(fi
Цѣиа •тдѣпьн. N° 20 гр.
год иад.
Należytość pocztowa opłacona r y c ź a łte *
Суббота 8 августа 1925 г.
ЦЪНА ОБЯіЛЕНІи: в зл. польск. Строка миллиметровая впереди текста 25 гр. посреди текста 50 гр. позади текста 15 гр.Страница 06‘явл. занИм 10. столб
$ы-раничн. ,иа 50«/* дорож е Щр несвоевременное печатаніе обВтленій администрація не отвѣчает. ПОДПИСНАЯ ЦЪНА: 1 мѣс. 1 »л. 50 гр. ин. * ВЛ Ртвописш «. V А др. р ѳ д а к ц іи и ади я н и страЦ ій : Р о в н о ул. Г а т ера >4 б твл. 8 8
Г е * ѵ »•» аракам■•* ежедневно « 13! уЛ ян■ _ , . _ • I О т д Ѣ п . В а р а а а а . Н о в ^ и п ь а 9 и в 9
״ тг - 8 ,ѵ Ежедневная общ ественная, литературная и экономическая газета • I - г >
f a n тар приннмаоі ежедневна в 12 » ■на (•итора открыта в » —1 г. тія в с 3-»7 % аі
ежедневно. кром* аравяиваов
Ровно - Ковель - Вдадимір-Вол - Д у б н о - ()отрог—Йорец—Здолбуново—Сарны Барановичи.
I
Ц е л ь н ы е ! З а б о т ь т е с ь о с б о е м з д о р о б ь і '
И 3 В ־Ь С Т Н О Е П О В С Е М У М І Р У
Z I O Ł A Z G 0 R H A R C U D-ra L A U E R A
рекомендуется на основаніи ■:аѣетных меда на исках- атаивоа, как т а р . профессоре Веоляисааго уиивер- ситета Др: В. Леыдена, Д-ра Гохфлеттера, Д-ра Мартана и иного других •намвнатых арамей, ноте- рые засвидетельствовали, что ата .zioła* является иевамѣчимым сродством ара болквиях, происходя■
щах аа п е и ѣ аагрязнаиія а сгущенія крова.
ZIOLA
г
GÓR HARCU О-га LAUBRA Д ѣіства тельно уничтожает веякія бел■ j в желудкѣ, (ода ве чеиа, бала п о іек , желчныя камни, бела и« вочвѣ гемероя, ревматяім артр атааи , баяв головы, сыпи а лвшаа.ZlOLA Z G u R HARCU D-ra LAUERA воабуж да« аппетвт и пищевареніе я при наклонности« к «ап«•
р*м явваатея пра*тачнми и полезным очащавщам ср*#־т*•**•
Z 1 0 L \ Z GÓR HARCU O-ra LAUERA был» и»гр»жд«на на мвдициаскаі выставках наивысшими по*- валами а волотымн медаляма: В Бадеиѣ, Верлиаѣ Лондон*, Вѣаѣ, Паражѣ а во многих яругах мѣстах
Тысяча- благодернбствй а признательность ва ! м н у Z10L HARCKICM м я уч и л О-г. LAUBRA вт лиц вывдорсвівшах
цѣаа 1/j коровки вл J.60: асдвойаая коробка вя. 2.50. Прод'втаа а аатеквх ■ аптекарских снлада*.
ПРИМѢЧАНІН! Остерегайтесь и а ч е п ив ет»ющях вовдѣлок, Кчжаея оригинальная неробка енабжвиа М 43 wg. rej в Миииегер. О бц . Ядра»!*
4 П редставитель на Польшу{ ІОСИФ ГРОССМАН ВАРШАВА ХМЕЛЬНА 49.
Пейте только извѣстный чай
Он отличается превосходным ароматом, красивым кристаллическим оттѣнком и пріятным вкусом.
Главный склад а контора
В А Р Ш А В А , Л Е Ш Н 0 1 0 . Твд. 5 8 -8 7 и 2 2 0 -9 0
Торговый дом ЗИГМУМТ Б Л Д П
Lwów ul. Tarnowskiego 8,— ul.Zielena 28.
Для фабрив шоколадных, нонфевтных, кондиторсвих н т.п.
Формы и машины для издѣлія шоколаду и конфект, бисквитов, андрута и т. п., ессенціи, станіол, эфира, краски, масло, алюминій, коробки желатиновые ли•
сты, ваниль агар и т. д. и т. д.
U. Для водочных и пивоваренных !вводов.
Эссениія, масла, краски, пробки, капсули, лак в бутыл- ках, клейменныя мѣры, фильтрованные аппараты, эти*
кеты и т. д. в т. д.
III. Д>я желЪвкоІ торговли.
Оковку для мебели и всевозможно другія, навѣсы, эма лированную посуду и инную, формы для печенія, ле- довни, машины для выработки льда, всевозможный ко•
робки и жест!иную упаковку и т. д. и т. д.
Главное представительство на Пільиіу перворяарядных ааграничных фабрив.
Собственны! номиссіонный снлад эссемціи, наела, ірасон, станіола, иапсуль, форм, а гинеи в и т. п.
По требованію высылаем представителя и иоллекцію.
Przecrwkó p o ż a r o m
zabezpiecza
dobra atudnia wiercona z pompą esąoa-tłocz.
J
J ni.fr. toni BUC uitt.U ttaeadł גי•
taśnm ■m-4*
r H. B O G D A N O W I C Z
M A Ł O P O L S K A F A B R Y K A W Y R O B Ó W M E T A L O W Y C H i K L O Z E T Ó W O R A Z Z A H Ł A O IN S T A L . W 0 D 0 C .
Właściciel: H. J . BOGDANOWICZ syn
Lódł, Piekli ska L. 13. Tel. N 1 28 99
Исіовняет веввоэможныя жсетяиыя работы, каа те: покрытіи крѵш, ж t п. равно ввякое оборудеванів по устройству ведепро- Ш ' י י י ведев, кввалвваціи к ценіраяьнвге етоаленія
До 500 злоты*
в мѣсяц может заработать каждый безразличім лег*
ко,получив от нас педста- внтельстцо’на распростра*
неніе предметов в дерев- нях и городах, не отрыв аясь спеціально от своих обыденных занятій. Капи•
тала и спеціальности не нужно. Подробности вы- сылаем немедленно по по•
лучеыіи предложенія и X злотаг• на частичноепо•
крытіе расходов в письмѣ наличными илипочтовыми марками. Адресовать фи- рмѣ ״ Ha~ce־wu“ Warszawa Leszna 27. Skrz, poczt. 78.
tel, 171-28
M A T К И помните, что единствен•
ным полезным средством для дѣтей только
» Пудра, ■ыло ■ крем
ВёЬё Szofmsna
первого изобрѣтателя. все прочее поддѣлки, п р е д л а г а е т :
Отдѣл нѣхов:
Каракуль, Кевгуру Скунс, Лиры Обезьяны, Выдры Выхухоль, бибрет Горностай, бѣл. лисицы Котик французск.
Готов, саки Г оржетки.
Палантины.
Отдѣл сукон.-мануфак.
Плюш котик фабр. Бекер Велюры I лучших Бостоны I БЪльских Драп I фабрик
Креп для смокингов Костюмные товары Ш е л к
Чесуча китайск.
Всѣ товары Видзевскіе Полотна Ж ирардовскіе Плюшевые покрывала
Ц Ъ Н Ы Б Е З ЗАПРОСАМ
Дарекція частной г а р т н а з і а
с русским яз. прѳподаваія в Ровно
сим доводит до всеобщего свѣдѣнія, что П Р1ЕИ вновь поступающих учеников в разные классы гимназіи производится ежедневно от 1 0 — 1 2 час. дня в паи*
цвпяріи гимиааіа (ул. Мицкевича № 46).
При прошеніи необходимо приложить метрику о рожденіи и свидѣтельство о привйтіи оспы.
Регистрація учащихся производится с 1-го августа с. г.; за регистрацію взимается 5 злотых.
Директор гимназіи А Юшкевич.
S e ro w a c
и» »
Laboratorjum Chemiczno-lenarskie i hygieniczno-bakterjologiczne
Lwów ul. S en ato rsk a 5, telef. 10/
W ykonuje w szelk ie a n a liz y 1 b a d a n ia le k a rs k ie 1 le k a rsk o -w e te ry n a ry jn e j B a d a n ia śro d k ó w spolyw *
czy ch , w ody g lebę 1. t. p.
Na tyczen ia w ysyła się naczynia jałowe.
[Ф арм а награж дена золотыми медалями.
Склад: W a r s z a w a ul О г I а 4
tel. 158-62, 92-73.
Волынсжое Слою
N 8 8 0
Пока что, молодая женщина женіеи, ломали себѣ головы была окружена молчаливым в догадках над тѣм, что магло овожаніем. Никто не смѣл в бы вызвать гнѣв златокудрой ея присутствіи проронить ка- богини? |
кое нибудь двухсмысленное ( В этот момент, кто-то из гос слово, или разсказать риско• тей подозвал ея мужа к бли ванный анекдот. Всѣ боялись) жайшему стоянку, он, извиня- быть сосланными в не столь
отдаленныя мѣста, исключаю׳
ясь, ушел, а мы ещ е тѣснѣе сомкнули кольцо вокруг нея, продолжая настаивать на снис- хожденіе к нашим приглаше- ніям на танцы.
Тут молодая женщина вдруг подняла свою маленькую нож- ку и положив ее на ближай- шій стул, ткнула пальцем в шелковый чулок, в котором оказалась маленькая дырочка сквозь которую просвѣчива- лесь матовая кожа...
Ни одним словом не обмол- щія возможность встрѣчаться
с нею.
Замѣчали мы в ней боль- шую страсть к нарядам и к капризам модных журналов.
Это дало нам ключ к разрѣ шенію всей сущности ея на туры. Вскорѣ, мы замѣтил слѣды страданій на лнцѣ мо- лодой красавицы. Скрытыя вначалѣ под густой вуалью неприступности, страданія ста-
I
ли ложиться легкой тѣнью на вившись, сна взглянула на ея прелестном личикѣ, с та н о -! нас так жалобно, что мы всѣ вившемся по временам доволь притихли, как провинившіеся но мрачным. школьники. В этом взглядѣ
Долго мы ломали себѣ голо- была горькая обида, смѣшан- вы над причиною, пока однаж ная с нѣмыми упреками. Он ды случай не пришел нам на говорил нам о глубокой дра-
помощь. мѣ, переживаемой южным цвѣ
Модѣ благоугодно было ус- тком под непривѣтливым сѣ- тановить новыя формы даме* верным небом... Это был мо- каго наряда. Короткія юбки; мент великаго откровенія ма- длинные, шелковые под цвѣт ленькая чулочная дырочка пос костюма, чулки, стали обяза- лужила ключем для разрѣше•
тельным достояніеи женщин нія всей загадки, которую с хорошего общества. Ж ены хо- тѣх пор нами рѣш ена была дили по улицам, засматривая весьма просто,
в витрины крупных магазинов Ж енщина перестала быть гдѣ красовались самые раз- сфинксом... сквозь .чулочную ноцвѣтные чулки на деревян- скважину проглядывала вся ея ных формах. Время было тя- несложная душа. Мы всѣ по ж елое. Мужьям приходилось чувствовали себя низвержен•
подтягиваться и рѣдкіе и них ными вмѣстѣ с нею с какого сумѣли-бы снабдить своих под то пьедестала и вскорѣ на руг необходимым комплектом стал для нас момент, когда требуюмых чулок. Разсказыва- мы стали ощущать ту пусто•
ли о больших столкновеніях и ту которую испытываешь по скандалах в благородных се• пробужденіипослѣчуднаго сна.
мьях из-за чулок..; | Дѣйствительность не дала --- нам искомаго удовлетворенія..
В это время, в купеческом: Сумерки божка тяжело от клубѣ, состоялся бал какого-!зывались на нас, но возврата то благотворительнаго общее- к прошлому не было.
31 •7-25—Ровно.
КА СК А РИ Н
Л Е І І Р Э Н С л е ч и т
прічнны ■ послѣд:т»1я
З А П О Р А
11! одаатся • аптеках н • птеж ар- сквх магазинах
тва. В числѣ гостей и посѣти*
телей была также наша юж- ная красавица с мужем, Око- ло их столика молодежь ки•
шѣла муравьиным роем. Один перед другим молодые люди на перебой приглашали моло•
дую женщину танцовать, но та все отказывалась и отказы•
валась. Всѣ мы были страш•
но огорчены ея нерасполо-
ея. 1
ВЬдь она такая свѣтлаяі Ея глаза излучают спеціаль но фіолетовые лучи, которые одновременно и согрѣвают, и проникают,
Каазалось, она только пос*
мотрит, как моментально уви дит тѣ скрытыя нечистыя мыс ли, если такія появились бы у кого либо—увидит и уничто- жит презрительным взглядом беэсловесным движеніем. И может ли быть большее нака заніе, чѣм быть в числѣ от- верженных ею?
Она пришла к нам из даль- них теплых углов бывшей Рос сіи, В тѣни виноградников на- ливались ея жилы кипучей кровью, ея глаза отражали не | бесную лазурь южнаго неба, а ( вся фигура изображала строй ную лозу, бросаемую вѣтром ,' но в то-же время, гибкостью | своею, поющую побъдную пѣс ню над природной стихіей.
Она была олицетвореніем жи зни, молодости, силы и отваги и в то ж е время, было ясно, что для того, чтобы побѣдить ее, надо обладать тѣми ж е на чествами, но по крайней мѣ*
рѣ, в двойном количествѣ.
Появлялась она повсюду в обществѣ своего мужа, быв- шаго очень состоятельнаго че ловѣка, кажется имѣвшаго гдѣ то в большом южном горо•
дѣ Россіи какую то фабрику.
С приходом большевиков, Лишившись свсего состоянія они послѣ долгих мытарств, перешли границу, спасаясь от вѣрной смерти, уготовленной для ,бурж уя“ новым укореняв- шимся строем.
ho времени прибытія их в наш провинціальный город, у них, кромѣ оставшихся крох, мелких драгоценностей и срав нительно хорошо сохранивша гося туалета ничего небыло.
Любила ли она своего мужа?
Для нас, молодых людей, этот вопрос был самым жгучим.
От того, или другого рѣше- нія этого вопроса зависѣла степень предполагаем ая со- противленія. Каждый из нас мысленно не раз измѣрял свои силы и способности в ожидаемой борьбѣ.
Телеграммы.
Болыпіѳ совѣтскіе маневры.
ВАРШАВА, 7 - Ѵ І І І . .Ч и каго Трибуне* сообщ ает, что 8 авгу ста начинаются под комавдовані&м Ф рунзе в мѣст- ноотях емѣжной с Польшей большіе маневры совѣтской арміи.
Сборным пунктом назначен Минск. В м ан евра! при- мет учаотіе 2 5 0 .0 0 0 пѣхоты, 2 0 0 . 0 0 0 кавалеріи, танки, два противогазовы х полка и кромѣ того воздуш ны й эскадры в составѣ 1 2 0 аэропланов. В политических кругах утвер- ждают, что эти маневры являю тся враж дебной демонстра- ціей против Польши.
ІІокушеніѳ на главнокомандующего крас
ной арміа.
ВАРШАВА, 7—ѴШ. Сюда сообщают из Минска о по- куш еніи на главнокомандующаго красной арміей Ф рунзе.
В чеоа вблизи ж.-д. станціи Орша неизвѣстны е злоумыш - ленники оставили на ж.-д. полотнѣ по которому должен был слѣдовать поѣзд с Ф рунзе взры вчатую адскую ма•
ш вну с часовым механизмом. В зры в однако произош ел послѣ прохода паровоза и первы х б вагонов. Ф рунзе ка- ким то чудом уцѣлѣл. П острадали лиш ь вагон-кухня и столовая с находящ ейся там приолугой.
эт0
покуш еніе произвело большое впечатлѣніе в правительственны х со- вѣтсвих офер&х.Сквозь чулочную ״ скважину”
(Ив галереи женских типов) Разскав Я. Виг—1 1.
Нас сидѣло пять человѣк: ״cherchez la fem m e*—это до четыре молодых холостяка, сих пор единственная неоп- один . я—пожилой женатый, ровергаемая истина.
Кругом нас, в паркѣ, царила Ея появленіе на мѣстном го*
полная тишина. Было жарко и ризонтѣ сразу вызвало всеоб*
мы рѣшили перейти под тѣнь щее восхищніе всей так назы*
деревьев, расположенных по• (ваемой золотой молодежи, эади круга. Дѣлать было не Каждый публичный вечер, в чего и мы рѣшили развлечься1 котором она принимала уча- по обычаю аристократов сред стів, был одновременно празд них вѣков-разсказами, какими ником для нея, как и для іѣх кто знает. Ж ребій пал на мо- которые ее окружали. Снача- лодого блондина, с чрезвычай ло этих счастливцев было ог- но свѣтло- голубыми глезами раниченное число: не всякій и он, присѣвшись на зеленую удостаивался попасть в ея при траву начал: ближенные. Она не была гор-
Из за глупаго дышла унич- да, но каким то величіем вѣя- тожен был, по преданію, древ ло от этой миніатюрной зло- ній город Бетар, а чулочная токудрой женщины и, каза- дырочка, однажды уничтожи- лось, что молодому мужчинѣ ла в нас великую иллюзію. нужно прежде отличиться чѣм Вам, конечно, понятно, что нибудь, если хотите свершить дѣло не обходится без жен- подвиг, который давал-быему щины. Вообще, друзья мои право очутиться по близости
мужского кондома вредно отзываются на здоровьѣ муж•
чин, но несравненно сильнѣе страдает от послѣдняго рода неестественной половой жиз*
ни организм женщины; нер- вность, раздражительность, да*
же истерія, вот удѣл таких женщин. У меня отмѣчен слу•
чай, гдѣ женщина, в теченіе многих лѣт страдала почти ежедневно припадками жесто- кой мигрени, причем никакія мѣры не в состояніи были помочь ея страданію.
Так продолжалось дѣло до тѣх пор, пока случайно не бы ло обнаружено, что во избѣ•
жаніе беременности в этом случаѣ имѣло мѣсто долголѣт ній Coitus condomotus. Когда послѣдній был прекращен, жизнь была дарована сразу двум существам-матери и явив шемуся на свѣт ребенку. Еще значительно больш е кондо- мов разстрайвает здоровье суп ругов обрывной акт, причем, кромѣ неудовлетворенія поло- вого инстинкта, мужчины ста- новятся общими и половыми неврастениками т. е. безеиль•
ными.
Продолженіе слѣдует. J дупреждающія рождаемость и
2) предупреждающія зачатіе.
К первым относятся мѣры, вы зывающія преждевременное прекращеніе беременности, или выкидыш, Наши интелли- гентныя дамы, правда прибѣ- гают и к этим мѣрам, если беременность уже случилась, 1 но прежде всего онѣ прила- гают всѣ старанія, чтобы не допускать, зачатія, с каковой цѣлью пользуются мѣрами 2 категоріи, т. е. различными фармацевтическими средства•
ми, всякаго рода шарики, спринцеванія и т. д, очень также входу кондомы...
[2 Кромѣ|сказаннаго, в очень осторожных семьях довольно часто в ходу так называемое обрывное сношеніе (Coitus ln terruptus). Опыт показывает что фармацевтическія средст-, ва, по причинѣ довольно час-, тых разочарованій,' пользуют-, ся незначительным довѣріем,
по этой же причинѣ мало по- пулярны и женскіе кондомы.
Надежными противозачаточ' ными средствами, по справед- ливости, считаются лишь муж скіе кондомы и coitus interrup tus. Послѣдніе 2 вида неестес.
твенной половой жизни иг- роют немаловажную роль в дѣлѣ разстройстаа или рвепа*
да современной семьи. Поло•
1ы!| сношенія при помощи поэтому часто мѣняют в на-
деждѣ найти ׳ в концѣ-концов желаемое. Далѣе, причиной половой недостаточности же- натых мужчин нерѣдко являют ся неестгственныя половыя сношенія, в чем главным об- разом, виновата женщина. На ша хваленая цивилизация с ея изумительным прогрессом в облэсти техники, значительно осложнила и удорожила жизнь культурной части общества.
Само собою разумѣется, что чѣм малочи леннѣе та или другая семья, тѣм легче ей при умеренных заработках за вести у себя извѣстный ком- форі־. Руководствуясь послѣд- ' ними соображеніями, интелли- гентныя семейства прониклись идеей ограниченія численнос- ти потомства. При, этом лич- ныя наблюденія показали мнѣ, что жены из нашей интелли•
генціи болѣе враждебно от•
носятся к дѣторожденію, чѣм мужья. Ожидаю в этом мѣстѣ многочисленных непадок, ибо общепринятое в литературѣ и обществѣ мнѣніе, что вообще желаніе имѣть потомство у женщин больше, чѣм у муж•
чин. Идея о малосемейности 1 вообще осуществляется при ' помощи разноообразных пре- дохранительных мѣр, которыя по цѣли, ими преследуемой, дѣлятся на 3 кцтвгѳріи; 1) при j - p БОРИС СЕГАД.
Психо-физическія причины женской измѣны.
(ив записной книжки врача), (Продолженіе)
сочла себя вправѣ искать н®־
достававшего ей удовольствія на сторонѣ, и лишь послѣ 4 некратковременных связей у нея возникло подозрѣніе, не сама ли она является причи*
ной отсутствія нормальнаго по лового чувства, почему и об ратилась за совѣтом ко мнѣ.
Убѣдившись, что дѣйствите льно безпокоющей ее болѣз*
нью одержима она сама, а ни чуть не ея оскорбленный муж она сильно покаялась, что легкомысленно бросилв ни в чем неповиннего человѣка, но было уже слишком поздно.
Возстановить рухнувшее се- мейное зданіе, по ея словам было уже невозможно. Подоб•
но только что описанному слу чаю, страдаюшія импотенціей женщины до поры до време- ни находятся в совершенном
’ невѣдѣніи относительно свое*
1го недуга. Свою нечувствите*
1 льность онѣ 0 6‘ясня ют недос*
1 таточной половой энергіей ' своих сожителей, которы е Большого вниманія заслу*
живает так называемая жен- ская импотенція, выражающая ся в отсутствіи во время по- лового акта сладострастнаго ощущенія. Кстати замѣчу, что послѣдній недуг большинс- твои женщин часто в теченіе продолжительнаго времени не подозревается, почему свое неудовлетвореніе половым ак•
том онѣ сваливают на мужей.
Что послѣднее обстоятельство обусловливается их собствен•
ным болѣзненным состояніем, замужнія женщины во многих случеях узнают с большим или меньшим опоздан'ем, под- час послѣ неоднократной из*
мѣны. Опять вернусь к запис- ной книжкѣ. Женщина сред•
них лѣт, девно состоит в за- конном бракѣ с хорошим че- ловѣком, но, не испытавши в теченіе 2-лѣтняго періода никакого удовольствія во вре*
мя супружеских отношеній с иужем, порѣшила, что виною
>тому является муж« почему и
Волы веков Слово*
№ 880
•<м 1 1 ן л —
А втомобиль № 22, у п р а в л я ѳмый ш оф фером Владиміром Б р о н е вицким, п р о ѣ зж а я 8 ав г у с та □о Волѣ, при б ли ж аясь к ж елезн одорож н ом у пѳреѣз д у по Минокой улидѣ, р а з- вид отоль большую скорость что в ‘ѣ хал на ж. дорож ное полотно в тот оамый момент, когд а на противополож ной сторонѣ вв и д у приближ енія поѣзда, был уж е закры т ш лагбаум . П ослЬдвій был не смотря на протесты будучни ка, поднят самовольно !шоф•
ф ером и автомобиль исчез за углом сосѣ д н яго переулка.
Задерж анн ы й, впослѣдствіи ш оффер упом янутаго автомо биля, привлеченны й к (отвѣт ственности заявил, что пово- дом в ‘ѣ зд а его на ж . д. по*
лотно было отсутотвіе уста•
новлѳнных ж. дорож ны х сиг налов. К огда ж е автомобиль остановился воздѣ закры таго ш лагбаум а, то ввиду при- ближенія поѣзда он не очел возможным в ер н у тьо я обрат- но, и потому, откры в ш л яг баум, проѣхал дальш е.
9 ? Я | Большая гроза.
Во вторник 4 авгу ста в д у беноком у ѣ зд ѣ р азрази лась больш ая гр о за о молніѳй. Од на молнія у д ари ла в помѣ щеніѳ сл есар я Гнбранта в д.
В арковичи и попав в отоя щій там слесарны й ж елѣзны й станок, вы кинула его из по- мѣщ енія, затѣм подняла в вовдухѣ н а нЪсволько саж ень вверх и вогн ал а 8атѣм на по л ови ву в землю. В л ад ѣ л ьц у слесарной мастерокой приш лось ирибѣгнуть к содѣйст•
вію 10 рабочих д л я того, чтобы водворить станок на п реж нее его мѣото.
Станок вЬоил около 60 пу•
дов. В тот ж • день молнія убила в Варковичах одного ч еловѣ ка и оож гла хату Ко*
за ч у к О дарки и п ять клувь, принадлеж ащ их различны м хозяевам . ן
В акіе налоги предстоят к платеж у в авгуетѣ.
В авгу стѣ подлеж ат уп л а тѣ слѣдую щ іе валоги:
1) налог на го р о д скія не- движимости и нѣкоторы я оельскія отроенія 8а II чет*
верть 1986 г. — срок 81 ав густа.
2
)
Вж емѣсячныѳ взносы промыоловаго налога с обо- рота прѳды дущ аго м ѣсяца—срок 16 авг.
8) подоходный налог о по лучаем аго оодерж анія пенсій срок со дня у д ер ж ан ія при читающихся процентов.
4) КромЬ того подлеж ат уп л атѣ всѣ налоги оогласно платеж ных овидѣтѳльотв, по лученны х плательщ иками в преды дущ ем м ѣсяцѣ о указа ніем в них сроков на авгу ст мѣояц.
ка. Увы, вопрос этот ещ е у нас "не разрѣшен.
Главное Управленіе Мѣр утверждает, что согласно ст.
11 и 14 декрета о мѣрах от 8/11 19 г. п рави тел ьа венному контролю подлежит лиш ь по- суда предзначенная для измѣ- ренія.
2 Но так как рюмками водка не измѣряется, а лишь только выпивается то онѣ и освобож день! от правительственнаго
контроля. , I
До сих пор имѣются лиш ь в обращ еніи правильно вымѣ ренныя пивныя кружки, снаб- женныя нерѣдко даж е чертой до которой должен доходить уровень пива без пѣны не для водочных рюмок пока что закон повидимому не писан.
Ввиду ж е того, что в мѣстных ресторанах производится зачас тую рюмочная продажа, в 'и н тересах покупателя ж елатель но, чтобы соотвѣтственныя власти обратили свое благое- клонное вннмаиіе и на вмѣ ( стимость этих .магических рю I мок*, введя повсемѣстно рюм
ки оп редѣленной емкости•
Вспы льчивы! Воевода.
Проживаю щ ій по Тополе- вой улицѣ № 10 Иван Вое вода, вы йдя б а в г у с т а поен д ѣ ть п ер ед своим демом был затронут д вум я знакомыми ему твлько о вида, ли чн остя ми. В ы ступая в защ и ту ово ей чести Воевода, будучи вспы льчивы м , от роду пуотил в ход руки избив изрядно прож иваю щ аго по оосѣ дотву с ним в домѣ № 7. Ар тема. Небощик, нанеся ему значительны е ушибы камнем в голову. В спы льчивый Вое вода доотавлен в полицейс кій ком иссаріат д л я охлаж де нія его пылкаго нрава, т. е.
для составл ен ія протокола.
В Строительной К оявссіи.
На состоявшемся на днях первом засѣданіи Строитель- ной комиссіи (Komisja rozbudo wy) выработан текст возэванія к мѣстному населенію, кото- рое на днях будет опубликова но. В началѣ деятельность свою комиссія ограничит вы дачей ссуд для окончанія пост роек каменных жилых помѣ щеній.
Мѣстная жизнь
О бнаруженіе пропавшей почты.
Потерянный по дорогѣ к Корцу мѣшок с почтой, о чем мы своевременно сообщали, был обнаружен крестьянкой, во время жатвы во, ржи вбли- зи будки Чарнецкаго в разсто яніи 10 в. от города. Мѣшок с почтовой корреспонденціей, убійств.
Періодически властям безо- пасности, удавалось задержи- вать то того, то иного члена этой банды. Атаман же, Бо- бик обладал таким счастьем, что ему всегда удавалось ус•
кользать из рук полиціи.
Наконец, в ночь на 2 авгу- ста полицейскій патруль, про- ходя по лѣсу вблизи деревни Кикурыки любомльскаго уѣз- да, внезапно наткнулся на эту банду. Произош ла перестрѣл- ка во время которой были убиты сам Бобик и его по- мощник Мартинюк.
Остальным членам банды удалось бѣжать.
Со стороны полицейских ра рен только один—младшій по лицейскій Богач.
Второй поляцейскій комисса- ріат.
Хотѣли попугать.
Вечером 31 іюля проживав- шій на Дворцѣ г. К. был пе- рапуган гулко раздавшимся неожиданно среди вечерней тишины выстрѣлом, при чем почти одновременно в двух ок нах были разбиты стекла кир личными осколками, б р о ш е н -, ными в комнату. Дознаніем выяснено, что выстрѣл, приня тый перепуганным г. К. за ре*
вольверный, был произведен каким то мальчишкой из клю- ча, заряжаннаго сѣркой и гвоздем. Своеобразный заряд гвоздь найден был в комнатѣ, а сам о.оруж іе״ брош ено нвпа давшими вблизи окна.
ш _____.jp , ся предполож ен^, что ״ нала•
двніе" это вызвано было ж е .' ланіем напугать г. К. 3 8 6' равш аго на днях, в своем ого родѣ чужих коров. Д ознаніе производится.
I
Автомобильный иронсш ествія.
і В субботу 1 а в гу с та авто- мобвль № 9881, вслѣ дствіѳ неосторож ной Ѣ8ды, пѳрѳѣ- хал перепуганную своим при ближеніем лош адь, принад- леж ащ ую жителю с. Б абина С тепану [Ковалевокому. Л о- ш ад ь оцѣнена поолѣдним в 1(0 влотых.
шей до 1 злотаго за обѣд.
1 Аппетит владѣльца ,Б а р а "
понятно отразился и на коли•
_ . чествѣ своих гостей, которые,
Волынскій атаман разоойни- рабочее платье, лишив таким покинув, этот ресторан, раз- вов Вобик убит во время пе- образом его возможности идти- брелись’ по другим столовым, рестрѣлкн. ״ а работу. содержатели коих пока что не В течеИи уже продолжи- Страховаиіѳ урож ая еельско проявляют намѣренія к повы- тельнаго време ж на террито- хозяйственных орудій и по- щ е н і ю цѣн.
ріи волынскаго воеводства по- строек
двизался опасный бандит, нѣ- Уборка урожая заканчива- Очередной скандал на улвцѣ кто Бобик, который подобрав ется, сельско-хозяйственныя 3-го Мая.
нѣсколько таких же, как и он постройки, в которых крестья- Вниманіе прогуливавшейся головорѣзов, нападал на по- • не сохраняют плоды своего 5 августа публики по улицѣ мѣщичьи усадьбы и устраивал і тяжелаго труда,—зачастую дѣ- 3 Мая было привлечено каким засады на большой дорогѣ. [лаются жертвой огня. то скандалом, происходившим На совѣсти у Бобика и его] Благодаря плохо понимав- вблизи ресторана ״ Сан Ремо".
сотоворишей было много t мой экономіи, крестьяне обык Какая то прилично одѣтая новенно рѣдко прибѣгают к женщина, оказавшаяся Аполо•
страхованію урожая и инвен- ніей Берта, выйдя из кофей- таря, ограничиваясь лишь, да ни, ничуть не стѣсняясь при- и то под давленіем страхов- сутствія посторонней публики, кой построек. накинулась на проходившего Но выплачиваемыя Польск. Владислава Вайдальскаго, по- Страховой Дирекціей вознаг- видимому сьоѳго возлюблен- ражденія были столь незначи- наго, и попрекая его в том, тельны, что не представлялось что он привык лишь жить на возможным на полученныя ея средства и попусту тратить средства возетановить разру- заработанные ею деньги, при- шенныя постройки. нялась наносить ему удары. В Во избѣжаніи возможности защиту жертвы г-жи Берта, разоренія необходимо страхо- выступил сосѣд г. Мушинскій, вать также и собранный в нанеся в свою очередь удар этом году урожай. разсвирѣпѣвш ай женщинѣ. Об Слѣдует помнить, что рас- щая потасовка, привлекшая к ходы, сопряженныя со страхов- себѣ вниманіе гулявшей пуб•
кой находятся в тѣсной связи лики, была прекращ ена лишь с количеством страхователей, вмѣшатальством полицейских т, е. ч ѣ м . больш е будет пос* властей.
лѣдних тѣм значительно де- ш евле обойдется страхованіе.
Выходя из выше
_ ״ _ ״ _ сказаннаго, слѣдует пожелать В четверг в августа состоя• чтобы в за с Ь д а ׳ |ях уѣздных лось торжественное освящен е с е ^ миков и г0р0дск. кхозяйст.
помѣщенія вновь откры ае - совѣ тов проводились бы рѣ- го по Дубенскои ул. второго шен|я относительно коллек-І полицеискаго комиссарІата.На тивной стрвховки цѣлЬІМИ се.
церемоніи присутствовали пред лами и воклостйми.
ставители воеводскаго и уѣзд_ Лицам заинтересованным,
ных админивтративн. властей с00^ щаеМ1 ЧТОстраховыя фор- заключавшіи такж е и денеж•
■о главѣ с волынским воево- мальности можно провести ныя суммы, был в цѣлости до дой г. А. Дембским, прибыв• чуть_ли не в каждой деревнѣ ставлен почтовым властям. Об шим спеціально для этой цѣли поселе1ІІИ| городѣ, гдѣ только роненный во время передви- утром 6 августа из Луцка. находится оцѣночный техник, женія почты, означенный мѣ- Завѣдующмм вторым поли- илл инспвктор Польской Ди- шок» очевидно был с умыслом цейским комиссаріатом назна- рекціи Взаимнаго Страхованія.! спрятан в рожь каким то лю-
чен бывш. помощник началь- бителем чужой собственности,
ника ровенскаго Уголовно В союяѣ аемледѣльцев и гра- Сыскного Отдѣленія аспирант жданских колонистов, г. Александр Пасхальскій. На состоявшемся на днях
״ - засѣданіи союза волынских Н есчастный случай. граЖд ВНских колонистов пос- В субботу 1 августа лѣ разсмотрѣнія цѣлаго ряда
выясненным причинам пыта- вопросов касающихся внут- 1и п я л и д ш и j« u
лась лишить себя жизни вскры реннвй 0рганизаЩи, а также «олоній (в Ровенском у ѣ з д ѣ - тіем вѣны завѣдующ. дѣтским вопроса 0 сліяніи с СОЮзом 760י Здолбуновском—129, Луц- пріютом в Горингродѣ г. военных колонистов, обращ е- ком—311, Любомльском—■101, ч инская. Пострадавшей оказа* |но было особое вниманіе на К овельском— 1 в9, Кременец- на б ы л а медицинская помощь ^ что дѣло комасаціи и во- ком—^89, Гороховском—261,
0^ ще всяк!я д%ла״ связанныя Дубенском—490, и Владимир- с землеустройством разрѣш а- ском 296.
ются со значительной затяж- З а первое полугодіе с. г, кой на территоріи ровенскаго, внесено было, о получвніи де- костопольскаго, здолбуновска- нежной помощи для улучше- го уѣздов. Разсмотрѣв всесто-
ронне затронутый вопрос, со- бравшіеся рѣшили возбудить кй N8 12, угостившись в сласть перед подлежащими властя- по случаю воскреснаго дня 2 ми ходотайство о созданіи c a - 1ты*•
августа, отправился в гости к мостоятельных комиссій в упо Гражданских колоній своей ,знаком ой“ проживаю- мяпутых трех уѣздах. * • территоріи находится 1668,
^ ”причем” « к 1энергично с™• Хлѣб "°Л вш ввѣл> .н0 «бЪды у ѣ з д ы - З І , " ’ В л а д и м ? ^ ! ^ - I w Т о к и о , " т о разбил е г о 1 מ • в*Д״ Ро жа л и311־ ׳, Луцкій 300, Любомльскій скйѣ пѵкѵ I в прошлом году, содержате ■_ 7 в, Ковельскій - 190, Креме•
н . ״Л и в ш и с ь откоытія д в вי מ» ״ оловых пользовались каж «ецкій 82, Гороховскій—118 и
«а нрѵпачньій ѵхажоо* дол- АЫМ случаем, лишь бы только Дубенскій 329). Колонистам Р ' ״ ^ _
ЯУ.
_____ поднять цѣны на обѣды. этой категоріи тоже за первоено воспользоваться им этой находкой не удалось.
Среди военных кодоиій.
Согласно офиціальным дан*
ным на территоріи Волынска- го воеводства находится 3296
нія хозяйства—2414 прошеній.
Удовлетворено лишь пока 452 ходатайств при чем оказано помощи на сумму 500.300 зло■
на мѣстѣ, а затѣм она была доставлена в уѣздную больни*
цу в Городкѣ.
Опасность ея жизни не уг*
рожает.
Пошел в гости.
Извозчик Поликар Поляк, проживающей по ул. Королей-
на той
этой категоріи тоже за первое полугодіе выдано пособій на сумму 473.050 злотых.
М агвческІя рюмкя.
Подобныя рюмки в изобиліи можно найти в любом из ро*
жен был возвратиться домой.
Пострадавшая домовладѣли- ца, обратилась с жалобой тре буя от наэойливаго ,ухаж ора“
вознагражденія за причинен- ные ей убытки.
В этом направланіи, они про являли необычайную чувстви- тельность. При малѣйшем под нятіи цѣны на любой из с‘ѣст ных продуктов, цѣны на обѣ- ды возрастали.
Сеиейныя н едоравум ѣнія ' И когда теперь, ״ цѣны на венских ресторанов.
Петр Цимбалюк, проживаю• хлѣб значительно понизились, Секрет их состоит в том, шій по Кавказской улицѣ № обыватель вынужденный при- что бутылка водки вмѣщает в 40 ѵ своего отчима Михаила бѣгать к услугам столовых, ра себѣ разное количество подоб Солтыса, послѣ обычной ссо •' достно вздохнул, подумав: ньіх рюмок, в зависимости, по ры, был выгнан п о сл ѣ д н и м и з'с л а в а Богу, наконец то и ц ѣ - нятно от толщины их стѣнок.
квартиры. ны на обѣд спадут. Н одруго- Потребитель, понятно і от- Считая себя обиженным го мнѣнія был содержатель нюдь ни капельки не интере- суется их магическим свойс*
твом, но все ж е ему интерес- но знать, сиолько именно вод- ки вмѣщаат t a либо иная рюм Цимбалюк, обратился с жало- недавно открытой столовой
бой в полицейскій комиссарі- под назв. ,Б а р а Любельскаго"
1т, заявив, что отчим выгоняя Вмѣсто пониженія, он вназап- из дома, отобрал
ץ
наго •го но поднял эти цѣны с 85 гро-N 880
Строительно-
фабричное поедпріятіе
So z ogr. por. w K R A K O W IE ul. S trasziw skltge 11-1 T«l. nr. 439
Проектирует и исполняет:
Современныя постройки кирпичных заводов, фабрик черепиц, известково-цементовых заводов шамотных ма- теріалов и т.д.—Постройка фабричных труб—Увеличе- ніе и исправленіе без прекращенія общ его движенія,
—Цементное укрѣпленіе паровых и дестилированных котлов.—Постройка генераторов и всякаго рода £про-
мышленных заводов.
״Pomoc Szkolna”
S-ka z ogr. cdp.
WARSZAWA, Krak. Przedmieście 88. tel.217-16 i 191-32 Wytwórnia I składnica urządzeń szkolnych i laboratoryjnych
poleca K O M P L E T N E U R Z Ą D Z E N I A
sal w ykładow ych, gabinetów demonstracyjnych, i laboratorjów naukowych.
SpeejalnOŚĆ: Przyrządy fizyczna, S zk ł• laboratoryjne, Przybory • p - tyczne, Mapy, Globniy, T ablic• p ogląd •««. Okazy przyrodnicze, Chemikalia, Wyroby platynow e. Latar- nie projekcyjni*.
K i n e m a t o g r a f y . M e b l e e z k o l n e .
Kosztorysy 1 oferty na Żądanie, D ostaw cy Min. W. R. t. O. P. i Min. Spr, Wojsk
провад^- электрической инстапяціи
в дома*, мельиацах, лѣсоиальных и винокуренных ааводах а также городах
Сппціальныв станки S Ś S ״ Ł S j3 Ł Ł Ś
рических аппаратов.
Ц * л ѵ п й Т С І і Пі іѢіЛ Т Рі і моторы постоянной в перонѣн- п а І І Ы І В Д Ѣ И М Ь Ш і и ной таг■, ванамонаи ины, »ле«т- рнческія панночки, телефоны, телеграфные аппараты и громоотводы,
п р ед л агает по конкурентны й цѣн&м
4 7 I F U l T D n H w --- Обшеетво с огр о т в ---'
^ ✓ І І Ь Л І Г Ѵ / П Lwów, Zybliklewlczal, i Zielona 2.
Трамвайная остановка К— D,—J, 11, 7, 9 Тел. ?8-73
״ ЭЛЕКТРОН׳
самый здоровы й, по- леаны й и излю блен- ный напиток за по- слѣ д нее врем я, благо*
д а р я установивш им ся в отдѣльной продаясѣ высоким цѣнам —стало соверш енно недоступны м для ш ироких сдоев потребителей и любителей пива 1
ППВО
А К Ц. О Б Щ.
БЕРГШЛОСС
U в Р О В Н Ъж ел ая сд ѣ лать свое п рекрасное и вкусное пиво
Д О С Т У П Н Ы М
■аан&чило, начиная от 15-ѴІІ.1926 год а нижеслѣдую - щ ія небывало—низкія цѣны:
за бутыл ку пава — 35 гр.
за к у ф е л ь пава — 15 гр.
Д л я ж елаю щ их д оставка на дом по 10 буты лок ______ — (Телефон № 6 9 . — . , ,
МОТОРЫ ״PERKUN׳‘
Sem i-D letel нздкліе вельское получило 1 награду на выставкѣ в Па- рижѣ, тан как она орданарные, экономные н очень легки в работ*
На выгодных услоаіях раэсрочаи нан моторы, так мельинчиы ямаіпн мы, токарные станки, насоеы передаточные ремни пасы, вресы для че- рОпнцы . т. в. предлагает ״ PILOT“ LWÓW, III Batorego 4
С ети ! похвальны« пнеем, равна и проспекты по тре<оаанію
LftBORATORJCJM CHEMICZNO-BAKTERJOLOGICZNE do celów djagnostyki lekarskiej
b. asystenta przy Szpitalu Virchowa, D-ra ch.
E D W A R D A P R O S A W a rszaw a , Rym arska 1 4 .
ANALIZY
moczu.krwi (odczyn Wassermana)plwociny i in.Zajęcia praktyczne dla lekarzy, chemików, farmaceutów z chemji lekarskiej, bakterjologji i serologji od 20 lipca do 20 sierpnia, na jesieni od 15 września do 15 października
Волынское Слово
SUDORYN
(в коробках о сѣточкой) единственное испытанное средство уничтожаю щ ее бавп'вгротно пот и иепріят-
ный аапах рув, иег и под мышками
L a b o r a t Chem. Farmac.
яАр. K ow alski", Warszawa.
З у б н о й в р а ч ;
Яков Файтель
принимает от в 1/!— 1
■ от 2 1/*—7 ч, в При кабннетЬ 3 / 60-техиическая
л а б о р а т о р і н Д л я ч лен ов Kasy Chor.
значительная уступ ка
пріем оѣдпых от 6-7 веч, ежед׳
невно безплатно
I
Ж енщ ина-врач
П а к - Х р а р л о й
б о л ѣ а н и
женскш ■ акушерство
пріем от 10—1 и 4—б.
уд. 3 Мая 147, около п ер еѣ зд а
W ładysław Chudzikowski
Fabryka Kas ogniotrwałych
Lwów, ulica na Błonie 1.22♦ tel. 15-34
Женщина-врач M . Jl. Т Г У Б А Н
b 0 il Ѣ 4 И Я К ОЖМ ЫН м в ь н е р а і в е и і й Пріем от 9 —1 и от4—7 у а. п и л и л и / и и ЙШ 1
I HEMATOGEN LEK
leczy błędnicę małokrowistoić, skrofuły, nerwy, wzmacnia si ły, poprawia cerę, pobudza apetyt, nie psuje zębów—dla
\ dorosłych dzieci i starców.
Skł. gi. Warszawa, Trębacka Apteka.
c z v ż c z i\ ż o ł a d l k|
Chronią od reumatyzmu. artrcLyzmu *
od uderzeń kruido głowy \ \
REFQRMAĆWEM
P I G U Ł K I A P T Ł K I Ч Ш K a r c z e w s k i -Тца2цгі>кЯ Я
Warszewa, TR£,BACKAt t i.l1371־ I
Д - р / І Н І к Н І і Н І М с а ф ш ш о ( U U 0 ־ y 1 4 )
I» ч ] י י.
ti|41«M«tyiN4Mhtt— Г /s» Ь - І \ І ъ жмица« ה — о
0
P A L M I RA В В В В В Р G ik S tu eraerfj
K r ó l o w a т у - d eł toaletow ych
в ♦ © U p a ja ją c y z a - p а o h kw iatów
w s c h o d u
w szędzie 1
Улица 3-10 май ш״'в*
ц»ммаяJ 4 & 6 6 .
MOTORY Z
г“־ 'Д ״ *w D o s t a r c z a״S t a n d a r d 41
Kraków, Grodzka 25.
״
־ ־ W I E R Z B i ”
Spółdz. Zw ią ze k wlkllniarsko koszykarski 2 ogr. odp. we LW OW IE ul. 8 go Maja 11. Teł. 14*68 WIKLLnIARSTWO: zakłada plantacje, dostarcza sadzonek sslaohetnej wierzby koszykarskiej, odnawią zniszczone łęgi wiklinowe, udziela wszelkich porad fachowyoh, zakupuje
wiklinę zielona 1 okorowaną.
KOSZYK4RSTWO: poleca wszelkie wyroby i materjały к szykarskia na dogodnych warunkach.
Zastępcy poszukiwani. Odsprzedawani wysoka prowizo
*Внимание публикиІ^ЩЩ
I В пеовокласснот обувном магазинѣ I
I Бр. И. и Я. Л иберман I
I " , Ъ ул. 3-го М ая 9 3 соб. дом й'■ " I К Л Ъ Т Н В М У С Е З О Н У в
I получен свѣжій большой выбор всевозможной ИЗЯЩНОЙ I I — — — — ОБУВИ послѣдвяго слова моды — —
І НАИЛУЧШИХ ЗАГРАНИЧНЫХ
иВАРШАВСКИХ ФИРМ I
I Ц ѣ н ы внѣ в ся к о й к о н ку р ѳ н ц іи I
^ П Р И Х О Д И Т В У Б Ѣ Д И Т Ь С Я ! ф
brukam lag^ajgala I Llrwaka Równa, Редактор Иадаталь И . Мухир
