a f ó D i t a t f d m f t
v o n u n b f u t : © R i e f t e n *
^erauSgege& en Don D r . H o f f m a n n .
© e p t e m b e r 1 8 2 9 *
£5e itr deje jur 2Cuffldrung einjetner ©eßenftanbe tn
• ber fd)leftf(|ett ©efd)t4)te.
IV. SSom Urfprunge ber (Stabt Äonjlabf.
S a f l te 1 2 6 1 . g a b ^ e r j o g ^ e t n r t c ^ I I I . Don S3re§Iati einem gemiffen ß u n ^ o baS Stecht, in einer © e g e n b , mel«
(be bisher ber g r o f e 2Öa(b g e n a n n t t o o r b e n , eine S t a b t a t u jutegen,, metdte gur(Ientf)at t;eipen u n b ba§ 3tecf;f ber S t a b t S t e u m a r f t b a b e n fotlte.
§3on ben b u n b e r t «^rnfen, welcbe ber S t a b t ju g e tb e itt w a r e n , fotiten ofer j u einem SJonrerPe oerroenbet w erben, ber S u n50 erhielt a lS .C jrb o o g t bie feebffe ^>nfe ( a t f o 1 6
^ t u f e n ) frei Don S i e n j f e n , ben b ritte n P f e n n i g Dom (Ses riebte ( b e n b ritte n S b e i t ber © n f u n f t e oon gerichtlichen S t r a f g e t b e r n ) i n ber S t a b t « n b ben 5U t'br gehörigen © B r- f e r n , ba§ S t e ^ t fo Diete S t ü h l e n a n ber S t o b r a ( S t o b e r ) a n5u[egen a tä er w o l l t e , m itg ifc h e re ie n , ^ 015, S3ab(Iuben, g(eifd) = , SS rot: u n b S c h u b b a n f e wie bie S t ä b t r i c h t e r fteges w öhntid) e r h a l te n , ferner i n jebem © o r f e , welches u n te r eis n e r S te ile Don ber S t a b t e n tfe rn t a n g eleg t w i r b , einefreie S t ü h l e , u n b w e n n eS fein f a n n , einen freien Ä rc tfä ja m , S n ben © ö r f e r n , welche 5 0 eFtufen h a b en w e rb e n , w i r b ber
^>er5og 511m Ä irc b en b a u in jebem 5wei dpufen geben.
^ © e r e r b D o g t w irb feinen 3tid )te r über ftcb h a b e n auffcv bem ^>er5og u n b biefen n u r in g roßen S a c h e n , tllle ^ o le ii,
©eptember 1S29, 3 5
bte Hitter GrfeeogtS © e n c ^ f e ^ e n , w e rb en befreit tion ber © f r o j a ( 5 B a d ; g e l b ) u n b ölten a n b e rn polnifcben fiaften.
S i e © t o b t m i t ben j n ii)r gehörigen S b r f e r n eri;ielf je b n S a b r e g re ib e it b o n alten A b g a b e n , b a n n n a d ) T tb ta u f'b ers felben e ntridjte t fie bem >f)er^oge b o n jeber ef>ufe eine ba tbe S Jtarf © itberel n n b jw e i © d j e f e t >^)afcr, e b e n fo b te lÄ o rn u n b ebenfobiet S B a ije n u ń b bon jebem ^ o f p t a 'b e einen h a lb e n
® d ) o te r ( a l f o 1 ® r . ) S)ie S ó r f e r 3a b a n g i , 3eibnig (ro o t D j b g a n i ) , © d j m a r b t , S fc b a p p e l u n b S f t a r g ś b o r f fot*
ten u n te r bem © t a b t r i d j t e r ( © r b b o g t e ) flehen, roeldjer beg«
h a lb j u 3 3 a r t b o I o m a i jährlich 2 0 @imer ^ o n i g entrichten foil w egen ber | ) a i b e b a fe lb fl; ifl fe in ^ )o n ig b a , f o g i e b t c r e i n SDrth © ilb e rg b a f ü t , b agegen er bie Jp a ib e b e n u | e n f a n n w a g ^ o t j , S a g b , gifcherei u n b a nbere sflu g u n g e n betrifft.
S n a tlen D ö r f e r n , bie er an te g en w i r b , e rh ä lt er bie fechfle
^ )u fe frei f ü r ftd), SurS B eibe u n b ^ o t j u n g b u r f e n bie S a u r e n bie ^ )a ib e u n b ben S B alb b rauchen.
S e r fftame g u r f t e n f h a l fcheinf fü r bie neue © f a b t nie- m a t § in © e b ra u d ) g e f o m m e n , fonbern biefetbe, w ahrfchein- lid) wegen beg ( S u n jo , ber fie a n le g t e , f o g t e i c h ^ u n j e n f l a b t , fh ä te r Ä o n j l a b t g e n a n n t w o rb e n j u fein. S i e © t a b t S e m s j l a b t , welche ebenfaltg >f)erjog H e in ric h H I . 1 2 6 6 . m i t beutfehem Stechfe b e g a b te , hie^ a n fä n g lid ) S i ę g n i j u n b fottte n u n g ü r ß e n w a t b e g e n a n n t w e r b e n , w a g a b er ebenfaltg, a u g wetd>«m © r u n b e ifl u n b e f a n n t , nichtgebräud)tich w o rb e n ijl.
^ i r o f e f f o r © u f l a ö © t e n j e t .
£ )e u t f c f ) e S 5 o ( f 6 ( t e b e c i n © R i e f t e n b o r u n b n a d ; 1 6 0 3 .
S n ber Üttjebigerfeben S ib tio th e f w irb eine ^ a ^ ierh a n b s fchrift o o m S - 1 6 0 3 . J) a n fb e w a h r t, b i e a u f 2 6 4 S la tte r n
*) S te fe Sahrefijaht fleht a u f bein ©t'nbanbe, nebjl ben33ucbfla=
ben S» G . w , © n fpäterer ©efi'ber war ß agp ar ^teUebranbf/
© eri^ tsb ien er ju S r e ć ta u 1 6 0 7 .,
— 543 —
in 4°. 1 1 8 getfiltcfce unt> w l f l i ^ e 2) gtcber cntbntt, roet*
d)e ju (gnbe beg X V I. unb 21nf. bcä XVIT. Sabrf)unbftf§
bier in @cf;feften gefungen würben, auf erbem nod) mehrere
©prijiche3) , ferner SI. 2 5 . ein ®ebet oor bie Jungfrauen in guier Meinung unb Jfurjweir gefletfef,, S5(. 2 7 . b. Pre- catio pro foelici coniugio unb S i. 2 9 . einen luftigen Sulerbrief. 4)
a) 2>ie erjien 15 . ftnb geijiricfi.
*) 3ur ę ic o b e :
%ó) ® o tt »om ^immelreidf)e, SEBaa ftnb ber gifcfje tm Seidje, Unb bet jungen üDtägblein a u f ©rben!
e a muß m ir nod) eine gu Kfjeit werben,
@a tji nid[)ta ©blera a u f ber SBelt 2tia junge SÄägbletn unb »iel (Selb,
©title ata ein Hud)S, ßiftig ala ein gudja, Äuljn ala ein SSdr,
2)a8 madjt einen rediten S u te r, S n UngtudS fiab eines Eówen ,3Äutf>!
SSrau ® o tt, e8 wirb wol werben gut!
S a f fahren, laß raufcfeen!
Tonnen fie wectjfeln, fo tonnen w ir ta u f t e n .
©efien fie »iet, fo werben fie blinb.
©in anber SRutter hat auct; ein fctjon Äinb.
SDlehrere, meijiunbebeutenbe, th e ittS ü fd jin g m it. ®enmei=
jien Biebern ift ju gnbe ein folder ©prucf), eineXct vonW o‘
r a t, wie in fpubner’8 bibtifchen ^iftorien, hinjugefögt.
4) ® e n n m an bie in »erfdjtebenen 3eiten unb oon Beuten aus
»erfchiebenen ©tdnben unb ©egenben Seutfchtanba gefctjriebe^
nen Biebeabriefc m it einanbet »ergteictjt, fo muß man beinahe glauben, baß ihnen allen ein nrfprünglidjer .poet. ÜÄufier;
brief sum ©runbe gelegen h a t, ber fid) »on SRunb ju SÄunbe fortpflanjte unb »on jebem Siebenben nad; feinen perfönlidjen
©eftthlen unb Umßänbett »eranbcrt würbe. Ifußerben jtingjlen 'Briefen biefer K rt, wie fie nod) i e | t als fliegenbe S l ä tt e r auf
3 5 *
ISufcfying fceatftdjtigfe in feinen wodjenfticljen K a c f r i c ^ t m 5) eine üoflftanbige 3nljcttf§cinjeige tn ifiu ffje tle n , er ifi a b er n u r m it groger U m jia nbtic bicit big j u m 2 8 . Siebe ges t a n g t , u n b fom it e rfa h re n m ir über ben fonftigen S u b m it bie=
fer in üieier eP)inftct)t m erf'm ütbigen © a m m t u n g nict)fś Sldbe-- reS. £)ocb m a n e rm a rte nieijt, b a g id) ben S3üfd)ing’f4)en 2£ u f f a | in S ü f c b i n g ’g S p a n i e r f o r t f e | e — m o ^ tia u d ) bie2(n=
fa nge jeber © t r o p be u n b nocl) b a j u non g a n j u n b e b eu ten b e n S ie b e rn ? S n t e r e f f a n t a b er f a n n eg fe in , bu rd ) üolljtanbige sjjjittbeilung ber befferen u n b i n S3e ju g a u f ©cbfeften gebens ben Sieber ba§ b a m a lig e S S e rb a ttn ig b e rS 3 o lE g p o e fie ju rÄ u n jfs poefie a u fju b e lle n .
SBäbrenb- b a m a l s b a g a3oIf nacb einfachen rb n fb m ifd je n
©efetjen ebne fonberlicben S te g e ljm a n g non feiner S ie b e , fets neu g r e u b e n u n b feinen,religi6f e n @ m p f t n b u n g e n f a n g , fün=
fteften tönt ge genüber bie S r e g f a u c r 9}Jeif!erfanger in pein=
lieber 2£ b ja b l u n g ber © i lb e n u n b ftrenger 35eobad)tung fd)es m a tifd ) e n tw o rfe n e rS te im g e b a u b e , ( S o n e , ® e fa ^ , © t o ß e n , S l b g e f a n g , ) a u g m e ig biblifdjen © toffen ibre f o g e n a n n te n SKeiftergefange j u f a m m e n . S n berfüZifte ämifd)cn beiben, jm ife b e n 23olf u n b Slteifferfangern ftan b e n bie eigentlid) ges lehrten P o e t e n . S n S3ejug a u f g o r m hielten fte ftcb a n bie 23otf§lieber, a n ihre einfad)en iam bifd)en fßerfe oon brei ober oier H e b u n g e n , u n b a ffo n ie rte n , w e u n ’g m i t b e m K e i n t
Ätrd)tt3eiben ttnb S a b r m a r ften ö e r fa u ft lo erb eit, ( f . b m o e r f d n a b g e b r u d t, §8ragur I , S l ) . &. 283. SBim berljorn II*
&. 5 2 . unb 5 ‘4 . ) , fa u lt td) ttod) fo lg en b e ä ltere iia d m e ife ii:
1 , aug ber S ftitte beS X I V , S a f i r b ., abgebtv unb e rläu ter t im S Ä o rg en b la tt 1 8 1 5 . <3. 6 6 5 . 6 6 6 . , 2 . ein an b eret »otn S . 1 4 6 3 , , ' bafelbfi. 1 8 1 9 , © . 2 3 9 . unb 3 . ein ettuaä jünge=
r er in ben ^Beiträgen ju r Ä u n b e ftreußenS. V . 1 8 2 - 1 8 4 . S e r S S ricf in n u ferer © a m m lu n g ftel;t b eteifg in S3u=
fd jin g ’S 8 B ód), s)tad)r‘ Ł © b . © . 8 6 . 8 7 .
s ) SJefcbreibung ber ^ 3 . unb g r o b e n barauS b afelb ft I , SSb. 3 . 8 4 - 8 9 ,5 3 4 2 - 3 4 9 ; 3 7 5 - 3 8 2 ; I I , 5 8 b ,3 , 8 9 - 9 4 ; 2 4 8 - 2 5 4 ,
— 545
tticfyt (jefcenwollte, © a ^ a u c t > t ( ; r e £ ! e & e t g e f u n g e n wur^
b e n , b a r a n fdjten il)nen oiet j u lie g e n ; fte p a t t e n fie b a ^ e r irteijłenS oovl)anbenen beutfcl)en S ß e t f e n a n , ttnb w a g t e n n u r fe it e n , oielteid)fburd)ita(ianifcf)e9Jtelobien o e r a n l a ^ t, ro m a s nifd^e, b e fo n b e rś fo n n e tte n a rtig e S J e rS a rte n n a d ) j u a l ) m e n , 6) S n S3e;iig a u f ben S n l)M t neigten fte ftcb g a n j j u ben SJteiperfangern 7)5 nicl)t eben wie biefe a u ä S u ft u n b (Sitel;
6) @im'ge S c t f ^ t e le lie f e r t itnfere S a m m l m ig ; f i t f t e itur c in ś a n , baffelbe n>aS fd)on S o c e n ait§ ein er © a m ra L o om 3 . ' 1 5 8 3 . itt ben «K iScell. I . SSb. © . 2 8 4 . m ittfje itt.
1. Sltm bin iäj e in m a l fr e i r e n SiebeSbanben,
U nb tya jegunb attein nad) Ä u r jw e il r in g en , , S ) c f m a g i&v m o l m it Sit f t e i n S ie b lc in fin g en .
2 . Ä e in SSrauren if l bei m ir n iĄ t m e|)r r o r fa n b e n , SSor g re u b en tfiitt m ir o ft m ein 4?er3- a n ff^ r iiig e n , ( 2 ) e f m a g id) m c l m it S u fi ein S ieb tein fin g en . 3 . 3 n Sieb fiab icb ber © fa tw fo b ie l e tjła n b en ,
® r e in id) ljinfü,r n id jt m etjr merb fe in s« b rin gen , S e f m a g id) m ol m it S n ft ein S ie b le in fin g e n . 4 . S a r u m i^ r a U crfeit m it Sieb um geben,
|5u w en ben -W ieb eru m b e fle if t eud; eben,
© 0 lieb md) im m e r i j i eur S eib unb Seben»
S ieb if l Seibeä A n fa n g , ftefje an f u t j ober la n g ,
7) 3a , fie |a b c n fo g a r m it ben ® ?eijierfdn g crn a u ^ ba§ Um ar=
b eiten non © to ffe n g e m e in , bie fdjon fe it 3a |r |u n b e r t e n in a io lf^ tie b e r n le b te n , 2lud) baoon je ig tu n fe r e © a m m lu n g © p u = r e u t fo erfd )ein t j . SS. baS S ie b : @3 f i i |r ein SSauer in ’S
^:orS, |i e r in einer U m a rb eitu n g (a b g eb r.b eiS S itfcb irtg , SBbd), Sltadjr. I I , 5Bb, © . 2 5 0 - 2 5 2 . ) , beim w en n f ic | and) b iefes
© d )W a n f ta g tid l w ie b e r |o lc n unb 2lnlaf5 511 ein em Siebe geben i a n n , fo w a r bod) b a s U r f|r u n g lic |e Sieb b a m a lä nod) in a lle r S Ä itn b c, w ie b ieś © eo rg g o r j lc r ’S g r ifd je S ie b le in »o m 3 . 1 5 6 5 . b ew eifen ( f . S55unber|orn I . 3 1 ). © . 3 4 5 . ) u .g if d j a r t ,
© e fd )id )tft, ( 1 6 0 8 . ) d ö b . S a f t m a n in fo lc |e n g ä U c n and) ein e aubere SÄ elobie w ä |t f e , j e ig t ber erfte 35er§:
fetf, m i t ber gefunc; sort 2BeItgefct)ici)fenunb beutfdjen Heber*
fe ^ungen © c^riftjtetler j u p r u n f e n , fonbern lebig*
lic{) b e fangen bu rd ) bn§ fortm d b re n b e £efen u n b © t u b ie r e n ber O r i g i n a l e a n ti f e r u n b m oberner frem ber S i c h t u n g e n , mug*
ten fie ihren © eliebten fein © t a n b d ) e n j u b r i n g e n , m o r in nidht allerlei a rtig e 2£nfpielungen n u fS K b tb o lo g ie , a u f bibli*
fd)e u n b p r o f a n e giebed* u n b 2eibeśgefd)i4)ten u n b fonftige
©efd)id)ten o o n © O ttern u n b H a l b g ö t t e r n , H e[ben u n b H^ 3 b in n e n oerm ebt w a r e n , © i e w ü r b e n b a b u rd ) eben fo lang*
w eilig u n b u n a u S jie b li^ ) wie bieSJteijferfdnger, u n b gefielen fid), eben fo wie biefe b a r i n , m itbemTCuśfrainenibreśSOBif*
fen§ nie fertig 5U w e r b e n , w i e b e n n aud) in biefer © a m m * l u n g Sieber ü o n 2 0. bi§ 3 0 . © tro p l)e n o o rfo m m e n 8) , w o ficb ber u rfp ru n g lid ) fd)óne poetifdje © e b a n f e i n l a u t e r ©e*
le h r f a m f e it, 3teflerion u n b SK oral'W te im © n n b e oerlierf.
g jia n n i m m t beutlid) w a i ; r , wie w e n ig biefer Iprifdjen
^>oefte jener Beit nod) W t , b a śjen ig e b a r a n u n b b o t in gu fe h en , w a ś fie burch S p i ^ w u r b e ; b e n ft m a n fid) gu ei*
n ig e n © ebid)ten beffere S a m b e n u n b reinere 9 ie im e , fo b a t m a n funftgerecfifeSieber be§ X V I I . S a b t f w n b e r f S . ©§ w u rb e
<S§ fufjr 'r ‘r '■i' h ' cin S a u e r in§ v&olj, 5Da tarn ein jlolger (Sdjretber
3u feinem grau lein fio lj —
watjrenb bie übrigen K erte, fo fefir fie and) fonft »erfdjieben finb , ficb immer notf) a u f bie je^t üblid)e 3Relobie fingen laf*
fen ; »gl. ben atteften au6 b em X V .S a ljrl)., gebr. in gid)arb’§
g t a n f f . 2trd)i» I I I . 5£l). <S. 2 7 9 . 2 8 0 . unb biejüngflen, gebr.
m it 59lel. im geęnenttetjnenTtlmanacb I .^ a ljr g .© . 1 0 6 - 1 1 1 , unb SSragur II. 5£f)‘ 1 1 ° - 1 1 6 */ f m ier SBunberborn I . 5£l). © . 3 4 5 . 3 4 6 ,, unb ben aKerjńngften S e r t , eine wie id) glaube ßangbeinfdje ^Bearbeitung, in niedreren Cie*
berbüdjern g, S3. imSSafd)en = eieberbud) (§ )a fT a u l8 2 8 .1 2 ° .)
© . 1 0 8 - 1 1 0 .
8) <So ift bag bcfam ite: ^ erjlid ) tfmt mid) erfreuen bie liebe
©ommergeit, fykt g u 5 4 © tr o p b cnaii89tbef)nt; »gl. SSüfdjing, ffiSöd). «Rad)». I. S b . © . 3 4 5 - 3 4 9 .
— 547 —
j a w e it fu fw e ii, cifletn nw r a u § t> tefet@ a n im lu n g b ie SSetoeif*
b a ju a u ś j t t f ^ r e ib e n ; eirt a u fm e r ffa m e ś © tu b ittm b e j (San*:
im ferer ^)oefte Idpt ft'e jeben ü b era ll ftn b en .
S J o m S ^ ó n n l e t n .
1. S4) foltt ein S'lonnletn w e r b e n , id) fyatt Fetn 8« tt b a r p ; id) fd)lafe gerne la n g e u n b effe gerne fruf). (S o tt gebe bem Ä laffer U n g lu if o i e l , b e rm tc fy a rm e s 9 )td g b e le in in 5 E l o p e r b rin g e n w ill.
2. S w Ä lo fte r, im Ä lo jle r b a m a g td) n i d i t g e f e i n , b a fd m eib t m a n m ir m ein v^drlein a b , b r i n g t m ir g ro g fd )w e «
^ e i n . © o t t gebe bem Ä ldffer U n g lü if o ie l, b e r m t d ) arm eS SUdgbelein in § Ä lo g e r b rin g e n w ill.
3 . U n b w a n n e§ Fom m t u m Sföifternacfyt, fd)ldgt m a n bie ©looPen a n , fo g a b id; a rm e d Ś Jd g b e le in nod) nie h i n
@ d )la f g e fg a n . © o t t gebe jc.
4 . U n b w a n n id> »or bie Ttebtiffin F o m m , fo ftegt jle mid) fa u er a n ; oiel lieber w ollt icg freien ein gńbfcben jun*
gen SOlann u n b ber m ein jlete SSule m a g f e in , fo w ä re tcf) a rm e d fDJdgbelein bed Äloflerlebend frei.
5. 23iel lieber w ill id) freien ein b ü bfdK n ju n g e n S J la n n , bet m ir bie lan g e SBeile u n b Beit öertreiben F a n n , fo w a r ic&
a rm e d «Oldgbclein ber9J?etten u n b 2 3 ig ilien , bed S e t e n u n b g affen frei.
6. ICbe, abe, fetneddFt&fferlein, abe, g ebab bid) w o b l l S d ) w eig ben d p erptlerliebffen m e i n , ber mid) erfreuen foH.
‘f l u f ig n fe^ icb m e i n .3uoerficl)t, ein S l o n n le in w erb idf) n u w o l . n i d j t — a b e , feined Ä'logerlein,
Sßet a u f einem ^ fta g e r rennt, Unb a u f einet faulen SBrucEe fprengf, Unb einer Sungfraun ^er§ nicgt erfennt, S e r bleibt ein Starr bis an fein önb*
1. 3# weif! m i t ein fyubfcfyeä S J f a g b e t d n , i m ^ e r j e n m ein foß fte bie giebjie fein* ^ c b i S o t t , f o ß t fie m ir m erben, böS m a r ber SBiße m e i n , fe in 2inbere a u f biefer @rben f a n n m i r nieiß lieber fein.
2. 3cl;i)flb fte lieb u n b w e r i b , a u f biefer ß r b fein t o ber ic^ b e g e h rt, icb babe fte lieb in ® b « n , fo fte m i r i(i bes fcbeerf , m iß fte b a r a u f g e m d b re n , m a ś fte » o n m i r begehrt.
3. £>afi ich bei tb r nicht f a n n gefein, b e m ^ e r j e n m e in ifi e§ ein fdjmerź ? )ein. Sieb h a b e n u n b j u m eiben u n b w e it o o n ihv 5U f e i n , iji e§ alfo befchaffen, fo ftnb bie g r e u b e n f le in .
4 . £)b ich gleich b i n w eif o o n i f w , g l a u b f t c h e r m t r , m i t
© e b a n f e n bin ich bei i h r , fage ich öon ß a n je m ^ t e r j e n ; iß) f a n n w o l w erben i h r , u n b tjf f ü r w a h r fein S c b e r j e n , w o b a § © lu c f f o m m t j u m ir.
5. 2)och wie m a n f p r i d ) t , b a ^ ed m a c h t , b a g m a n f e i*
tied (Scheibend a c h t , w ie ich bei m i r b e fra c h t; w a n n m a n t h u t w ie b e rfo m m e n , fü r S re u b e n m a n lacht. £ ) a d Sieb fet b ir g e fu n g cn j u fa u fe n b g u t e r sta ch t.
6. 2Ber ifi ber u n d bie§ Siebtein f a n g ? b le ib t u n g e n a n n t , ifi u n d g a r w o h l b e f a n n t ; er h a t fein Sieb o h n S ß a g e n , a id eine i m g a n j e n S a n b , fo ß t er o o n i h r a b l a f f e n , ö o r S r a u r e n w ärb er fr a n f.
© oft nttf tntt,
9Rettt iungeS ^ e r j m it bir,
© o tt m it un§ betben S n S rübfat «nb in grettben.
SS o m © 6 I e n .
1 . U n b w e l c h e ^ r a u ein © 5 h e n h a t , b iefc h la ft w o l o h n e
© o r g e n , er wdfdpt b i e S i f c h , er wdfcht bie S 3 d n f, bad t h u t er afle SKorgen.
2 . © i e g a b i h m ein SSefen i n fein d p a n b , bad ^ ) a u d fo ß t er ih r f e h re n , w ie w o t’d ber © b h « nicht gerne t h a t , noch b u r f t er ftch nicht w ehren.
— 549 —
3 . U n b w e n n bcr © o ^ e cffcn w o l l t , fo tfyaf f t e t b m b n l b g e b e n , fie gab t£)m n t d ) t6 a t ś © a u e r F r a u t u n b S J a ffe rfu p p e ba rn eb e n .
4. @ ie n a b m ein fprugel i n i b e e ^ a n b , b a r j u j w e n b a r ie S t e i n e , fie fcblug b e n @6| e n oor b e n Ä o p f , n o Ą ib n rft er ib r niebt w einen.
5 . S i e n a b m ein S t r i c f i n t’bre e ^ a n b u n b b a n b ib n t alle 23tere, fie fdjlug ben © o ^ e n a n bie S B a nb u n b g in g bar^
nad) j u ffiiere.
6. t t n b ba e§ f a m a n ben b r ü t e n S a g , b a § $ r a u l e f t t f a m ä u J p a u f e , fie n a b m ben © o ^ e n ü o n b e r S B a n b , e rfo llt i b r lernen m a u fe n .
7 . S i e gab ib m ein Ä o rb in feine e ^ a n b , n a d ; ^ i l j e n follt e r l a u f e n ; b e r @ 5 b e w a r o o n g l a n b c r n , e r f p r a i b : S t a u ,
icb w ill w a n b e r n , bleib bei eud; n u n n id ;t mebr»
Sßemt feie «^enne frä set »or ben -galjn,
U nb baä SB eib rebet »or ben SÄ an n ,
@ o fo il m an bie 4?enne b raten ,
Unb baS SSeib m it p rü g eln beratfien.
S S o n S t u b e n f e t t ,
1 . S B a r u m finb bie S f u b e n f e n fo leiben ( f e b r ) Wobt g e e h r t ? 3a , j a , j a , f a , fie bnben b e m S B irtl; f e i n Socbter«
lein w o l g e fü h rt.
2 . S B a r u m feljt m a n bie S f u b e n t e n gemeiniglich oben a n ? S a , j a , j a , j a , m a n m u p fie gem einiglich a n a lle n S r f e n b a n .
ß . S i t b e n n fo öiet gelegen a n einem S dhreibe» fe in ? S a , j a , j a , j a , burd) fie b r i n g t m a n oiel fd;6ner Ä ü n j i i n biefe 8a n b herein.
4 . 3Ba§ fo n n e n fie b a n n m e h r b enn fd)reiben m i t ber efpanb? S a , j a , j a , j a , fie fchlagen a u f ber S a u t e n u n b a u f bem S n f t r u m e n t .
5 . SBerben jte <utcf) gefóbert b u r $ fo(cl;etji)re 2 0 t ? S a , j a , j a , j a , m a t t mact)t fte j u 9 teg e n ten i n m ancher fd)6s n e n © t a b t .
6 . ^)abet t^r b an n n u n o ern om m en , w a § bie <Stuben=:
ten fein ? S a , j a , j a , j a ! © o fotlfi b u b ief)n id )t w ehren, w a n n m an bir einen freit.
effen unb trinten ift ber ©fubettfen Seien,
©djersen m it jungen SÄagbletn, wenig geben j SBäeldjeS SÄägbtein baS nidjt fann erleiben, S i e mag wot alle ©tubenlen raeiben. s )
1. S d ) meifj m ir ein S u n g f r a u f d j o n , w o l l t © o ttfi'e w a re m e i n ! o o n p e r l e n u n b oon ® o lb e t r a g t fte ein Ä r a n j e l e i n .
2. S3on p e r l e n u n b ü o n O o lb e t r a g t ffe ein @ l)ren fra n j, m i t if)ren febneeweipen ^ )d n b e n braebt fie micb a n ben S a n j .
3 . S e b w a r i n frem ben S a n b e n , ba la g icb u n b fcljltef, b a t r ä u m e t m ir e ig e n tlich e n , w ie m i r m ein feinś Sieb rief.
4 . U n b ba icb n u n e rw a c h te , ba w a r e§ 2llleS n ich ts, eS w a r bie N a c h t i g a l l , , bie fa n g fo w o n n ig lic h .
5 . © t e b a u f b u g u t e r ©efelle u n b re it b u burch ben 2 B a l b , fonjt w i r b beine Siebe f a g e n , fie führe ein a n b e r n
©efellen.
6. S ch t h a t mich faj! nicht f d u m e n , ich « 0 burch ben g r ü n e n iffialb, bie SSoglein b o r t ich f i a g s n , fie fu n g e n beibe j u n g u n b a l t .
7 . Sch t i f t n u n a lfo l a n g e , b i s ich m e in feines Sieb f a n b : w ie haft bu m ein oergefien u n b mich oerlaffen g a n j ?
s) Unter einem anbern Siebe:
©djreiber unb ©tubenfen
©inb ber SBelf Stegenten;
© ie fein ebel ober nidjt,
© o finb fie «on ® ott barju gerid)t;
©in SSropf ber barwiber fpricht!
«nij wieber unter einem a n b e r n :
©tubieren bei SSag, ^öfteren bei Stadtf, S a ä haben bie freien ©tubenten erbadit.
551 —
8 . SBi'e foU {<$ be?n öergeffcn, b u c b l « b e t b u in m einem ^>erjen fo Hef uerfe^et bi(ł!
9 - D a r a u f g a b fie m i r j u ^ f a n b e 33ergifmicbfmein ein Ä r a n j , ben g a b f ie m i r j u ? ) f a n b e m i f i{ ) r e r f ( ^ n e e m e i g e n ^ > a n b . \
1 0 . D a r a u f g a b icf; itjr bermieber ö o n ® o tb ein 9 iin g s lein f t e i n : ben t r a g t bon m e in e tm e g e n , acb ^ j e r j a l i e p liebjie m e in !
SSom r ö n tg e v^einrief) »on ^ o le m 10)
1. ^ o m e b , ^jomeb, iijr $>ofen, © o f f g n t f euif) a l t j u j gieid), euren ^ 6nig fotlf ifjr boten fo fern a u § g r a n f e n r e i c b ; ru(f eucl) j u u n b fd ) n ü r t -b i e © d j u b , ü e r fa u f t ben D cbfen, bebatfet bie Ä u b ! S o c b b o f d j a , bo m o ib a !
2 . U n b l a ß t eud) niebt üerbtießen u n b m aebt eueb a u f bie g a b r t , ib r w erbet e§ w o l genießen a n eurem Ä&nig j a r t , er ift g a r m ilb u n b lo b e n S w e rfb , g ieb t ein ©fei c o r ein 9)ferb. Sod> rc.
3 . S f t bn§ nicbf große © i ^ a n b e eueb ?)olen a llju g le i< b ? b a ß ib r in biefem ß a n b e nod; in bem Stomifcben Steicb niebt wiffet einen H e r r e n , ber euer Jfo n ig m ód)f w erben. Socb :c.
4 . D i e S t a u te bie w a r eud) b i t t e r , ber 2Cbler w a r eueb g r a m , b a r u m fe b ie ffau ś o ie lS tifte r u n b m anchen © b e lm a n n m i t großer ^ r a d j f u n b O r a l e n , euren Ä o n i g s u b o l e n . S o d )rc .
5 . 2Sie i ß eueb n u n g e ra tb e n ber ju n g e Ä b n i g g m a n n , ber fo oiel ritterliche S b a f e n j u ^)a ri§ b o t g e tb a n ! D a n ? h a b t ih r ß c l j e n polnifcben K n a b e n , ein folcben Ä&nig w o ß t iß r h o b e n . Socb tc.
6. © u e r Ä b n t g l a ß t eud) bieten a n einen t l b e n b f a n j u n b t b u t eud) freunblicb febiden ö o n Silien einen i t r a n j ,
10) ^einrid) »on SBatoiS w at s sroonot «nb 2 6 Soge .König »o»
^ o le n . 2fm 18. 3 u m 1 5 7 4 . begab etfid)beimltcb2ur9łacbti Seit fort aus feinem ©cbloffe in Ä ra fa n , wofetbß er eben nod>
ein großes ©anbet gehalten ßatte, tt. ging burd) Öberfdjteften über SBien nadj grantreid) juruef.
fnecfjeit. S ocb ^
7 . g iu n fa n j e bu ł3otntfd)er £)d)fe m tf ber fran jo iifcb eti J u l ä U Ä r o f a u a u f bem S c h lö f f e u n b m a cb b ie g e n ffe r j u , b a f eucb bet ^ S n ig n id jt e n tft« td )t, u n b b iefta n i6 fifc l;e .S b u b m c l)t entroeidjt. Sod)* :c.
8. S a r u m ratf) id) eud) ?()oIen a ß e n j u f a m m e n gteicf)/
t fju t euren Ä o n i g b o t e n , jieljet m i t in g t a n f e n v e i c b , get S e i b , Q ftt u n b @ .ut, wefjret eurem Ä o n i g fein Hebers m u t l ) ! S o d ) ec.
9. S a r u m f b n t eucf) gefeßen tnof j u bem beutfcbett
^ > a u f , t b u t eud). ju fa m m e n fte ß e n u n b jiebet m i t b t n a u f ; b a iji fo m a n c b e r veblid;er « K a n n , ber 8etb u n b geben f c | t b a r a n . S o d ) !C.
1 0. SBer foß eud) n u n b e f t a g e n ? b a § weig b e r lie b e
© o t t ! it)t m ü g t euer geben t a n g tra g e n ben *f)ot)n u n b aud) b e n © f50t t : bie f^olen hoben fid) b o ß gefoffen, b a ru b e r iji ifjnen ber Ä b n ig enttoffen. S od) ec.
1 1. @uer S o n i g bietet eud) ein g u te S ß a d jt, eud) ^)os len a ß j u g l e i d ) , h a t jvd> bei S e it b a o o n ge m a d )t w ieber in g r a n f e n r e i d ) , bie !potnifd)e Ä ro n e m i t fid) g e n o m m e n — ein
<3dE)aaf§t)ut fo ß t ih r mieber bekomm en. S o d ) ec.
1 2 . S B e rift ber u n d b ie a g ie b te in f a n g , frei root gefuns gen b a t ? i n @ a d ) f e n ijl e r , r o o b t b e f a n n t i n e i n e r f r e i e n S t a b t . S i e ^ o t e n f i n b b e tro g e n , ber S ö g e t iji ihnen entflogen. S o d ; hofcha ho roobba.
© ic g rö fcb e ben © to c t m ä)t rooßten h a b en , S e r © torct) fic ttja t r ie t bcffer p la g e n .
s S e f f e l f l u b e n f e n = £ t c b .
1. D o m in u m p a s to re m c u m la u d e q u a e r im u s , si v e l l e t n o b is d a re se x g ro sso s. O d e c u s h o n e s to r u m , c o r o n a c l e r ic o r u n ij d a te l i t t e r a t i s d o n a p i e t a t i s .
— 553 —
2 , $ p f a m t , lieBfic ^ » m e , c o rd e iu c m id o Bewcti fet eure @f)i'e s it ib u n d o ! SB* feib ein jfvon ber
euer O u t bag foli fid) niedren — d a te l i t t e r a t i s d o n a p ie ta t is .
3 .' SBerbet i^ r uu§ » n § g e b e n c o rd e i u c u n d o , fo foHt t^ r lange leben s itib u n d o . K i l a r e m d a t o r e m , u t sa c ra p r o b a t p a g i n a , ip s e D e u s su a b e a t g ra tia .
Anticpia g ratia dorm it.
1. 2B i e ? n n n u n b m a g td) fo frBBIicb fe in ! S n m e in e m
«fperjen tra g e id) groft ^ d j m e r j e n u n b fdjmere ę>ein. © e n b b in id ), bocf) tró ji id) m t d ) , b a f n a d ; bem 9 f e g e n @ o t t g ie b t
fein © e g e n u n b © o n n e n fd je in .
2 . SBer f a n n fo elenb a{§ icb je ^ t f e in , b a ^ id) m u f f r a g e n , bod) n i e m a n b fagen m ein i^erjeleib. S i e m ir a u f
@rb m a r Üeb u n b m e r t b , bie foil id) m eiben u n b non if)C fdjeiben i n f u r j e r Seif*
3 . SBer f a n n b o d j b u t b e n f o g r o f e ^ e i n ! w e r m 5 d )t boef f a g e n , bafi er f b n n t t r a g e n fo(d) Ü n g l u d febmer!. © cbonö
£ i e b , mie b a r t e§ f r d n f t , w e n n m a n fott febetben, u n b bie«
fe§ febeiben ba§ m a n liebt febr.
4 . © o ld )e § , b ^ 5 ' g eś ^ e r j , h a b e n bie Steiber g e fb a n , bie u n § b e r m a f e n fo b a r t t b u n baffen u n b fein u n6 g r a m i (Stenb b in t d ) , bod) tró ji t e b m i e b , b a f n a d )b e m Ü J e g e n @ o tf
* giebt fein © e g e n u n b © o n n e n fe b e in .
1. «£>i[f, R e i f e r , b iff a u § © c b m e r je n , w eil e§ n u n febeiben g i lt oon fieb b abenbem | ) e r ^ e n , we(d)e§ w a r ein*
g e b ü b t i n ä ^le rje m e i n , o b n fatfeben © cbein ber rechte (Sbrenfcbilb.
2. £) web be§ S to fe n g a rte n , b a r in n e f i e m i t S t e i ^ b r a i^
a b bie 9t6 § Iein j a r f e m i t i b « n ^ d n b f e i n w e i f , e i n Ä r d n j t e i n
mabbt unb mir eS brabfjt bon S em u tb unb ßbrenbreip!
3 . SB ann ify betrachte bie © o r t e ttnb, m <m m gfarfüje g m t b , bic w t r a n m a n t e m £)rte in @brei1b ń ^ e n b e t b , fe in SBunbec r o a r, iĄ) fiel j u r @rb öor grofjem ^ e r j e n l e i b !
4. je ^ u n b gebt jurucfe atter u n fe r ß u f t u n b ^ r e u b b u rd ) bSfer ß e u te S t u f e / bie u n ä o b n U n t e r l a f m i t t^ re r 3u n g , bie falfb^en £ u n b j u fcbeiben benfen betb.
5. M a n ro tE , td) fott fie b a ffe n , fie bctt’§ j a n td )t »ers 'f d j u l b t ; t jo n i b r f o E tc b a b l a f f e n , einer a n b e r n w e r b e n b o lb — e§ f a n n n.icbt fe in , baS ^>erje m ein liebt fie o o r ro tt)e § ® o lb .
6. 3d) tb u e m id) o f t m a l s wafcben m i t SBaffer f a l t u n b w a r m , nod) f a n n td> n id )t au§l&fd>m bie innerlidje b e r ß i e b e g r o f , bie o b n U n t e r la g fcbtagt uberS t ^ e r j j u f a m m .
,
7. @ o icf) b a n n b in bei ß e u t e n , b a m a n iff g u t e r 2)in g , f o m u g id) ja j u S e ite n a u d ) luftig fe in , bod) g e r i n g ; m it S r a u r e n groff of)n U n t e r la g m a n d ) S r a u e rl i e b l e in id) fing.8. SJtan tf)ut micl) o f t m a l s f r a g e n , w a r u m t'd) t r a u e r fo fe b r, a i s b a n n fo m u g td) f a g e n , icb babe fe in ^ t e r j nicbt m e b r , eS iff bei i b t u n b nicbt bei m i r — o (B o tt, (Bebulb befdjer!
9. 9)ietn S e n f r i n g foE fie bleiben b i s a n baS @nbe m e i n , td) la g m id) nicbt a b tre ib e n ber falfcben d p u n b ®e*
f d jr e i; id) leib u n b m eib — ® o t t f a n n aEeS Seib i n g r e u b ttjieberutn o e rn eu ’n.
1 0 . £ i l f ® o f t , b a g icb’S n u r leibe, aE eS gebulbiglidb, td) m u g f ie ja j r o a r m e ib e n , jebod) fcbroerm utbiglicb. ® o t t bebute bid) u n b trbffe m id) — h ie rm it gefegne id) bid).
1. 5US neulid) f ^ e i n t bie © o n n c , g in g td) m i t g r e u b u n b S B onne fp a b ie re n i n g r ü n e n 2ß a l b ; b a b o rt id) luffig f p r i n g e t t , ffd) b in u n b roieber fdbrotngen bie flein SBalbs oögeletn f i n g e n , fie fu n g e n m a n n i g f a l t .
2. Btod) t b a t m i r u n t e r a E e n im £ e r j e n fe in e s gefaEen a l s ein fd)óneS S B a ^ t e l e i n ; b a r u m t r a g id) g ro g © e rl a n g e n fold) 2Bad)telein j u f a n g e n , f b n n t icb’d n u r b a l b e rla n g en , acb wie lieb foEt eS m i r fein.
— 555 —
3 . © efjefjer, bu?lefne§SBflIbt»53etein/ b u a u6erwa&(fc§
S B a d jte lein , jłctl bidE) gegen m i r n id )t m ilb ! © u m a g j i m o l j u m ir 'f l t e g e n , i n m ein e m S3etfe lie g e n , id) m iE bicb n id )t b e trie g e n , evmelbte§ fci)5neg S3ilb.
4 . © o t t m e i p , b n f m ein (S e m ut^ e bu rd ) bcine S r e u u n b
© iite o e rm u n b e t ijl fo g a r . IDaS m a ^ t ' a K e i n bein SJotb*
m ń n b e le in u n b bein © e j ł a l t , o 2B a d )te le in , b a r ^ u b e i n r o t b c SSBdngelein, fie b rin g e n m ir beim lid) ® e f a b ^
5 . ß n fim id ) bod) nid)t o e rfe rb e n , i n fo ld )em @ d )m erjen fferben! ?5leug allt)ie ber j u m i r , b u a u §erm dblt«§ SBftcbte«
l e i n , id) m itt bein f e i n , bleib b u aucb m e i n , m i r m o l l e n u n § begeben f e i n , e in trd d )tig in 3ud)t u n b @ b « n .
6. 9Ieuen foflt mid) n id jt m ein g e b e n , m a n n idb’§ gleid) foE t geben fu r fold)e§ fd)6ne§ S B a d ite le in ; u n b m irb fe in Sleiber m e b r e n , m a § m i r u o n ® o t t u n b g b « « b a § ® l u i f t b u tb e fc b e re n , icb m iE b r u m froblicb fein.
7 . @ o fcbming n u n b ein ® e fte b er, b ö ^ micb je l a n g e r je lieber, b u fc b ó n e ś SBacbtelein! E eug b u n u r in m ein K a u f e s l e i n , febr bid) nid)t a n bie R e ib e r m e in ! b e nn m aS ® o t t m i E , b a § m u p gefein, n i e m a n b barm ieber f a n n fein.
8. S e f e b l n u n in ® o tte § ^ ) d n b , m e in ^Infcbldge u n b b a § @nb ib,m ergieb id) g a n j u n b g a r , ber m irb fte m i r befdjeren bie SSugenbreicb üon <§bren, u n § beibe fegnen u n b m ebren uiel la n g e S e it u n b S a b r .
R egia crede m ih i res est pro m ittere m u lta , Sed servare fidem , ru stic ita tis opus.
B u r t a t o ? f c j j t c f ) t e D o n S S w S f o u .
§. 4 . ©laSmalei- gu SSreglau, ©agan unb Sletpe Dom X IV . biä junt X V II, Sabri)unbert.
5 llte © laS m alereęen bon ermeiślidb einbeim ifcbem U rfp ru n ge ftnben ffdb, a u f er einigen m erlblofen SSBabbenbilbern ju @ t.
SKarien SR agbalenen in S 3re§la u , foö iel m ir m iffen , n irgen b
raefjr tn ©cfylćften öor. Snbe.ffen tj! e§ aud) fonft ö e iri§ , m a n i n früheren S e ite n btefe Ä u n f t bter j u 8a nbe a u ś g e u b t l)flbe.
3» a r a u f j e b e n g a t l w e n i g u n b ä r m l i c h , b a m a n noci) u m bie SJlitte bc§ X I V . S a b rb * in b e rg a b ric a tio .n beä@ [afe§ fo w e it juvucE w a r , b a p m a n ftcf), wie a n § einer b a nbfcbriftlid)en
«Rotij beä ^ e i n r i c b a u e r 5 K 5 n ^ e g j t o n r a b o o m 3 , 1 3 4 0.. 28>
b e r o o rg e b t , b a u ftg b a n n e r S fn erfyau fe j la t t ber gen(lerfci)ei=
b e n b e b ie n t e .29) 3tber fci)on im 3 . 1 3 9 0 . b e jt ä ti g t , w ie w i r §. 1. gefeben fyaben, Ä o n ig S S enjei non S b ijm e n bie ju n ftifd )e n Sbecbte ber ® ( a § m a l e r j a S r e ś l a u * , nier 3a b te b a r a u f m a b i t 'e i n i b u n r a b in eben biefer © t a b t ben S)i5ndben j a S r i e g j w o l f SXafein ©lafewevb. 30> U n b bie m e h rm a lig e n w a b re n b beS X V . u n b X V I . S a b r l ;. g e fä c h e n e n E r n e u e r u n g e n u n b ß o n f i r m a t io n e n jene§ a lte n ^ )rio ite g iu m ä b e w e tfe n , b a f eS in S r e § t a u auch biefe S eit b in b u rd ) © ta g s m a t e r gegeben habe. 2fber wahrfcheintich auch a n b e rg w o i n © chleften, j . 23. j u © a g a n . 2Benigf!en§ hielt e§ a m E n b e be§ X V . 3abrf>- ein baftger fOZonch ber Sftüb.e w e rth , be§ ^)re6bt;ter§ Sheojphilu§ 3 l ) 2f n w e ifu n g e n p m S3ereiten u n b E tn fc h m elje n ber © la S fa rb e n j u eycer^teren 32). 3 m j w e it e n 3 a h e ä eh e n b beg X V I I . S«heh* h flt i « ^ J i e i p e e in
*B) ($8 h e l f t iu fe in e m © lo ffa r tu m ( § ) g .§ © . ber S o tt , mtb lltltö . SJibt. JU SBreStaił I V . 4 ° . 9 2 . ) j M em brana e t di- c itu r quia p o n itu r ante fenestras, s. p lastir.
s S ) © ben fo erm ähnt ber Grngtanber Ittbh etm (f- 7 Ö 9 ) de lau d e virg in itatis c. fin. ( Canisii anticf. lection, ed. Bas- nage I . pg. 7 1 7 . ) ber S a t e m e n m it m em branarum te n u i velam ine.
s o ) @ a m . SBenj. Ä t o f e , »o n © r e S ta u §8b. I I . E h . I I . © . 4 3 7 . 3*) D iversarum a rtiu m schedula, g e b r itÄ liad) ber ® o I fe n = b fitt le r - fiS . in S e ffin g S fe c h fte m B e itr a g e 5. © e fc h .u .ß t tt , 1 7 8 1 . S2) ber Ä . u . 11. B i b i , ju B r e ś t a u I V . 8 °. 9 . U n ter bie=
fe n öon m ir ju erft a u fg efu n b en en © rcerp ten ij l audh baS ©a=
y it e l de incausto, toetcheś non aUett üb rigen m ir noch bie ein e b i s b « u n oergtich en e ber U n io , B i b i , tu © am bribge e n th ä lt.
557 —
© l a S m n l c r g e a rb e ite t, b a m a l ä ein b e rü h m te r ^ ä n f t t e r , a b er fein 9t a m e ift bennod) re rto re n g e g a n g e n . ©§ w a r b bei it)m 1 6 1 7 . fo g a r non ffibbmen a u g ^ ö o n ß a § p a r S lue fie nberg, Ttbt j u © t r a b o » , eine » e ffc E u n g ü o m bebeufenbften U m s fa n g e g e m a c h t: fecbSjig ru n b c © c b e ib e n oon ben gr&^ten, fo e r g i b t , u n b a u f i e b e r e i n S i t b , b a r u n t e r b i e j » b t f2t p o f t e I . 33)
£ ) a § folgenbe S a b r g e w a h rt w ie b e ru m ben t a r n e n eines S3re§lauifcben © t a S m a l e r S , S a n i e l © d ^ n e i b e r . S i e
© brfaitien 5K itte t§ s@ tti(!e u n b S ü n g f t e ber © l a f e r u n b g j t a b s [er befcbweren ftd) beim Sfatbe ber © t a b t über S a n i e f
© c b n e ib e rn , b a f er ib n en m i t © t a S m a b t e n u n b ^ m a l i e r e n
© i n tr a g t h u e ; ber 9 ta tb befd)eibet bie ^ a r t e ę e n b a b i n , b a ^ bie «Stabler u n b © t a f e r bem © d jn e ib e r fold) 2 fm a tire n nicht w ehren f ö n n e n , b a eS w eber j u m © l a S m a h t e n gehöre noch irg e n b ein ^ r i o i t e g i u m ft'e b a r i n b e o o rre d jte ; hingegen foUe bem © chneiber b a § © t a S s u n b ^ i n f e l m a b t e n g a n jlic h abges fchaffet u n b oerboten fepn (S l e in h o l b . © a m m t u n g ) .
S i e § iff bie tebfe © [ j u r a lte r fchtefifcher © l a S m a te re ę .
©he m ir u n S j u r neueften w e n b e n , wie fie 4? r. ^ I b r e d h t 6 cf e r a u S ü b t 34) , fcheint eS u n S n o t h i g , w e nige SBorfe ü b e r bie ©efcbichte ber © ta S m a le re b u n b u b e r b a » S J e rb ß ltn i^ % jw ifchen a lte r u n b n e u e r oorauSjufcbicfen.
§ . 5 .
© e fd )id )te ber © la ä m a le r e t), S S er^dltntp sw ifd )en a lte r u n b n eu er.
©§ w a r eine febr niebrtge © t u f e ber Ä u n j t , a u f weither bie © la S m a le re b ( a u d ) fte eine beutfdje (S r f t n b u n g ) o o n ber
33) 'Den bcjuglithen SBrtef beS 3tfctc§ an 4?eIiaS © acbiletn, 5Dlciftev beS Su SRattbiaS in S3ce§tau, f . in SSufcbingS wodjentt, 9tad)r'chten I I I . ( 1 8 1 7 ) , S 8 1 - S 8 3 .
3 i) SielTrbeiten beS ^ rn . g i n f e b ju SBarmbrnnn, beren mehrere au f ber testen ItuSfteUnng ber »atertanb. © efeU fdjaft aufeben w aren, finb billig nicht ber £ftebe werth»
September 1829.
S e it ifjrer erflen 3 tu 6 u b u n g o n , o o m je ^ n fe n b i'S ju m funf^
jel)n feii S a |) ^ u n b e r t p o n b , fJRon w u ^ te n id jt m it Der:
[d i;ebenen g s r b e n a u f e i n e ® ia ś fla d ;e ju m a le n , fonb ern feilte b a § S i l b a u f m uffü ifd je 2ß eifea u ä b u rd E )fid ;tig en b u n ten
© la § flu d e n ju fa m m e n t- a ll bie Dielen öerfd)ieben g efä rb ten S l)c ile ein er g i g u r , jb o p f, 2lrm e, S3eine, © e w a n b u . f. m . w ü rb en burd) S le ę e in f a ff u n g e n a n ein a n b er g e r e ift. S e r f. g . © la S m a le r fja tte babei w e ite r n id ;t§ jtt t l ) u n , altf n a d ) bem il)m gegeb en en ß a r to n ju e rjl b a § il;m gegeb en e b u n te
® la § ju r ed )t 51t fdjn eib en u n b b a n n m it fd iw a r jer © c b m e lj:
favbe bie @ eftd)tSt£)ei(e, g in g e r , g a lt e n beś © e w a n b e ś , ge:
w& l)nlid) auef) notf) jla rfete u n b fdiw acbere © d p a ttie ru n g Ijin ein ju je id jn e n , ilr b e ite n ber 3trt erforberten fein e fans terlid pe funftlerifdpe fS ilb u n g , w en n m a n n u r ted>nifd)e§ © es fdpi'cf b efa ^ ; © ffeet w a rb bod) m eiff erreidpt, w en n bie S3ils ber f)od) oben in ben Ä ird K n fen fiern fla n b e n ; bie ^ lu m p lp eit ber Ü m riffe u n b m andper fo n fłig e S J la n g el u erfd jw an b b u r dp bie E n tfe r n u n g b e § © d )a u e n b e n u n b Dor b e r ® lu t b e r g a r b e n .
S n b e ffe n b ew irfte- bieg Offlifiverfyältnifi ber Ä u n fl u n b ber blojp m ecbanifdpen g e r t ig f e it , ba^ im fun fjelpn tcn S a b r s Ijunbert Ä ü n file r , beren S la w e n w ir nidpt melpr w iffe n , eg e r fa n b e n , a u f ein e u n b b iefelbe farb lofe © lagftad pe m cljrere Derfd)iebene g a r b e n j u b rin g e n . 3 w a r fdpreibt m a n biefe
© rftu b u n g bem S u n D a n © tp cf 5U , aber m it nod) w e it w e n ig e m © r u n b a l§ bie ber S e lm a le r e t); m a n fa n n Don ilpin nicht e in m a l b a g nadpm eifen, b a g er fid) uberlpanpt m it
© la g m a lerer; a b g egeb en Ipabe. 35) © et) b em , w ie ilpm w o lle .
s s ) ICber eg w irb e in m a l foldpen Stamen im mer melpr a u fgebnrbet,
a ls fie fr a g en fónnen. (Srsaplt bod) ® b erf ( jn r ^ a n b fd jr iftc n : fn n b e SSb. 1, 1 8 2 5 . 6 2 . ) , 5an»a!i@ D <Ś, ber nad) Ä a r c l
» a n SRanber e in ig e S a b r e fp a fe r a lg 1 8 6 6 , nad) śDegcambj!
im S . 1 3 7 0 , nad) be SSajb enbtid) (n n b fo ip S ridptig ) in ben le if e n S a b r e n bed X IV . S a b r b . geboren ip , babe im 3 . 1 3 7 1 a ls H o fm a le r J tarld V . »on g r a n f m c b cin e ^ a u b fc b r ift m it
SJiiniatuvbilbern g efd jm ittft!
~ 559 —
tu jene« 3 * 9 3*t'3*n ftc^ bte erpen © ip u rcn b iefen ticfen ttid je n fflerb efferu n g. S e r 23orf^efr b erfeften beruhte b n ra u f, b a p "
m a it feiti bureb itnb bureb gcfórbbeg © (a g m ebr n a b w , bern farbfofeg m i t einer gefdrbfett f t ń tt e u b erjo g unb p(a'f=
fierte,* biefen U eb erju g form te m a n n u n fteüenmeife fyerauS?
fdjleifen u n b b a fu r an b ere g a r b e n ein fd ;n ie(jen ober einbrens n e n . £)bg(eicb b a§ S )jü b fe[ige u n b Ä o(lf)jie(tgebieferS)Z etbobe ibre 2(n n ie n b u n g a u f größere © (a g fld d jen o erb in b e rfe, fo b aß b aburd) bie frühere m uftüifcbe noeb fetneSroegeS oers b rä n g t to u r b e , fo w a rb bennoeb bureb fte jener b lü b e n b e 'B u - fla n b ber ® (a§m a(eret; beim ffieg in n be§ feebä^ebenten S a b*3
b u n b ertg ber& eigefübrt, beffen fo ß b a r e n 9 fa d )Ia ß b ag g a n je tuejflicbe © u ro p a nod) b eute b etou n b erf. S fta n g e(a n g te in ber S p a t j u bem b&d)ffen © r a b e fün ffferifd jer 23o((fom m eti=
b e it, ben jcn e.b efcbrdn fte S e c b n if n u r irg en o g effa ttete, © in s je ln e le ijfe te n , m a g big b a b in u n m ó g ltcb gem efen . © u s g l i e t m o b a f K a r c i d a (S K a r fe tß e ), e i n g r a n j o f e , ber ju Ttrejjo a r b eitete , oerlteb fein en © em d (b en a u ß er fu n ffg e s m dßerer © e b a ttie r u n g ein e ootlen bete ?)erfpectiü e.
S n b cffen m a r eg n a tü r lid ), baß bie dbunft ber © ta g ; m aleret) bie © la n jp e r io b e ber ü b rig en jeiä )n en b en Ä ü n fte n id jt ü b erleb te: je m eßr fid) biefe j u © n b e n e ig te , u m fo b ü rfttg er fien g e6 au d ; a n u m bie © (a g m a ler ep ju jieb n . 3fu g © ilfe r tig fe it u n b 2(rm u tb ließ , m a n n id jt m ebr fo o ie l a u f febone g a r b e n a n fo m m e n a ls frü h er; ja m a n b eg n ü g te ftcb o ft b a m it , obne w ettereg a u f w eiß eg © la s m it fdbm arjen
"Umriffen u n b grau licb er (S c h a ttieru n g ( e n g r i s a i l l e ) j u m a le n . <3o fin b et m a n ofterg S ü re rfcp e ^ o tjfc b n itte u n b Ä u p ferß tcb e n a e b g e a b m t; bieg m a g bie S e b a u p tu n g c n üer=
a n la ß t h o b e n , auch 5 £ lb . S ü r e r b atte in © la g g e m a lt u n b b efonberg b a tte n groß e fOfetjfer [ich jener S ß a n ie r b e b ie n t ffietbeg irrig .
® efd ;icf unb g le iß ber © la g m a le r w a rb im m er g erin g er, bie Ä e n n fn iß ber g a r b e n g ie n g nad) u n b nad) oerloren . © o n u n fü h rte b a g fieb jeb n te S a h th w n b e rt ben © e r fa ß ber oeut<
5 6 *
fd)Crt u n b ber böüoti a b h ä n g ig e n fparitfefjen u n b ita [ia n ifd ;e n
© (aS n ialere ę he,:^ c*5 bie ß n g l a n b e r u n b g r a n j o f e n rü h m e n fid), bie a(fe Ä u n f f h iś gegen S n be be§ »origen 3aE)rbun=
bert§ b e w a h r t j u h n b e n : in b e^ ijh’g fein fonberlicher S ru h m ,
©ebrechen befyalten u n b (2d)bnt)titm j u »ergeffen. 3>»ar m a lte noch u m 1 7 5 0 j u N ü r n b e r g ein baftger 9)?egner, 3 ta m e n § ^ > e r b | f , a u f © l a g ; a b e r e§ w a r auch b a n a c h ; u n b fajt j u gleicher 3eit giengen fd)on jmet) 3Cug§hurger, S a n i e l S S o l f e r t , ein fffiobetlfchneiber, u n b 9 ? i c l a § S B e f f e r e v , ein © t r u m p f w i r f e r , b a r a u f a n S , bie oerlorene . f ü n f t wieber j u ftnben.
23on ba a b , befonber§ a b e r feit 1 8 0 0 . b is a u f unfere S a g e geht «ine, u nunterbrochene 3ieihe »on S3erfüchen ber
? lrf. fjaft 2lHe, bie fich b a r a u f e tn lfeg e n , t h a t e n eS ohne S r f o l g : ber eine f o n n te w o h l m a l e n , a b er nicht g n r b e n m achen noch( ein fc h m e lje n ; ber a n b re »e rfta n b w o h l biefeS, a b e r jeneS nicht. Z m fd^ablichjten feboch w a r e§ , b a g m a n fid) meift bie 2l u f g a b e > bie j u erfüllen w a r , n id jt f l a r w erben lieg. Ä a m e eS n u r b a r a u f a n , w a § m a n gewöhnlich im fStunbe f ü h r t , w e n n m a n »on n e u e r © l a S m a l e r e t ) f p r i c h t , fa m e e§ n u r a u f ' S B i e b e r h e r f t e l l u n g b e r a l t e n a n , fo w ä re gew ig nid)tS leid)ter a l s ba§. © a n j gefärbtes u n b U e b e r f a n g ä ® (a § liefern bie J ü t t e n heute n o d ; , 23let;=
e in fa ffu n g en m acht jeber © l a f e r , u n b unfere S h e m ife r f h u n größere S B unber, al§ beiß SBieberftnben einiger e tw a »er*
lorenen g a r b e n w ä re . 2(ber eS ift unziemlich fü r ben jetzigen
© t a n b ^ u n c t ber Ä u n j t u n b 3 B iffe n fd )a ft, nicht m eh r a l§
ba§ zu w ollen. V ie lm e h r fleht eS unferer S e it z u , alle bie früheren ©ebrechen ber glaS m a lerifd je n S e c h n if zu befeitigen u n b le^tere zu einem foldjen © r a b e ber fß o llfo m m en h e it zu b r i n g e n , b a g fie ber Ä u n g b i e n t , b a g m a n n ich ts m ehr ben SR dngeln ber S e c f n i f »erzeiht, b a g m a n ben Sechnifer ü ber ben d tü n g le r »ergeffen u n b ein © laS g em d lb e m it eben fo reiner .ftunftfreube befchauen f a n n w ie jebeS a n b re . S a z u geh&rt b a n n f t e g l i d ;, b a g m a n j . 35, nicht m eh r, wieehebem
561
flefcfyetjen, alfę ®eftd)fer u n b >§änbe fupfevbrflim u n f alle ^>nnre citronengelb m a c ^ e , » e i t m n n I)att feine red}t<
glcifcbfatbe u . f. w . fyat, u n b b a g ' m a n tiici)t m e ^ t gejvmtn^
gen fei;, einer g i g u r , bie fed;§ 3oH b e eit.ifi, eine 23iei;eirü fä ffung j u geben non einem f a l b e n 3 o tt SSreife, fo n b e rn baj?
ber ® ( a g m a k r a t l e g a r b e n u n b alte iJluttncen eben fo in feiner
® e m n tt b«be a!§ ber £ )e (m n le r, u n b bnp er eben fo g u t ß(§
biefer alle m ćg lid je n g a r b e n a u f eine u n b biefelbe unu n tcr=
b r o ^ e n e gtacbe b rin g e n bonne. U n b g ib t e§ g a ile , » o er fiel) b e nnod; ber S fe ę e in ffljfu n g bebicnen m ujj u n b bebtenen b a rf, w e n n S . feine © l a ś f a f e t a uśreicbf ober bag 23i£b in eine g r o f e g e rn e unb>|)ói)e fo m m t, fo w ir b er aucb bier feine S t e p s e in fa ffu n g jeigen, fon b e rn S o n t u r e , w o r i n fie oerjfecft ijf.
& w a re e rm u b e n b , S a b ^ fö r S a f r u n b SJfann fü r S Jfann b u r d j j u g e b n , w ie all bie neueren ® r a § m a le r fo k fe n Ó tnforberungen n a cb g e fo m m e n ft'nb, w o ß te m a n aud) n u r bie beutfdjen n e h m e n . @ o oiet ifi g e m i f , bafj 2 3 i r r e n * b a cb i n Ä&In, ber fo g e w a ltig e n 8a r m fcbtug, feine g a r b c n ■ b a t t e , u n b b a p bie b e rü h m te n © la g m a le re p e n ber H e r r e n g r a n cf in SRund;en u n b S K ü l l e r i n S e r n in funftlerifd)er Jpinfid)t feinen biel O b e r e n 2Bertb h a b e n afg a u § g etu fd ;te S i t b e r b o g e n , n u r b a ^ bie A rb e it fcbwieriger u n b langw ie*
riger iff.
§.
6.
% l b v t d ) t d z t .
d i n €>cf)lefter ijf e g , b e r , tn b e m er jene im öorigett §.
auggefprocbenen 3 £ n fo rb e rttn g e n 'a n bie © la g m a le re p unferer S e it b u r e a u s erfitßt, ben fcf)bnften S e w e ig g ib t, b a p fie feineg:
wegeS übertriebene u n b j u fłrenge fe p e n ,— ^ e r r 2ü b r e c h t
^ 6d e r a u g S r e S l a u , D b c rle b re r a n ber hieftgen lÄunjf*
S a u * u n b Jpanbw erfgfcbule. f 23on einem Ä ü n ff(e r, wie er i j ! , ber and) bu rd ) feine S ß a c h d m a l e r e p e n 36) gezeigt
s s ) 3i! S c r l t n i>at # ó c fe r einen & a a l b e §4?rn, © e # ; S & c r^ in a n g -- r a tb « g d rb e r unb ein C a b in e t be§ ^ t n . SBanguierS Sudb, m it
fyat, tfjm b a 6 b a r u m nod) n td jt b a § ®d))t>ere fct), b u rfte m a n e r w a r t e n , b a g er e§ n id j t bet batbroege getun>
genen 23erf«cben w ü rb e bem enben (affen, w e n n er e in m a l bie
©laSmalerev) j u m © e g e n ftan b e (einer arti(lifd )en S b a t i g f e i t g e m a d ;t b a tte . U n b fo ?6 nn en w i r b en n a n d ) m i t g re u b e b e b a u p t e n , b a g J p o d e r ’S © l a g b i l b e r , (o w o b l w a § bie
<3id)erbeit ber 2;ed)niE 37) a t § - m a § bie funglerifcbe 23ollens b u n g betrifft', tliłe ś w e it h in te r ftcb (a ffe n , w a § bi§ber a u f biefem g elbe beroorgebradbt w orben^ © ine folcbe © a r n a ti o n ( a u f fie muffen w i r b i « ein befonbereg © ew iebt l e g e n ) b a tte noeb (S e in e r; n oeb sR iem a n b jeigte u n S eine folcbe?)erfpectioe la n b fc b a ftlic b « « ^in tergrftn be u . f. w . 2£ber alle fß o rjü g e i n bag geborige 8 id )t j u gellen , w ü rb e eine au gfu brlicb e 2?erg(eid)ung m it ben A rb eiten ber ü b rig e n n euen © l a s m a lc r 'e r f o r c e r n , bie b i « ftcb n u r j u leid)t parfeptfd) u n b gebaffig a u g n e b m e n w ü rb e , b ageg en in u n fe re rm itn a d jjtc n e rfc b e in e n s ben © e f e b i e b t e b e r b e u t f e b e n © l a g m a l e r e p g a n j a n i b r e r , S t e l l e fet;n w irb , © a r u m b eg n ü g en w i r u n g o o r ber
# a n b m i t einem djronologifd) g eorb nete n SSerjeidmiffe fam m tlicber c^odferfcben © la g g e m a lb e u n b maegen m i t bem e rg e n 23erfud)e be§ Ä ü n g l e r g ben A n f a n g .
1 8 2 0 . © in weiblidjeS S S ilbnig, i n brep g a r b e n . 1 8 2 1 . 3B) © in 2 5 g u g bobeö g e n g e r im S c b l o g e j u f O i a r i e n b u r g n a d ) © n t w ü r f e n S c b 'n f e l g : S e l a g e r u n g
SBattbgemSlbett gefd)mttiät: bort SSergeruttgen Uad) Ijm u ta : ttifeben O r ig in a le n , f n a biftorifebe SSilber tfjeilS eigener (Sompoftfiott, tg e ilś nad) Stafaet. ICufierbem mehrere 9)or=
trait§. 3 n ber Äirdje ju Ot)c“ bei S a n jig ein 2tltarbilb, bie Jtufergefjung ©bi'ig* t 1 5 / a u f © tudl,
37) iDan’tber »gl. ben Jluffab be§ fm t, §)rof. D r . S lu n g e SSreSt. Seir. 1 8 2 9 . 9tr. 1 4 4 . @ ,2 0 6 8 . 2 0 6 4.
3B) S i e folgenben®lartenburgrfd)en®laSgem älbe fatSBufdjtng im Ä u n gb lattsu m SÄorgenbt, 1 8 2 6 .f)tr . 7 9 . unb in © bfljeSllung unb Mlterth. 5Bb. IV . (&. I I I . ( 1 8 2 4 ) © . 1 4 4 . befprobben.
2tn teuerem O rte heigt e§; „ S i e »om SKalcr ^obter aus
öon 2 fc « ( 1 1 9 0 ) utib A u fg e b o t b n - g a n b w e b r »t>r 2 > « n jig , ölkgorifdje S i g u v e n , S B a ppe n,
1 8 2 2 . @6cnba im @ a n g c ffebett S i l b e r : 1 . SJJavfgvuj.
'lCl6i'ecl)t, 2 , ber cvfle 9Jeclor ber U nioerftiat j u Ä o n ig S b e ig , 3 . ein d n g e i be§ g td )f6 ? 4 . SJtffer © f . © eotge, 5 . (Sr^engel Süicbnel, 6 . ein ® re i§ m i t einem K n a b e n a n bee ^>onb, 7 . ß b riftu S lebrenb.
S n ber CKei(tcr=S(ipel!e 3 o b n n n e § bee.S attfer, S o b n n tte ü bev ß 'ö d n g e iifl, brei; muftcievenbe @ngel.
S n ben S i m m e r n ber @ e b ie tig e rb ie fd m m ttid )e n £ )e b e n » i ftegef, g r a u in g r a u .
S n ber © f . 2Cnnen 5 © ruftcnpeffe bie beit. 2 tn n a m it S t a r i e n , i n übermenfcblid^en SSerbflltniiJen: 2 tn n a acbt g . b o c b . /39)
1 8 2 3 . ßf)rifiu § in ber 2S&(ie, (g ig en tb n m © r . Ä o n .
^ o b . be§ Ä r o n p r i n j e n .
E c c e h o m o n a d j © ittb o S l e n i , d i g e n f b u m © r . Sßaj- be§ Ä 6 n tg § .
1 8 2 4 . K i t t e r © t . © e o rg e , d i g e n t b u m © r . d r c . beS
® e b . © t a a t § 5SH inijlerś grepb* b o n “Kttenfiein. 4 ° ) , TCpojict S n e o b u g nacb einem e^otjfcbnitte ü o n 2ttbr.
Ś u r e r , d i g e n t b u m e in e r f> rioa tpe rfon j u SSien* 41)
SSregtau ju SRartenburg felbfl 1 8 2 2 unb 2 8 . auSgefütjtten grenfter beg grefen ©angeS finb boś © cfte, tt)a§ »on ©la§»
niatereę jegt in ©tarienbiirg öotbanben. © § ift feine grage, baß l;ter am fdtönften bie alte ©tagmaleret) mieber erneut w orben."
39) S in gatben = (Sorten biefeS © itbeg befanb fid) a u f ber bieS*
jabrigen ^itnftauśjiettung be§ SSreglauer Mmiftlevpevciiiä.
4°) lieber bie breę lebten SSitber »gl. baS Ä im ftbtatt a. a, p . 4 l) © atubet »gl. SSufcbing im Ä im ftbtatt 1 8 2 5 . Slv, 3 6 ., wo eö
unter anbern tyeifit: jeigte fid) in ber ßanbfdjaft ein w eiteret SSorfdiritf ber Ä unfi gegen bie a l l e z e i t , inbem baS
© anje feineSwegg meljr a u f einer gid tb ep ftelm fcb ien , fonbern ftdj .perfpectibifd; »ertiefte unb fo einen gang neuen Steig ge*
1 8 2 8 . S^flńa mit bem S'&viP’i^üiibe 42), w eites uor;
t r e f i e S3itb fut je^t bie 3teit)e befc^tiept.
»)5i)rtc, ttebcrbaw^t b flt ba§ 5Stittct g e fü llte n , t ie
•fnntergtfm be fo faufcijenb Jit » ertiefen , lnie eS nur a u f einem S e lb ilb e m óglid) i f t , unb bod) g ern e unb 9tóbe tjarmonifcf) su
»erfćf)tnelsen, fo ba^ felbjł ba§ © taSgem älbe einer Saubfcijaft, an ber bie a lte ß e it nur s» feijr fci)eitcrte, einen eigentbüm s licken « n t f e r n e n © inbruct gem äbrt. ^
4’ ) ?8efanb ftd) gleid)faK§ a u f ter eriräfiiifen ÄunftaugflcKung:
»gl. S r e ä l. 3 e it. 1 8 2 9 , Str. 1 3 9 . © . 19 86. Str. 1 4 3 . © . 2 0 4 6. Str. 1 4 6 , <3. 2 0 9 9 .
SBitb« 2 B a < fern a g el.
U c b c r S 3 a r t | > o l o m d u § © t e i m
©in Stacbtrag ju ©eite 9 4 .
2ti3 td) ben im tie ferS eitfcb n 'ft a b g e b rm ffe n ütuffafe über S3artf)ol. © l e i n nieberfebrieb, üermoebte id) n u r fefjr b ürftige u n b u n o o lljtä n b ig e Sftacbridjten ü b e r t'btt u n b feine gebenS oerbaftniffe j u geben, © p a t e r erft e m pfing id) burd) gefällige $ t iü f ) e i [ u n g b e 3 ^ > e r r n © t a b t f p n b i f u § u n b 2Crci)toar jto d ; j u S r i e g einige näbere u r f u n b ü d j e A n g a b e n , bie gro^ent()eii§ a u § einem nod) ie ^ t im 9tat£)3ard)ib j u 58rieg o o rba nbene it © d)& ppenbrtefe u om S . 1 4 7 7 e n tle h n t f i n b , u n b t i e id) ben üa tertänbifd}en gefevn tie fe r g l ä t t e r nid)t o o re n tb n lte n j u bürfen g la u b e .
UnfereS S5artl)olom äu§ © f e i n ’3 S ä a fe r, © e orge © t e i n , m a r frü h er J K a t h m a n n , fpäter S 3ürgerm ei|ter j u S3rieg, u n b befafi u n b beivohnfe ba§ @cfhau§ a m 9?inge u n b ber ffirübers (je^ ig e n ^ J t ü h ^ ) ' ® a ffe / ba§ g e g e n m ä rtig bie J ^ a u S n u m m e e 5 7 f ü h rt. SJtüfterlid;erfeit3 j ia m m te u n fe r © t e i n a u § bem a lte n abelidjen (Sefchledjte ber dpirfebe, benen b a m a lS ISos m ifepborf bet S3rieg g e h ö r t e ; ja e§ ift ® r u n b b o rh a n b e n , j u
ü c r m u t l e n , tmfi fcfn 2?nfer g(eid)frtH§ ü o n 2fbe[ p a r u n b b a f „ © t c t 'n " m d )t£ a l§ eine U eberfe^ung be§ polntfd)en g a m ih 'e n n a rn e n S Ä a m t n ober Ä a m tn S f t tft, b u r p ioetcle 2£nnaf)me e£ erffdrlid; n m r b e , lote © t e t n b a m a [£ trt beit ritterlichen D r b e n ber 93talthefer, bet welchem bte 2Cf)nen*
probe erforbert w ü r b e , a u fg e n o m m e n w erben fonnfe.
m en w ir, ber u rfu n b lic b e n 2Cngabe ^ufolge, b a S S f h r l 4 6 0 a l§ baäjentge a n , i n welchem u n fe r S a r t h o l . © f e i n bie fOtagijterwiirbe 51t ? p a b u a e r l a n g t e , fo w ü rb e feine © e b u r t ■ noch bor 1 4 4 0 j u fe^en f e p n , u n b er felbfi w ü rb e bemnach ein febt hohe§ ^ I t e r erreidp haben.
3u r B e g l a u b i g u n g o b ig e r‘Eingaben theilen w i r bie mehr*
e r w ä h n te U r f u n b e a u § bent B r i e g e r 9 ta th § a rc h ib unferen S efern nach einer bucbftablicb treu e n ‘Kbfdjrift m it.
2 . Ä u n t f c h .
© c f ) 6 p p e t t f ) r i e f » c m 2 - 1 4 7 7 . , W i r R a t m a n n e z u m B rig e B e k e n n e n e f f e n tlic h e n m i t d ie fe m brieffe vor a l l e n d e n i n d y e n f e h in , h ö r e n a d ir l e f e n , das vor u n s in u n f e r i m fittz e n d e n R a te G e f ta n d e n h a t G e rg e S te in un fir M itt e b u r g e r v n d C o m p e m i t fin e r e h e lig e n H u sfra w d e r t u g e n d r e i c h e n A n n a e t w e n n e des m a n h a f tig e n R itte r s K u n z e H i r f c h e n s a u f d e m B e m ifc h d o rfe g efeffen e n c z e g e t o c h t e r , vnd h o t dy driffigt M argit g e ld is , dy do dy a r m e n le w te in d e m Z e lh a w fe b e y d e m Crew czhow ffe zu n e c h f te g e l e g e n off f e i n e m h aw fe vnd howffe i n d e r E c k e n des R in k g e s vnd d e r B rudergaffen g e le g e n , g e h a b it h a n vnd die e t w e n n e r g e w e n d it h o t uff fin e n f u n B a rte l p M gstro ( p r o m a g i s t e r i o ? ) n a c h e r P a d o w a , d e r do i c z u n d e r e in C ru c z ig e r ift des h e y lig e m L y c h - n a m b s czu B refzlaw , zu g e n ü g e n ab g elo ft vnd b e c z a le t hofcj daffelbe g e l t M e r t e n C z i n d e l e r v o rw e fe r des ge-
