Volynskoe Slovo. G. 5, nr 824 (1925)

N aiaży to ić p o u t o w t # p łic # n # r y o u it ł» k i t О О И v * l i i a a e T i i i L b H . . N s l l r ® .

СуСбом 1 1 Марго 1И 5 г. Y * год и д . JNIS 0 ^ 4 У-Д год яад „ . 1 --- 1 / .

ЦЪНА

0ВЯВЛЕН1 й: ■ «л. оельск. <атрека миллиметровая впереди т«ксм 18 пр. посреди текста 45 ту. аезвдм текст* 12 (-р.^граница »#<ея. занимЮ. етеяО Эвграничн. на S0*/* дер е же 1а нееееевремениеа печетан!е еО'аеленШ адиинистац1я на отвечает.

.

ПОДПИСНАЯ ЦЪКА 1 i^ c . 1 м#Чю гр. ин. 8 >•

г^кмма п «цижвмкм. А др . редакц{м ж адммннстрагИн: Р о в н е уя. Г*л*оэа М • тея. 8 8

0 t* łJ I, •«$& *«», НОПЯШМк# I Ш I С«л т»р вряавмает •*•)!■№• е 12— ■ *

4 и и >1 ow ym i о %. «в» в е 8~7 т хрмЬ дом иков.

Ежедневная общественная, литературная и экономическая газета

“^ ^ я ю с я а к г ж к Е :

еш и««о». д р д г о М О З О Л И Ст. Гурсй»

о р а т о р ш

*

что т»в о nojBtia

Тр

f-б г*

те всюду

• М- Stek 1 I- Jorysz*

S p ó ł k a f i г me w а R4wne м Wołyniu

RCf R I

z

T

n

T A«JA

firm krajowyib I zagraniainyełi

К О MI »~T*Q W A К Ó W

A4rm t*l«fraft«ny .JORYBTOK*

Teł. H 41

Сохранишь «доревыа «убы, примЪвея ауОныа аорашы АГОТМЬ а МЕНТОЛИМ

Wyłączne reprezentacji na Wołyń i m. Chełm

JS S S S S X „R o lin d u stria s. a."

--- BUDOWA MŁYNÓW I ZAKŁADÓW SiLNIGOWYęH ---

Kompletne MŁYNY HANDLOWI i GOSPODARCZE,

FABRYKI KRUP, LUSZCZARNIE, SPICH LERZE ZBOŻOWE i SILOSY, Iwyłącane *a*t*petwo na całą południową Q

a

A |/

Polskę 1 Kresy Fabryki maszyn młyńskich D i a U l A Q w w f \ L /ł 0 4 1 1 U

Wyl|czna sprzedaż i komisowy skład kamieni młyńskich fabryki

J. TRAPP Pilzna [Czechtsłowacja) Własna fabryka: Lewandówka pod Lwowem.

^ TheAngle Asiitic Company Limited ' вешат Lendon. Flliale Danzig. ■ »

F n i t i B i ■ « а в в д ы :

О л и в а у Д а н ц и г а

Hte*^Tnfj!Ti чей i MHopafяшгг

В Е ы в о ц к и Й К - о

М о с к в а

В е я е в а н о в 1149 гаду

Н радстм втель дяя КРВСОВ ВОЛЫНИ фврна

„KOLON* Данциг, lonearaaoe * 21 »ая. 868

Przyjmujemy zamówienia na:

e w ia e oryginalny szwedzki

.Eehe', .ZwysiQżes‘ i .Złu» diszez*

i inne zboZa aiawne

Przy edpowiednteh gwarancjach krebyt długo- terminowy

CENNIKI na nasiona warzywne wyszły z druku i wysyłamy gratisowo 1 franco.

Sp, Akc. „A 6 R I С 0 L A“

WARSZAWA, Nowy Świat H 46-tal. 407-07 i 77 21. 8Mop Zgoda N«4~tel 133-16.

I

Najlepsze GRAMOFONY *ą tylko

„PARLOPHON"

врйшш tatce i\ m n i na ^pljtiEb

„Beka** i „Parlophon*

ŻąDftĆ W STAREJ FIRMIE

S.CHOROW5KtBL.

Łóżka

NA C Z У NI A kuchenne

Zaitawy

г

ahWsklage srebra I alpaki

Narzędzia gospodarcze

I rzemieślnicze

Antoni HALSKI

Lwów, Sobieskiego 3.

K L A W I O L

уничтожает беаававратыо

М езо н а в б е р о д а в и я

Иадкл1я химическ. лаборанор!* farm. АР. KOWALSKI

ГОЙ? nDfi? ПФЭ

Пейте только ■з»*втаый чай

Е

Ш | г*

s Щ |г |= |Я=

Он отличается превосходным ароматом, красивым кристаллическим оттЪнком и пр(ятным вкусам.

Гавани* «клал в аоктера

ВАРШАВА, АШНО 10, тая. 58 87 и 220-88

Г

J j •#

% и

Z й

а ± ч

•ХМ

_Ч|

щ_л л

о ж

■чЛ

5 5 - » ,

± J

19

ч-i оя вя

Jя

41а_з

•4

* 4.

U Я

— ^а

г! « о ч j л

в л

w

fcJK

и VJ

« L>

i S i

> g t# o a j a 3

a \T

Щ

Pń J t j r U*» J a 6 j U ó

3 _ »

ci

л a i i

D

J

II

s s

u j

i i

j

u

i i

u

ZS O

J

u

a

j 4»

Ш a

в B

U

S 4

я 4

0 * 3

a

X er

Vt

J

o U

g s

2 - s 5- b e s i

_o

f 6

i u

u

й a

** Vi

to

* —

" 5

■4*

t f U I I чЖ

t J u

u O

J

kino Prima

D z i i

j\s 824 Волынсков Слово. ₂

Т е и е г р А М М Ы .

Переговоры о Тугуном

ВАРШАВА, 19—IV. Переговоры премьера Грабскаго с Тугуттом продолжаются. В случай взяпя обратно Тугуттом

«го прошен1я об отставка, предполагается выд%лен1е из со­

става Совета Министров особаго комитета по кресовым дЬ- лам, председательствоваже в коем могло бы быть поруче­

но Тугутту. Окончательный ответ Тугутта должен последо­

вать 20 али 21 с. Марта.

Нозетйше » Курдистан* раврастаетвя.

ПАРИЖ, 19—IV. Корресподент „Чикаго Трибун" сооб­

щает, что возстан!е племени курдов, выступивших против республиканскаго строя, введеннаго в ТурцЫ нынешним а н- горским правительством, вопреки уверонш других газет, распространяется и принимает знвчешё международного ха­

рактера. Турецкое правительство произведя мобилизац1ю.

высылает в Курдистан три армейских корпуса, численностью в 75 тыс. солдат, Курды превозгласили лозунг отдЪлежя от Турцт и образован!» самостоятельной курд«кой монарх1и в одним из сыновей бывшаго турецкого султана на престоле.

Войков йрсйив Арцыбашева.

Варшава 9 IV. Советсжй посол в Варшаве Войков, по*

требовал у польскаго правительства высылки из пределов Польши М. Арцыбашева. В исполнены этой просьбы Вой­

кову было откааано. Директор „Кривого Зеркала" Кугель ходил жаловаться в советскую мисс1ю на враждебное отно- шен!е кнему варшавской печати. Советская мисая ответила, что это не ея дело.

Борьба с щда*ж§$тГ4В в Ааглщ.

ЛОНДОН, 1 9-—IV. Ввиду того, что за последвее

» f « a А я г д т охватила какая те волна шантаже, вопрос о борьбе с ним е*рьвзн« поднят в британском парла­

мент-!;.

В палату внесен сэром Джойпеон Хикссон законо­

проект, по которрму судь-fc будет предоставлено право, помимо лазначенваго тюремнаго навазашя подв ергать п ерке уличеннаго шантажиста, будь те обвиняемый или ложный допвечик.

Отставка Зваовьевз.

ЛОНДОН, 19 IV. В здешних политических кругах утверждают, что в ближайших днях неминуемо после­

дует отставка Зиновьева, деятельность котораго явилась единственным препятств1ем к установлен!» нормальных отношенШ советскаго правительства е Англией.

0 # у и р а й н о т в * ! * .

Чермаго моря и прекратили тем самым торговлю с Визан­

тией. Это было страшным уда- ром для экономической жиз*

ни Невской Руси.

„К исходу XII века“ по сло­

вам С. 0 . Платонова: „населе- Hie Kieea и окружающих '. его Днепровских волостей начало искать других мест, для посе- лежя, убегая от половецкаго разорен!я и княжеских усобиц.

Оно уходило всего чаще на запад в сторону карпатских гор, или же на север, в лес­

ную область, называвшуюся Залесье, на верхней и сред­

ней Воле. На карпатских на­

горьях и в лесах Поволжья кочевники были не страшны;

они туда не доходили; ие страшны были и княжесшя

„коромолы , потому что князья спорили между собою не за окраины, а за полити­

чески центр*...

(Продолжен1е следует.) КАПА.

П оогЬ дм е дни Нрк, Аверченко.

Когда я обдумываю доволь­

но острый вопрос об укра­

инско-русских местных отно- шежях, то мне кажется по­

рою, что, подчеркивая свою обособленность от всего рус- ескаго, украинцы до некото­

рой степени правы. То об­

стоятельство, что насележе территории, известной не столь давно под именем

„Украинской Неродной Рес­

публики*, . говорит языком похожим на русЫй, отнюдь не делает русским всякаго населяющего эту территор!ю, хотя та и носила в эпоху по­

следних галицких князей ндз- вз imе Russfae Minoris.

Самаряне некогда говорили на том же нарёчш, что и

1удеи, но обстоятельство это, равно как и общая вЬра, от­

нюдь 1удеями их не делали, и у потомков ассиро-вавилон­

ских колонилов, ие смотря на общШ язык и релипю, бы­

ло вполне законное чувство некоторой отчужденности от

1удейства. Стсюда стремлеже их иметь свой собственный храм и обособленную iepap- х1ю священства.

Язык, н(а который прежде так принято было ссылаться в качестве доказательства то­

го или иного происхождежя, не составляет еще, по новей­

шим изсяедовашям, безуслов- наго признака народности. i e же евреи, в зависимости от обстоятельств и пребыважя я той или иной стране, Не­

однократно меняли свой язык.

Разве тех из них, которые до сих пор говорят на чистей­

шем средневёковом испан­

ском языке (в Салониках), равно как южно-американ- ских туземцев, говорящих на испорченном ивпанеком наре- ч!и, можно иначе как в шут­

ку назвать испанцами?

Поэтому кажутся мне совер­

шенно не обоснованными ета- ран!я некоторых россЫских

n aT p ioT O B считать все без ис­

ключен!* местное насележе русским народом только по­

тому, что оно говорит на раз­

ных вар1ац1ях русскаго языка.

Пусть p o ccificK ie шовинисты ссылаются на старинные ме­

стные акты и летописи, пест­

рящее словами „русская зем­

ля", *Русь“, p yccn iw народ"

и т. п. Все это кажется мне недостаточно убедительным.

Действительно, вплоть до татарскаго нащестЫя, в Во­

лынском, KiescKOM, Чернигов­

ском, Полоцком, Суздальском, Новоггродском и иных княже­

ствах жили весьма родствен- ныя друг другу племена. По- стоянныя распри, взаимныя вторжежя и удельная система княжого наследованы еще бо­

лее способствовали кровному сближенно племен этой слож­

ной федерацш, политическим центром которой был знаме­

нитый своею торговлею Kies.

Но в XII век е занявипе южныя степи половцы отре­

зали русск!я княжества от

Чехословацадя газеты все безъ исключежя рядомъ ста­

тей отметили кончину писате­

ля Арк. Аверченко. „Народня политика" пишетъ, что рус­

ская литература теряетъ в немъ на ряду съ А. Чехо*

вымъ одного изъ величай*

шихъ писателей—юмористовъ, выдающегося стилемъ изобре­

тательностью и умен1ем за­

хватывать читателя. Брненсшя

„Людове Новины* ^ пишутъ, что сорока четырехъ летъ отъ роду уходит тотъ, кого одна революц1я побудила къ творчеству, а другая затра­

вила до смерти. Его произве- дежя являются результатомъ исключительнаго таланта.

Въ „Прагеръ Прессе" напе­

чатана следующая статья Конст. Бельговскаго о послед- нихъ днячъ Арк. Аверченко:

Еще осенью Арк. Аверчен­

ко, всегда прежде бодрый, веселый, подвижной—началъ чувствовать себя временами плохо, но его характер, а главное, его вера въ жизнь и въ свое здоровье, не оставляли его до последняго момента, еще накануне смер ти, онъ говорилъ нё*

которымъ изъ своихъ дру­

зей, посещавшйхъ его въ больнице, что онъ выздоро- веетъ ичт о онъ никогда не забудетъ того вниман1я, кото­

рое уделяли ему во время болезни его врачи.)

Арк. Аверченко, въ конце декабря , думалъ еще попра­

вить свое недомогаже (тогда казалось, что это еще только недомогаже) курортнымъ лЪ- чежемъ в Подебрадах. Но ко- нецъ января показалъ, что нужно перейти къ другому лечежю чисто клиническому въ Парижской клинике проф.

Саллабы.

Те, кто зналъ Ар. Аверчен­

ко до этого времени, а знали его очень мнопе, и знали лично, такъ какъ за послед-.

Hie годы онъ объехалъ всю Европу, выступалъ со своими разсказами въ концертахъ, встречался со множествомъ людей, которые желали лич­

но познакомиться съ этимъ большимъ русскимъ писате- лемъ и удивигельнымъ по обаятельности человекомъ,—

тЬ никогда не узнали бы Аверченко в последнЮ ме­

сяцы его болезни.

Эго было два человека, два Аверченко,—прежнж полный силы и здоровья и нынЪшжй слабый, безпомощный, только верящш всей силой своей ве­

ры въ то, что ему удастся снова начать работу, снова жить, снова писать.

Но если внешне Аверченко изменился до неузнаваемости, то внутренне онъ до послед*

няго момента оставался темъ Аверченкой, который изве*

ствнъ читающей публике все­

го M ip a—остроумнымъ, остро наблюдательными мягкимъ, создающимъ вокругъ себя, среди окружающихъ атмосфе­

ру чкакого то особаго спокой­

ств1я, пропитвннаго лучам"

незлобивой улыбки и тонкаго примиряющего съ жизнью, юмора.

И сестры, и врачи, ухажи- вавш1я за нимъ въ последнее время, не могли подходить къ нему иначе какъ съ улыбкой, для всехъ ихъ у Аверченки, часто задыхавшягося, говорив*

шаго съ трудомъ, находилась щутка, меткое! слово," улыбка.

Вотъ напримеръ одинъ ивъ эпизодовъ. Аверченко въ по­

следнее время не любилъ ставить термометръ. Онъ че резчуръ давипъ его измучен­

ное болезненно тело. Поэтому онъ держалъ его часто не такъ какъ надо илтемпература нередко бывала черезчуръ низкой, боле* низкой, чемъ должно было бы быть. Но Аверченко всегда съ какой-то особенной чуткостью относил-*

ся ко всемъ переменамъ въ своемъ здоровье и онъ неиз­

менно спрашивалъ у сестры, ставившей ему термометръ:'—

'-К акая температура.

J Однажды сестра удивленно ответила ему 35°. Это не мо- жетъ быть. Поставьте еще разъ термометръ.

Аверченко недовольно со -j гласился на эту непр1ятную для него процедуру; но сразу;

же обратилъ ее в шутку. Онъ | улыбнулся и сказалъ сидев-, шимъ въ это время у его кро-1 ватж друвьямъ:

И чего сестра недовольна, { ведь 35й—это еще много.

Вотъ я разъ поставилъ термо­

метръ вверхъ ногами и было 7й, Это действительно мало.

Это маленьшй, быть мо- жетъ, незначительный эпи- зодъ, но онъ очень характе- ренъ для автора книги, кото*

рую онъ назвалъ „Разсказы для выздаравливающихъ". Онъ пыталш- излечить и самаго себя здоровыми токами сво­

его удивительного юмора, но увы это средство, такъ бла­

готворно действовавшее на другихъ, не помогло ему.

Но въ последнее дни жизни Арк. Аверченко были и у ье- го тяжелые моменты песси­

мизма. Они не были продол­

жительны, но темъ ужаснее они казались окружающимъ.

Больной съ невыразимой мукой говорилъ о томъ, что .му тяжело лежать все время а спине, что онъ иногда перестастъ понимать значеже с ова „выспаться*. И не разъ онъ говорилъ, пишущему эти

время о сне. Если бы вапи*

сать все эти мимолетно соз- дававипяся и безследно мече- завиня въ вечности раасказы Аверченко, то къ нёсколь- кимъ десяткамъ тоиовъ, на- писанныхъ имъ разсказовъ, романовъ, произведенШ для сцены—, прибавилось бы еще две -три боль шихъ книги.

Жизнь его оборвалась рано, черезчуръ рано. И если гово- рятъ, что каждымъ писате- лемъ за его жизнь бываетъ создано на половину меньше, чемъ онъ можетъ воздать, то въ отношежи Аверченко эте' истина еще Gont* верив, чемъ въ отношении другихъ писателей, уходящихъ въ не*

быт1е.

Но и то, что вышло изъ подъ пера Аркад1я Аверченко за 16 лётъ его литературной работы было такъ ярко, такъ талантливо и такъ метко и жизненно, что оно создало Аверченкё всем1рную сл&ву м1ровыхъ писателей-юморис*Ов

Аверченко въ последн1е го­

ды своей жизни въ шутку ’на- зывалъ себя нерёдко$„пис»' телемъ—глобтротеромъ^. И действительно, 12-го марте въ Праге умеръ не только большой руссюй писатель, но и писатель одинаково близкШ и русскимъ, и немцамъ, и че- хамъ, и францувамъ и всёмъ, кто бралъ въ руки книжку съ его талантливыми разсказами’.

ЦЕПС.

| MYDŁO jOGÓRIOWE

Jan łhnatBwicz

L W Ó W

Wszędzie da nabycia

оки, после разговора о стрснё» чт0 для него люди, гово­

ря щ'е 0 нормальномъ сне ка-!

ЖуТСЯ ЛЮДЬМИ „иэъясняющи- мися на чолинезшекомъ на-' реч!и“.

Но эта безеонница, эти то- мительныя безеонныя ночи больного писателя являлись вместе съ темъ для него и ночами творчества. Потомъ утромъ, разсказывая о про­

шедшей но^и. онъ говорилъ о томъ, какой интересный разсказъ онъ написалъ въ своемъ тмё мечтая в тоже

Открыло почтово-телеграф- нвго сообщешн с Сов. Poecieft.

С 9 с. марта открыто уже почтово-телеграфное .сообще*

Hie с Сов. Росс1ей. До сих лор телеграфное сообщеже с Рос- с1ей поддерживалось при со*

действЫ ЛатвЫ и линЫ аиг*

ло-индейекаго телеграфа, пре­

ходящей через польскую тер-

p H T o p iw . Сейчас-же телеграм­

мы временно будут переда­

ваться по двум проводам:

Варшавв-Минск-Москва и.Вар*

шава-Шев. Установлен^ пря­

мого телеграфного сообщежя даст возможность уменьшить стоимость телегрвфнаго тари­

фа с 36 до 34 грошей со слова.

. Главная дирекц1я почты и телеграфа сделало распоря- жеже, чтобы в виду ваключо- н1я с Советами почтово-телег­

рафной конвонц1И, всякаго ро­

да почтово-телеграфная кор- респондонц!я направлялась в Сов. Росс1ю через Варшаву.

Адрессованныя в Росс1ю те­

леграммы принимаются на всех языках, с ответствен­

ностью за вручеи1е. Подавав*

мыя телеграммы должны быть писаны латинскими буквами.

Что-же касается пересылки почтовых корреспонденции то правильная отсылка их, сог­

ласно распоряжожю ввршов- кой дирекцЫ началась 17 Мар та. С этого числа все почто- выя конторы обязаны будут принимать к отправлен1ю как простую так и заказную кор*

респонденц1ю.

Стоимость пересылки при­

равнена к международному тарифу.

Я 824

i ш i i а г z

^{V J}

К И Я О Д .Д .1 А Ж

k t w у. ] Волыдокос Олово.

Шедевр ккнвматогр«ф|и во вейх о¥1тшвшях

Ш Ш Ш Х S0FAB

свнсац1онно ж иэ иаваая д р а м а в

8 ак тах.

1 8 Т 1 1 1 U ^{_ г} . . ■ Н Н Ш Н М

I Ошеломляющим y o u ix o i* к ртяиа главны й о б р а зо к оРя«ана: — Катастрофа на мара — Ириключв Г Ч ТРТ Й Т^РГА 1Q м а п т а ' н1|Ш п отер п ев ш и х к о р а б л е к р у ш е н и и Американскому боксу, н о ел * котораго у одн ого шв участников : A i a i p i a r i Л. 1 о м, р окачалоеь оя ом ачн ч м ребро а яругой долаю п отлеж аться трч д ря в постели

Местная жизнь

К предстоящему ираадшова- Выразив благодарность чле- зиму Двина. В РоссЫ свир*пст- нам Правлен!* за их деятель- вуют сн*жныя бури. Два дня

* Я ая* ность, обще* сображе у твер- ТОму назад Варшава быпа П р а з д н о в а в , польскаго го- дило следующее |£сп рвд*ле чут|. Не погребена под сн*- ,п .пг т ..и и. г . и ытппия nuua- H1* получений прибыли, в ос Гом—прекратилось трамвайное

земного моря, наступила зима. Бесарабскаго Губернскаго Ак- В Праг* втоят морозы свыше цизнаго Управлен!*) перем*- 12 град. В Италж выпал щен на должность запаснаге обильный сн*г. В Риг* за- судьи a г. Луцк,

мерзла в первый раз в эту Судебным | Следователем в

сударствениаге и нац!ональна- П‘щ ‘‘Т '. . ^ " 3 ~ Т Г а 7 Т , ; гом—прекратилось тра

го дня 3 Мая в этом году об- н°внои капит.л 1194 зл. 22 гр. движеже, извощики и автомо- ставлено будет с освбым тор* U /о. на а * 1 ' Г 2Р £ £ били пеРествли курсировать, жеством i учен1е для б*дных д*тей —250 пешеходы утопали по кол*но

Главное рукоаодетво по ор- з л ’ в П0ЛЬ1У бУРсы- С°Д*РЖИ- в сн*гу. Выли приняты .сроч- ганизацЫ этого празднован!* и ” ° й ПРИН П° льской Мацвжи ныя м*ры вплоть до сн*го- одновремениаго устройства Школьной - 50 ал. и на помощь вых плугов. Большинство по- сбора пежертвоважй а пользу 6ef ę ! 6oTHt II< к0 д с” СВ* *СХИ t 8 «0B и> за «нужных заносов

и я Ы п н а л ь н а г е n a D a “ nD en- —1 *л‘ ГР* Бюджет на пришло с опоздан1ем. Относи- назначеннаго для просвети- новы* J?2J L roA уТаврждан в тельно слабо эта , весенняя тельных аЪлей, находится a СУ” М* 1#,/ио зл‘ зима отразилась на Ровно, руках центральнаго комитета, Вместо вышедшего из се- rfl-fe ночные приморозки до находящегося под покрови- втава Правлен!* по собствен- стигали не бол*е 10%.

тельством Президента Респуб- ному Пр -

лики. Провинциальные комите- хорова, общ ее собран1е изби- ц овва иочтово-телеграфная ты возглавляться будут воево- Раат г‘ Н* Кобылянекаго. тавса.

... п За еказанныя услуги Обща-

комитетов войдут представи- *тву’ оби*е« себран!е едино- С 15 с. марта введена слЪдую- ду Р * опасно избирает почетным щая печтове-телвгрвфная так- тели вс*х местных общест- ^ f Китновскаго Поел* са: просты* письма в*сом до венных организацж.

ii __ о ид««, я., Избран!* ■ наилюдагслкпшп с» iuapipi—«^ 1иуш »и,«лв*пия Чествован!* дня 3 Мая бу- совНт р р Чинвнкова и Ми_ письиа - 4 5 грошей, открытыя дут устраива р хальченко, общее сображе за- письма—-10 грошей письмо но к об^ « ыРаб* ™ н^ крывается еколо 3 ч. дня. * э к с п р е с с -95 грошей. Депеши

трельным Комитетом програм- г « г

наблюдательный 2 | грамм -15 грошей, заказны*

Н аграж дена золотыми медалями в Париж*,

Борде Варш ав*.

Иароавя Ректификащ я в Д истнляц!я

F JAN KO W SKI

Warszawianka (rsysta) 0 г a n g е.

А 1 а а а

Likier Bernardynów Warszawa, Moniuszki 12

tel. 81-68.

I

f

M * .

ьство.

Шут*

Под таким заголовком по­

будут оплачиваться по 10 гро шей от слова, при чем мини- .. мальная уплата за депешу В воскресенье 15 Мерта со- опред-кляется в 1 злотый.

В еврейской r m i стоялось избреже новаго со става Правлен!* ревенской ев мощено в W* 11 „Житя Волы- ройской гмины. Набранными ня" следующее письмо A. Cio*. оказались: г-да Л.^Каган д р мы: „11 с. Марта мо* жена

получала на почт* а г. Луцка присланные на ея имя 2800 златых.

Выдававш и деньги, почто-

СокельсЫй с(-Ь>д.

На окружном с'ЪздЬ Соко-

г. Дубно назначен г. Стыран- кевич. Судебным Следовате­

лем в Сарнах назначен г. Оке- нчик.

В торгове—промышленном со- югЬ.

На происшедших а воскре­

сенье 15 марта вторых выбо­

рах в торгово-промышленном союз-Ь (Związek Kupców prze- i myślowych) в соатав Правлежя , избраны, г. г. Ш. Куликови- чер, С. Бронштейн, И. Лнсак, Перчук, О. Шейнис, Э. Лер­

нер, А. Полещук, Ш. Кац, I.

Вигдорович и Г. Вугмейстер, . Банднтная.

Полицш Дубеискаго уЬзда удалось напасть на сл%д бан­

ды Зактуя, оперировавшей т. Зафрана состоялся учени- с успехом уже нисколько м-fe- ческ!й спектакль в котором сяцев в Луцком и Дубенском принимало учасйе 110 учени- уЪздах. Лрестовано до сих пор ков русской гимназЫ Русска- ё участников шайки Куриду, го Ровенскаго Благотвори Скибицького, двух братьев тельнаго .О-ва. В передЬлкЪ Канторов, Ващука, Будзинска- преподавательницы танцев го, Кучера и Берначука пре- гимназии Е. Кралли и при ея огЬдоваше остальных членов участш была предстевлена из- шайки t продолжается. Вс% вЬстная сказка „Кот a сапо- арестованные являются жита- гах“.

лями Дубенскаго и Луцкаго

Трэдов * л тевтРа им^л необычный

' вид: ложи, партер и галлерея

U ff i м у ш

Мот в сапогах.

В воскресенье 15 марта в

вый чиновник, выдал моей ж ен^ 1800 злотых кредитны­

ми билетами ценностью в 1 и 2 злотый и 1008 зл. звонкой монетой — вЪсом 25 фунтов.

Спрашиваю, что это обозна­

чает, шутку или издеватель­

ство, или попросту небреж­

ность? Не мешало бы преду­

предить населен!е, что а бу*

дущем при получены на почт* кввртирвпв„ и1чи, вл«и,

суммы свыше 100 ал. H* * 6 x o -|^ ^ ,0ł получал наполнительный

Вооруженное нанаденю. были переполнены маленьки*

Табачник, др. М. Сегал, Вйаик лов состоявшемся на днях в ми зрителями горЯче парежи*

Брык и В. Зибес. г- Ровно реш ено назначить На днях в окрестностях дер. вавшкими Похожден1я дико- слет Соколов Ровенскаго Ок* Будзятовичи Луцкаго у езд а венншг0 квта руга в M at с. года. ПредсЬда- двое вооруженных лиц напа- ^ Как и KQ удвл0Ск г.ж%

талем Округа избран г. Ля- Ли на про-Ьзжающаго СергЬя кралли подготовить свыше соцк!й (Ровно) начальником г. Герамчука, и похитили у него 1(£ участНи к о в -е ек р ет непо- Кондратович (Луцк) 100 злотых. Учвстники напа- 0тижимый> но над0 прианать, Д*ло новетанчеекой Украмн- Ц ^ г о ^ ^ з д а ' Блих и чт0 как постановка, так и не-

ской Органн8ад1н. Шмендер задержаны.

Слушан!е д%ла раскрытой Снабжен1е приграничной во время прошлогодних пас- полоеы волью.

хальных праздников, Повстан- в связи с помещенной в бумаги бцли просто чудом ческой Украинской Организа- искусства, а игра и танцы аы- гх/.ипс» с одним из ввоих!ц' и Ha3rte4eHO на .11-0 ыя%. _ов наШей газеты заметкой зывали вполн* заслуженное км ^и оонан им ателей в ы н т а л ПеРад лицем правосуд.я пред- У0 вСолвНом голод** в прнгра- аосхищен!е зрителей квартиронанимателей, вышрвл 1етвмвт нисколько ле- ....Г._____ .и и ш м А п » . Особенно хорош был танец

Зачислем е рекрутов.

Согласно распоряжен!* выс­

ших властей, зачислеже в войска призванных рекрутов, родившихся в 1903 году вме­

сто незначеннаго panlie срока:

1—7 Апреля началось 15 с, м. и продлится до 22 марта.

Дубенек1е нравы.

НЬк!й домовладЬлец г. Б-ш

полнена не остевляли жалеть ничего лучшего.

, Кестюмы из гофрированной

димо являться B M t c r f c с сильщиком.

не*

Очередные сиеитаклв поль­

ской дрви. труппы.

лист и выселил жильца, е этом h*t, конечно ничего осо беннаго и так!е случаи не!

станет нисколько де- НИчцом район*, нам соообща десятков обвиняемых. Обвнне- ЮТ( чт0 нш #то ужв #(5ращ*но

H i e вызывает болЪе 100 еви- flWłKHo* внимен!е.

д-Ьтелей. ващита !вв%рена 37 Нв днях О б щ ество Снаб- р*дки. Против закона • вы -j адвоивтам- ВвидУ обип1я ма' жен!я Польских Городов» не вел ел и за невнесеже квар- j т*Р,ала

{тирной платы вообще возра- 1

количества лиц, годящееся в Варшав*, через в этом д*л*,

4 СлЪдуюире гастральные ’ зить начег*. Б ез этого УФО-i Рв3®и^ ] [ в2 ьс1«в %0 | I (л ОКОЛО 7*^*10 дней, ижидв ПОжипа- отд количестве закУпил*c o j.

спектакли польской драмати- жающаго для квартиронани-, втся прибыт1в в ровнв {много- гоновТн«прааи* этот трансп^рг ческой труппы Луцкаго Город-,мателя закона, нашлись бы , _ Г . _____ _________Г гонор/»направив»твтт§»»ивп*рг посредства своего ровенскаго

значитель­

ное количестве соли (16 ва- ,« ! численных журналистов. на ж.-дор. ствнщю Оженин, сяого теетра состоятся 22 и вероятно и т а т е „мудрецы

23 Марта. Поставлены будут: ’ которые р*шили бы, что за j Авест вора. ^ „

„Месть" (Зэмста) и „Царевич" кров и за воздух одинакова полицейскими влас- ^ д ^ Г п р о Т а в а т ь ^ я " ^ ' минТ- соч. Запольской. никому платить не сл^дует.' ^ , ДеРеВн*Д во- ^ ! H " P ut HaM

Так что в принцип* еамаго, ровенскаго у*зда Кирил мальным ц1жам*

закона мы и не касаемся. i Ł,.r _ . i l ... . « п . . ---

негритосов. Малютка Зоя *Го- щицкая (8 л.) проявила нео­

бычайный талант. Продуман­

ность, законченность и бога­

тейшая мимика сочетались у маленькой балерины с необы­

чайной платичиостью движе- н!й, вызывая у присутствую­

щих единодушное выражен!е восторга I !ринцесса-г-жа Оль-

ПН /п* MVK> 4.1 л _

для дальнейшей заг*мотправ- шевская в очень эффектном костюм* была настоящей ска*

зочной принцессой» Вс*

остальные участники были на

! м*стах и содействовали усп*- Общае Собран!* чдеиев Ка

анератвва б. русских чинев ников.

1 Михалевич, обвиняемый в кра^

Но ошеломляюще кошмарен ^ ^ г - luż wyszedł z druku

• данный случай. Г. Б . . . Ш б ,- S * „p” T c " P r Прн даэн.нЫ Р Г 2 » В М А Й у к « а Г $ Ы км льи * выбросил на улицу V, / чт^ Мнх.л«»ин| * М 7 ,

. В воскресенье 15 Марта в » зимнее время б*дную 12 ч. дня в пом*щежи Ровен- »Д°ВУ с тремя малол*тними скаго Русскаго Благотвори- Д ^ ь м и . И вот уже два дня, тельн аго Общества состоялось как нищенск!й скарб атой не- гедовоа общее собран!е ,чле- «частной бездомной семьи кра­

нов Кооператива б. русских дуется в центр* города, по- чиновников Поел* избран!* среди улицы. Неужели же председателем собран!* г. Д°мовлад*лец, доказавш!й во- Панченко, оглашай был де- оч1ю на этой несчастной вдо- нежный отчет. Несмотря на '*> « о е юридическое право, тяжелый экономически кри- прав также и морально, прав

установлено.

п о д в е р г а л с я уже трижды Ha-|(Zaw. dział powieściowy) i wy

казан!ям за различмыя же-isy ła na iadanie bezpłatnie zna- na Kaieg Antykw.

S Z Y M O N B 0 G E N Lwów ul. Kazimierzowska 1,14A Ограблен1е

На минувшей нед*л* н*с-!

к о л ь к о вооруженных злоумы- Собана нрннеела ребенка, шленников, напало на дом Ер- Спущ енная о ц*пн собака молы Мищука, проживающего. домохозяина Пачковокаге, жн- в дер Збитень ровенскаго у. теля Тютковичей, на дняз

ху спектакля.

Непьзя не отм*тить при этом исключительную энер- г!ю директора гимназ!и ,А. Г1.

Юшкевича, . находящего воз­

можным при усиленных на­

учных занят1ях уд*лять серь­

езное вниман!в эстетическому развит!ю и разумному раавле- чен!ю учеников.

На спектакл* присутствова­

ли нредс,*дательница Русска­

го Общества И. Г. Прохорова,

—•— ... ... г-- гпЛгтилнип* rnR-Ъсткю оандиты 1е|л»^с4П(«/вяо -х--- --- — - предс*датель Попачительнаго зис, который значительно от- "«Ред собелmi«ной «:в” с^ ю . машних ПОХитили у Мищука рожденнаго невидимому, по- с Р ^ та н н Прохоров, чле- разился на коммерческих

опе-.

"«РвД^бщественным МН* Н1«И»|30>,ПОТЫХ и п у д « в и н о г о м я с а . (Кинутаго какой то безеердеч- ны Прввлен1я общ ества и по-

Бандиты терорезировав д о -; принесла в свою будку ново-

рашях кооператива, благода- и пвР*Д Богом?!!

энергичной деятельности чле- •

нов Правлен!*, Кооператив! З и м а .

все же дал в отчетном году) _ ___ ...

прибыль в сумм* 1ббб злот. Во вс*х частях Европы,

48 гр. •иеключая побережья ^среди Том«шевск!й

I

Розыски продолжаются. ; Ж ■

Нааначен1я и переводы. р * скончалоя. П реступная ^ а Балинск!и с семьями.

Мировой сунь* г. Ровна г. мать нока ещ е не роаыскана. ^ ода А ^ оали (б. секретарь Д^виан!* нронаведнтся.

Большаков

i i

»?я88«аии8 м ш ц ^ ж ш а ; !м й ь 1

Д pa 0CTKERA настоящ!й порошок для печеЫя жаконно-гарантироввнный над иааеаше*

В А С

Шоколадно-пирожное Д-ра Oetkera.

П р и м е с и : 250 гр.масла, 5С0 гр. «ахару, б яичек, (белки избить на пенку) 500 гр. м уки,1 пачка ванильнаго сахару, Д-ра Oetkera, 1 пачка „ i a e k i n u 3 ложки какао, 1 малую чашку молока, или сметаны.

Р е ц е п т : Растереть масло на сметану, прибавить саперу, желтков, ванильнаго сахару, молода, ЛШШ» смешать cJEfoc- kincm“. загкм добавить икну из яичек.

Разделить массу, добавить к 1 части какао и смазанную маслом форму наполнить попеременно гкстом. Тесте печат*

ся 1—I 1/» часа.

Кто его употребляет, тог «стается довольным a у нега удачно получается пирожное П р о с и м п о п р о б о в а т ь

Рецепты во a«tx магазинах бевплатно, аели их нет просим требовать открыткой от D-r A. «etkere, ®llva около Gdańska

WbPbl (цалевыя) ДЕРЕВЯННЫЙ СКЛЛДНЫЯ

п е р в о р азр я д н ая нсполнев1я предлагает д л я устре*етва фабрик под управлен1ем алграничних спещалиетов

Польская фабрака (ппьр- Ко<кш.

о о гр ан и ч ен н о й о т в е т с т в е н н о с т ь »

W arszaw a, Burakowska 9. Правление в контора продажи:

W arszaw a, Próżna 5, Tel 1 9 3-11.

■ ■ ■■ i Ценник* в образцы но требовав!®. " 1 р а й е я и ы х п р е д с т а и и т е м и о д ф м,

| С Л У Ч А Й !

за 45 s :Огых 40 предметов товара

Необходимых для каждой семьи, а именно S м. ,Ме*

1аи*‘уя перваго сорта ва KptuKifi ежедневный муж­

ской костюм, 4 м. хорошего батвста на дЪтнее платье, S м. хорошего цветного полотна на мушовую рубаш ­ ку, 2 м. мадеполама на дам еву» рубашку, г м.

цветного полотна ва фарту

х, в

чайных полотенца, 1 турецв!й головной платок, 4 пары чулов, 4 пары носков, 12 носов, платков в 19 натуш. швейных питов.

НримЪчаше: Такую самую выправу высшего каче­

ства высылаем за 65 злотых

Поеылкн высылаем по полученШ пиеьуевнаго аакааа важдому наложенным платежом.

Ва высылаемые товары получаем тысячи благодар­

ностей. Заказы просим адресовать

Skład fabryczny IN. BRYL Łódz, Piotrkowska 58. Q н я н и н » п м ш м ш ш

ш я а е а а я а и » * * ШЖШШ

Внимаше! Внамаше! I

Обувный магазин

Б р .

^{\ 1}

и i Д и б в р н а н

уд 3 Мая N 2 9S еоб. дом

К в е с е н н е м у # е ы о н у

В блвжайппе дни прибывают в огремвом выборе бель ш)я naprin заграничной обуви—наилучпшх фирм в пооледввх фасонов. Ц*ны ни* венауревц!и.

Неилучш1й способ убедвться—Лично поаетктьмегазин

%&© ^ ( k ^ 0 w Steakhołmie

najlepsza szw edzkie wirówki de mleka

щ Л ш ,

szw edzkie żniwiarki i kosiarki „V tklng“ .

„H. Cegielski" w Poznaniu

M A SZ Y N Y I N A R Z Ę D Z IA RO LN ICZE poleca na dogodnych warunkach przedstawicielstwo:

T>,w. Przes-Handi „ARDORA" Warszaw?. S r o ka 16.

Вместо рыбьяго жира

JEĆOROL ^a

^Bukewskleg

дЪесй и.-* для л г ц н м § л о » р о в н * л

М А Г И С Т Р А

•рм ш нтм

к м Ь с т и ы * у ж * м н ого n i r

R e g e s tr М. I . № 214

Х и м и ч еск ая лаборатор1« а п т е к и , W a r t r a w a M a rsz a łk o w sk a ( 4 tel. 13-19 П р о д аж * а а п т е к а * я а п т е ч н ы х ск л ад а х . О е т о р е г М т е с в г о д я 1 по*.

П Р И Ы ’Ь Ч А Ш Е : B e t иедкл1я н а ш е й я а й о р » т е р 1 и с м б х е к ы кр аск о ю подписью : . A , B u k o w ik l* а о х ран н ой м аркой т р еу го л ьн и к е щ п г я е е м .

МОТОРЫ НЕФТЯНЫЕ

u n e r o l

Чистый 100°/» с-Ьдобиый растите л ь в ы ! ж ир кокосовых орехов

П р е д с т а и т е л ь : в

Lambert i Krzysiak

^{S p .}

Akc.

Warszawa, Niecała 8

яортлендскШ наивысшик сортом

■ п о к о н к у р е н т н ы м д ^ к а м — —

’— ■— ~ & да щ ^{$ g} щ ^©

Warszawa, Czackiego 12, Telef. 50-42, 176-20.

Adres dla depesz: Wsrazawa-Kruszoo

в т м м п . « » м д о 1 № ш . ш е м г о д а -

31, Р1ШШ1

Bffiiae, подагру, ожкрен1е, сердечау» одышку пта.

лЬчит действительна а екоро только

„ P i p e r a z i n a m u s u j ą c a ' '

A. KOZŁOWSKIEGO

Требовать в*»дЬ только в фирмой „A Kozłowski*

Главный оклад: Warszaw# Beduena 1 Аптека

0 с р м к к ц ? ю к ы е ы л м м н ал о ж ен н ы м в ? а т « ж « м н ем едленно н е n t лучам !*

зсте

О б у в н ы й м а г а з и н

Л. Фимкельштейн

Р О В Н О

уя.

3 Мая 105.

Прибыл и имеется в магазине большой выбор заграничной обуви самых лучших заграничны х фабрик аТил-Топ" и др„ а также фабрики .Слон"

самых последних фасонов.

Ц Ъ я ы в н i к о н к у р е н т е

,Р е г к и я * ё г б до 6 0 я о щ . енп е г а р а я П е * о м е т ы д«* обс~у*ч«ан1я н а * « д ш и р о ето го н егр а м ,ти аго р аб о т н и к е , у а а т р а о л д а т н а д о н о ф тв , с к * а д - н и я ч а с т и н ем азд ен и о для получен1я. м иасед ц к н а П ош линное о т п е к а е т , уя*

д а т а в вы годны х ср к а ь , м онтеры и а р а с о о р я ж е н (е . и р о м й - т о го и е л ь и я я н и а м аш и н ы п а с и . транемис1и т о к а р н ы е е т а и к в д л я ж елЪ эа u д в р е а а и р е д я а ге о т .

„Р I L О Т‘‘ Lwów, ul. Batorego 4.

... . *'"■ TexHM40CKie советы беаплатно. «

80 лошадей 10 атмосфер

30 „ «

12 7

МАШИННЫЙ МАСТЕР Л ь в о в , Коллавтая б.

10 и. р.

10 и. р.

4 н. р.

» Г апк ы

i IłlMATOGEN LEK

, leczy biedniej maiokrowistość, skrofuły, nerwy, wzmacnia si*

ły, poprawia cer*}, pobudza ( apatyt, nie psuje ząbów—dla j dorosłych dzieci i starćów.

[ Skł. gi. Warszawa, Trębaeka 4

Apteka.

i,Oiй

PIGUŁKI APTLK!

K a rc z e w s k i -TumsuóaKj

Var)£8wa, ТКЬЬАСКА^т^Ц^

Шанаст-

акко|к\пан1атор

н у ж ен в о а о р е т т у П . А яд р ееаа-Т р о д ь - е и а г е . Адрс»: R F S C T и -В и е т р е д е к е я

у л . д. 4 0, в в . д о м о в л ад ел ь ц а.

Д р . М . Г о ш м а м РОВНв, УЛ. S МАЛ №. 5*

Тевефон М 17.

авушвр-гмввкодог

РЕНТГЕНОВСКИ ЛУЧИ (п р о свеч и вал а в енжмки) КВАРЦЕВАЯ ЛАМПА (гор­

ное ооавце) SOLL(JX (eerjpi*

Basia) ЛЕЧИНШ ЭЛЕКТРИ­

ЧЕСТВОМ.

Д-р инш ш а

еифидае (ё0в-014)

и

npiea «ужчии 8— 1V»; И %

ж еа щ м Д ~ 6 .

Улица 3-го м м Jitt

e N k § 5 .

П

^и

U I У Ц

П П РО Д А Ж А ЛАКО М ОБИЛЯ

J 1 А Л П U „ КЛАУТОН ШУ Т Л Е В И Р Т -

Лакомобили — аб

26

•

10

1осиф Штреер

д-р д , полян

болезни:

к о ж н ы й

н U R epiM «6M i>

Пр1вм ?т 10—1 и от 4 —7

уя. КЙЦИЁВИЧА S4ee даер1»

Женщиаа-врач

М. Л. ТРУБАЧ.

Б о л т а н а к о м и ы а а в е н е pK^eei i i H

Пр1ем *т 9—1 и от4—7

уа. ПИЛСУДСКАГУ Л 1

Читайте Волыисков Слово

Редактор Иадатель И. Мухин

» * S № i a r r « s w a n r i f « ^