t S chm uck n u r durch F a rb e erh a lte n . Die B in d er sind ab w ech seln d blau und rot, die Z w ischenfelder w eiß, die T ü re n r o t gestrichen und la c k ie rt. D er F u ß b o d e n b e s te h t a u s Granitoid- p la tte n m it F e ld e re in te ilu n g d u rc h b ra u n e K linker.
N u r die se itlich en R ä u m e sind m it Gasheizung verseh en , die H alle se lb st soll v o rlä u fig n ic h t geheizt w erden. Sie is t a b e r m it W a sse r-, G as- u nd S ta rk stro m le itu n g a u s g e s ta tte t u n d w ird elek trisch be
leu ch tet, E in U m form erhaus, eb en falls in K lin k ern ge
m a u ert, ist h in te r dem G eb äu d e a n d e r P ossehlstraße errich tet.
D as G ebäude w u rd e im R o h b a u zu r 700-Jahrfeier fe rtig g e ste llt u n d E n d e S ep te m b er 1926 in B enutzung genom m en. D ie m it 180 000 M. v e ra n sc h la g te n Bau
k o ste n sind ein g e h a lte n w orden.
Die H alle h a t schon zu den v ersc h ie d e n ste n Ver
a n s ta ltu n g e n R au m g e b o te n . Bei allem h a t m an den E in d ru c k gew o n n en , d a ß sie ih ren Z w eck voll erfüllt u n d n am en tlich d er V ersam m lu n g ein er g rö ß e re n Volks
m enge einen R ahm en b ie te t, w ie ihn k a u m a n d e re Saal
b a u te n in d er S ta d t g eb e n k ö n n e n . Möge ihre Aus
fü h ru n g d e r A u fta k t sein zu ein er g u te n G esam tlösung d e r B eb au u n g des H o lste n to rp la tz e s, u m die sich schon viele in den v e rg a n g e n e n J a h rz e h n te n b em ü h t haben. —
K ä l b e r e r , N ürnberg; „Rötthelheim prom enade“, Verf.:
Arch. R e i c h e l und N ü m i c h s h ö f e r , Nürnberg. — In dem W ettbewerb für ein Bruderhaus der Pilger
mission auf „St. Crischona“ in der Schweiz erhielten den I Preis die A rchitekten B. D. A. P r e s c h a n y und K a y s e r , W eil-Konstanz; II. Preis Arch. d ’ O k o l s k i , Lausanne; HI. Preis A rchitekten B. D. A. K a y s e r und P r e s c h a n y , Konstanz-W eil. — - - f a
In h a lt: L ü b ec k er B auten von O b e rb au ra t V irck t- — W ett
b ew erbe. —
Verlag der Deutschen Bauzeitung, G .m .b.H . in Berlin.
Für die Redaktion verantwortlich: F r i t z E i s e l e n in Berlin Druck: W. B ü x e n s t e i n , Berlin SW 48.
Nr. 37
