Das Bollwerk : die NS Monatszeitschrift Pommerns, 1940 H 8

(1)

A u f n .! Stcmtl. B ild s telle,

R E I S 4 0 PF.

HEFT 8 / 11. J A H R G A N G

Ôas B o ita #

(2)

BromraíalbanklJommern

' (ßitt> 3 entrak*

S t e t t i n .

£uífen(trape13

A u s f ü h r u n g

aller bankmäßigen Gefdiäfte

P S V C K

(3)

^ ö o liip e r f

M O N A T S Z E IT S C H R I F T F Ü R N A T IO N A L S O Z IA L IS T IS C H E S G E IS T E S L E B E N IN P O M M E R N

n . g ia ^ t r a a n s S t e t t i n / a u g w f t 1 9 4 0 ■ ę c f t 8

• BibllOtBtS

i l

\it Mmft im nicöccöeutfdicn ^tourne

Don ^ipctn tosÄgsberg

c* . V

Ca u n % f \ gù %

V O N O T T O H O L T Z E

tö e n n öas w eite Dort D ü n firch en bis gu öen roeftfriefifdten D nfeln reicßenöe 8üften=

gebiet fa m t feinem ftin te rla n ö fe it a lte rs

„ö ie H ie ö e rla nö e " f>eißt, fo e n th ä lt fdton öie

fdjen K a u m , non öem aus gefeiten öiefe 3e=

geidtnung erft ih re n Dellen © in n g e w in n t, ö ie © efd)id)te geigt u n s , w ie öiefes frud>t=

bare, meerDerbunöene £an ö nod) b is gum Olusgang öes H titte la lte rs gum Deutfchen B eid te gehörte unö w ie ficf) bann in fo lg e öer

iifcften © ta u b e n fefthaltenöen ober öurd) öie

nen fü ö lid te n P ro o in g e n tre n n te n , ö ie fü ö lid te n P ro c in g e n rouröen öann a u f J a i)t=

ftunöerte gum J a n ia p fe l unö © d tla d ttfe lö

öer großen europäifdten H tä d tte , w ä ltte n ö Ttollanö als fe lb ftä n ö ig cr © ta a t feinen hcroi=

fchen B e fre iu n g s fa m p f gegen öie fpanifdte S rone fü h rte unö fid) nach öem © iege fü r ein balbes 3 a lk b u rib e rt g u r © eem adtt Don e u ro p ä ifih e r B eöeutung erhob, um enölid)

© nglanö öen p ia ß rä u m e n gu m uffen. Öie u n te r öer b a lb s b u rg ifd tc n ijc r r f d ja ft öem öeutfdten £ e b e n sra u m entfrem öeten fü ö lid te n P ro n in g e n gingen öem D e u tfd ttu m in öen frangöfifdten B c D o lu tio n s frie g e n audt po!i=

tifd ; p e rlo re n . (Erft im 1?. T a h rh u n ö e rt ge=

fe ilte fid) gu öer p o litifd te n (Trennung öie iu ltu re lle . D er fe it 1830/31 a ls Sonigreicf) B elg ie n w ieber felbftänöige fü ö lid tc (Teil o rie n tie rte ficf) u n te r O e rg e w a ltig u n g öes flä m ifd te n D o lfs tu m s e in fe itig nad) P a r is , w ä ltte n ö fto lla n ö nad) öem O e rlu ft feiner

p o litifd te n B eö e u tu n g auch k u ltu re ll nicht e n tfe rn t m ehr öie fdtöpferifdte S ra ft ent=

fa lte te w ie in öen fe ite n fe in e r n a tio n a le n

D ie ge w a ltig e n © re ig n iffe öes 3 a f)« s 1940 haben fü r öie beüorfteftenöe Heuorö=

nun g öes europäifdjen B a u m e s auch ' n öiefem Deutfchlanö benachbarten © ebiet alle ü o ra u sfe ß u n g e n gefdtaffen. D ie © roberung öer H ieöerlanöe öurch öie fiegreidte öeutfehe Töehrmacht, ö k unfere © tu p p e n in öie alten S u n ftftä ö te ijo tla n ö s , B ra b a n ts unö $lan=

öerns g e fü h rt h a t, re g t gu e rneuter Se=

tra d ttu n g einer S u n ft an, öeren H rfp ru n g unö

© c h id fa l a u fs engfte m it öer großen öeutfdten S u n ft u e rfn ü p ft ift. 3cöc B etra ch tu n g öer n ie ö e rlä n ö ifd te n S u n ft muß e rfennen, öaß öie n a tü rlich e © in b e it öes fu ltu re lte n £ebens=

3 in 6 o t in © e n t. 15. 3 «ljrI)U tt& ert

85

(4)

9 J iiitc ta (ic d i< Ijc ö ä u ie t in ® c n t

raum es m it öem © eutfcßtum beöeutenö lä n * gerert B efta n ö gehabt h a t a ls Me p o litifh e (Einheit, öa fie in öer germanifcßen H b fta m * m u n g öer ilie ö e rlä n ö e r begrünöet m ar. © o lä ß t f ih öie a ltn ie ö e rlä n ö ifh e B la le re i öes 15. la b rß u n ö c rts n id jt m it öer ©cßärfe, mie fie b is c o r fu rg e m beliebt m ar, oon öer gleicßgeitigen altöeutfcßen B la le re i trennen.

f l o h heute em pfinöet m an öie gem ein*

|om e © ru n ö la g e öes ö o lfs le b e n s , menn man über © lö e n b u rg unö £eer ö u r h (O ftfrieslanö n a h ffo lla n ö re ift unö öie fru d )tb a re n B la r*

feilen, öie fauberen © tä ö te m it ih re n cßaraf*

teriftifchen B a cf ftein b a u te n ö u th fä ß r t unö (Ernöen, © ro n in g e n unö £eeum aröen oöer H einere © tä ö te befießtigt. D ie a lte (Einheit öes friefifeßen ö o lfs tu m s t r it t öem Befucßet ü b e ra ll entgegen, obw ohl E öeftfrieslanö gu fjo lla n ö , © ftfrie s la n ö gum Beicße gehören.

S ie ©praeße öes D o lfe s h ä lt an öiefer © e*

m e in fa m fe it nocß im m e r feft. (Einer öer heften S enner öer nieöerlänöifcßen B a u fu n ft h a t m it B e d )t gefagt, „m e n n nicht öie © e*

feßießte öie a lte ^ u g e ß o rig fe it öer ifiieöetlanöe gum Öeutfcßen Bcicß ergäbe, fo roüröe feßon öie B a u fu n ft öeren u n w iö e rle g lih e s Z eugnis b ilö e n ” . © ie fläm ifchen unö n o tö n ie ö e rlä n ö i*

f(ßen m itte la lte rlic h e n © tä ö te mie B rü g g e ,

n ig s b e tg unö ö a rü b e t h in a u s b is gu öen b a ltifd ie n y a n fe ftä ö te n e rftre cit. D ie © em ein*

fa m fe it öes F e in g e fü h ls t r i t t am ftä rtfte n in öen m on u m en ta le n B a u te n öes B litte la lte r s hernor, öie öas © e fa m tb ilö öiefer © tä ö te be*

herrfchen. S in te r öen frü h m itte la lte rlic h e n B lo n u m e n ta lb a u te n fteht öie mächtige Sfatße*

örale non © o u rn a i oora n , öeren ftolge © u rrn * gruppe ebenfo mie öie ©ßoranlage unö öie plaftifcße © u rcß bilöung öes U nnentaum es a u f öen u n m itte lb a re n (Einfluß öer rß e in ifh e n

m it U m gang unö SapeUenreißen aus unö Der*

m itte in es öem gangen norööeutfcßen S u ttu r*

gebiet. B la n fin ö e t öiefe ro eiträum igen C ßoranlagen an öer B la rtin s firc ß e in y p e rn unö öen mächtigen © ta ö tfircß e n B rü g g e s mie an öen B la rie n firc ß e n in £übecf unö © tr a l*

fu n ö . 3 ti öiefen B a u ro e rfe n fo m m t auch öas e in h e im ifh e B la tc ria l, öer B acffte in , gu o o l*

le r © e ttu n g . © o if t öem 125 4 -1 26 7 erbauten herrlichen ö o m in ü tre e ß t öiefelbe herbe ©e=

fcßlßffenßeit öer © e fa m tfo rm , öer öergießt a u f re ih e s © rn a m e n t, öer feierliche © rn ft öes J lu sö ru cfs eigen, öer a u h öen n o rö ö e u tfh e n B acfftcinöom en ih re erhabene Uleiße g ib t,

tü rm ig e Faffaöc öer © u ö u la fird ie in B rü ffe l, öer rie fe n h a fte © u m flo ß öer B o m u a lö s firh e in Blecßeln, öeffen ftum pfe Ferm an öen © u tm öer B la r ic n fir h e in © angig e rin n e rt, finö

ö e u tfh e n b lu tso e rro a n ö t ift. 3 ß r © eptäge er*

h a lte n öie n ie ö e rlä n ö ifh e n © tä ö te befonöers öurd) öie m itte la lte r lih e n ffic m c in fh a fts b a u * ten, öie ftolgen B a tß ä u fe r, © u h ß a lle n unö

¡Junfthäufer unö ö u r h öie n o h in gangen

fh e n © iebelßäufer. © as iDaßrgeiißen öer F re ih e it unö öes © e lb ftb e m u ß tfe in s öer

n a i, S o rtry p , ö ü n fird )e n a ls einfam er B ic fe em p o rra gt, roäßrenö er fih in y p e rn unö B r ü g g e über öen © u cß ß a 11 e n er*

hebt, öie in öiefen ö u r h öen © u h ß a n ö e l e in ft gu B lä h t unö B e ih tu m erblühten

© tä ö te n öen B litte lp u n ft öes B la rftp la ß e s einneßmen. ö a s B ilö m itte la lte r lih e n © tä ö te * w efens oerD ollftänöigen n o h oielfacß B efte öer SDeßrbauten, b re itfp u rig e © ore, non öen öer „ B a b o t ” in © e n t m it feinen ungeheuren fla n fic re n ö e n B u n ö tü rm e n an öas y o lfte n to r in £übecf e rin n e rt. 21ucß öie © n tw ic flu n g g u r © p ä tg o tif if t in öen B ie ö e rla n ö e n öie gleiche mie im © e u tfh e n

B e ih e , n u r öaß f ih eine befonöers fü n ft*

c o li ö u rh g e b ilö e te Ferm unö ein fa ft ü b e t*

großer B e ih tu m öes J ie rw e rfs e n tw icfe lt, mie an öem fe it 1449 erbauten B a tß a u s in

£eroen, einem fo ftb a re n S leinoö öer © le in * m e ß e n fu n ft, wo öer B a u fö rp e r o ö llig u n te r öem ö u rh b ro h e n e n M la ß w e rf unö öen a u f ßoßen B a lö a h in e n feßwebenöen F ig u re n g tu p * pen D e rfh m in ö e t. © iefe fu n fto o lle n B a u m e rfe ßat © ü re r a u fs ß ö h fte berounöert, a ls er 1521 ö u r h hie ftie ö e rla n ö e re ifte , gefeiert unö a u fs glängenöfte b e w irte t non öen füßrenöen fiü n ftle rn unö öen B la le rg ilö e n . „D tem gu B rü ffe l in ein fa ft ( — feß r) foftlicß B a t*

ßaus, groß unö non feßoner B la ß w e tf ge*

hauen m it einem herrlichen ö u rd )fih tig e n

© u rm ” , fo tru g er in fe in © a g e b u h ein. © r o e rfa u fte oöer oerfeßenfte g a ß lre ih e fü e rfe , Der allem ftupferftieße unö ffo lg fcß n itte , öie a u f öie n ie ö e rlä n ö ifh e S u n ft öie ftä rffte unö n a h ß a ltig fte iü ir fu n g ausübten.

ö ie gem einfam e B lä h t öes B lu te s in öen ftie ö e rla n ö e n unö ftieöeröeutfcßlanö bemäßrte fih , a ls öie neuen Seemen öer ita lie n ifh e n B en a iffan ce n a h öem fto rö e n örangen unö öas n ie ö e rö e u tfh e © e b ict öie S ra ft befaß, a us öer g o tifh e n B b e rlie fe ru n g unö öen neuen © lem enten eine o ö llig eigene fo rm e n * fp ra h e gu bilöen.

ö ie B a u te n öiefer n o rö ifh e n B en aiffance öes 16. 3 a ß rb u n ö e rts geigen öie fin n o o lle Ö erb in ö u n g öes B acffte in b a u s m it öem gur B lu ffe ru n g öer flä ch e n unö g u r ftra ffe n y e r * Dorßebung öer ftr u ftio w ichtigen © eile oermen*

öeten y a u fte in . B is fo lh e r öie n t öer b la u * graue belgifcße © ra n it, a u h a ls „ B la u * fte in ” begeießnet, öer fü r eine harte unö feßarfe Form gebung o o rg ü g lih geeignet ift, öaneben ein gu © h i f f im p o rtie rte r ßetter ö c u tfh e r © a n ö fte in , t n ö lih , ß a u p tfä h lth ' n öen fü ö lih e n B ie ö e rla n ö e n , öie öem Boöen entftam m enöen fa rb ig e n B la rm o rfo rte n . ö ie fe feßr lebßafte, fh m u e ffto ß e , „ m a le r ifh e ” B a u * weife b e ß e rrfh t öie B ieöe rla n ö e unö öas

$ i c J u lie n in ö r iiü ß e m it ftein S c t f r i c i . 13.— 15. S a ^ rS n n & e rt

(5)

g a n jc B icberbeutfcß lanb, befonbers B e ftfa le n unb 6ic B efergegenb unb bie gefam te B a ffe r»

fa n te b is nad) ö a n jig , ebenfo © fa n b in a o ie n . iln b e ftre itb a r haben nieberlänbifcße B au»

m e ifte r in biefer 9 eit bie $ ü ß ru n g im gefam»

ten niebcrbeutfcßen © ebiet. D as © rn a m e n t e n tw icfe lt fid) 3U einer eigenen fd>avf g eprägt ten Formenfpracße, bie w ieber bureß einen nie«

berlänbifcßen Z ü n ftle r non unerfcßöpflicßem B eicßtum 6er © tfin b u n g sg a b e b e ftim m t w ir b : naeß bem d n fw e rp e n e r B a u m e ifte r C o rn e lis F lo ris (1 5 1 4 -1 5 7 5 ) w irb biefe © rnam entü?, bie find) eingerollte m etallfcßarfe B ä n b e r m it Frucßtfcßnüren unb fra u e n h a fte n K öpfen, ©ie=

ren u n 6 a n tififie re n b e n p a lb fig u re n 311 phantaftifeben bureßbroeßenen B lu fte rn perbin»

bet, a ls „ F lo r is ftü '' b e je id jn e t. dueß bie norb»

beutfeße B e n a iffa n c e a rcß ite ftu r w irb r»eit=

geßenb non il)m beßerrfd)f. D ie F re ih e it unb

© e lb ftä n b ig fe it ber © rfin b u n g ftebt über ber B e g e lh a ftig fe it. D ie plaftifcße F ig u r w irb a ls B io tin ber © lie b e ru n g gern oerw enbet. 3 n B orbw eftbeutfcßlanb hüben bie m it fö ftlid je n

©cßnt'ßereien ber Selber B e w e rte ©icßenl)ol3=

bette im ©eßloffe 31t 3e»er, bas D e n fm a l bes S riebensber3ogs ©bo B ie m fe n in ber b ortigen Kircße, bas © ta b m a l bes © ta fe n © nno © irf»

fena 0011 © ftfrie s la n b in ber Kircße 3U ©m»

bett, im © fte n bie D e n tm ä le r fü r P re u ß e n s B e z ö g e im Dome oon K önigsberg ßo^fteßenbe B e ifp ic lc biefer aus ben B ie b e rla n b e n oor=

bringenben J o rm e n fp ra d ie . Obre ffeugniffe fin»

ben fid» aud) im © ü b e n D eutfcßlanbs, toie bie uon bem B ü b ß a u e r dle;canbet © o lin aus B ie»

cßeln gefeßaffenen © ra b b e n fm ä le r, oora n bas

¡Denn fid) bie B a u fu n ff biefer ¡feit t>iel=

le id )t am g lä n 3enbften in bem hohen, (teilen

bifeße, germanifeße Ü b e rlie fe ru n g w e ite r. D er hohe, burd) © ä u le n unb © efim fe geglieberte unb oon D o lu te n (©eßneefeuwinbungen) ein»

gefaßte © icb e l hübet bas p a u p tm o tio ber nie»

berbeutfeßen w ie ber nieberlänbifcßen B a u te n ,

genommenen © y fte m ber a n tife n © äüle n o rb » nungen norbifeße B lo tio e oerfcßmol3: ben bc=

herrfd)enben großen © ie b e l, roeite, burd) Kreus»

ftäbe gehaltene F e n fte rö ffn u n g en unb bie offenen £ a u b e n , bie fü ß n unb eige n a rtig un=

te r bas Dach p erlegt m ürben. D ie bebeutenb»

ften B a tß ä u fe r ber B ie b e rla n b e fd)ließen fid) fre i biefem ü o rb ilb an, a ls feßonftes bas oon lie o e n be Key gefchaffene 3U £ e ib cn , bas in ber oorgelagcrten jm e ü ä u fig e n S reitreppe ein m eitcres norbifd)es B lo tio a u fn im m t. D er ftol»

3efte B a tß a u s b a u B ieberbeutfchlanbs in ©m=

ben, burd) bie £age an b re ite m K a n a l oon mafeftätifeßer B ir f u n g , e rin n e rt im d u fb a u le b h a ft an bas d n tro e rp e n e r B ie ifte rm e rf, b rin g t febod) in bem B titte ttu rm , ber ben

© ie b e l ü b e rra g t, einen neuen ro irfu n g so o lle n S au g e banfen h ia s u - es if t ein B e r t bes aus d n ta 'e rp e n ftam m enben B a u m e ifte rs £ a u re n s pan © te e n ro in te l. B iit ißm m e tte ife rt bas ßerrlicße B a th a u s in B re m e n , bas feine blei=

benbe © e fta lt u n te r ü e rw e n b u n g bes a lten gotifcf)en B a u t e n « in ben 3oßren 160 9 -1 61 4 e rh ie lt, unb in bem m ächtigen, oon smei flci=

neren begleiteten p a u p tg ie b e t, ber g lä n 3enben Ö e rbräm ung bes oorgelagerten £aubenganges burch reiches o rnam entales unb fig ü rlich e s B ü b h a u e rtn e rf ben d u e b ru e f überquellenben K ra ftg e fü h ls unb bes b re ite n £ e b e n sftü s ber (fehlen untcrneßm eiiben p o n fe fta b t a tm et - roicber bas B e r? einer oon ber n ieberlänbi»

fchen © re n ie ftam m enben P e rfö n lic ß fe it, bes

£ ü b e r oon B e n th e im , beffen © p u re n in B re»

men noch ar> zahlreichen anberen B e r te n er»

fe n n b a r fin b ! © in b r itte r aus bem B ie b e rlä n » bifeßen in s Bicberbeutfche cingem anberter B a u m e ifte r heben B a n g e s hat 3u r gleichen 3 e it bas ftäbtebaulicßc © epräge D a n iig s in pcllcnb e te r dngle ich u n g an bas m itte la lte r»

liehe © ta b tb ü b b e ftim m t: d n to n oan © bber»

gen feßuf bas d ltftä b te r B a th a u s unb oor allem bas 160 0 -1 60 5 erbaute 3 e u g h a u s beffen © ta b tfr o n t a ls beherrfeßenber db=

fdüuß ber © tra g e burd) iro e i roueßtige deßteettürm e eingefaßt unb burd) 3mei fra ftp o lle © ie b e l le b h a ft a ije n tu ie r t roirb.

duch biefe B a u te n oerbinben nad) ßollänbi»

fd je r d r t ben 3 ' e0clb a u m it B e rffte in te ile n unb en ifp rcd je n m it ber lebenbigcn © ru p p ie » ru n g ih re r B la ffe n o o llig bem bentfdjeu Jorm » gefühl. © bbergen hotte feine fr a fto o ll be=

megte unb burd) bie fta rfe fU 'fam ntenfaffung ber B la ffe n hoch m o n u m en ta l to irfe n b e Jor=

menfprachc 311000 fchon im ftanbinaoifchcn B a u m p e rb re ite t, a ls er in D ä n e m a rt bie

©eßtoß päm elfchenburg bei p a in e ln foroie bas poch3eitshaus (heute B a th a u s ) unb bas B a t»

ten fä n g e rh a u s biefer © ta b t ftet)en - m an p fle g t fie u n te r ben B e g r iff ber „ B e fe r»

ren a iffa n ce " 3itfa m m e n 3ufa ffe n - , erfeßeint ben

nieberlänbifcßen B a u te n im d u fb a u ber B ia f»

fen unb ber © e fta ltu n g ber B e r ffto ffe fehr perroqnbt, zeießnet fid) aber buteß eine feine, befeßroingte £ in ie n fü h ru n g unb leichte, berneg»

ließe Jläcßenglieberung a us, bie ißnen einen heiteren © la n i perleihen.

D as 17. 3 o ß rß u n b e rt, bas bem beutfeßen Ö o lfe bie grauennolle B o t bes D re iß ig fä ß ri»

gen K rieges unb bie ih r folgenbe po ü tifd )c

lanbe nach bem fiegreießen d b fd )lu ß bes Be»

fre iu n g s fa m p fe s unb ber d n e rfe n n u n g ber B n a b ß ä n g ig fe it ber fichen nörblicßen P ro o in » 3en im B e ftfä lifcß e n Jrie b e n bie 9 e ft bes ßöcßften fu ltu re lle n d u ffd n o u n g s . D er natío»

nole © h a ra tte r p o lla n b s prä g te fid) in feiner K u n ft fe itß e r im m e r fla r e r aueß in bem ent»

feßiebenen © egeufaii 31t ber d u sb ru ctsm e ife ber füblicßen P ro o in ie n aus. On ben p e roen ber K u n ft J la n b e rn s unb p o lla n b s , B u b e n s unb B e m b ra n b t, erfeßeint biefer ©egenfat?

plaftifcß o e rfö rp e rt. Docß geßt aueß bie B au»

fu n ft fe itß e r in beiben © ebicten perfeßiebene B e g e ; feßon bas entgegengefeßte B e fc n n tn is fü h rte 311 einer (Trennung pon B o rb unb © ü b D ie baroefen K ircßenbauten B ra b a n ts unb J la n b e rn s fo lg te n roeitgeßenb italienifcßen D o rb ü b e rn ; bie raufeßenbe $üHe iß re t $or=

men unb bas brängenbe P a tß o s iß re r beweg»

ten B la ffe n finb oon bem gleichen © eifte er»

fü llt w ie bie rc lig iö fe n d lta rg e m ä lb c oon B u=

bens. B a u te n , w ie bie 1 6 5 0 -1 66 6 oon $ a>=

ßerbe fü r bie 3 e fu ite n errießtete B licßaelstircße in £öw en ober bie etw as älte re , e inft m it p ra d ü o olle n Dedengem älben nad) ben ©nt»

w ü rfe n oon B u b e n s gefeßmüefte 3 e fu ite n tircß c in d n tw e rp e n oerßerrlicßen ben © la u b e n B o rn s m it bem F a n a tism u s ber © egenrefor»

m a tio n .

On p 0 11 a n b prä g te bas B ü rg e rtu m , bas fieß a ls füßrenbe ©eßießt bes ü o lfe s , a ls folcße aber bem D o lfe oerpflicßtet unb per»

a n tw o rtlich fü ß lte , bas ©efießt ber © tä b te .

:)!nlf)aiii> in Stntiocrpen »on K o u ic th ié S lo i'is (e rb a u t 1561— 1565)

85

(6)

be rts ift, ebenfo w ie ine große ßollänbifcße B ta le re i, in ißrem innersten tüefen nicßt barocf, 6. ß. fraftgefcß roellt un6 patßetifcß, ih re fo rm e n erfcßeinen n id )t in brängenber B u s la b u n g unb © d )ro e llu tig bewegt, fonbern fü ß l, zurücfß altenb unb gemeffen, non oorneß»

m er, fla ffiz iftifc ß e r H a ltu n g ; ißre fö ir fu n g be=

ru ß t a u f ben ausgezeichnet abgewogenen ©er»

ß ä ltn iffe n . JTiit g la tte n p ila fte r n unb Q3anb=

ftre ife n unb g u t p ro filie rte n © efim fen g lie b e rt fie bie Jaffaben unb oerw enbet fp a rfa m eine berußigte © ra m e n tif. © a s ftattlicße B a tß a u s in B m fte rb a m (fp ä te r a ls föniglicßes P a la is o erw enbet) non 3 a fob non Campen, bas fein=

geglieberte B T a u rits ß u is im f)a a g unb bas

¿¡erließe 3aQbfcf)lDj§<i)en „ f) u is ten Bofcß" finb bie ß eroorragenbften ie iftu n g e n biefes ßollän»

bifeßen fila ffiz is m u s , alle um bie B titte bes 17. 3 a ß rß u n b e rts errießtet. © iefe B a u fu n ft oollcnbet fieß in bem begrenzten £ e b e n sfre ife bes B ü rg e rlic h e n , unb fo if t bet bürgerliche b a u s b a u B ab u u b s oor allem a u f oorneßme Ü lo ß n licß fe it bebaeßt. Bucß ber öffentliche B a u , bie B a tß ä u fe r, © erießtsgebäube, © ta b t»

w agen entroicfeln fieß in einer B tm o fp ß ä re be=

fonnener ©aeßtießfeit unb 3tr>ecfmäßigtcit, bie allem B berfcßw ang abßolb ift. tö ie es bie ßol»

länbifcßen B la le r oerfteßen, bas Beßagen eines non gebäm pftem £icßt burcß flutcten D nnenraum es ¿u erfaßen, fo tra g t aueß bie B a u fu n ft ber ftattlicßen fia u fm a n n s ß ä u fe r an ben ftille n ©raeßten B m fte rb a m s unb ©en b a a g s , £eibens unb ©orbreeßts ein w ü rb e o o ll gemeffenes unb boeß behäbiges © epräge. ©ie»

fe r C ß a ra fte r entfpraeß ber norbbeutfeßen tDe»

fe n s a rt fo feßr, baß ber ßolIänbifcß= flaffizifti=

feße © t il an ber ganzen Ü la ffe rfa n te , ober aueß im norbbeutfeßen B in n e n la n b e b is tie f naeß B litte lb e u tfcß la n b h in e in fü r einige 3 e it

bie ü o rß e rrfcß a ft gew ann, © o ift bie norb=

beutfeße bürgerlicße B a u fu n ft bes fpäten 17.

unb früßen 18. ß a ß rß u n b crts w ieber in einer geiftigen ilaeßbarfcßaft m it ber ßollänbifcßen etwaeßfen. © ie fle in e n © tä b te © ftfrie s la n b s unb © Ib e n b u rg s ober bes B ie b e rrß e in s geben baoon 3 e u g n is. U n te r ber R e g ie ru n g Jriebricß iP ilß e lm s I. entftanb bas ßollänbifcße LMertcl in P o ts b a m , bas m it feinen geraben, feßmuefen

b e ifro n te n fe in e r Jiege lb a u te n oielleicßt bas e inbrucfsoolifte B e ifp ie l biefer engen D erbin»

bring in B orbbeutfcßlanb bebeutet. Bucß in P o m m e rn fin b e n fieß noch zahlreiche fcßliißte, aber bureß gute D e rß ä ltn iffe ausgezeichnete B a u w e rfe biefer ßollänbifcß o rie n tie rte n Bicß»

tu n g , w ie bie b e fa n n te n B la rie n ftifts ß ä u fe r unb bie © o lb a te n ß ä u fe r bes ehemaligen ^ o rts P re u ß e n in «Stettin, ßollänbifcße B a u m e ifte r w aren am Cnbe bes 17. ß a ß rß u n b e rts in ilo rb b e u tfcß la n b tä tig , © o erbaute C o rn e lis B y c fw a e rt non 1 6 8 1 -1 69 6 fü r ben $ ü rfte n pon ¡¡Inhalt bas ©eßloß in jîerbft, aueß w ir fte er a ls fu rfü rftlic ß btanbenburgifeß et Jeftungs»

in g é n ie u r unb B a u m e ifte r in B ü ftrin . 03ie bie B a u fu n ft, fo ffeßeti aueß 3nnenein»

rießtung unb B u n ftß a n b w e rf Btorbbeutfcßtanbs in einer engen B u ltu rg cm e in fc ß a ft m it ß o lla n b . C ß a ra fte riftifcß ift bie D orliebe fü r bie © e lfte r Fayencen, bie nießt n u r ©egenftänbe fü r ben täglicßen ©ebraueß lie fe rte n , fonbern aueß a ls Bautnfcßm uef D erw enbung fanben, fei es m it B afenfäßen, fei es m it ber oollftä n b ig e n tB an b o e rzie ru n g ganzer B ä u m e bureß b lau bem alte weiße Bacßeln. ©eßließlicß w ürben bie ßollänbifcßen „p o rz e lla in m a c ß e r” naeß

beutenbe B o lle bei ber B usfcßm ücfung reprä»

fe n ta tio e r D nnenräum e fp ie lte n nieberlänbifcße B ilbteppieße. C rft bie Seit bes fpäten B aro cf unb bes B o fo fo fü h rte in ttorbbbeutfcßlanb eine £ocferung ber engen D e rb in b u n g m it ß o lla n b ßerbei, nam entließ a ls fieß Jriebrieß ber © roße einer regen B a u tä tig fe it ¿uwanbte unb feinen B rc ß ite fte n B n o b e ls b o rff zu großen A ufg a b e n ßeranzog.

*

© as ftä rfftc B a n b zw ifd ie n beutfeßer unb nieberbeutfeßer B u ltu r fn ü p fte biefenige B u n ft, in ber ber B ie b e rlä n b c r ftets fein © ie ffte s unb B eftes feßuf: bie B i a 1 e r e i. © ie glän»

¿enben, g rö ß te n te ils feßon im 18. 3 a ß rß u n b e rt gefeßaffenen S a m m lu n g e n nieberlänbifcßer

©aß ein unb biefelbe IBeltanfeßauung bie a l t n i e b e r l ä n b i f e ß e m it ber altbeut»

feßen B ia le re i oerbinbet, ßat ber im tö e ltfrie g gefallene beutfeße B un ftfo rfcß e r © ru ft ffeirieß f la r ß erausgeftellt. © ie Catfacße, baß bie Hie»

berlänber in bet © ntbeefung ber B a tu r , ber

tu ro ö lfe rn © uropas in ber großen ^eitw enbe bes 15. 3 a ß rß u n b e rts ben B a n g ablie fe n , baß ber B b fta n b ber ©eutfeßen oon ihnen aber n u r gering ift unb fid) bas D e rß ä ltn is zu r J e it © ü te rs , B itb o rfe rs unb bes B ia ttß ie s

w e ift w ieberum bie in n e re D e rw anbtfcßaft iß re r iB eltanfcßauung. © ie B ie b e rlä n b e r haben a u f ben fle in e n p e rg a m e n tb lä tte rn ber

„ illu m in ie rte n ” , b. ß. fa rb ig bem alten Bücher ben entfeßeibenben © c ß ritt z u r © a rfte llu n g bes in fieß abgefd)loffenen B ü b ra u m e s ge»

ta n unb b a m it bas „ B i l b ” im m obernen

© in n e gefeßaffen, w äßrenb bas eigentliche B litte la lte r n u r bie bem alte $läcße fa n n te . Dn ben B lo n a ts b a rfte llu n g e n ber „© tu n b e n » büeßer” ßaben bie nieberlänbifcßen B te ifte r, ooran bie B rü b e r B u b o rt unb 3an oan ©ycf, ben B b la u f ber 3aßreszeiten unb bie ißm entfpreeßenbe C ä tig fe it bes B’tenfcßen, bas ie b e n ber B a u e rn unb B irte n , ber © belleutc bei ber 3agb unb ber Ja lfe n b e ize unb beim C u rn ie r m it unoergleicßlicßem tD irflic ß fe its » fin n ^b argeftellt. © o w ü rb e bie B ueßm alerei ebenfo Busgangsebene fü r bie fieß fp ä te r fo unoergleießließ entfaltenbe nieberlänbifcße la n b fc ß a fts m a le re i w ie fü r bas © itte n b ilb .

m a le re i, ocranfcßaulicßt bie ganze m itte la lte r»

Iidje © la u b e n sle ß rc in fym bolifcßen © e fta lte n , bie aber in o o lle r ie ib ß a ftig fe it erfeßeinen, bazu a ls tru g e n bie B itt e r , B ü rg e r, P ilg e r unb © in fie b le r in ber © rächt ber 3 e it unb m it ber £anbfcßaft ober bem B nn e n ra u m a ls iß u = te rg ru n b . £Deld)er tiefe il'e fe n su n te rfd )ie b aber zuüfcßen ben ganz in fieß o e rfu n fen e n , in einem ß e llb u n fle n D nnenraum b a b in trä u » menben B Tariengeftalfcn bes 3an oan ©ycf ober bes B uge oan ber ©oes unb ben gleich»

Zeitigen in fto lze r ©cßönßeit a n m u tig bewegten italienifcßen B üabonnen! © e r gleichzeitig m it 3 a n oan ©ycf w irfe n b e „ B le ifte r oon Sie»

m a lle ", ber bie ü b e rlie fe rte n re lig iö fe n ö o r»

gange m it u n e rh ö rte r B ra ft in bie UMrflicß»

fe it ber B örp e r, bie fieß ß a rt im B a u m e ftoßen,

(7)

b in c in rü d tc , fanb in <Dberbeutfd)lanb einen ebenbürtigen, ihm a ls £anbfcß a ft8 m a le r fo g a t überlegenen G e fä h rte n in K on ra b ¡B iß , beffen iü e r f 6ic g rünblicß ftc K e n n tn is ber nieber»

länbifcßeti ¡B a le re i fe in e r J e it oorausfeß t.

B o g ie r oan 6er öeyben, 6er gefeierte © ta b t»

m a le t oon B rü ffe l, u m 6en 6ie © roßen 3ta=

lie n s w arben un6 6effen © em äl6e im B rü f»

feiet* B a tb a u s fp ä te r D ü re r a u fs höcßfte be=

um n6erte, h a t eine gange © e n e ra tio n beutfcßer

¡H a le r un6 S ilb fcß n iß e r 6er © p ä tg o tif be=

fru ch te t; 6er STörblinger ¡B e iß e r S tie b rid ) p e r lin m ar fo g a t fe in u n m itte lb a re r © cßüler.

3 n 6er B eiße 6er großen altniebcrlänbifcßen

¡■Reiftet ift eine 6er liebensw erteften © e fta lte n 6er B rü g g e r © ta b tm a le r p a n 3 ¡B e in lin g - ein Deutfcßer non © c b u rt; er fta m m t aus 6em

¡B a in g e b ie t! 9tr>ei feiner großen lllt a r w e r fc befißen fe it a lte rs nor66eutfd)e K irchen; fcßon 1491 bat 6er lü b e c fc r B a n fb e rr p in tid )

g ig u n g s a lta r fü r eine Kapelle im £ ü b e d e r Dom beftellt, 6er nod) beute a u f 6em a lten p ia ß e ftebt. Om B ß e in la n b unb in H orb»

beutfcßlanb bat oon allem D ir ! B o u ts m it feinem ftille n , m ilb c n J ig u re n ib e a l, feiner ü e rin n e rlicß u n g 6cr £anbfcßaft unb feiner an 6ie bet oan © y d s heranreicßenben Sachen»

barm onie bie ftä rffte iB irfu n g ausgeübt.

D e r B u ß m , bie K u n ft bet S lltn ie b e rlä n b e r nad) bet öergeßenßeit, in bie fie bie B a ro d » Seit geraten ließ, tnieber e n tbedt gu haben, gebührt ben beutfdien B o m a n tife rn , bie auch

©oetße in e inet 9 c it, ba ihm bas a n tife Obeal fcbes anbere ü b e rftra b lte , g u r £iebe unb Be»

rounbetung ber uan © yd s , B o g ie rs unb

¡B e in lin g s gew annen, a ls er in peibelberg bie berühm te © a m m lu n g ber B rü b e r S oif»

ferec faß.

D ie a ltn icb e rlä n b ifd )c ¡B a le re i bcs 15. 3abr»

h u n b e rts e n th ä lt bie gange fpätere © n tw id » lu n g ber flä m ifd je n unb n o t allem ber großen hoHänbifcßen JTialerei bes 17. 3 a h rh u n b e rts im Keim e. On biefen beiben ©pocßen bet ßöcßßen B lü te m ar bie ¡B a le re i eine w a h rh a ft n o lfs tü m lid ie K u n ft. © e tra g e n non bet ©e»

fa tn tb e it ber B e o ö lfe ru n g , e n tfa lte te fie fid) in notier © ffe n tlic ß fe it. D ie JTialerct feßuf ben B a u m fe h m u d fü r Kirchen, © d jlö ffe r unb B a th ä u fe r, n o t allem aber fü r bent bürget»

lid>cn iB o ß n ra u m , beim bas gerahm te B ilb biente ber ö e re b e lu n g bes gefam ten iBoßnens unb £ebens. D ie © a m m e itä tig fe it nahm einen beifp ie llo fe n U m fa n g an. D ie großen ¡B e iß e r bes 17. 3 a b th u n b e rts empfanben fid) fd b ft a ls D o lf unb ftetlten bas £eben bes ö o lfe s in fe in e r ganzen urtnüchfigen K ra ft unb $ ü lle bar unb m it ihm ba3 £ a n b , fü r bas es ge»

fä m p ft unb g e litte n hatte. D ie ßoliänbifcße

¡B a le re i bes 17. 3 a ß rl)u n b e rts iß b i e g r o ß » a r t i g e u n i n e r f e i l e © e l b ft b a t » f t c l l u n g e i n ' e s g a n g e n ö o l f e s . D er feinfte unb oornehm fte D a rfte lle r bes

£cbens ber tnohlhabenben bürgerlichen

la n b s , bie tiefe, faßt tra u m h a fte B u h e fe in e r frieblicßen © to b te unb ftille n ©af=

fen, in feinen ¡B e ifte rm e rfe n , ber „5 ln =

3<h i SBermecr »o n $ c t f t : SOTitdj auSßicficnbeä iPiüörticu l'Jlm fterim m , tR e ittjem u feu m )

fid )t t»on D e lft” (im ¡H u fe u m im p a a g ) unb ber „© tra ß e in D e lft" (im B eid )sm u fe u m gu Ü lm fterbam ) eingefangen. D ie fe r © in n fü r bie © tim m u n g , fü r ben ¡lits b ru d s g e h a lt ber fid)tboren ©rfeßeinung bei letzter ö e rfe in e ru n g ber © m p fin b u n g fü r £ id )t unb £ u f t ift ein norbifeßes © lem cnt in ber ßollänbifcßen ¡Ha»

le re i, bas non bem D eutfd)en ftets a ls ihm zugehörig unb w e fe n so e rw a n b t b e g riffe n m ürbe. On bem fd)lid)teften ¡B o tin , tnie bem B ilb e bet ¡ B i l d ) e i n g i e ß e n b e n

¡B a g b, oennag Öermeer ben gangen ©ha»

r a ftc r non £ a n b unb ö o lf git oergegenroärti»

gen bie K r a ft unb Süße, © e fu n b h e it unb ilrw ü c ß fig fe it bes ü o lfs tu m s , bie ruhige ©e»

mäcßlicbfeit fe in e r © e m ü ts a rt, bie © a u b e t»

fe it unb S e h a g lid )fe it feiner £ebenstoeife unb ben © in n fü r © ch m u d unb ¡pflegte a lle r D inge bes täglichen ©ebtaueßs, tnie ih n bie liebe»

ootle, ftille b e n h n fte TOiebetgabe ber © e rä te unb ¡Töpfe, bes fö tn ig e n B ro te s unb bes ge»

flochtenen K orbes o e rrä t. S>gur unb B a u m finb a ls © in h e it gefehen, bas £icßt im B au m e ift m it ber fa rb ig e n © tfd )e in u n g ber D inge harm o n ifd ) e rfa ß t; bas helle © e lb bes ¡Bie»

bers, bas B la u ber ©cßürge beben fid) in gebäm pftem £euchten oor ben fü h le n grauen

¡Tönen ber SDanb ab, unb bie fr ä ftig e , fonnen»

gebräunte © e fid jts fa rb e bes ¡Räbchens m irb burch bas nad) © elb gebrochene IBeiß ber p a u b e in fe in e r IB irfu n g gehoben. D ie gleiche pöße ber ¡B e iftc rfc h a ft erreichen a u f ihrem Selbe aud) bie anberen großen ¡B a le r bes ü o lfs le b e n s , ber D a rfte lle r ber B a u e rn ü b r ia n uan ©iftabc unb P a u lu s P o tte r, ber flir te n unb p e tb e n unnachahm lich gem alt hat, © er»

harb ¡Terbord), ber bas elegante £eben ber

nehmen S ilb e rn fe ß ß ie lt, unb P ie te r be pood), ber ben S tieben bes ßollänbifcßen p a u fe s in feinen ftille n , oon m ifbem golbenem £icßte b u rch flu tctcn O nnentäum en tnie fe in Jroeiter gu fchilbern oerftanb. © ie alle ü b e rra g t nod) ber eingige S t a t t g p a l s , beffett feuriges

¡Temperament unb blißenbe © nergie aller»

bings beutlicß ben © h a ra fte r bes flä m ifd)e n Ö o lfs tu m s o e rra te n , bem ber in ¡Becheln ge»

borene ¡B e ifte r entstam m t, © r ift einer ber

ftä rffte n ö o rfä m p fe r e inet echt germanifchen lebensbcfahenben unb a ftio e n lüeltanfchau»

u n g ;. feine unoergle id )lid )e n © cßüßenßüde, bie © ru p p e n b ilb n iffe Don © ffig ie te n ber mehr»

haften © cßüßengilben bei fröhlichen ¡Tafel»

run b e ftroßen oor £ e b e n s fra ft unb Seohfinn.

¡ B it gleicher ¡B e iftc rfc h a ft oermag er jebod) bie nornehme lö ü rb e in ber p a ltu n g bes fid) feines tü e rte s betoußten B ü rg e rs toiebergu»

geben.

£anbfd>aft unb ö o lfs tu m finb in ber nicber»

länbifcheti K u n ft nicht gu tre n n e n , ©chon ber große P ie te r B re u g h e l fießt £a n b unb ö o lf in einem g ro ß a rtig e n n a tü rlich e n £ebcns=

gufam m enhang, oor allem ben B a u e rn in feiner Ö erbunbenßeit m it ber ©rbe. © o ftebt fein T ö crf nuferem © m p fin be n burch bie

¡Bacht bes J lu s b ru d s befonbers naße. Die hoUänbifcßen £ a n b f cß a f t s m a 1 e r tnie 3an oan © oyen, ber ¡H a le r ein fa m e t D ünen unb K anäle, p e rcu le s © egßers, beffen meite, b u n ftig o e rfd jle ie rtc ©benen im lln e n b lich e n n e rfin fe n , 21 ert oan ber Heer, beffen nom

¡B onblicß t ü b e rflu te te Slußlanbfcßaften oon einer tiefen poetifeßen © tim m u n g e r fü llt finb unb Ü lclbert © uyp, ber bie £icßtrounber ber fin fe n b e n © onne ü b e t ber feud)tbunftigen P o lb e rla n b fcß a ft gebannt ßat - fie unb gaßl»

reiche anbere oerherrlichen bie reiche, gefeg»

nete, friebeoolle tt a tu r bes la n b e s . D e r größte oon a lle n , 3acob non B u is b a e l, u m fa ß t fäm t»

ließe © e ite n ber T ia tu r bes £anbes m it a ll ißren © tim m u n g e n . ©oetße ßat iß n a ls D ichter bezeichnet, unb aueß m ir em pfinben bie B efeelung fe in e r £anbfcßaften, feiner einfam en ©icßentoälber unb melancßolifchen

fig e r © ebitgsgegetib a ls unferem beutfeßen

illl e fü n ftle rifcß e n K rä fte bes nieberlänbi»

feßen ü o lfs tu m s n e reitiigeu fid) in B e m = b r a n b t , ber a ls g rößter © o ß n feines

bensgefüßls unb germanifeßer B n fd ja u u n g geworben ift. © e in w a h rh a ft ungeheures IB e rf h a t alle feine Jeitgenoffen b e e in flu ß t,

cRcm Krantit: @ c (6 ftiilb itis m it b er S littm lin ttb c (S ö ffe t, © c m ö tb c fl.ite ric )

87

(8)

ïK c tn lu n u b t: Sani>i<ß«ft i c i '.'liuftcviiam O ru fcfjjctdjiutnq)

Dielen u n te r ißnen e tft ôte ?unge gelôft. Die B ilô n iffc ôiefes größten fnenfeßenöarftellers a lle r je lte n erfeßließen ôen tie ffte n (Einblicf in menfcßlicßes © cßicffal. © e in eigenes le b e n b a t er in öer langen H eiße fe in e r © e lb ftb ilö » n iffe ô a rg e fte llt, unö fo ßat feöes u n te r ißnen ôie B eöeutung eines B e fe n n tn iffe s . D as S a ffe le t © e l b f t b i l ô n i s m i t ö e r

groangigfäßrigen, gelaöen m it öer örängenöen é n e rg ie öer 3ugenö, geigt in öer oorftoßen»

öen H a ltu n g öes Sopfes unö öer lö a cß fa m fe it ôes gefpannten B licîe s öen S ü m p fe t, öer fid) gew appnet öem © d )i< ffa l entgegenftellt unö be re it ift, öas le b e n angu g reife n . ¡Jn feinen ergäßlenöen B ilö e rn öeutet H e m b ra n ö t öen tie ffte n © in n eines V org a n g s. S ein B ilö öer EPelt îa n n ficß an le b e n s g e ß a lt m it öer

„Hacßtroacße" m effen, öie öen Jlufbrucß einer

© cßüßenfom panie gu einem Eüunöer flu te n » öen 1 id jte s unö D u n fe ls unö roogenöer Jarbc erbebt, © e lb ft öie flc in ftc © tu ö ie oöer XTufdtffigge nad) öer H a tu r o ffe n b a rt öurcß öie S ra ft öes © eßens öen ganzen le = bensgeßalt eines © tü cfe s W e lt. S ein menfcß»

lußes 5lugc bat öer tü irflic ß fe it fo fcßarf unö unporetngenom m en in s 2(uge geblicft, nie aber ßat aucß ein menfcßlicßer © c ift tie fe r öen

¿gintergrunö öiefer „E ü irflie ß fe it” unö öas

boten aus öem S a m p f oon lie ß t unö D u n fe l»

ßeit, öie über ißre bloße (Erfcßeinung ßfnaus einen tie fe re n © in n gcuünnen. B e m b ra n ö ts S u n ft if t le b e n s e rfe n n tn is unö lebensöeu»

tu n g . © e in e 2 llte rs ro e rfe o e rfü n ö e n öen

gleicßen © in n toie ©oetßes „Ü llles ö etgäng»

ließe ift n u r ein © le ic ß n is ” . On öer u n je r»

trennließen C in ß e it öer fü n ftle rife ß e n Songep»

tio n unö einer re lig iö fe n IDeltanfeßauung ift H e m b ra n ö t öas H r b i l ö g e r m a n i f e ß e n S ü n f t l e r t u m s . llu cß er ift ÖTlaler unö Dicßter in einem ; öer © cbenöc roirö 31»”

oen feßon a u f feine nieöerlänöifeße Slbftam»

m ung ßinroeift. © te beöeutet öie (E rfü llu n g einer ü fe lta n fcß a u u n g , öie uon öer S u n ft etw as oon © ru n ö a u f anöeres e rm a tte t als bloße 'Je rftre u u n g , U n te rh a ltu n g , 2lugen=

meiöe - nätnließ D e u tu n g unö © in n g e b u n g öes le b e n s aus öem © la u b e n an eine ßößere B estim m ung öes STtenfcßen.

O B E R S T F E L D M E I S T E R H E I N Z H O F M A N N :

Bicöcröcutfdjcs ÎEM fstum in B o tD fran tm d )

B e i ißrem ftürm ifeßen öorm arfcß öurcß H o rö fra n fre icß be tra te n unfere fiegreießen

© tu p p e n ein © ebiet u ra lte n öeutfeßen ü o lfs » tu m s, öas ficß ö o rt oben an öer S a n a lfü fte groifeßen öer H teerenge pon S ales (C a la is ) unö öer belgifcßen EOeftgrenge fe it öer ü ö lfe r»

m anöerung b is a u f öen ßcutigcn ©ag crßal»

ten ßat.

(Es ßanöelt fieß um etma 200 000 Flam en in einem gefcßloffenen ©praeßgebiet, öas in»

nerßalb eines Öierecfs lie g t, öeffen © den öie

D iefe letzten H efte a ltfrä n fifc ß e n ü o lfs » tu m s im ro m a n ifie rte n Jra n fe n te icß ftellen öen roeftlicßften ¡)roeig nieöeröeutfcßen ü o lfs » tu m s fläm ifeßer P rä g u n g öar, öas nod; im fp äten H titte la lte r u n te r öer ffe rrfc ß a ft tra ft»

Doller ©rafengefcßlecßter b is j u r roeftlicßen S a n a lfü fte n o rö lid ) öer © o m m e m ü n ö u n g unö naeß © ü ö e n b is g u t u ngefaßten li n i e B ercf

f/J ïïe r, B é th u n e , l i l l e (H y ffc l), © o u rn a y ( O o o rn if) reid)te. 5 ln ißanö oon (O rtsnam en, jlu r » unö JluJjbegeicßnungen fa n n m an m it le ic ß tig fe it öie frü h e re Slusöeßnung öes ge»

Eüäßrenö n itn im la n ö e groifeßen 2la unö l y s ( le ie ) öie m eiften (O rtsnam en aueß in öer am tlicßen frangöfifeßen ©eßreibroeife ih re un»

üerfe n n b a re flämifäße C je rfu n ft öeutlicß oer»

ra te n , finô fie in öen u rfp rü n g licß ebenfalls re in fläm ifcßen © ebieten rocftlid) unö füölicß öaDon, ö. ß. groifeßen Boubaßc (Hoöebeefe) unö öer © om m e m ü n ö u n g o ft a rg , te ilm e ifc bis gut*

ü n fe n n tlic ß fe it u c rftü m m e lt ober in s 5 ran=

göfifeße überfeßt. © ä ß re n ö m an 3. 8 . aus H o rtfe rq u e (bei C a la is ) noeß oßne m eiteres öas flämifcße H o o rö fe rfe ßerauslefen fa n n , ift es feßon fcßroicriger, in öen fo ftangofifcß et»

feßeinenöen (O rtsnam en mie B rè m e s , B ou»

queßolt unö iü itte s Olblegcr u n fe re r öeutfeßen (Orte B re m e n , Bocßßolt unö EOitten gu e tfe n *

îlb e r öie frangöfifdje S lffim ilie ru n g s ro u t ßat noeß gang anöere D e rfcß le ie ru n g sfun ft»

ftücfc Dollbracßt: aus lO ie rm in g e n m uröc H 'ir»

öen fo fe ltfa m c il'o rtg e b ilö e roie B a in c tu n , ü e rlin c tu n , in öenen n u r noeß © p racß funöige ein B entßem unö O erlingßem o erm uten fön»

nen. © eraöe öie «Ortsbegeicßnung ßem = ßeim ßat in ih re r frangöfifeßen ©eßreibroeife öie m a n n ig fa ltig ftc n S lm geftaltungen e rfaß ten, fo u. a. bien, ßen, a in , en unö un. C in Be»

roeis fü r öie u rfp rü n g lic ß re in flämifcße Heu»

quem bergues!) fa n n m an feßon aus öem Dor»

ßanöenfein feßr p ie le r a ltfrä n fife ß e r p o f»

begeießnungen unö B u tg n a m e n ab le ite n , oon öenen n u r fc ein B e ifp ie l a u fg e fü ß rt fein fo il.

5roif(ßen B ou lo g ne unö öem D o rfe Ccßing»

(9)

Sm eifellos aus 6cm ß jofgut eines fränfifeßen C b e lin g s ßeroorging. Süeiter füblicß lie g t naße an 6er S uffe u n ru cit 6es $Iüßcf>cns Becque (beete = Ba<ß) ein © r t Heufcßätel, 6er mohl im 2 lb h ä n g ig fe its o e rh ä Itm s s u t etwa 6 re i Si=

lom eter e n tfe rn te n H ie m b o u rg (H e u e n b u rg ) fta n 6 ; j u 6er roohl aud) 6ie © rte töibeßem un6 ßjalingßem gehörten, H eufcßätel ift m elter nichts, a ls 6ie Stberfetsung in ä lte re r fran=

b ü rg .

2 lu s 6iefen B e ifp ie le n ift m it großer @1=

eßerbeit su fcßließen, baß 6ic u n te r 6en 5116=

fen in 6em gefatnten S üftengebiet in großer 21nsaf)l b is 3U t S o m m e feßßaft m ürben unb bie 2\efte fe lto ro m a n ifcß e r B e o ö lfe tu n g auf=

fogen, fo baß fie fid) in 2 trt unb ©praeße über ein la b rta u fe n b re in erbalten to n n te n unb erft in ben leßten 3 a h rl)u n b e rte n einer langfam en J ra n jö fie ru n g anhe im fie le n . H n b tro tj ollcbem unterfeßeiben fie fid) au<b beute noch gans mefentlicß non ben eigentlichen S tansofen aus bem In n e r n § ra n tre id )s im 2lusfeßen, in © it=

ten unb ©ebräueßen. 2lud) haben bie D ö rfe r unb a lte n © tä b te im P a s be C a la is nod) j'eßt ein fta r t flä m ifd je s © epräge, fo aud) bie 211t=

fta b t oon C a la is felber.

bebaltung u rfprüngtieß en D o lfs tu m s u n te r einem fo chauoiniftifcßen unb a ffim ilic ru n g s = freubigen P o lte roie bem ftansöfifeßen e rflä r=

Hd) machen, fo fin b e t m an biefe e in m a l in ber b e re its erm ähnten Catfache, baß in bem be=

Seicßneten B a u m bie jr a n fe n in n e rh a lb bes S arolingerrcicßes gefchloffen fiebelten unb 3um anberen in fte te r räum licher ü e rb in b u n g m it ißren © ta m m e sb rü b e rn m eiter öftlich blieben.

lie n fiebelnben fränfifeßen 21beligen unb Srie=

ger allm ählich ro m a n ifle rt m ürben, bilbete fi<h bei ben nörblichen S ra n fe n ein ausgeprägtes germanifches C igenberoußtfein h eraus, bas ' n einet faßt fe lb ftä nb ig e n © ra ffe ß a ft jla n b e rn ftaatlicßen 2 lu s b ru c f fanb. 211s e rfte r © ra f oon S lanbern t r i t t B a lb u in I . (u m 50 n. 3 -) 0E=

fchichtüd) ln C rfcheinung, bet oon B rü g g e aus bas gefam te © e b ie t smifeßen © d jclbe unb le ie (£ y s ) su einer p o litifd je n C in h e it feft ju fa m m e n fü g te . S in te r feinen Hachfolgern mürbe ber Sefitjßtanb J la n b e rn s b is ju r meft=

liehen S a n a lfü fte füblicß oon B ou lo g ne (3oo=

n e ll ju m roeftfräntifchen 21eicß (S ranfreicß ), aber bie fla n b rifd )e n © ra fe n fü m m e rte n fid) menig um bie fransßfifcße O berhoheit unb fü h lte n fid) fe lb ftä nb ig , u n te r B eto n u n g ih re r bcutfdjcn 21rt.

D ie größte 21usbel)nung unb Htacßtent*

fa ltu n g entm ictelte S lanbern u n te r 3 a (=

b u in V I., ber su bem b e re its frü h e r ermot=

benen © eelanb unb ber £anbfcßaft oon 211ft nod) ben Ife n n e g a u fa m t C a m b ra i (Sam = b e r ifi) erh e ira te te ; er m ar fo m it gleichseitig fra n jo fifc h e r © cßeinoafalt unb faßt unabhängig ger B e icß s fü rft.

SIm biefe 3 e it bilbete fici) aud) eine 2(rt fläm ifeßer © cßriftfpracße h eraus, bie fta r t a u f bas ü brige Deutfcßlanb e in m irfte , mo m an be=

eines i. 3 ’ 1214 fä m p fte ber frangöfifchc Sö»

hoheit.

Söfifcßen 21nfprüd)en ein ? ie l. 3 m a t m ar ber überm iegenb roaltonifcße ffennegau unb bas m eftlidje 21rtois smifeßen C a la is unb B etet perlorengegangen, o o lts tu m s m ä ß ig aber n u r eine geringe C inbußc eingetreten. Durch Crb=

folge tarn bann bie © ra ffe ß a ft S lanbern i. 3- 1384 an bas Ufersogtum B u rg u n b unb nach beffen Sufamm enbrucß i. 3- 1477 a ls nunmcß=

rig e r f>a&sburgifcf)ee ifausbefifs u n te r bie

© berß oß cit bes D eutfd)en 2\cicßes, beffen äußerfte H orbm eftgrcnse feßt in ber u n gefaß t ren £ in ie © ra o c lin g e n , P a lfe n b e rg , © t. P o l, S a m b c rift (C a m b ra i) o e rlie f unb b a m it fa ft alle © ebiete flämlfeßen D o lfs tu m s umfeßloß unb fie oor ber broßenben D erm elfdjung fchüßte.

fam aber fte tig oor, ba ber fta a tlid )e 3ufam = m etthang m it bem eigentlichen J la n b e rn un=

terbrod)en m a r. ie b ig lic h in unb um C a la is h ie lt fid) bas $ la m e n tu m lä n g e r, m cil bie jro e i^

h u n b e rtja h rig e ^ e rrfe ß a ft ber C n g lä n b e t (oon 1 3 4 7 -1 5 5 8 ) bie $ ra n 3ofierung biefer ©egenb a u fh ie lt.

beutete er bod) nichts m eniger a ls ben üer=

3icht a u f bie fio n tro lle bes beutfdjen C ores 3um ID eltm eer, beffen Slanfenbectung im oöl=

la is unb buteß bie im ll'eßtfälifchen S tieben 1648 oom 2\eid) etsm ungene 21btrctung oon

C rft oon biefem ^ i t p u n t t ab b a tie rt ber offenficßtlicße b^üefgang bes nieberbeutfeßen ü o lfs tu m s ln S ra n 3Öfifcß=$lanbetn unb im 2 Irto is , ber, p lanm äß ig oon ber fta ^ ö fife ß e n J le g ie ru n g g e förbert, b is in bie © egenroart angebauert ßat; er ift erft in ben leisten 3aß=

ren u n te r ber C in ro irtu n g ber fläm ifcßen Be=

toegung oon B e lg ie n her abgeßtoppt morben.

2tm m eiteften fortgefeßritten ift bie $ran=

Söfierung naturgem äß in ben © tä b te n , roo fid) ben a u s ü n n e rfra n fte ie ß fe it © en e ra tio n e n eingem anberten B e a m te n fa m ilie n eine m it fransöfifeßem J lr n is übersogenc bürgerliche

©berfeßießt gugcfellt, beten n a tio n a le illü rb e = lo fig fe it fie tm ö o lfs m u n b 3u „ S r a n s tilfo n s ” ftem pelt. 2(uf bem £anbe bagegen ift in ben lebten 3aßr3eßnten eine ftä n b ig maeßfenbe Be=

megung sugunften ber C rß a ltu n g bes ange=

fta m m te n ö o lts tu m s fe ftsu fte lle n , bie ln ber

89

(10)

Saßlenm äßig gefeßen fia t b as Hiebet»

© in w a n b e tu n g fläm ifcßer J n b u ftrie a rb e ite r unb A n g e fte llte r aus B e lg ie n e rfa ß te n , u n te r benen ficß aucß zahlreiche A ftio ifte n befinden, 6ie a u f 6cm B c 6en 6er großnieberlänbifcßen (bietfcßen) Bew egung fteben u n 6 in 6er D er»

cin ig u n g a lle r n ic 6e rlä n 6er p o lla n b s , Bei»

giens u n 6 R tanfreicßs in einem gem einfamen

tifcßen P ro g ra m m s erblichen.

nen möd)te, fo bcfteht im m e rh in 6ie H o ffn u n g , baß 6ie B e fre iu n g s ftu n 6e fü r 6ie ilie b e rb e u t»

fcßen H o rb fra n fre icß s in nicßt a llz u langer

Seit fcßlagen w irb . D a n n w irb aud) 6o rt lang u n te rb rü cfte s u rfp rü n g licß e s ü o lfs tu m w ie b ct e rfta rfe n , untepgegangenes zu neuem le b e n erwecft werben unb in enger ö e rb in b u n g m it 6em mächtigen B ru b e ru o lf im Beicß einer p o d jb lü te uölfifcßet K u ltu r unb w irtfcß aft»

beutfcßlanb aber w irb bann bas „ C o r ju r W e lt" im A rm e ifa n a l fü r alle fe ite n w e it ge=

ö ffn e t bleiben.

^um 8 0 . OBelmtMag Ölifnbetl) uon öet^eno

V O N G 6 R H Ä R D V O N G O T T B 6 R C

A m 19. 3 u li erlebte © lifabetß non © e tß e n , geb. uon ©ßabben, bie © u ts fr a u uon D o ro w unb b efannte pomnterfeße p e im a tb ie ß te rin , bie Pleiße bes 80. © e b u rtsta g e s. 3 ß r ©<ßaffen a ls D ich te rin h o i fie >n ber ganzen P ro u in z unb w e it über beten © re n je n b e fa n n t werben iaffen unb in a lle n , bie ih re © rzäßlungen iafen, lie b e unb Zuneigung erw orben, © ie fe n n t fa feine ©üneße, herb unb einfad) laufest fie ben © e fta lte n ih re s le b e n s fre ife s

w ücßfigfeit uor u n s , baß m an fie beinahe bilb»

m e ifte r", „D ie ollen oielen 3 u n g s ", „ P o ttin s A lte fte r ” , „P H r a u f bem la n b e " unb alle anberen Dielen © rzäßlungen (Elifabeth uon

merfeße © rbe gebunben, baß fie ohne biefe w u rz e llo s unb fa rb lo s erfeßeinen w ü rb e n . -K n o rrig fteben fie 00t u n s, ih re <£hrlici)feit, bie b is z u r © ro b h e it geht, ih r D icffo p f, ber einfach nicht zu bänbigen ift, ih re © reue, bie b is z u r A u fo p fe ru n g geht, ih re K ra ft unb p ä rte , bie tr u t5ig u n s entgegentreten . . . bas finb bie oftpom m erfd)en Ptenfcßen, bie <Elifa=

Zäßlt. © tä rfe re Kennzeichen biefes w e rtuotlen beutfd)en ö o lfs fta m m e s fa n n m an nicht beffer geben, a ls fie bie ü e rfa ffe rin b a rfte llt.

Da ift ih re alte P tagb „© n te n rife ” , bie in ber © te rb e ftu n b e ber p e r r in beichten muß, baß fie iß r o ftm a ls (Eier entw enbet habe, aber beileibe nicht fü r ficf) fe lb ft, fo n b e tn n u r fü r bie Kücfen ih re r p e r r in , a lfo fie h a t bie p e tr in fü r biefelbe H e rrin beftohlen! P n b a ls fie bie gütige A b fo lu tio n e rh ä lt, r u ft fie beim»

lieh ih re P acßfolgerin in ber Kücfenbetreuung an bas B e tt unb b roßt iß t : „ D a t bu fo r be P u ttfe n s ber gnä’ R ru o f w e ite r (Eier f la u f t ! ” iln b bann „b e r olle u e rfo ffn e K e r l” bet a lten tü a s fe n , ber ih r 3 af)C3ei)nte la n g u n tre u

w ürbe, 3 eßt ift er w iebergefom m en unb oer»

la n g t uon iß t, fie fo ll m it ißm nad) A m e rifa . A lle B itte n , alle IV a rn u n g e n helfen nichts, ftu r e r flä r t fie: „A b e r id) w e r’ m an boeß m it ih n m üffen ziehn.” Pom m etfcße © re u e ! Slnb bann bie ßum oroolle 3 eid)nung uon ber

„lä n b ü c ß e n lie b e ” . D a ift in b ieffopfiger

tenb fid) bei bc gnä’ R ru befeßwert: „© cßlogen fa n n hei m i (ber © bem ann), b a fö r b in icf fin R ru, aw er ßei ßett m i w ü rg t, u n bauen fte iß t nifeßt in be © tu te s t fd jre w e n !”

Ptenfcßen fo zeießnen? D as o ft falfcß uer=

ftanbene p in te rp o m m e rn fteßt h ie r fo ur=

wücßfig unb fo ool! tru ß ig e n p u m o rs uor u n s, baß w ir biefe Ptenfcßen lieben m üffen.

D ie ö e tfa ffe rin ift eine © u ts fr a u , bie m it ißren la n b a rb e ite rn unb P nftle u te n alles te ilt unb zu fefter © em einfeßaft uerwaeßfen ift. © 0 w ie bie © u ts fa m ilie finb fa bie m ciften 3nft»

fa m ilie n feßon fe it nielen © e n e ra tio n e n a u f berfelben ©cßolle tä tig , gem einfam e P o t unb gem einfam e Rreube haben fie zufam m en»

gefeßweißt. D ie © u ts fra u uon D o ro w ßat fe in [eießtes le b e n gehabt, ©cßon 1907 u e rlo t fie ben P ta n n unb tru g ungebeugt la fte n unb P fü cß tcn fü r bie ©cßolle, bie fie ben K in b e rn Zu erßalten patte, ©ecßs K in b e r ßat fie er»

Zogen, fie trä g t bas filb e rn e ©ßrenzeießen fü r finberreieße P tü tte r. 3 h r einziger 3unge fie l a ls ju n g e r R lie g e ro ffizie r im - IP e ltfr ie g 191S unb m it ißm erlofcß bas p a u s D o ro w im P ta n n e sfta m m . © in ©eßwiegerfoßn fta rb ben pelb e n to b bei S apaum e. 3 n biefem K rie g fteben ein © d jw ie g erfo ß n unb fü n f © n fe l, uon benen einer fie l unb brei uerw u n b e t w ü rb e n , an ber R ront. © 0 ift © lifabetß uon © e rtze n , bie feßon frü h z e itig fü r bie ü o lfsg e m e in fcß a ft im © e ltfrie g in ber © rg a n ifa tio n ,,© tabt=

fin b e r a u fs l a n b ” füß renb w a r, nießts et»

(p a rt geblieben. A b e r in pommerfeßem © ru ß unb ungebrochener K ra ft hat fie ein le b e n s » w e rt tiollenbct, bas a ls P fu tte r, © u ts fra u unb D icß terin reíd) unb gefegnet w a r.