Machzor Imrei Noam : Pascha. Cz. 4, formuła hiszpańska.; [Tytuł oryginału:] מחזור אמרי נועם : חג הפסח. חלק רביעי, נוסח ספרד. - Silesian Digital Library

הלח יעיבר

;

רוזחמ

ירמא.

חגהפםח םעונ

איד עטונ םירוזחמ קנעז

טיט

ירמא םעונ

.

•

ילשמ בקעי ירבד

.

םימכח עירת

.

.תוצמ

;זא םי ךאנ טרעדנוה בוא גיצפנופ ה37 תול יוזא .

איוי םעזזי םירא

םנעבערינ ןיא איד םירעש

.

---

־

6•

• ---

תמ ה״נרת

ק׳של

בוקרטעיפתאצוהב׳

^{׳ילאהרמיבוריבגהדיגנהלשסופדבו} ,

יהפנייפ .י״ג

МАХЗОРЪ

Часть1Т.

т. е. Праздничный молитвы.

Ткпо-Дитографм3.Панвкаго вьт троков»

Дозволено Цензурою

Варшава 9 Ноября 1893 г.

БьТипо-Лигограф1и Ианскаго в-ъ Петроков ^.

ירמא םעונ

קלה יעיבר

גח חספה

חסונ דרפס

איך עיינ םיוא ענעטונעג םירוזאמ

־ ירמא םעונ

׳

ד ק טי־

טרעדנוה בוא

גיצפנופ תולע

טיט תופסוה

.

ןעכאהרימעכלעוו סעלא

ףיואקוורקיתעק

ירבע

ןייל

שטייט

יד .

רערעי לאז ץיטטחעפ

:

סופדב

חבושמה ראופמהו לכב ינימ ראפ לש ריבגה ה״וס

יקסנייפ

יילא י״ג

.

תנש יכ

הז תע הנגהל

.ק״פל

אד ןענעז םייא געך ט איד טרעדנוה גוא

גיצפנופ תולע.

•

)אי םיגיך םימ םיגהנמ בר; ןאפ

םוי בוט

.

רדס )ב בוריע"

ןילישבת גוא איד םיניד איוו ךיז

גהונ אוצ ןייז י.

ס רדס יבוריע תורצח םימ םיניד םיגהנמו

.

)ד ןי_נערעד ,דוקמ ןאפ ךיוא ןעק.ןעםןעוו ן,רענםינ

ןיא

ףוקמ ךיז ןילבוט דובכל םוי בוט םארו ןעמ לאז ןעגא

םוקמב ימוקל( תרקמ

)יבצ

.

)ה החנמ ר;ם ברעל םוי בוס םיגהנמו

.

ו ערעדניזעב םמיד תא םיגהנמ םארו ןענעז גהונ

םוא ברע שאר הנשה

7

ערעיניזעב )ז םיניד תא סיגדנמ ברעל םוי רופכ

.

םיניד )ח|, םיגהנמו ברעל י /תוכוב

'

)ט/

םיגהנמ טימ םיניד ןאפ ברע חספ

.

)י םיגהנמ טיט םיניד ןאפ תבש ברע חספ

.

םיגהנמ )אי טימ םיניד ןאפ ברע תועובש

.

םיניד. -״י ןאפ תוכאלמ בוטםוי

םיגהנמ גוא

.

0'

םיניד ןאפ תלפה םוי בוט

.

)די 1

םימד םיגהנמו יעדניזעב שארל הנשה

.

םיניד פ)י םיגהנמו ןאפ לעיפ רהומ םירפס ,רופכםויל

)זמ םיניד איך"ןא הדועס תקספמה

רדס )זי םיניד. םימ איד/ןאפ תולפת ה״ר.

ביייו

.

1יין םיניד ןאפ .ונרכז ימ ךומכ בותכו .

רפסב . .

ךלמה ויקה

•

פי םיניד תא םיגהנמ רדסל תועיקת רפוש

.

)כ םיניד םיגהנמו רדסל ףילשה'

.

)אכ םיניד ת״;שעל תא ןאפ ךלמה טפשמה

.

)בכ םיניד םימ םיגהנמ ןא לכ ירדנ י'.

םיניד )גב םימ םיגהנמ ןאפ הלענ טימי יאצומ בי׳וי

.

תכ םיניד .תוכוס ןאפ

)הכ םיניד.

ןאפ גורתא בלולו טימ טגמב ןע גורתא

.

םיניד )יכ ןא בשייל הכוסב םימ ונייחהש

.

□0 םיניד ןא לוח דעומה

.

םיניד אן הלע אבה

.

םכ םיניד טימ םיגהנמ תבשל לוח דעומה

.

.)ל םיניד ןא אנעשוה הבר

.

םיניד )אל ןאפ ריסש תרצע

.

)בל םיניד ןאפ םשג י"".

םיניד )גל טימ םיגהנמ תחמשל הרות

.

םיניד )יל םימ םיגהנמ ןא ןענעכוד

.

)הי םיניד ןא יאצומ םוי בוט

'.

םיניד )יל ןא יאצומ טרי םארו םלאפיג םוא תבש

.

י)ז םיניד תא םיגהנמ תקידבל ץמח

.

םיזמך )חל טימ םימעט לע '.

תקידב ץמח ךרא

םעטא םארו ןעמ טגייל ןהעצ ךמלקערב ץמח אוצ

יעד הקידב

.

טל םיניד ןא תריכמ ץמח ףוא ירבע ט׳טייפ

.

)ט םיניד טיט םיגהנמ ןאפ"

חספ י.

1)אט םיניד טיט םיגהנמ ןא איד םיךדס

.

)במ םיניד.

ןאפ

"איי עברא תוסוכ

.

)גמ םיניד.

ןאפ לט ןעשטנעב

.

םיניד. )ימ ןא הריפס

.

המ םיניד תא םיגהנמ גחל תועובשה

.

מי םיניד ןאפ תיברעמ .י

םיניד )זמ ןאפ יקוספ הרמת ןא תירחש .ףסומןא

םיניד )ימ תא םיגהנמ ןאפ תבשינןעדניציטכיל

םויו בוט טימ איד תוכרב י.

ענעדיטתעפ )טמ עיינ תוניחת איצ טכיל ןעדניצ ףוא

ןמיעי םוי יבוט רעדניזעב ןעמונעג

ןאפ איד

.

עטסרעייהט רסומ םירפס

.

)נ גירע.ייהט תוליפת רערעי.םארי

דוי לאז ללפתמ ןייז

רע.תעב טמוק ןיא להוט טיט לעיפ ע״'ג תונחת

)אג א הניחת ם.ילשורימ םיוק

הלפתה י.

תוניחת )בג תושקבו יאפ המ ובוט

.

סנ הניהת ץראמ השודקה

□וצ םיוא ןעמענ יד ת״ס

.

׳ינ הניחת שלש

"הרשע תירמ

.

)חנ תוניחת'לעי רל

ש הנשה

.

)ינ לע; ־ תוניחת איצ

"רפוש ןעזאלב

.

לעיפ )״

תוניחת

".ךילשת צאי

חג ענעדיש־ועפ תולפת

ןא יטוקל יבץ ראפ םער

לעב עקות ראפ םעד ן:ןך גוא ןעדען-ראפ רעדניזעב י

לעי )טג תוניחת ברעל םוי רופכ

.

ס) ל.'

תוניחת אוצ ןעטעב ףוא דניזעג טיט תסנרפ

.

)אס לעיפ תוניחת וצ ןעמעב ףוא וצ ןבאה םינב םיקידצ

.

)בס לע;

תוניחת םויל רופכ יאפ לכ ירדנ אד

בירעמ איצ תירחש איצ ףסומ תא איצ הליענ

.

ם0 יל תוניחת אוצ תרכזה תוטמינ

.

תוניחת )יס תוכוסל י.

תוניחת דם)י אוצ גורתא ןעסיטנעב

:

תוניחת ום) אנעשוהל הבר

.

תוניחת זם) תבשל לוח דעומה

.

•

תוניחת )חס ינימשל תרצע

.

טם) תוניחת על תחמ הרות

,

ענעד.ישךעפ )ע' תוניחת

תופקהל

•

)אע יאנ עיינא דיל ףרא תחמש הרות ריסכ

יפ לע

׳ב.׳א

)בע עבעדיט׳־יעפ תוניחת

גחל חספה

.

)גע ענעדיטתעפ תוניחת

גחל תועובשה

.

דע רדס תרתה י םירדנ טיט תריסמ העךומ םימ

מ בקע_י_יל

•

)הע םעטא ראפ םאוו ןעמ טפור תלפת החנמה

.

׳ם(הקנמ )לויטה תרגא

י.

)יע רסומ ראפ ןעעוואד״םעד ןא

תבוח תובבוד גוא

ךא/ןופ לע;פ רכומ םיךפס

.

זע דוסן הבושתה

"יגיברמ1

הנוי

.

רסומ )יק תוררועתהםימ

לכראפ

ירדנ

ןאפ ןנילייה

יבר

יקלעמש׳י )ל״צז(

.

א )חק שורך

לעיפי לשמ םרהעלקרע

םעט םער ראפ

םאוו ןעמ טגאז םעי

רואקיספ

עורז קידצל ירשןלו

בל 'החמש ראפ לכ ירדנ

\

םער )םק תוימינפ

ןאפ

ןינע 'םער טימ

ףוסםער ראפ

םאת זא ועד םלוע טמוק ןיא להוע

לכ איצ

ידנ,

לשמ יפלעןייט רעפוצדחפאקרעיףיואטלאפ

.

רעד )יק

יעטונ ןמיס טיט םעד קגע אן תויכב

םוא .'שודקהרהוז"ןאפ.רופכםוי

רערעייהטא )איק שוריפ בירעמףייא

םויל םירופכה

.

שוריפא )ביק ה״לשןאפ

שודקה

ףיוא

תוחילסאיד

.

השעמא )גיק ארונ

ףיוא

ןמעםער

םילחתןאפ ןענאז

קמע(

)ךלמה

: ^{טימרסומ} )ייק

לשמא איי.ראפ הדובע םויל .םירופכה

)וטק

סאד ערע״הט

גנוביירשעב

אידךיוא

תוגהנה'

ןאפ ^:הדובעהתעט׳ברופכ םויםואלודגןחכ )זטק הדובעהרדס א זנכ דרפסו

.

)זיק

ךעפ

תולפתעגעד

החנמל םוי םירופכה

.

)חיק ענעד/ט׳רעפ תולפת ןאפ יטוקלי יבצ ראפ הליענ

.

יירבד )טיק לע_רןכומ לשמי

הליענראפ

'.

)בק

עלא תולפת ןאפ ן־ן״ר םאת ןעמוק ךאנ לאמא ראפ

םוי םוא

רופכ

ןעבאה דימ ךאנ לאמא טלעטעיג

רעיי״ז ירבע םיטייט

:

אייב)אכק

איי תוחילס

הליענןאפ ןבאה רימ טלעטשיג

ן'עךע\ אייב לטיפק

לא ךלמ' בשיי

םאד ןעמ לאז

טינ ןעפךא־ז ןעכוז תא ימ ןעט איד ךילטעלב

.

מ;ביךע

)בבק ןאפ יאצומ םוי רופכ וייא ןתד רל"

רדס )גכק

שודיק הנבל

.

ריש )יבק רוחרד םימ ריש דובכה טימ

ט״ע.^{רימןעבאה םילופכהםוילרוזחמ ןיא} )הבק

טלעטט׳יג

ןמאנ םילהת

.

רדס )ובק

תינעשוה רעביא טצעתג

ירבע,ףיוא שטייט

.

)זבק תוליגמ

ריש םירישה תור תלהיק

טימ עדעייהט

עסיז םילשמ

.

חבק

תופקהידס םימ

םירומזמעלא

.

)םכק גנולהעצרע איד

;אפ

איך' עעלייה

הריטפ

ןאפ ^. םילשהוילעןיניברהשמ

יעד )לק רדס

ןאפ

הדובע איד

ןברק ןאפ

חספ

יפלע זי"י^.ןידמעבקעי ׳רןואגההסונ

)אלק גנולהעצרעאיך ןאפ

םעיד ימור ןע טט׳ריפ ןעגעוו

איד עדאראפ טימ םער רובב םאת ראת אייב

םעד '.חספ ןברק

םער )בלק גנאזיג

םימ

החמש איי םאת ראת

אייב ^' הבאושה תיב תחמש

)גלק רדסיעד

ןעדייגשןאפ

ןייז_ביךקמ

בוא

םעך

רמוע ^.רמועהתריצקיקפהשרפאייךיוא ריס )ילק 'ןוקית ליל יעיבש לש חספ

.

)הלק

ענעדיט״רעפ םישרךמ בוא תורמג ןעכאה

פקל;נדימ

ןעתיג אוצ ןעביירשעב איי םיסג םאת ראת

אייב ^.'ףוס

ס_י

תעירק

)ולק תל.ודג פר

השמ

ירבע שטיימ

.

תולעמ תופסוהו

ב3

הציבםיחס הכוס אמויה״רתכסמתולשמ ע0

םימ הרונטרב תא טימ ירבע שטייט יטוקל(

)יבצ

.

טע ףיוא

תואירק' איד

שארל הנשה רפסםעד

רשיה ^.שטייט ירבע ףיוא

פ איד

תוחא הלפת

הנטק דודל .

רומזמ

םימאוצתולפת יע;פ'ךאנ תא הסנרפ"ףיוא חלפתא ןעגאז

ה״ר כ״וי1

אייב טכאנ

.

הלפת אם

םדוק הלפתה ברהמ טיויקה

׳ר ךלמילא

ל״צז םעו/ לעב

י ךלמילא

רעביא טציעזיג ףיויא

ירבע שטייט

.

חתפ □פ

והילא טיט:דיךי שפנ

.

איך

)גפ

רעטרעוו ןאפ ןושל שדוקה םאור ןעניפעג

ךיזי^. תודוקנםימךיואןענעזשטייטיירבעןיא דפ

עצ;אג םאד

ןעניוואד

ךייא

תולפת עלא ןענעז

טלעטטזיג

רדסכ

םעכילטיא ףיוא

טךא' יי

.סא־ן

ןעמ ךיירב טינ אוצ ןעבוז תא אוצ ןעשימ איד ךילטעלב

ןאפ ןייא טרא םוצ ןערעדנא

•

ערעע׳־יט

)הפ

םיךמאמ תדובע ןאפ

לארשי.

תא

ןאפ ^.שדוקה תדובע

ספ רסומ 5רא תעיקת רפוש ןאפ יפס יברע

לחנ.

א,צ

^{ןואג 'ידעס ועביט םימעטןהעצ}

)זפ

תעיקת

רפוש

ךייא"

םילשמ

"י .

"

םעד )חפ רהוז שודקה

םימ

תולפת עיא

ןאפ ^.רפוש תעיקתראפ יבציטוקל

)טפ

םעעיטיא

שורך

ןאפ

רואיפס

ריאמה

.

תודוס )צ םימ 'םימעט ןאפ איד תוצמ

.

רסומ )אצ תוררועתה םימ

ףיוא םעד ןעטייווצ

גאט .יהנשה שאר

רעייהטא )בצ לשמ רפ□ ןאפ

םייחה

ראפ םאת

רעד .לוק ךיוהא"טימ ךלמה םיידש ןזח

)גצ

םיקוספ תוטשל םישנא םישת

.

)דצ ר/

תועיקתה הלפתל

טיהלב

•

עלא )חצ תואירק םימ םימעט תוניגנו

.

חצ ריס ךילשת

תדובע,

רפסמ

שדוקה

.

זצ איד רערירט עטכישעג ןאפ

׳רןעעל.ייהםעך ןונמא

םאוו טאה ןקתמ ןעוויג איד ערעייהט

הלפת ."ףקות הנתןו

שורדא )חצ ןאפ

׳ס יברע לחנ ןצע הבושת

.

תרגא

)םצ

רסומה

ןואגהמ

לארשן׳ר

רטנאלאס'

.

םער )

םעט

טיט

ןינעםער ראפ םאור ףבית

החנמייב

ברעל םוי רופכ

טגאז' ןעמ ןיוצי

יודיוואיי

ונמשא םימ לע אטח

.

יודיוו)אק לודגה וניברמ םיסנ

י״צז

.

תלפת

)בק

םימ

הכז_

תודוקנ תא טימ.

ירבע שטיימ

,

רעי )גק רהוז םק .

יבר ןועמש יאפםאת

לכ

ירדג\ייבוט םויןעךעי, צ ^.רהוז לעיפךאנךיוא

שורךא )יק לשמלעיפ

.

רון3עךט.

םעטא

ראפ

םאת ,ןעסעאוצהוצמאזיאףופכ י1םברע םער. )הק רדס תוכךכח לעיפ גהנמ

ןעשטנעבוצ

איד

.)יבציטוקל(

רופכםויברע"סוארעדניק יק רסומ לע שורד"יפ לשמו ראפ לכ ירדנ

ןאפ ^"

)ל״צט

מרירענבוד

4

תולעמ

-

תופסוהו

תוקישנ )זלק השמ

ירבע ט׳טייט

.

םער )חלק

ןינע טיט םער םעט ראפ םאור ןעמ

טגאז ^.תועובשגאטןערעדןאםערתור'תליגמ השעמ

)טלק

•ורמ הב לאעמשי. ׳רמ ןהכ לודג

.

)טק

ירמאמ ןאפל׳ל״זח איך םיסג םארו ראוו

תעב .הרות" ןתמ

תכסמ)אמק

םירוכב

םארו ןעמ ףראד ןעגרעל ןי

תועובש

.

)בטק

טאד גנולהעצרע.

טימ םער טייקעיטי ןאפ

איד ^• ןעגנערב' םירובב

תול־דג )גמק

טיט

םיחבשאיד

רודיאפ

ףלטה .ה״ע

)רמק

טימ א עתמא ריירפ

.ןעבאה רירו םעד ןעע

תרשע^.טאביגןהעצאלןענעזםאר ^.דיישעבתורבדה

עכלעוויטימ איד הרות םהורא טאה

.

)המק ארמגאיד

ןרקסמןאפ

תבש

ןאפ

רמאקיפ

יבר ^. הרותןתמ^{ןעגעיודייר}םאו/אקיקע ילשמ )ימק בקעי

ףיוא

םיטשפעלא ףיוא

תואירקעלא

תורוטפהו ערעעהט

□יטשפ םילשמלעי

אפ ןעגילייהםערןאפגואםירפסענעדיט׳רעפ רעגבור

דיגמ

רכז קידצ הכרבל

.

ירבד )זמק םימכח

רהעז עטוג תא עעלייה

םיטשפ

ןאפ איד עטסערג

םינואג

.

ג״ירת חטק

תוצמאיךףיואתוצמ השער

אלו

השעתןעבאהתואירק' עלא ןיאדןיזןעניפעגסאוו םע.רימ

קיתעמ

ןעוויג ןאפ

תוצמ רפס

םשה

.

ג״ירת )טמק תוצמ תאירק' ףיוא

עמש

.

םימעט'עגעדיעךעפ ק0

םיגהנמ .

םיניד .

תולפת . .

ןאפ

םינואגלעיפ ךירא ןאפ ןואגה

ל״רהמ גארפמ'

רכז יקידצ הקדבל

:

רעפיוא איד ןעכאז תופסוהו סאוו רימ ןעבאה ףיסומ ןעוויג ןיא זחמ םעד 1ר גוא אייז

טגיכעריג ןעשיווצ

איד טרעדנוה תא

גיצפנופ תולעמ

ןעבאה רימ ףאנ ףיסומ

ןעוויג איד

ערע;יהט

ףניפ םישוריפ

עכלעוו אייז' ץעלעוו ווקךע ןעק ןעדעי שטנעמ

:

סאד קנעז איך ףגיפ םיטוריפ

ירמא

)א

םעונ

א רערעייהט רעסיז

שוריפ לע_

6

טשפ שורדו יקוספ ףיוא

ה־ומזך

טימ

ןאפגק״הלבםירפסלעיפןופטקלמןניוואדםארטניראפ

)ב

ילשמ בקעי

ךיוא ףיוא טניראפ סזס ןענוואד טיט

ףייוא

יקוספ הרמת םילשמעסיז

אוצ ןייטשרעפ

טשפ טעד לעיפ )ג

םירמאמ םיזמרטימ

הלגמןאפ

תוקומע

:

)י

םיטוקל ל״ארהמ א״מרהב

ל״יצז

הדגה )ה לש חספ

רעסיוא איד םיטוריפ

ירופס •

תואלפה

טשפ ןופ רעד הדגה

ילשמ •

בקע;

ןיבעגיגאוצרימןעבאה , אנבודמדיגמהמ

םעי

ןעדעייהט םירייפ

ירופס תאיצ םירצמ ט״ע:ףיוא

רימ ןעביול אוצ םשה ףדנתי סאד רע טאה זנוא הכזמ ןעוויג םיורא אוצ ןיבעג ףיוא איד טלעוו

םירוזחמ ירמא

תילכתב םעונ תומילשה םאד

ןעפךאד רימ אייז ראג ןעמהור טינ אייז ןעמהור

ףין ןיילא יוזא׳ןעד ערעייהטא ק

ןאפ״סימ םירוזחמ זיא ףאנ טינ ןעוויג םיפדמה :

הרהזא םיפדמהמ ז

עדונ אוה םינומדקמ רוסיא תגסה לובב רשא לח ןה לע רבד ןינק רבחמהמ

ןהו לע רבד הקתעה ולכשמ דבל התעו .

רשאל שוריפה ירמא םעונ

.

קל1יט ל״ארהמ םנו ,

ראש תוקתעה ופסונש םירוזחמב ולא

.ורכמנ

יל^{. שיא ןיהי לבל הלודג הרהזאב ריהזמ יננה ןככ} ,תותימצל קיתעמה רבחמהמ היהי ימ היהיש סיפדהל .

םישוריפה ל״נה

.ןה םתנוכתמב ןהו

אלש םתנוכתמב

.

ילכ ןוישר דחוימ לע הז ינממ רבועהו .

לע הז שונע שנעי יפכ סומינ הנידמה

.

יפכו תד וגיתרות השודקה

.

.יקסנייפ ׳ילא

םיניד ןופ

תקידב

ג5 ץמח

א ןהעציירד גאט

ןיא ץפינ אייב טכאנ םד בסייה

איד טכאנ םדד רעהינ אוצ ברע חספ זיא

ןעמ רעירפ רדהעשעבלאהאנוא ץמח קדוב רדייא

םע.

ט־רעוו טכאנ דאמ .

טינ'ןעמ ןעוט ןייק.

םוש

ףאז זיקי

תק_ידב

ףאנ

ץמח רעסיוא .

םאת ןעמ

טניוואד רעירפ החנמ

.נוא בירעמ

:

ןדע;

ףוא ןייזזומץמחתקחבראפ

טרא ןייר.

סאדנוא ץמח םאת ןעמ ףךאד ףאנ ןעסע

לאזלאזםעגוא ^. טניילינקעוזאטראןייאףואןעגיל ןייז ראפ טקעד סאד .

רע לאו סע טינ ןזדעז

תעבםע ןעלאזםירקכע ןייק"סאד ףוא ^.הקידב טינ ^:ןעיפעלשראפ '

סע

)ג

זיא ףיילג קדוב אוצ ןייז אייב ןעסקעווא

ליטקעל דאנ .

םע.

ראט טינ ןייז טימ אייווצ

ןעמאלפ ןעת .

טאהרע ןייק.טינ סנעסקעוו .ועט .

רעייי

ףיוא קדוב ןייז טימ א ןע״בלח לימכעל

:

רעדיייח(

גהנמ זיא םאד ינב 'טגייליתמ ףעלקיטש

ץמח ראפ רעד הקידב ןפואב .

םאד רד

לעב ןעמיווןהעזטינ לאזקדוביזיאםאתתיבה טגייל

.יסע דאנ ןיא ןיטימ יד הקתב לאז רע םע ןיניפינ

.

ןעמדאנ לאז ןייז טניראותנ ריעדינא

ןעגייל אוצ

עטראה ףעלקיטש ץמח

סאד'.

ןעמ לאז טינ

ןא ןעמ לאזףיוא ^.סעקשירקי׳יןייק/ןעלקערק ןענייל

ףוא עבלעזא 'רעטרע אית רעיו קדוב ןנעק.סעלאז

ןעניפענ נוא\

איוו איד .רדעק רדוא לידבהל

םירבכע ןלעת םע טינ רד

•לייוו רפ ןעפעלש

רד.(

.

יחאה שודקה לעטגאז

8ידוס

םד ןעמ לאו יגייל

ןהעצ ףעלקיטש גוא'.

רד1תיב זןרזדא טגאז

םעטאטהרעסתןמהןאפםי־ופסאיד'ליתוףודר םודא

טקישעג ץא עלא .תונידמ ןעמ לאו הלילח איד ןעדוי ןנחוטראפ

ןענעז ,

ןבירשעג ןיראתינ

םעד יד גוא ןסינ.ןאפגאט ןטיציירד ןינעזסרעבייר

ןעוויג תרשע.איד ינב

ןיכה גוא .

תויכןב תקידב

רועקו ץמח םת .

ןדויייד ןבאה לאמטסנעה

רעבמ.הלפמ^{רעייזןעתיגםרוגסאד} טאה\ןעוויג םאד

רד רעטשרעבייא טאה

אייז רעבמ ווינ ןיופ איד

טלעוו ןעד .

ןיא ןטייתצ גאט ןופ חספ ןיא ןעתיג

רעייז רעצראווש ףוס.

םארי ןעמ טה ףוא הג ץגנ

ןמה טימ איד ןהעצ ןהוז.

איד עטונ סרעביי־רש

. 'ןעניילאוצ רכזא ןעמ טקאמ םעדרעביא ןזדעצ

ףעלקיטש

♦ץמח

)ה(

רעד מגה זיא רעד קדוב טלאה ןיא

דגאה ץמחםאד ןעגיילוצ ץירא ליפעלא רעסאוו

.ןניפעגטעוו טלאהףוא

לייטקעלארע םד

רע לאז

טוג ןעכוז גוא 'גנוטכא

;וו

ןבעג םע טניל לקיטשא

ץמח ףוא'.

טלאה רע רדעפא ןיידא אוצ ןעראש

גוא פא .ןרעקוצ םאב רע רדטעוו ןהעז עקשירקא

.ץמח ףוא•

טלאה רע לעקיטשא לעכוט

טימףאנלאזרעסדיזיאןידרעדןעד ^. םעדאפא איך

הקידב טוג ראפ ןיקעד גוא ןעדנובראפ םער .

ץמח םוו ןיא םעד ליפעל ןופ יד הקידב

.גוא

ןעמ וזא ףוארדינא ליפעלםעדטגייל ןייקיווטראא

םירבכע ןלאז טינ וצ ןעמוק גוא .

רעאיוו לאז

םערועיבאייבסנעגראמאוצ לאזרעסאד ןהעז ןא טינ ץמח הלילח רפ ןעסעג וצ .

ןינערקרפ

םע: ^{ראניטיינןעמ םאתי רעטרעעלא ןיא}

א(

לאמאלשמל ןייז..קדוב ןעמזומ ^.ץמח טימיןיידא רעלעקא רעמאקא .

ןופ ץטלאיה םעדיובא .

.

דנוא ןיא בוטש ןיא עלא ףלעקנית גוא .

ןיא ':'סעראפש עלא

רעדייא (0

ןעמ טבייה ןא קדוב אוצ ןייז.

רעלאז ןעכאמ איד הכרב

:

ךורב

י; התא וניהלא

ךלמ םלועה רשא

ונשדק ויתוצמב

ד

״;ונוצו 'י רועיב לע

ץמח י

:

גוא ןעמ ןדיירסואטינראט זיב

רע טנידנע יד הקידב ףאנ .

םעד רעאית טה ןוש טנחעעיג

איד:טייטש אד םאתרעטרעוו איד ןעגאז לאזרעטקייה' םדי.ןידלטבמ ץמחסאדרעלאז\הקידב

לכ ארימח

אע;מחו

אכיאד יתושרב

אלד היתמח

אלדו

^:

אעךאד ארקעק רקקה דהלן דטביל היתרעב

גרא דעוו םע ראפ םייפטי םינ ףוא ןושל שדיק לאז רע ןגאז א5ף טייט ט םעד חסט זנאיי דימ באה דא

:

לק

אריטח

עלא רעוז גייט

אעיטחו

טרייזי;

נוא טיורב

אביאד יתושרב

סוו םע זיא רפ ןדגאה ןיא ןיימ תוש״ר

אלד היהמח

םכלעת ךיא באה טינ ןהעזיג

אלדו היתרעב

סכלעוו ךיא באה טינ סרא טמארינ לאזלםביל

וצ טשינ ןייז דהלו נוא םע לאז ןייז ארפען-טקאינ אעראל

וזא אית רד כ.'טש ררע.

ט״ע רערעי 1

יניד

6

תריכמ ץמח

רערעי ץדףראד דוי

רהזנ סניטייצעב

אוצעפשחספברעםוא.יןערץמח םדןפיוקדפ רי ןעמראט ^.אירפררץא רענידא' ףלעאיוו ןיוש

טינ ראפ ןעפרק רעד ,

םלוע לאז ןעסיוו סאד

רד והשמא ראפ םודנ רעיד זיא ץמחרוסיא ץטה^{םינידייבגוא ל״ר.תרכ}

בי;ח

ןעמזיאחספב ןופ ןעמןעק..ןעפיוקרפץמח ןופףוא ^.תספ הלילח

גער"

לשכנ ןעירעוו ןעד .

םע זיא רעייזאד

להיפזיאםידמולעםור.ג'ןשיו.וצוליפאםאוו ^.םיניד ףוא

אד להיפ םארו ןינעז טינ ראלק ןיא עלא .םיניד

םעד׳רעביא רנייק.ףד.לאז

טינ רטלוד ןייטש

אוצ אקודזומםע. .יץמחםדןיילאןפיוקרפ טפיוקראפ

ןרעוו ףרוד א הרומ הארוה טרפב ףאנ נעמ

ןעשןייבםיוועגןעזומ .תופועו ^.תומהבןטלאהםאור ףיז ןגערפ איד םיניד איוו ףיז גהונ אוצ .ףייז

ףיוא עגיר/צמחעלאאידםאד ןיסיווןעמ"ףראד םילב

םד ןעקןעמ אייז טינ דערטונ ןקינייר ץמחןאפ

.

לאו ןעמ ראפ ןפיוק ןיא ץמח ץירא תא .

יד טשער

אע;מחואךימח לב אביאד

יתוערב היתיזהד

אלדו היתיזח היתימחד

אלדו : אלראד ארפעב רקפה יוהלו לטביל היתרעב אלדו 'היתרעבך:היתימח לכ אריטח עלא ץמח אעימחו.

נוא גייטירעד

"אביאך יתושרב םוז םע.

זיא 'אד ץא ןיימ.

תושר.

היתיזחד.

םארו

ףיא באה אלדףהעזינ היתיזח

נוא םאוו ףיא באה טינ ןקעזינ חית-יעבד םור

ףיא באה םוא טמארנ

אלדו היתיע גוא םאוו ףיא באה טינ םוא טסאריג לפביל לאז ןייז לטב תחל רקפה נוא לאו ןייז

ךלפה י^"דרערעד ןופ בוטשרעיו איוווואאעראדארשעכ

עגידיצמח םילכ

לאז ןעמ ןייר םוא ןעשאוו בוא .

קעווא ןעלעטש ףוא א שךאפ טלע טרא ידכב .

םאר רע לאז הלילח טינ ןמוק ןייק״וצ לושכמ

רע.עגי־ץצמחא ןצטינ טעוונוא ןסעגראפ"טעוו ילכפאןייזז״לעוורימםאווהז.תוכזבגוא חספםוא טיהעג ןופ ץמח טעוו".

רד שךעבייא רןופ

זגראףואטךעוו 'םאוו ^. ערהרצ םער ןייזרעבמ ןא

ןעפירעג ץמח בוא .

רימ ןלעוו

ןירעווטזיילי;

םוא

הרהמב ונימיב

ןמא:^{איר חס ברעםנענראמוצ}

)ח(

ףכית ףאנ

םעדידןימורםוארעלאז'. ץמחםדןיסעיפא עלא

רעטרע.

םאור ויא ףאנ ןנעליג ןיא יד ץמח ףיוא .

םיוא ןעלסיירט עלא

םענישעק םאר .

םע לאז

ףיז גרא ^.ץמחיףעלקעריזץיקןנופענטיניידןיא לאז

רפ ןינערק םד ץמח םער .

ליפעל טימ םער ץמח

.

םרי רע טה ןטקענ וצאזן

ןבילקע(

תעש .הקידב

לאזינוא 'תעב.דנוצא םער

ראפ ןנער לאמאףאנ

לטבמ ןיד םד ץמח רעלוא .

ןגאזלאז יד רקרערו

:

םיניד תוגהנהו ברעמ

חספ

^{גוא הדותל רומזמ טינ ןעמטגאז חספ ברע}

)אנ

טינ חצנמל נוא ןונחת טנאז ןעמ טינ

םער ןסינ: שדוח ןיעצנאג

ב 'זיב לעיטירדא גאט

געמ ןיסעןע ץמח םאר

ןעמטסייה טניכעראב

יד טייצ טךעווסע.ןעוו

םוא םעדי ברע חספ גאט גוא ןעוו םע טעוו ןירעוו

טכאנ זיא לטירדא' ןופ םעד רועיש געמ ןיסעןעק

ץמח רד רועיש זיא טינ רבא ףוא תומוקמ עלא

ףיילנ רעביא םער ףראד ןעמ רהזנ ןיד ףדלפיבא

םידקמ ףילנייוויניןייזוצ ןיא

ערזנוא תומוקמ טמוק

םוא רועישרעד ןיינןיא רנייזא םנע סכעה

זי.בףאנטייציהעשאאירפרעדןיאןהעצ בלאה םער

רועיש ינעמ ןעמ ףאנ םד ץמח ראפ ןפיוק נוא ףיוא

רפ ןינערב םך ץמח ףוא געמ רע ףאנ ןיא יד

העש^.ץמחתופוע אידטימ תומהבידיןיסעוצץבענ רעראנ לאו 'ןייטש רד ייב איוו ןהעז ןייסעיד ףוא

סאד איד טישער סוו טעו׳ו רביא ןעביילב רעלאז

דלאב ןינעק .ןידרעב אידףאנ

העש

־ואט

ןעמויצאןיקעשקעווא רדוא ןפיוקטירפ 'ןוש וניא

ידוה ףוא טינ ןבעג וצ תומהב תופועו וליפא

ראפ ¹ ט״ע

ןינער םיד ץמח זיא ףוא טינ ףיילג ףאנ איד

העש םוש ןייק.לאמטםנעדןושראט ןעמללכה האנה

ןופןבאה םעד ראנץמח

םא דגעדםע ןיאףיז

ןפורגא ןדאש םענוא זיא ףאנ ראפטייצילהיפ

ףלעדצ לאז ןעמ ןיגערפ ףכית הלאשא

:

רוכביא )ג(

אייפ ייב םעד רטאפ רעאייס זיא

ראנםעדוזא טה רערדוארע.טו'מאיךייברוכבא ןמאנ רוכ םד רע 'ןיא םאד עטשריע דגיק םרו

זיא םיאירפסאדיוליפאגידבעל ןראוויגןריויביג טאה עלא אידןינעףל״רתיליפמיג רעטימאיד םירוכב

בירחמ אוצי ןעטקאפ םוא ברע חספ נוא בוא

רעדרטאפ רעדםארן'יךרדזיאדניקאףאנזיארוכב חראד ןטסאפ ראפ טניד ןיגעד ראנ בוא יד

ןבאה רדואהלימ תיך א 'ונייהךהוץמתדועסא ןוידפא

י ןבה רדוא םויפא תכסמ ןיגעמ ע.אייז 5ןי:י

)ד(

איך םירוכב םור ןטקאפ ןינאיז אייןיא

עליטש

הנומש הרשע החנמ'ןופ וננע ראנ

•א

אייז םוררוכב ןייק״לאזרובצב החנמ 'ןענדואר םקאפ

טינ רפ׳ןנדואד םעד

דומע ידכב םד ןעמ לאז ץא

איך עכדה הנומש הרשע טינ ןינאז וננע

ברע

םיניד תוגהנהו ברעמ

חספ

)ד

ברע.

חספ עצנאגא גאט ראט ןעמ

ץםע_

טינ

ןייק' הצמ ףוא רדניק םוד ןעייטשרעפ דאנ

םעד

ןופןינע תאיצי.

םירצמ ןעמראט

ייז ןבענטינ

ןייק.

הצמ רעבא םילבאמ ןופ' הצמ להעמ לשמל

ףילךיינק רדא ףעלקער-ח געמ

ןיסעיקמ ראנ

םע ^{ףאנלכאמםושץיקי}

;יסע

'וצףיילגטינזיא רעגייז

ייווצ ןךייס ז רע.םאד טריפש רע..םאך זיא קראטש

גירעגנוה געמ פעםרע ןיאןמענ

ץיראלומ

ראינ רעםד ידינבטעזרדוצןס יןאטינ 'ףין ןנעק״לאז

ייב טכאנ איי־ך'ןיםע.

הצמ טימ טוטעפא

:

ברע.

)ו(

ןיפחספ רעגייז ףלעווצ ןא ראט טינ ןעמ

ןעוט ץיק.

םוש הכאלמ םור ןעמ ראט טינ

ןעוטםאדןעווסץטייצךעפלידו דעומה לוח םוא תיב ףאנזושןעמ טה 'ןענאטשיגזיא שדקמה ףלעווצ

בירקמ ןעוויג ןברק'םעדי חספ

טאה םע.

ןדשםידקמ ןעמ ףראד 'םורד בוג םויןיסייהיג ןייזאידןריינישאוצפא נוא'. ןידעשוצפאףיו ליגענ

ראפ ףלעווצ דאנ .

םאב רע.

טאה ראפ ןסענ

געמדאנ ןלעווצףאנוליפאןיריינשליגענ אתרע פא

ןידעש ףיז ראט רע טינ ןדייס םדא וניא ידוהי

לא;

גהונףיזאייזןינעזרטרע.לייחמ ןרעש פא םיא סאד אייז”

ןחיוט טינ ןייק הכאלמ עצנאגא גאט

:

םע״ןעוו

)ז

טלאפיג .תכש ברע חספ זיא ןעמ

קדובגיטיירקףואגיטשרענאר ןופטכאנ את 'ץמח ינוא ןעמ טגאז לכ ארימח

־ונוא םוא גייטיירק

אירקטייצעבלעזיד.ןיא ץמח םד ןיעמיטינערבראפ ןופ

ברע חסיפ גיוא ןעמ טגאז טינ םער לכ ארימח

זיב ^{םעד טשךע.ןעמ}

טגא;

ןיסע/סעד ףאנתביש לב גואץמחםד ןינער רפםעדיופןארימח גיטיירק

עצנאגא גאט זיא טייצ םד ץמח וצ ראפ יןעפיויק

יד םירוככ ןפראד ןיטקאפ גיטשרענאד דנוא

ןיא ןייזרהזנץימ'ףאנןעמףראדגאטיירפ םער ןעמ אידןויפהלחןימענוצ ןיסעגראפ טינלאז תולחםע.ןערתבשםערדובכלןיקאביגטהןעמםויו זיא

אד המב יקולח םיניד ףוא םיעד קקזעמ סוו הלילח

לשכניגנתג ןירעוו

ףיוא לאז ןעמ ףוא םער תבש

דז

להעמנידצמחןופםילכאמןייק״ןעכאקטינ דגיא

:ןפארג ןע־ד םוא תיבש רע״טעוו ףאד טינ ןיגעק

ןייר ןבאמ יד םילכ םעדןופ' ץמח םרי טעוו ןביילב

ןיבעלק ףוא אייז.

'ןעמ טניוואד םואי יתבש

ברע'סניטייצב לאז ןעמ םד ידכב המכשהבחספ פאןעייווץףואןיסע. םיאדןעמטלייהיט'ףיוא ןיסע םד

ןעמ טשטגעב ןיא ןמימ 'ןיסע גוא ןעמ טהור ףיז

'עגיילקאפא עלייוו ףאנ םער טשאוו ןעמ ףיז

ףאנ ריאנתורועבשלשיןייזאוצאצוי לאמא ף־וא־דסע

םלא ןייז תוזירזב

:

םיניד ןופ ברע םוי בוט

ברע, )א

םוי בוט זיא גהונ יד עבלעז םיניד

יברע.ןופ תבש נואי,

את עלא םע.םווןכאז

זיא

רוסא םוא' ברע תבש וצ ןגאז וצ לאז'רע.יךכנא ייז

ןעוט ןיא תבש וזא ,

ףוא םוא ברע םוי בוט

ראטםיא רפ לאיזירעםדירכנ םוצןגאז טינ ןעמ ןעוט

יד הכאלמ םויןיא

עכלעוובוט רע ןיילא ראט

איזםע טביגרעןיעדייפ .יןעוט טינ בוטםוי םוא וצ

ןעוט םער ירכנ ןפואב םד רע.

טלאוו ףאנ טגעקג

ןבאמ רפ תבש רדא ירפ םוי בוט'.

דאנ רר ירכנ

ןיילא טה ףיז ןטלאיהאב וצ ןעוט ןיא תבש םוד בוט

לאמטסנעד זיא

רתומ

: ^{דוי רעךעי'}

)ב

ףךאך' ןעבאה ןורבזב םאד

םניטייצרעפ ןעוו

רעד תיב שדקמה זיא ינאטשג

גוא עלא ןדוי ןגעלפ ףוא חספ תועובש .

'תוכוס . .

טאה'.'ןייז/לת ילוע רעדען. ףיז

דוי ברע. ןיא

םוי בוט שדקמ רהטתו' ןעייג ידכב םאד רע.

לאז ןיא םוי בוט ןייז וצ'ןייר ןינעק ןיא ןמוק

תיב שדקמה אוצ ןירעוו ןהעזג רפ םעד

רובכזיא םער רעביא ^.הניכשעגילייה איד ןופ רעייז

טכער אוצ ןכאמ רכזא ןעמ לאז ףיז טינ

םודאןדיינש פא.. ראה יך ןערעיש פא ^.ןעשאוו איד

ליגענ ףוא .

ףיז ןלבוט ןיא הוקמא דובכל םוי

בוט.קהעז. אוצ רעטייוו ןייזיהכוז רימ ןעלעוו םעי

דובכ הניכשה

:

רדס בוריע ןילישבת

סא לח טרי ש״עכ חירכמ בוריע ןילישבת ריכזהל

לכ ימ אלש חינה ןיידע

:

םוי בוט ראט ןעמ טינ ןכאק ףוא תבש גוא ןעת םוי בוט טלאפג גאטייךפ ראט ןעמ םוי

בוט ןייאבוטםויז5ברןעכאמ לאזןעמןיךייסתבשףואגראתןעםע.ןיטיירגאוצ'ןא ןעטייבראטינ בורעןימענאוצ זיאהוצמ ריעמטורכרדואהלח קיטשןייאבוטםתברע. טמענ ןעמ'וגי.יהךןילישבת ןייא

הלח םאת זיא יןא טיירנג ףוא תבשי אירק רעדוא ףוא הרועק י תישילש בוא רעד אוצ טמענ ןעמ ןייא

תיזכ עטכאקינ שיילפ

רעדוא שיפ רעדוא ןייא ייא גוא ןעמ טכאמ איד הכרכ

ן

רשא'םלועה ךלמ וניהלא יי התא" ךורב"

ונשדק

"ויתוצמב ונוצו

לע :בוריע/תוצמ

ט״עי

דאב

1