M i aranĝas universalan Esperanto-Kongreson.
E n fo rta j horoj oni planu. D um la h ela som ero, la m etereologie plej hela, k iu n n u n v iv a n ta svedo povas me- m ori, la espero p ri m ilitfino k a j paco revenis d o n an te al ni gajecon k a j — fo rto n . N iaj pensoj ekludis p ri g ra n d - faro j, k a j n ia ĵ rondoj ”decidis” rek o le k ti la m ondan es- p e ra n tista ro n al nova in terk o n atiĝ o , nova laboro k a j fes- to. N i pensis p ri m ondkongreso denove en Svedlando, k a j L a E sp ero invitis n ia jn le g an to jn al konk u rso p ri bona program o.
N ia ko n k u rso sub la tito la tem o donis al n i m u ltan sed tr e in te re sa n laboron, m u lta jn dem andojn k a j m u lte d a skribado. In te r la k o n k u rsa n to j unu tie l ege superis la alia jn k e la disdono de la prem io e s ta s p o r ni tr e facila.
L a proponojn de la g ajn in to , sinjoro J a n S tro n n e en M ahno, ni p re sa s ĉi tie. N i p resa s ĝin svedlingve, ĉ a r la afero devas esti d is k u ta ta in te r ni svedoj a n ta ŭ ol ĝi es- to s p r e ta por la m onda publiko.
S-ro S tro n n e sk rib as:
JAG ANORDNAR E N UNTVERSELL ESPERANTO-KONGRESS.
S v en sk a E sp eran to -T id n in g en s u tly s ta p rista v la n om fo rsla g till p ro g ra m p u n k te r etc. vid en ev. v arld sk o n g ress i Sverige eller annorst& des f r e s ta r till deltagande.
D et a r g iv e t a t t m a n u ta n v id are skulle k u n n a l&ta fa n ta sie n f& f r i t t sp elru m och p re s te ra en lis ta m ed ons- k etan k an d e. D ock synes d et m ig h a rv id la g v a ra nodvan- d ig t a t t h a f a s t m a rk u n d er fo tte rn a och b a r a kom m a m ed s&dana fo rslag , som i n u v aran d e stu n d skulle h a n&gon u ts ik t a t t k u n n a realiseras. D essutom a r e t t p ro g ra m eller dess d e ta lje r y tte r s t beroende p& de re- su rser, som st& till buds p& de olika p la tse rn a , och som v a rie ra y tte r s t av sev art.
E t t k o n g ressp ro g ram h a r ju alltid e t t o b lig a to risk t sk e le tt, som liksom fo rm a s av sig sjalv t, n a r m a n n isk o r fr&n olika l&nder str&la sa m m an fo r a t t s a m ta la p& e tt och sam m a spr&k.
E t t s&dant s k e le tt skulle k u n n a se u t s& h&r:
F orsta dagen:
D en o b lig a to risk a invigningshogtidligheten m ed diverse cerem onier och sedvanjor, som s& tta k ry d d a p& a n rŭ tt- ningen, och som m a rk e ra r rorelsens e g e n a rt.
In te rv ju e r i radio av re p re s e n ta n te r fo r olika n atio n er.
E sperantoutst& llning p& p la tsen (i f o rs ta h an d avsedd fo r allm & nheten). E n avdelning k a n fo r g a s te rn a v isa rorelsens utveckling i v ard fo lk ets eg et land.
Invigningshogtidligheten bor av slu tas m ed festlig h et, d a r dans bor v a r a o b lig ato risk fo r a t t f& fra m e tt ro rlig t liv.
Andra dagen:
Om d et a r en sondag: o b lig ato risk a gudstj& nster.
R u n d tu rer i stad en , h elst i om nibussar. M innesm&rken, sev ard h ete r etc. etc. d em o n streras p& esp eran to en lig t v&l genom t& nkt plan.
Om m oĵligt g em en sam m a m<ider im der ru n d tu ren , alla p& en g&ng eller i omg&ngar.
T e a te ra fto n : E n k la ssisk sak , en allv a rlig a re p ja s av m o d e m t s n itt, som S to ck h o lm srep erto aren u nder d et se- n a s te decenniet k a n lam n a prov p& eller v a rfo r in te e t t lustspel av god k v alitet. I v a rje fall m&ste d et v a r a en val k an d sak .
Tredje dagen:
Specialsam m antr& den fo r diverse o rg an isatio n er inom E -rorelsen.
U p p v a k tn in g a r av in te rn a tio n e lla rorelsens s p e ts a r hos stad s- eller s ta ts re p re s e n ta n te r i k o n g resstad en .
L itte ra tu ra fto n . O lika f o rf a tta r e fr&n o lik a lan d er pre- se n teras u n d er n&gon m in u t, och sedan f&r de livslevan- de la sa n&got k o rt a v s n itt u r egen produktion.
Fjarde dagen:
A rsm ote m ed IE L , v arv id m&ste tillses, a t t d e t icke blir m eningslosa diskussioner om vad som h a r v a rit. S tyrel- sen fo r IE L bor fo rb ered a n&gra f&, s to ra fr&gor, v aro m beslut sk a ll fa tta s .
N y te a te ra fto n : D enna g&ng revy, h elst om esperanto.
Fem te dagen:
Utf&rd till angr& nsande o rt eller o rte r. Ev. b u ssresa eller b& tresa for a t t f& se o m g iv n in g ar eller n&gon in tre s s a n t p la ts i n&rheten.
F ri kv&ll. Ev. k a n m an t&nka sig sm&rre sp ecialarran - gem ang a t t anv&ndas och b ev istas av dem som s& bnska.
S v e n s k a E s p e r a n t o - T i d n i n g e n
S j a t t e d a g e n :
S a m m a n tra d e n m e d d iv e rse s p e c ia lo rg a n is a tio n e r.
S to r b a l m ed s o lis tu p p tra d a n d e n , s& ngkor etc. Sup6.
S ju n d e d a g e n :
F ilm och re k la m fo r n a s t a k o n g re ss.
S to r a a v s lu tn in g s s a m m a n tra d e t. U td e lm n g a v diplom etc. In fo r m a tio n om e fte rk o n g re s s a rra n g e m a n g .
Ŭ N SK E T A N K A N D E
( b la n d a t m ed r e a lis tis k a s y n p u n k te r) .
S o m m a r u n iv e rs ite te t m&ste fin n a s och d ess o lik a d e la r (fo r e d r a g ) in le m m a s i d e t o rd in a rie p ro g ra m m e t. H a r b o r m a n k o n c e n tr e r a s ig p& a t t f& sŝl fram st& en d e fo re - la s a r e so m m o jlig t. D e t fin n s ju m a s s o r a v u n iv e rs ite ts - u tb ild a d e m a n , p ro fe s s o re r etc., in o m v& ra led, och d a r b o r s v a n g ru m la m n a s &t F r a n k r ik e s fram st& en d e n a t u r - v e ta r e - e s p e r a n tis te r m e d m a s s o r a v s. k. " s e n s a tio n e lla f o r e d r a g ” m ed film och e x p e rim e n t i b a k fic k a n (o m de n u le v a ), &t E n g la n d s sp r& k e x p e rte r och &t U n g e m s fo rm ŭ - g o r, f o r a t t n u n a m n a n& gra exem pel.
K o n g re ssb o k e n s k a ll inneh& lla p r o g ra m m e n a v e n bild- m a te r ia l fr&n foreg& ende k o n g re s s e r (m a n sk u lle t.o.m . k u n n a t a n k a s ig a t t v is s t u try m m e u p p la ts fo r r e f e r a t, m e s t i b ild a v foreg& ende k o n g r e s s ) , ta b e lle r, u p p ly sn in g - a r, a llt p& e s p e ra n to , d o ck s& u p p s ta llt a t t b o k e n k a n a n - v a n d a s so m re k la m g e n te m o t ic k e -e s p e ra n tis te r.
K o n g re s s tid n in g s k a ll h e ls t u tg iv a s och u tk o m m a m in s t e n g&ng i m & naden e t t h a lv t &r i fo rv a g till a lla a n m a ld a och u n d e r k o n g re s s v e c k a n v a r je d a g ( d e tta a r ju o n sk e- ta n k a n d e . E t t a n n a t s a t t a r a t t u tg iv a k o n g re s s tid n in g 6 m & nader in n a n ocvh l&ta en d a g lig tid n in g p& p la ts e n o m b e s o rja v e c k a n s r e f e r a t.)
E n r a d io k v a r t e lle r -h a lv tim m e v a r je d a g m e d su m m a - r i s k t r e f e r a t p& e s p e ra n to , in te r v ju e r etc. av se d d a fo r h e la v a rld e n .
O ffe n tlig a f o re d ra g b o r a h&llas, om d e t a r en tillr a c k lig t s to r s ta d , so m k o n g re s s e n h&lles i. H e ls t u to m h u s. G ivet- v is m ed to lk n in g .
T u ris tb r o s c h y r p& e s p e r a n to m & ste fin n a s d els o v e r la n - d et, d a r k o n g re s s e n h&lles, och d els o v er s ja lv a k o n g re s s - s ta d e n .
F u n k tio n a r e r n a i s ta d e n b o ra k u n n a e s p e ra n to . S&lunda b o r k u r s e r h&llas i g o d tid f o r p o lism an , h o te llp e rso n a l etc. etc. I d e t ta s a m m a n h a n g sk u lle m a n k u n n a ta n k a sig , a t t e t t p a r h o t e 11 h e ls t re s e rv e ra d e s fo r k o n g re s - se n s ra k n in g . D a r b o rd e p e rso n a le n , e lle r v iss del av d e n s a m m a k u n n a t a l a e s p e ra n to . M a ts a le n sk u lle h a m a ts e d la r p& e s p e ra n to etc.
H a n d e l och in d u s tri i k o n g re s s ta d e n b o rd e in tr e s s e r a s i fo rv a g . B a r a e t t ex em p el: E n c h o k la d fa b rik k u n d e m y c k - e t v al, o m o v e ren sk o m m else g jo rd e s i g od tid , t r y c k a e t t v is s t a n t a l b a n d e ro lle r m e d e s p e ra n to n a m n och - te x t och u t b y t a b a n d e ro lle rn a m o t d e s s a p& i m a rk n a d e n re d a n fo re fin tlig c h o k la d s o rt och s a lja d en so m e s p e ra n to c h o k - la d u n d e r v e c k a n .
P r o p a g a n d a s ta f e tt g en o m e t t f le r ta l la n d e r till k o n g re s s - s ta d e n i lik h e t m e d o ly m p ia s ta fe tte n etc. S ta f e ttru lle n k u n d e . ex. inneh& lla e n la m p lig te x t p& e s p e ra n to over- s a t t till s a m tlig a de la n d e r s spr&k, g en o m v ilk a s ta f e t- te n g ic k .
U tf a r d s k a ll ju g o r a s p& k o n g re s s o rte n . D& lig g e r d e t ju n a r m a s t till h a n d s a t t h&lla u p p ly sa n d e fo re d ra g p& espe- r a n to o m d iv e rse m in n e s m a rk e n , i n tr e s s a n ta b y g g n a d e r och s e v a rd h e te r. E n s&dan u tf a r d b o r ju i e n s to r s ta d h e ls t o rd n a s i o m n ib u s sa r.
(I d e t t a s a m m a n h a n g — k o n g re s s och o m n ib u s s a r — k a n j a g e j l&ta b li k o m m a m e d en lite n idĉ, so m j a g se- n a r e t a n k t foresl& S E F och E T K . S v e rig e s e s p e ra n tis -
t e r — o ch e f te r h a n d e s p e r a n tis te r av en fr&n a n d r a lan - d e r — b o ra e f te r k r i g e t f o r t s a t t a s in a re s o r i a n d r a lan - d er, d& d e t ta b lir m o jlig t. F o r a t t u r e s p e ra n to s y n p u n k t f& s t o r s t a m o jlig a u tb y te a v r e s o r n a sk u lle ja g v ilja fo re-
►5i&, a t t d e s s a i v iss u ts t r a c k n in g fin g e a g a r u m i o in n i- ouss ( e f te r m o n s te r fr& n D a n m a rk , d a r v is s a tu r is to r g a - n is a tio n e r p r a k t i s e r a t d e t t a s y s te m m ed g o tt r e s u lt a t) . E n o m n ib u ss f o r 40 p ers. ta g e r m ed sig 30 p ers. (fo r a t t f&
g o d p la ts fo r b a g a g e ) , fo rs e s m ed io g o n e n fa llan d e s k y lt om e s p e ra n to , s t a r t a r i T re lle b o rg och ”k r y s s a r ” se d a n p& k o n tin e n te n , o rd n a r s a m m a n tra ff a n d e n m ed e s p e ra n - t i s t e r p& o rte r, so m p a s s e ra s , g o r la m p lig a r u n d tu r e r v a r so m h e lst, s ta n n a r v a r so m h e ls t och i n t r a f f a r s lu tlig e n i k o n g re s s ta d e n . D e t v o re ju r e k la m f o r k o n g re s s e n ocks&.
T ill u tf a r d e r h o r n a tu rlig tv is ocks& s. k. e fte rk o n g re s s - r e s o r a v d e t e n a e ller a n d r a s la g e t.
D is k u s s io n s a fto n sk u lle n o g v a r a en p r o g ra m p u n k t, som k u n d e lo c k a m e d v e rk a n d e . E t t a m n e a v in te rn a tio n e ll k a r a k t a r (t. ex. d en in te rn a tio n e lla f ly g tr a f ik e n s o rg a - ni3ation, ra d io p ro g ra m m e n s s a m m a n s a ttn in g e tc .) fixe- r a d e s a v IE L , s k ic k lig a in le d a re fr&n n& gra la n d e r vid- ta la d e s, och d e b a tte n s la p p te s los. O m lo k a le n v o re till- r a c k lig t s to r, v o re d e t m y c k e t la m p lig t a t t in b ju d a re - p r e s e n ta n te r fr&n eller a llm a n h e te n i k o n g re s s ta d e n . B eso k p& v ik tig a r e in d u s trie lla a n la g g n in g a r eller i e t t h a n d e ls fo re ta g h a r s a k e rlig e n en h el del fo g fo r sig och sk u lle k u n n a la g g a s in so m en p u n k t u n d e r u tf a r d e r n a . L itt e r a tu r e n b o r flo d a u n d e r k o n g re s s v e c k a n . D e t g&r s a k e rlig e n l a t t f o r IE D a t t t r a f f a a v ta l m ed e t t eller f le r a fo rla g a t t s la p p a u t en v iss eller v is s a b o c k e r j u s t u n d e r k o n g re s s v e c k a n och i k o n g re s s ta d e n . E n b o k v a r je d a g t. ex.
J a , d e t v a r i k o r ta d r a g n& gra o n s k e ta n k a r. A llt a r d o ck till s is t b ero en d e p& de r e s u r s e r so m st& till buds.
D en l& nga r a d e n a v k o n g r e s s e r v is a r j u en m a n g d a n d r a d e ta lje r, s&som in v ig n in g a v g a t o r m ed e s p e r a n to n a m n ,:
film p re m ia re r, a llt a n n a t a t t fo rtig a .
M a n t a l a r o m en k o n g re s s i S v erig e. M alm o — f o r a t t n u n a m n a en s ta d — h a r ju en alld eles n y te a t e r a v k o n - tin e n ta lt s n itt, och d en la m p a r sig m y c k e t v a l f o r v is s a k o n g re s s a rra n g e m a n g . N a r h e te n till K o p e n h a m n m o jlig - g o r eller r a t t a r e n d d v a n d ig g o r en fo r- eller e f te rk o n g re s s i d en s ta d e n . U n iv e r s ite te t i L u n d h a r f o r u t v a r i t p la ts fo r s o m m a r u n iv e r s ite te t in o m v&ra le d er. S ta d e n L u n d u tg o r ju en ja tte r e s e r v o a r fo r lig g p la ts e r. T r a k te n om - k r in g s ta d e n g o r j u in te p re c is anspr& k p& a t t k a lla s fo r ty p is k t sv e n sk n a t u r m e n k a n v is a s and&.
V a r och en f&r u t n y t t j a sin a re s u rs e r.
M alm o d en 22 a u g u s ti 1944.
J a n S t r o n n e .
Hans Cristian Andersen
liaj vivo kaj verko.
A v B ib lio te k is to C h r . H e i l s k o v . P r is (inkh om s.) 2.10 kronor.
( P o rto v id f o rs k o tts lik v . 0.10; v id p o s tfo rs k . 0.35) E n liv fu ll och i h o g s ta g r a d in tr e s s a n t s k ild rin g av d en r y k tb a r e d a n s k e s a g o b e r a tta r e n s d ra m a tis - k a liv fr&n b a m d o m e n s to r f t ig a d a g a r till d e t s e n a e rk a n n a n d e t.
U pp lagan ar m yck et b egran sad !
F Ŭ R L A G S F Ŭ R E N IN G E N E S P E R A N T O F a c k 698, S to c k h o lm 1. P o s tg ir o 578.
L ik v id p r p o stg iro , p o s tf o r s k o tt elle r i frim & rken.
7 4
X I R B A B I D O .
F . Szil&gyi.
T ag o se k v a s ta g o n , oni sid a s en la tem po, k v a z a ŭ en iu tra jn o . N u r a n ta ŭ e n ! K v a n k a m oni d u b as, ĉu tio e s ta s
” a n ta ŭ e n ” ? Oni m a lju n iĝ a s , g riz iĝ a s, oni p re fe re volus p liju n iĝ i k a j tio e s tu s ” a n ta ŭ e n ” . Se oni volus re fo rm i, oni h a v u s b o n a jn k o n silo jn . N e, eĉ la in d iv id u a vivo en sia tu to a p e n a ŭ re sp o n d a s a l n ia j d eziro j. K a j la t. n. g ra n d - so cia v iv o ? M alpli, m alp li! Ĝ iaj se n s a c ia j p ro d u k to j m o n t- r a s p e rfe k tiĝ o n n u r tiu rila te , k e ili e b 1 e tr e ra p id e k a j n e a te n d ite p o v as lib erig i h o m o jn de la s e n u tila c e rb u m - ado. Ili liv e ra s m a la v a re la neniiĝon.
K elk fo je oni sid a s en r e a la tra jn o . R eala, r e a la . . Ĝu la tra jn o , en k ie s k u p eo m i n u n sid as, e s ta s pli re a la , ol la te m p o tra jn o , k iu k o m u n ik a s s e n h a lte k u n ĉiu d ik ta to r- eco de la n e e v ite b la h o r a r a f a k to ? N e ŝ a n ĝ e b la ĝi e s ta s.
S ed k iu v o lu s g ru m b li p ro tio ? O ni v e tu ra s en la tem p o k a j m o m e n te m i v e tu ra s a n k a ŭ en S m olando. O ni h a v a s re la tiv e b o n an h u m o ro n , oni vidis v e r a jn e s p e ra n tis to jn k e lk lo k e k a j oni e s tis eĉ en p lu ra j u rb o j, k ie b elaj p rin c- inoj — ilia k o m u n a nom o e s ta s ”la ĉi tie a E s p e ra n to -k lu - bo” — v e k iĝ is el sia j ja rd e k lo n g a j so n ĝ o j. Hi e s ta s a n k o - r a ŭ iom so n ĝ -e b ria j, sed esp ereb le m o rg a ŭ ja m ili d an - ca s ”jite rb u g o n ” en la p ac -b a lo de la m ondlingvuloj.
Sed tio esto s m o rg a ŭ . N u n oni m ilita s k a j fe rv o re re n - v e rs a s tiu j n in e r ta jn m o ra lp rin c ip o jn k a j fid o jn , k iu jn oni h av is en la dubinde k o n fid in d a te m p o de la t. n. paco.
N i sid a s en n ia ku p eo . K ia l pensi ? N u r sidu, tio su fiĉa s.
D ek a n fo jo n m i tra fo liu m is la s e m a jn a n rev u o n , k iu n m i h ered is de b o n k o ra k u n v o ja ĝ in to k a j n u n m i r im a r k a s a k tu a la n tito lo n : ” K ion oni f a r u p ri la m ilitk u lp u lo j ? ” P r i ili, k iu j k a ŭ z is la m ilito n . N u, k io n vi f a r u s p ri ili ? K ion m i? Mi n e scias, m i n e h a v a s ideojn, m i e s ta s pasivulo, k u n v o ja ĝ a n to .
Sed k io n d ira s la ro n d -d e m a n d ito j ? D iv e rse pen- s a n ta j v iro j k a j v irin o j. L a v iro j ĝ e n e ra le n e p a ro la s p ri la tem o. Ili p r itr a k ta s , k iel oni s ta r ig u la ju ĝ e jo n k tp . D a so la escep to e s ta s la e m in e n ta v e rk is to V ilhelm M oberg, k iu tu te n e in te n c a s m o rtig i la m ilitfrip o n o jn , sed eĉ bone p riz o rg i ilin, e n k a ĝ ig i ilin k a j p o r en irp re z o ekspozicii ilin. L a en spezo a p a r te n u a l ila j v ik tim o j. O ni n e scias, k iu m a n ie ro e s tu s pli v e n ĝ a , ĉu la s a n g s o ifa — sin jo rin o in - t e r la d e m a n d ito j k o n s ta ta s k o n s ta n te , k e e k z is ta s an k o - r a ŭ su fiĉe de la n te rn k o lo n o j en E ŭ ro p o p o r p en d ig i ilin — ĉu la s a n g s o ifa do, a ŭ tiu ĉi k o n tin u a ven ĝ o . M i m e m vo- lo n te k a n tu s la ” E s p e ro n ” a n ta ŭ t i a k a ĝ o k a j tio e s tu s d u o b la su fe ro al ili, ĉ a r supozeble n e tro v iĝ a s e s p e ra n tis - to j in te r la m ilitfrip o n o j, k a j due, ĉ a r la ŭ la k o m p e te n ta a r t k r i t i k o de m ia ĉ irk a ŭ a ĵo m i h a v a s se n sa c ie a ĉ a n vo- ĉon.
E n tu te oni p o v as k o n s ta ti, k e la v irin o j fo rm a s s ia jn p e n so jn p li k o n k re te ol la v iro j. Ili n e p e n s a s p ri ju ĝ e jo j k tp ., sed t u j p ri la s tr a tla n te r n o k .s. N u je s, a n - k a ŭ in te r la v iro j tro v iĝ a s k e lk a j re s p o n d a n to j, k iu j su- fiĉe k o n k r e te fo rm a s s ia n venĝon, ekz. k o n a ta lu k tis to , k iu v o lo n te e k z e rc u s la lu k ta d o n ĉ iu ta g e k u n k e lk a j e le k t- ita j m ilitfrip o n o j, sed e n tu te la v irin o j e s ta s tiu j, k iu j vi- d a s tu j la esen co n de la afe ro . O ni ja m v o lu s m e ti fla n - k e n la g a z e to n k a j e k d o rm e ti, sed ne, tio n oni a n k o r a ŭ de- v a s legi.
K iel fra ŭ lin o S. A ., k e ln e rin o v en ĝ u s. S u p e r ŝia d ira ĵo p o r tre to rid a s , ju n a , ĉ a rm a , b lo n d a fra ŭ lin o ! K ion ŝi p o v as scii p ri v en ĝ o k im s ia a n ĝ e la v iz aĝ o ? S ed ne, m i e ra ris . S a g a c a k n a b in o ŝi e s ta s : ” M i n e sc ia s m u lte p ri politiko, sed m i k re d a s , k e oni r a j t a s p u n i la m ilit-k u lp - ulojn. Mi vo lu s se rv i m a n ĝ a ĵo jn k a j tr in k a ĵo jn a l n e n iu el ili, eĉ se ili p a g u s m ilionon, a ŭ ili m in a c u s m in, k e ili m o rto s a n t a ŭ m ia j p ied o j.” (T iu l a s t a e v e n tu a la ĵo n e ŝ a j- n a s e s ti l a s tr a n g a afe ro . R im a rk o de la su b sk rib in to .) Sed te ru re , p r i k io s o n ĝ a s la an ĝ e lo j n u n te m p e. L a efiko de la m ilito ! Mi v o lo n te im a g a s a l m i la scen o n — duon- d o rm a n te — k ia m m a ls a te g a m ilitfrip o n o en ŝ ir ita fra k o , a ŭ en k o ta u n ifo rm o la ce tr e n a s sin al la ta b lo de la b ela k eln erin o k a j d e z ira s m a n ĝ i b ifste k o n , tr in k i b ra n d o n k a j b iero n : ” E ĉ u n u p an p e co n vi ne ric e v a s ” — d ira s se v ere la anĝelo. B r a v a k n ab in o ! Da frip o n o e lp re n a s s ia n d ik a n m o n b ile tu jo n : ”Je n , m iliono, fra ŭ lin e to , n u r p o rc ie to n d a b ifs te k o !” ”N e-h e” , ŝi d ira s , je k io la m a ls a te g a m ilitfri- pono e k p lo ra ĉ a s , k o la p s a s k a ĵ m o r ta s a n t a ŭ la bone fo r- m ita ĵ piedoj de la anĝelo. P o s te v e n a s la p u rig istin o , k u n -
ESTONAJ REFUĜINTOJ.
V enis al n ia lan d o m u lta j e s to n a j rifu ĝ in to j k ie l v ik ti- m oj de la t e r u r a m ilito . U n u el ili c e rte e s ta s k o n a ta el T allin n , ĉ a r tie ŝi m u ltfo je h elp is la s v e d a jn g e e sp e ra n - tis to jn . .ŝi e s tis m e m b ro de la T a llin n a g ru p o e s p e ra n tis - ta , k a j m u lta j v o ja ĝ in to j c e rte re k o n a s ŝin de l a ĉ i-s u p ra bildo. K u n e k u n s ia edzo k a j e t a k n a b o ŝi su k c e sis a tin g i n ia n landon, k a j n u n ili ĉiuj e s ta s en la te n d a r o ”V ita K o rs e t” en A lm h u lt. H ia nom o e s ta s ” S u u rk a s k ” (ŝia ju - n u lin n o m o e s tis ’’S a a r le n ” ), k a ĵ k o m p ren e b le n u n m a n k a s a l ili k a j m ono k a j v e s ta ĵo j. C ar la fam ilio e s ta s in d a je ĉies helpo, la e s p e ra n tis to j en K a rls k o g a ja m a r a n ĝ is p o r-
m o m e n ta n helpon. E.B .
E S P E R A N T O I SV E N SK LITTE R A T U R .
I sin s e n a s te ro m a n s a g e r d en k a n d e f o r f a t t a r e n H u g o S w en sso n p& e t t s ta lle o m h u v u d p erso n e n i ro m a n e n
” G e rh a rd O lin” fo lja n d e :
” . . . g r a m m a tik o r n a s u n d a n ta g v a r h o n o m en d& rskap.
V a rfo r s tr o k m a n in te h e lt e n k e lt a lla u n d a n ta g och be- s ta m d e h u r d e t sk u lle h e t a ? D e t v a r in te sv& righeten a t t l a r a in u n d a n ta g e n s o m r e ta d e honom , d e t v a r a t t d e t v a r s& d u m t. O ch s ta v n in g e n sen, d en v a r a n n u d u m m a re i a l- la spr&k. Ib la n d s a t t h a n och f a n tis e ra d e om a t t n a r h a n blev v arld sb e ro m d , f o r d e t sk u lle h a n bli, s& sk u lle h a n s a m m a n k a lla jo rd e n s s k a r p a s te h u v u d en till en v ald ig kongreS s, och d a r sk u lle m a n f a t t a b e s lu t om a t t slo p a a lla de f& niga n atio n alsp r& k en och i s ta lle t a n t a e t t varldsspr& k, till exem pel E s p e ra n to . D e t sk u lle h e lt en- k e lt b e s lu ta s , och e fte rs o m e t t s& dant b e s lu t v o re fo m u f- tig t, s& sk u lle a lla m a n n is k o r g e n a s t in se d ess f o m u ftig - h e t och r a t t a sig d a re fte r! F e le t v a r b a r a a t t in g e n n&- g o n sin st& tt u p p och s a g t ifr& n.”
D e ” M A L G R A N D A R E V U O ” n i ric e v is tiu n ĉi m a l- tr a n k v ilig a n p o ŝ tk a rto n :
E s tim a ta !
Se a n k o ra ŭ e s ta s te m p o p o r tio k a j vi h a v a s lokon, m i e s tu s t r e d a n k a , se v i in fo rm u s en la v e n o n ta n u m e ro de E sp e ro , k e m i p ro m ilitse rv o m a lp ro k s im e de la h ej- m o d ev a s p r o k r a s ti l a eldonon de M a lg ra n d a R evuo n r 4/1944, k iu alie e s tu s a p e ro n ta en nov.
K un k o r a j sa lu to j! S tellan E ngholm .
b a la a s la r e s ta ĵo n de la m izeru lo k a j je n fin iĝ is se n sa c ia k a rie ro .
J e s, tie l oni a r a n ĝ a s en la fa n ta z io de dolĉviza- ĝ a j an ĝ e lo j k a j en la d o rm e m a cerb o de sm o la n d a vo- ja ĝ a n to . K a j oni eĉ d a ŭ rig a s : P o s te m i v e n a s e n l a re s - to ra c io n . ” Ĝu vi e s ta s m ilitfrip o n o ? ” d e m a n d a s la ĉ a rm a k e ln e rin o sev ere. ”T u te n e ” , m i d ira s — ” m i e s ta s p ac - fripono, hehe, e s p e ra n tis to .” ”Ho, tie l” , r id e ta s la fra ŭ lin o k a j m i ric e v a s ab tm d a n ta g m a n ĝ o n p o r u n u k a ĵ sep d ek - k v in p lu s trin k m o n o k a j d u o b la n p o rcio n d a rid eto , ĉ a r la v en ĝ o j a n e su fiĉ a s en si m em , oni d ev a s s e n ti la k o n - t r a s t a n plu so n . M i volis d a ŭ rig i la ta g m a n ĝ o n , sed m i tu te e k d o rm is k a j s o n ĝ i s, k e m i v e k i ĝ i s ĵe la k a n to de la ”P a n e s p e r a n tis ta U n u iĝ o ” e n S m olando.
K v in m il e le k tita j k a n tis to j k a n tis la ”E s p e ro n ” . . . .
S v e n s k a E s p e r a n t o - T i d n i n g e n
Tva giadjebud fran Gdteborg.
O fficiell kurs i esperan to vid BV. 6, Goteborg.
V id 6 :te B u ftv a rn k & ren (BV 6 ), so m ŭ r fo rla g d i de n y - b y g g d a k a s e m e m a i B u a, G o teb o rg h a r o v e rs te B e n g ts- so n p& fo rs la g a v s ju k h u s d ire k tio n e n s sy ss lo m a n E in a r B ind u p p ta g it e s p e ra n to b la n d de officiella a m n e n a fo r m ilit& rens fritid s u n d e rv is n in g . 12 r e k r y te r d e lta g e r i en k u rs , so m b o r ja t m e d red . E in a r A d am so n so m la ra re . F o r d e n n a k u r s a n v a n d e s S e p p ik -M alm g re n s la ro b o k . D&
k u r s e n a r s ta ts u n d e rs to d d f& d e lta g a m a la ro m a te r ia 1 g r a tis . B lir r e s u lt a te t g o tt, v ilk e t d e t lo v ar, d& a lla sm- m&lda m&ste in fin n a sig till k u rs e rn a , om ej sju k d o m h in d ra r, s& h a r vi s to r a u t s i k t e r a t t e s p e ra n to b lir e t t a m n e som k o m m e r a t t s a m la m& nga fo r k o m m a n d e s tu - die&r.
E s p e ra n to i G o te b o rg s fo lk sk o lo r!
M ed a n le d n in g a v en hem st& llan fr&n red . E in a r A d am - so n och m e ta lla r b e ta re n E r n s t A n d ersso n till fo lk sk o le- s ty re ls e n , a t t e s p e ra n to m & tte in fo ra s i fo lk s k o la n fr&n och m ed 5 :te k la s s e n so m friv illig t am n e, h a r s ty re ls e n a n v is a t, a t t , d a r e s p e ra n to k u n n ig a la r a r e s ta lla sig till fo r- fo g an d e, f ritid s g r u p p e r b o ra b ild a s f o r ifr& g av aran d e sp r& k stu d ier in o m ra m e n f o r fo lk s k o la n s fritid s v e rk - s a m h e t.
R e s u lta te n a v fo lk sk o le sty re lse n s b e s lu t b lir bl. a. a t t s a m tlig a la r a r e so m v ilja u n d e rv is a i e s p e ra n to i fo lk sk o - la n s f ritid s g ru p p e r k o m m a a t t f& s a m m a arv o d e f o r d e t ta so m v id u n d e rv is n in g i a n d r a g ru p p e r som tillh o r fritid s - u n d e rv isn in g e n , som se d a n e n tid p&g&r v id G o teb o rg s fo lk sk o lo r.
E n f ritid s k u r s i e s p e ra n to h a r re d a n b o r ja t. V id anm&l- n in g a r till d e s s a k u r s e r v isa d e d e t sig a t t e s p e ra n to f& n g at d e t s t o r s t a in tr e s s e t b la n d b a m e n . M a n h ad e r& k n at m ed, a t t f le r a k la s s e r s b a m sk u lle m o tta g a s , m en p& g ru n d a v d en s to r a a n s lu tn in g e n tv in g a d e s m a n den- n a g&ng a t t in s k r a n k a sig till a t t m o tta g a b a r n u r folk- s k o la n s 8-de k la s s .
FA VO RA BO N O D E S V E D A ESPER A N TO -G A ZE TO PO R L A FT N N A J SA M ID EA N O J.
S a m id e a n o j e n S u o m u jo p o v as ab o n i n ia n g a z e to n ” B a E s p e ro ” a n k a ŭ p o r la ja r o 1945 p a g a n te su m o n s m k 25:—
a l la p o ŝ tĝ iro k o n to (p o s tis iirto tili) n :r o 60253 (de s -ro Jo - el V ilkki, S o m ero ) e n s ia p ro k s im a p o ŝto ficejo .
N o v a g a z e to , ”B a F a jr e r o ” , a p e ris en U d d ev a lla in te r la k n a b o j en la E in a r D a h l-k u rso . Ĝi v o la s k a ŭ z i g ra n d a n
”f a jr o n ” , s tu d f a jro n ĉe la g e k n a b o j. B o n a n su k c eso n n i d e z ira s.
F O T O
p r o f e s s o r n
v e t a llt om fo to g ra ferin g — bjal- per E r a t t alltid t a lyck ad e bildar.
FO TO H A N D BO K SOM F A R P B A T S I F IC K A N ! U r inneh& llet: K a m e ra n s r& tta in s ta lln in g . H u r lan d - sk a p , b y g g n a d e r, ro rlig a forem & l m .m . fo to g ra fe ra s . E t t k a p ite l o m film . E x p o n e rin g s- och s k a rp e d ju p s - ta b e lle r m . m .
” B o k e n dr sd klar och Idttfattlig, att ett barn kan Idra sig fotografera m ed den. O ch den krona boken kostar har m an m dngdubbelt igen, tack vare, a tt m an Idr sig u tngttja film erna battre.
A lla borde ddrfor sk a ffa sig den!”
P r i s k r . 1:— plus 15 % for oms och porto (vid postfprskott tillkom m er 0.25 i postforsk.-avgift.)
F Ŭ R B A G SF Ŭ R E N T N G E N E S P E R A N T O F a c k 698, S th lm 1. P o s tg iro 578.
KVTNDEKJARUBO.
B a 20-an de o k t. s-ro G. M. B e n g tsso n , K iru n a , solene fe s tis s ia n k v in d e k a n n a s k iĝ -ta g o n . M a te n e la so len an ta g o n e s p e ra n to k lu b a n o j k a j aliu lo j p e r flo ro j k a j m em o r- do n aco j h o n o ris lin. P e r b o n g u s ta k a fo k a j a lia j b o n g u st- a ĵo j li d a n k is k a j n i k u n e ĝ u is a g r a b la n m a te n o n . Ves-
p e re la s a m a n ta g o n li d o n is fe s to n en la p o p o la p a rk o . P e r p a ro la d e to j, k a n ta d o k a j m u z ik o la ĝo jo k a j la hum o- ro e s tis b o n eg a. B. e s ta s u n u el la fo n d in to j de K iru n a E s- p e ra n to k lu b o k a j f a r is m u lta n id e a lis ta n la b o ro n a l ĝi.
P e re de li m u lta j aliu lo j k o m en cis s tu d i E s p e ra n to n . N i ĉiu j sa m id e a n o j k a j a lia j d e z ira s a l li b o n an sa n o n d u m m u lta j ja r o j k a j de li help o n p o r d is v a s tig i la in d a n ideon: E s p e ra n to ĉie en la m ondo. H o j o.
C. B . BU N D BO R G 70-JA R A .
U n u el la p io n iro j de la e s p e r a n ta m ovado en M alm o, s-ro C. B .B undborg, fa riĝ o s 7 0 - ja r a la 2 7 -an de nov.
S -ro B u n d b o rg e s ta s in te r la fo n d in to j de K lubo E sp e- r a n t i s t a d e M alm o e n la ja ro 1906, k a j li fa riĝ is la u n u a s e k re ta rio d e la klubo. D u m k e lk a j ja r o j li fe rv o re labo- ris p o r la klubo, sed p o ste li m a la p e ris el ĝ ia h o riz o n to ..
ĉ e l a 3 0 - ja r a jubileo en la ja r o 1936 li denove a liĝ is a l la klubo, k a j de tia m li e s ta s im u el la p lej f e rv o ra j k a j o fe re m a j in te r la an o j. N e n ia m li f o rg e s a s p ro p a g a n d i k a j d efen d i n ia n lingvon. D e 1941 li e s ta s h o n o ra m e m b ro de K lubo E s p e r a n t is ta de M alm o.
B a k lu b a n o j ĝ o ja s p ro tio k e ili a n k o r a ŭ in te r si h a v a s u n u el la fo n d in to j de la k lu b o k a j e s p rim a s s ia jn e stim o n k a j g ra tu lo n a l la m a ln o v a pioniro. G.H.
VIBK ET SATT A R D E T B A S T A ?
F o r a t t du m& f o rk o v ra d ig i spr& ket, h a r d u tv& o lik a s a t t a t t v alja. D els a t t o v e r s a tta fr&n s v e n s k a till espe- ra n to , dels a t t s k r iv a o rig in a l p& e s p e ra n to . U ta v d essa a r d e t s is tn a m n d a d e t fo rn a m s ta . Ŭ vers& ttning a r m y c k e t b ra , t y d& f&r d u se e t t b r a spr& k i o rig in al, som sk a ll o v e r s a tta s till e t t a n n a t spr&k, och du k o m m e r u n d e rfu n d m ed o lik h e te m a . M en in te s& v id o rig in a l p& e s p eran to . D& & tersp eg lar d u d i t t e g e t spr& kliga ta n k e liv , och du k o m m e r l& ttare tillr& tta m ed din e g e n g k ro p lig h et.
E n a v m in a elev er s k re v en g&ng: ” N i v e n a s p o r an o n c i” . H a n t& n k te p& s v e n s k a : ’’V i k o m m e r a t t aim o n - s e r a ” . E n a n n a n s k re v : ”Mi s o l v a s b ile to n a l . . .” t =
” J a g lo se r b ilje tt till . . .” E n a n n a n s k re v : ” Mi a ŭ d a s s u r la ra d io ” .
D en so m g o r s& dana fel &r in te a t t f o r a k ta , t y h a n k a n bli r a tta d , d en som e n d a s t o v e r s a tte r g o r a ld rig s&dana fel, m e n h a n t& nker a ld rig p&, h u ru d a n te x te n sk u lle bli, om h a n sj&lv sk u lle f o r f a t t a den. E n a v m in a e le v e r ta c - k a d e m ig f o r k o r rig e rin g a r n a och s a d e : ” N a s ta g&ng s k a d u slip p a s k r iv a m e d r o t t bl&ck” . E n a n n a n v& gade in te s k r iv a f d r a t t p& s& s& tt im d v ik a a t t f& se n& gra b o k stŭ - v e r s k r iv n a m ed r o t t b la ck . J a g s k re v sj&lv en g& ng: ”la libro, k i o . . ” . H ad e j a g s k r iv it r& tt, d& h a d e j a g in te bli- v it v&ckt, m e n n u fic k j a g se m i t t fel och a k ta d e m ig n&s- t a g&ng.
E s t u d ilig e n ta se n tim o , k a ĵ vi p e rfe k tiĝ o s !
A 1 b i n.
9 0
M ed d elan d e fran
E s p e r a n t o - l n s t i t u t e t
H osten s exam en stexter.
T e x te m a fo r de s k r if tlig a o v e rs a ttn in g s p ro v e n till h d s- te n s e x a m in a (22 o k t.) k u n n a n u erh& llas a v dem , som o n s k a p ro v a s in a k u n s k a p e r. P r is e t a r 10 o re p r s t. A n g e om l&gre elle r h o g re ex a m e n av ses. D en so m o n s k a r f&
sin o v e rs a ttn in g r a t t a d a v i n s t i t u t e t in s a n d e r d en ja m te 50 o re i f rim a rk e n .
E speran to-seou ter.
I n s t i t u t e t h a r b e s lu ta t u p p m a n a e s p e ra n to -k u n n ig a s c o u tle d a re a t t i s in a g ru p p e r v e r k a fo r a v la g g a n d e a v S v e n s k a S c o u tfo rb u n d e ts E s p e ra n to -m a rk e .
K u rsb etyg gratis.
I n s t i t u t e t h a r l& tit f a r d ig s ta lla b e ty g a t t a n v a n d a s vid k u r s a v s lu tn in g a r . B e ty g e n a ro s& fo rm u le ra d e , a t t de k u n n a a n v ŭ n d a s s&val e f te r n y b o r ja r k u r s e r so m e f te r f o r ts a ttn in g s k u r s e r , k o n v e rs a tio n s c irk la r, to lk n in g s k u rs - e r o. s. v. D e la r a r e och k u rs le d a re , so m g en o m u td e ln in g a v b e ty g v ilja f& en h o g tid lig a re a v s lu tn in g a v sin k u rs , h a alltsŝ. n u m o jlig h e t a t t h o s i n s t i t u t e t b e g a r a k u rs b e - ty g , v ilk a s ta lla s till g r a tis d isp o sitio n . I n s t i t u t e t o n s k a r e m e lle rtid om m o jlig t vid s&dan b e s tŭ lln in g f& u p p g ift om k u rs e n s k a r a k t a r , a n t a l elever, k u rs m e to d och a n ta l le k tio n s tim m a r.
H a d a n e f te r k u n n a allts& a lla k u r s e r a v s lu ta s m ed be- ty g s u td e ln in g . M en d e s s a b e ty g f& n a tu rlig tv is ej fo rv a x - la s m e d de ex a m e n sb e ty g , so m i n s t itu te t u ts ta lle r e fte r a v la g g a n d e a v de e x a m in a , so m f o r r a t t a s v a r je h o s t och v&r.
Larobocker till fly k tin g la g er.
G enom d a n s k a b e s k ic k n in g e n i S to ck h o lm h a r in s titu - t e t till de d a n s k a fly k tin g la g re n d is tr ib u e r a t 100 la ro - b o c k e r i e s p e ra n to .
E n g elsk a i folkskolan.
V id in s t itu te ts d ire k tio n s s a m m a n tra d e d is k u te ra d e s de fo rs la g , so m i s a m b a n d m ed sk o lk o m m issio n en s b e ta n k - a n d e g jo r ts a v ŭ ts k illg a la r a r o r g a n is a tio n e r och sk o lsty - re ls e r a t t in f o ra e n g e ls k a i fo lk sk o la n fo r de m e s t beg&- v ad e e lev em a. I n s titu t e ts d ire k tio n ans& g s ig ic k e h a n&- g o t a t t e r in r a e m o t e t t s& dant a r ra n g e m a n g . I och m ed a t t e n g e lsk u n d e rv isn in g k o m m e r till st&nd f o r de beg&va- de elev ern a, b lir d e t n am l. n o d v a n d ig t a t t b e re d a de ov- r ig g a e le v e m a u n d e rv isn in g i e t t e lle r f le r a a n d r a &mnen u n d e r m o ts v a ra n d e tid . M &nga s k a l t a l a d a rv id f o r un- d e rv isn in g i e s p e ra n to . E s p e ra n to s l& tth et g o r d e t m o jlig t fo r a v e n m in d re spr& kbeg& vade e lev er a t t l a r a d et. E sp e- r a n to s in te m a tio n e lla ordforr& d b e r ik a r d e ra s o r d s k a tt.
E s p e r a n to g o r d e s su to m u to m o rd e n tlig t g c d t j a n s t som tu ristsp r& k . D ire k tio n e n a n s e r s&lunda, a t t in fo ra n d e av e n g e ls k a i fo lk sk o la n i d e t l&nga lo p p e t k r a f t i g t k o m m e r a t t g y n n a e s p e ra n to g en o m a t t d en p rin cip g o d ta g e s, a t t fra m m a n d e spr& k m& u n d e rv is a s i fo lk sk o la n .
L ivlig esperan to-som m ar 1945.
I n s t i t u t e t p la n e r a r s o m m a rk u rs e r och s e m e s te rv is te ls e fo r e s p e r a n tis te r in te e n d a s t p& de b&gge h ittills v a ra n d e p la ts e r n a B jork& s och G ran eb o , u ta n a v e n i K im n a . D ess- u to m h a r s a m a r b e te e ta b le r a ts m ed v&ra f in s k a v a n n e r, v ilk a f o r k l a r a t sig v illig a a t t o rd n a en k u r s i d e t n a tu r - s k o n a P u n k a h a r ju . F o r k u rs e n st& r F in s k a e s p e ra n to -in - s t i t u t e t och F in s k a A .B .F . O m forh& llandena u te i v a rld e n d e t m edge, a g e r k u r s e n r u m i b o rja n a v ju li 1945.
I d en g& ngna so m m a re n s k u r s e r d elto g o e t t 6 0 -tal p er- so n er. N a s t a &r fo rd u b b la s v a l a n ta le t! !
E t t bra uppslag fr&n K alm ar.
V id studies& songens b o rja n h a r K a lm a r a r b e ta r e s espe- r a n to fo re n in g tillst& llt s a m tlig a fa c k fo re n in g a r, k lu b b a r o. s. v. i o rte n e t t t r y c k t b re v m ed m ed d elan d e, a t t g r a tis fd red ra g sh & lla re om e s p e ra n to so m studie& m ne k a n er-
h&llas g en o m e s p e ra n to fo re n in g e n . D e t r o r sig forst& s om k o r ta r e in le d n in g sfo re d ra g . I b re v e t a n g e s s&v&l fo re - n in g e n s a d re s s so m te le fo n a d re s s till ordf. och s e k r. — U tm a r k t id&!
D en s. k. fritid ssy sselsa ttn in g en . . .
I de s ta d e r, d a r s. k . f ritid s s y s s e ls a ttn in g o rd n a s fo r s k o lo m a s elev er och n y ss avg& ngna elever, b o ra espe- ra n to - k u n n ig a la r a r e e j u n d erl& ta a t t v e r k a fo r e s p e ra n - to s in fo ra n d e so m e t t a v a m n e n a .
Sam arbete m ed S. D . U.
D ire k tio n e n u tta la d e sig f o r s a m a r b e te m ed ”S a m a r- b e ts k o m m ittĉ n f o r d e m o k ra tis k t u p p b y g g n a d s a rb e te ” . S e k r. uts& gs till re p re s e n ta n t.
S E IF 9C o/ono
SE F -SE K R E T A R IO .
G eam ik o j, la 1 d ecem b ro m i la s a s p o ste n o n k ie l se k re - ta rio de S E F , ĉ a r m i tr a n s lo k iĝ a s a l V aster& s. N ia vic- s e k re ta rio , S ig v a rd H & kansson, fu n k c io s k ie l s e k re ta r io ĝ is la ja rk u n v e n o . Li e s ta s m a ln o v a e s p e ra n tis to , k iu d u m m u lta j ja r o j e s tis s e k re ta r io de la s to k h o lm a g ru p o . L i fa r iĝ is k o n a t a sp eciale p ro m u lta j t e a t r a ĵ o j en e s p e ra n to , k iu jn li v e rk is. P o s t in te rlu d o ĉe la b o n te m p la n o j, k ie li a n k a ŭ p ro p a g a n d is e s p e ra n to n , li a n t a ŭ k e lk a te m p o re - v en is a l la sto k h o lm a g ru p o , k iu n li v ig lig is k ie l p rezid - a n to d u m la m a lsa n o de S u n e A hlm .
M i e s tis e l e k ta ta s e k re ta r io en 1940, k a j do m i h a v is la p o ste n o n du m p re s k a ŭ la t u t a m ilito . E s tis m a lfa c ila te m p o p o r la e sp e ran to m o v a d o , k ie oni ja m a n t a ŭ la m i- lito povis k o n s ta ti v e r a n m a lp ro g re s o n p ro la a t e n d a ta m ilito. D u m la m ilito la p lej b o n a in stig ilo , la in te m a c ia k o n ta k to , p le jp a f te fo re s tis , k a j p ro la m a lk re s k o de m e m b ra ro la ekonom io fa r iĝ is b e d a ŭ rin d e m a lfo rta . N i k o le k tis pli ol 8000 k ro n o jn p o r la s in d ik a ag ad o , k a ĵ n ia sin d ik o f a r is s ia n eblon p o r te n i la n iv elo n de la m ovado.
S ed n i n e povis s a m te m p e k o le k ti m o n o n p o r la fe d e ra - cio, k a j ĉ a r la m e m b ro k o tiz o j n e s u fiĉ a s n i o fte s e n tis la m a n k o n de ek o n o m iaj rim ed o j.
E n t i a j c irk o n s ta n c o j n e e s tis eble f a r i g r a n d a ĵn e n tre - p re n o jn , sed n i devis z o rg i p ri tio k e n i n e p e rd u n ia jn m e m b ro jn sed k o n d u k u la fe d e ra c io n n e d ife k tita t r a la v e n te g o j, k iu j sk u is a n k a ŭ la e s p e r a n tis ta n m ondon.
M i k o m en cis tu tla n d a n r e g is tr a d o n de e s p e ra n tis to j, ĉu ili a p a r te n a s a l S E F a ŭ ne. T iu la b o ro n u r e s ta s k o m en c- i t a se d io m p o s t iom oni p o v a s ĝ in fin fa ri. P o r ra c iig i la o fic e ja n la b o ro n m i a k iris m o d e rn a n s te n c ila p a ra to n , k iu v e re e s tis b o n e g a h e lp a n to en tem p o , k ia m e s tis tio m m a lfa c ile la b o rig i su fiĉe m u lta jn e s p e ra n tis to jn . K ia m m i e n iris la e s tr a r o n la m e m b ro k o tiz o e s tis 35 o ero j po k v a - ro n ja ro . T iu n rid in d a n a ra n ĝ o n n i fo rig is k a j n u n e s ta s ja rk o tiz o de 2 k ro n o j a ŭ k u n g a z e to 5 k ro n o j. M i v olis p lu e n iri s u r la vojo k a j doni a l ĉiu m e m b ro de la fe d e ra - cio n ia n g a z e to n sed n e re k o n is s u fiĉ a n k o m p re n o n p o r tiu ideo. T a m e n m i n e ĉeso s la b o ri p o r ĝi. P o r r e g is tra d o de m e m b ro j m i k o m p ilis sis te m o n k u n m e m b ro k a rto j, la ŭ k iu n i ĉ ia m h a v a s a k tu a la n k a r t a r o n p ri la m em b ro j. T iu siste m o su fiĉe m u lte k o s tis se d ĝi m u lte h elp is a l ni. M i k u n ig is la fe d e ra c io n k u n la p acm o v ad o , la sv e d a sek cio de M ondunuiĝo p o r p aco, p e n s a n te k e l a d u m o v ad o j h a - v a s tio m k o m u n e k e ili p o v as sin re c ip ro k e helpi. J e ĉ a - g re n o de k e lk a j e s p e r a n tis to j m i k o n se k v e n c e en k o n d u k is la m e tr a n s is te m o n de p a p e rfo rm a to j p o r la p r e s a ĵo j de la fed erac io k a j a n k a ŭ p ro p a g a n d is p o r ĝi.
N i o fte devis f a r i m o n k o le k ta d o n in te r la m e m b ro j de la fed erac io , k a j m i su p o z as k e ili o fte m a lŝ a tis la ĉ ia m re - v e n a n ta jn p o stu lo jn p ri su b ten o . T a m e n m ono e s ta s n e- c e s a k a j la m e m b ro k o tiz o j n e su fiĉ a s. T ia l m i p ro p o n is n o v a n fo rm o n de k o le k ta d o , k ie la pli bone s itu a ta j m em b - ro j p o v as p a g i p lu a n k o tiz o n , nQme la g a r a n tia n to ĵ, k iu j v e n o n ta n j a r o n k o m en co s p a g i la g a r a n tik o tiz o n de 10 k ro n o j. D a duono ir a s a l la p ro p a g a n d a fondo.
D a ideo de S tro n n e p r i p ro g ra m a rk iv o n u n e s ta s re a l- ig a ta , k a j esp ereb le n i p e r tio h elp o s al la g r u p a j e s tr a r o j k e ili h av o s te m p o n sin o k u p i a n k a ŭ p ri pli g r a v a ĵ ta s k o ĵ ol elpensi p ro g ra m p u n k to ĵn p o r a m u z ig i la m e m b ro ĵn .
S v e n s k a E s p e r a n t o - T i d n i n g e n
A n ta ŭ k v a r ja r o j m i k o n is p re s k a ŭ n u r sto k h o lm ajn e s p e ra n tis to jn . P ro la ja rk u n v e n o j k a j c e te r a fe d e ra c ia lab o ro m i n u n k o n a s sa m id ea n o jn t r a la t u t a lando, sed p ro la m ilito m i n u r m a lm u lte h av is k o n ta k to n k u n ek- ste rla n d a n o j. Mi ege ĝ o ja s n u n koni tio m d a fe rv o ra j k u n - la h o ra n to j en n ia lan d o k a j m i k o re d a n k a s al ili p ro in- te r e s a k a j in s tr u a k u n lab o ro . M i a n k a ŭ hum ile p e ta s p ard o n o n se m i foje e r a r is a ŭ ne k a p a b lis sufiĉe dilig en te labori. E n la kom enco m a n k is al m i s p e rto p ri la m ov- ado k a j m ia sa n o n e e s ta s tio m f o r ta k e m i po v as lab o ri a n k a ŭ n o k te k iel m ia an taŭ u lo .
J a m en 1943 la m e m b ra ro denove k re sk is p o st m u ltja r a m a lk re sk a d o . M u lta j sig n o j a n k a ŭ m o n tra s k e la m ovado d iv erslo k e p o s t duondorm o v ek iĝ is k a j k o m en cis agi. Mi h a v a s f o r ta n fidon je la esto n to , k v a n k a m m i k re d a s ke la m ovado d u m a n k o r a ŭ m u lta j ja r o j devos p acience plu- eniri k a j k e la v en k o j ne esto s facile a tin g e b la j. I n te r la ta s k o j k iu j a te n d a s n in t r e g ra v a e s ta s re s ta rig o de pli in tim a j r ila to j k u n I E L k a j fra to rg a n iz o j speciale en la n o rd a j k a j b a lta j landoj. N i d ev as a n k a ŭ p ro v i m ildigi la a rd a n m a la m o n k o n tr a ŭ la m a lam ik o j ĉe la popoloj en o k u p ita j lan d o j. Ĝi e s ta s k o m p ren e b la sed n eniel prom e- s a s p aco n p o r v e n o n ta j g en eracio j. P r i la h e jm a m ovado m i fo rte e s p e ra s k e n i ia m ricevos v e ra n e s p e ra n to c e n t- ro n en S to ck h o lm k u n federacio, eldonejo k a j sto k h o lm a g ru p o en la s a m a dom o. T ie ni a n k a ŭ n e p re h a v u b onan a rk iv o n a ŭ m uzeo n de esp e ra n to . P o r e fik a la b o ro a n k a ŭ e s ta s tu te n ecese h av i p a g ita n o ficisto n k iu p riz o rg a s e k s p e d a n lab o ro n k tp .
L a k o n g re so en K a rls k o g a ja d e k la ris k e S E F ĉ ia m es- ta s p r e ta d is k u ti k u n iĝ o n k a j k u n la b o ro n k u n a lia j espe- ra n to o rg a n iz o j k a j n acie k a j in te m a c ie . Tio ne e s tu n u r fra zo . E s ta s m ia v a r m a deziro ke ĉiu j e s p e ra n tis to j k u n - la b o ru p o r la k o m u n a celo.
L a in te r n a ideo c e rte n e ĉie ta ŭ g a s k iel p ro p ag an d ilo , ĝi e s ta s n u r m o k a ta de hom oj k iu j ne p o v as ĝ in k o m p re- ni. Sed in te r n i e s p e ra n tis to j n i s in c e re k o n fesu k e tiu ideo e s ta s la so la a ŭ a lm e n a ŭ ĉe fa k a ŭ z o k e n i o fe ra s ho- ro jn k a j ja r o jn en n ia p o r e k ste ru lo tio m s tr a n g a sed tiom allo g a m ovado. K ia m m i la s a s la e s tra ro n m i ta m e n ne la s a s v ia n ro n d o n sed d a ŭ rig o s sin d o n e la b o ri p o r n ia (m i m a lo fte u z a s la v o rto n ) s a n k ta afero!
S a 1 e x.
P R O P A G A N D A K A S S A N (p o stg iro 2012)
h a r s e d a n foreg& ende red o v isn in g f&tt m o tta g a fo ljan d e b id ra g : A m e H a m e ll, B e n g tsfo rs, 5 k r.; . .s A n d . ., E s- p e ra n tu jo , 5; H illevi Z ackrisson, T a n n e fo rs, 10; Skovde E s p e ra n to k lu b b 5; E . F a lk , Skovde, 5; A x el B. M andell, Skovde, 2; S to lt, S kovde, 2; G u n n a r R ing, Skovde, 2;
N o rrk o p in g s E s p e ra n to fo re n in g 25; fr&n N o rrk o p in g fol- ĵa n d e: N ils J o h a n s s o n 3; K. L o n n g re n 3; Ch. J o h a n s s o n 3; E . G u sta fsso n 3; M a rta A n d ersso n 3; W iv an K u llan - d e r 3; J. P ih ls tro m 3; K a rin P e tte rs s o n 2; C. C arlsso n 2; R a g n h ild A h l 2; E d v in R olf 3; A n d e rs R oos 3, A.
W a tts te n 2; M a rg a re ta A m r o th 2; E . L in d q v ist 5; K ry l bo E sp e ra n to k lu b b 40; K a rl B e n g tsso n , K rylbo 10; M ed- le m m a r i V ing& kers E s p e ra n to k lu b b 5; fr&n M o ta la : C a rl H a llro s 2; M. ŭ s te r b e r g 2; R. A n d ersso n 2; Sven U no 2; A. S e g e r 4; A x el H ellm an 2; M o ta la E s p e ra n to k lu b b 5; u r E s p e ra n to k lu b b e n L a F a jr e r o ’s k lu b b k a ssa , U dde- v alla, 5. S :m a 182:— . T id ig a re re d o v isa t 784:15.
Avg&r f e la k tig t red o v isad e 25:— , H a r r y N ilsson, M al- m o. S :m a k r. 941:15.
Vi t a c k a h ja r tl ig t fo r b id rag en . D et h a r v a r it sv&rt ib lan d a t t ty d a n a m n te c k n in g a rn a p& lis to m a , v a r f o r ja g b e r om o v erseen d e ifall n& gra n a m n eller in itia le r sk u lle v a r a fe ls ta v a d e h a r. B i r g e r G e r d m a n . D er W eg in s L eben (L a vojo en la vivon) e s ta s nom o de s te n c ilita g a z e to e ld o n a ta de ju n a j g e rm a n a j rifu ĝ in to j en Svedio. N ia sa m id e a n o R u d o lf P e tri, k iu ia m o rg an iz is la e s p e ra n to p a ro la n ta jn s k o lto jn en G erm an io sed n u n es- ta s en n ia lando, e s ta s m em b ro de la r e d a k t a k o m ita to p o r tiu g az eto , k a j li en m e tis a rtik o lo n p ri esp e ra n to . Ce- te r e li bone p ro p a g a n d a s e s p e ra n to n in te r s ia j g e rm a n a j am ik o j. L a n u m e ro 3 c e te re e n h a v a s i. a. artik o lo n , kie oni p le d as p o r c e n tr a k a r to te k o k a j v a s ta o rg an izo ekzem ple su b R u ĝ a K ru co p o r re tro v a d o de hom oj, k iu j d u m la m ilito e s tis tr a n s p o r tita j m a lp ro k sim e n . " ĉ u vi v iv as a n k o r a ŭ ? ” e s ta s la titolo. S a l e x .
A l in a u lo f e l i c u l a .
E k b lo v iĝ a s m u lta j v en to j, u ra g a n o j s u r la vojo al insulo feliĉu la de la p a c a in fan ro d o .
O ndoj ŝ a ŭ m a j fu rio zo s k a j m in aco s la profundo, d u m so p ira s vi je fo ra p ris o n ĝ a ta b ela grundo.
E ĉ n en ia m iu venis a k o m p an e al la celo.
T u te so la vi p e rs is tu k u n la Di k a j v ia velo!
T re m e g a n te p ro la fro s to k a j k u n m a n dolore v u n d a d ire k tilo n vi te n a d u d u m v o ja ĝ t r a n o k t p ro fu n d a!
E n la fo ro su b a k v iĝ o s belm em oroj, v e rd a valo, k a j t r a n s n ig ra j n u b o j k a ŝ o s sin v o jm o n tra idealo.
M alesp ero v in plenigos k a j vi la rm o s p ro fa ta lo , v o jp e rd ig a drivo m a ra , m a le sp e ra v iv b atalo .
Sed se re s to s vi fid ela a l la v e r k a j bone velas, ia m ta m e n v i ekvidos m a ten iĝ o n . K iam helas, ĉe la bordo feliĉu la vin la ŝvelondado p o rta s k a j en n o k tp re m ita b ru s to v ia k o ro re e fo rta s . Do la so rĉe d o rm e ta n ta in te r rozoj reĝ id in o
rev ek iĝ o s k a j re n k o n to s v in s u r s tra n d o ĉe la fino.
P len b u k e d o n de a n im a j flo ro j el la p a ra d iz S a lu ta n te a l vi donos ŝi p ro v e n k je a m a kis.
H j. D a h 1 6 n.
P R I MILITKURSO.
D um m ilitse rv o en S to ck h o lm ju lio -a ŭ g u sto 1944 m i p e r helpo de S E F povis a r a n ĝ i s e n k o s ta n m ilitk u rs o n en m ia te n d a ro . K v a n k a m m i n u r h av is 4 lecio n o jn p ro m a n k o de tem p o m i ta m e n p o v as diri, k e la k u rso el p ro p a g a n d a v id p u n k to bone su k cesis. E s tis 13 p a rto p re n a n to j, k a j ĉi- u j k u n g ra n d a in te re so a k c e p tis la in s tru o n en n ia lingvo.
N u n la p lej m u lta j denove e s ta s en d iv e rsa j lokoj en la lando k a j c e rte ili alm e n a ŭ ricev is b o n an im p reso n p ri e s p e ra n to , k a j tiu r ila te ili e s ta s v a lo ra j p o r n ia m ovado.
Ĝiu m ilits e rv a n ta e s p e ra n tis to p o v as a ra n ĝ i sim ila jn k u r- so jn k a j tia m a n ie re in te rro m p i la enu ig o n de la m ilitse r- vo k a j a n k a ŭ a ltir i al la m ovado pli d a sim p atiu lo j, sed
— ĉ a r v ere e s ta s g r a n d a s e d — m a n k a s io en n ia o r- ganizo, ni n e h a v a s m em broservon.
E n ĉiu loko n i h a v u a lm e n a ŭ u n u m em b ro serv an to n , k iu a d e p tu la e s p e ra n ta n in fan o n k a j k o n d u k u ĝ in d a ŭ re en la e s p e ra n ta n m ondon. T ia m a n ie re oni p o v as sk rib i a l la s e rv a n to k a j m encii a l li k e tiu a ŭ tiu n u n e s ta s en lia loko k a j k e tiu p erso n o in te re s iĝ a s p ri la m ovado, k a j tie l ni c e rte p o v as k o n se rv i m u lta jn v alo ru lo jn .
K iel n u n estas, m u lta j de n ia j m em b ro j k a j le rn a n to j p e rd iĝ a s p ro m a n k o de in s tig o ĉe tra n s lo k iĝ o a l a lia j lo- k o j, a lm e n a ŭ n i s p e rtis tio n ĉe tra n s lo k iĝ o a l S to ck h o lm k a j alilo k e de m u lta j fe rv o ra j m em broj, p ri k iu j n i n u n scias, k e ili e s ta s fo r el E s p e ra n tu jo .
H elpo, k a j r a p id a helpo tiu r ila te e s ta s b ez o n ata . Vpl. 472 40/24.
B liv I.E.L.-m edlem .
U n d e r d e tta k r ig h a r IE L -m e d le m m a rn a s a n ta l i E n g - la n d k r a f t i g t o k a ts. I S v erig e d a re m o t h a r m in sk n in g en v a r it b e ta n k lig t s to r. Vi s v e n s k a r h a r dock f& tt lev a i fre d och borde m e r a n n& gra a n d r a s td d ja d en in te m a tio n e lla esp e ra n to -o rg a n isa tio n e n . Vi v a d ja n u till de s v e n s k a es- p e r a n tis te r n a a t t bli a k tiv a m e d lem m ar i I. E . L. gen o m a t t b e s ta lla & rsboken (2 d elar, p ris 3 k r.) e lle r ŭ rsb o k ja m te tid n in g (f. n. v a rld e n s en d a in te m a tio n e lla espe- ra n to tid n in g , p ris 8 k r.) A lla h o p p as ju p& fre d n& ŝta &r och d& b o r S v erig es e s p e ra n tis te r v isa sin so lid a rite t. P&
de p la ts e r, d a r esp eran to -d ele g ito de I. E . L. sa k n a s , b o r s&dan u tse s. T illsk riv Cefdel. K a rl W ŭ stfe lt. Se ad r. & tid - n in g e n s s is ta sida!
A t e r en n y n e t
ofr A n forlaget .
H a n s C h ris tia n A n d e rs e n — lia j vivo k a j v erk o . E s p e r a n ta o rig in alo de C hr. Heilskov^
P r is 2 k r. (p lu s om s. och p o rto ) hos F b rla g s - fo re n in g e n E s p e ra n to , F a c k 698, S th lm 1.
(P o s tg iro 578.)
D e t to rd e v a l icke fin n a s n&gon sv en sk , som ick e ly s t- r a r till n a m n e t H a n s C h ris tia n A n d ersen . D en s to re d an - s k e p o eten och s a g o fo r ta lja r e n h a r i v& rt land, lik so m all v a rld e n o v er i o v rig t, f u n n it d en b e u n d ra n , so m h a n s fo r- tju s a n d e k o n s t a r v ard . M en n a r vi h a l a s t och n j u t i t a v h a n s fa b le r, h a vi k a n s k e in te a g n a t m & ngen ta n k e &t m a n n e n b a k o m v e rk e t, &t h a n s s tra v a n d e n , h a n s m iss- ly c k a n d e n och m otg& ngar in n a n h a n n&dde m&let. D a rfo r a r d e t m e d s t o r t in tre s s e m a n t a r del av d en u tto m m a n - de s k ild rin g av A n d e rse n s b a rn d o m och uppvaxt& r s a m t h a n s o ja m n a k a m p m o t e t t o f ta s t o g y n n s a m t ode och e t t la n g e Ĝterh&llet e rk a n n a n d e , so m v&r d a n s k e m e n in g s- fra n d e , b ib lio te k a rie n C hr. H eilskov, u t a r b e t a t i o rig in a l p& e s p e ra n to .
D e t a r in g e n tr o tta n d e la s n in g so m h a r erb ju d e s. T v a rt- om f& ngas m a n av d e n lev an d e sk ild rin g e n , och m a n no- t e r a r ta c k s a m t e f te r g e n o m la sa n d e t, a t t m a n f& tt re d a p&
en hel del, v a ro m m a n f o r u t in te t v e ta t. C h ris tia n A n d e r- sen, so m f o r u t n a s ta n s y n ts oss sy n o n y m m ed de s a g a n s fig u re r h a n s k a p a t, h a r p lo ts lig t b liv it en v a re ls e a v k o t t och blod.
V e r k e t h a r u ta n v&r v e ts k a p fu n n its till re d a n se d a n k r ig e ts b o rja n , och f o r s t n u och a v en r e n h an d e lse h a vi f& tt r e d a p& d ess e x is te n s och ly c k a ts s k a f f a e t t 5 0 -tal ex e m p la r. Vi tr o a t t de k o m m a a t t fin n a f o r t j u s t a k o p a re o m e d elb a rt. H a r so m a lltid g a lle r: d en som k o m m e r
f o r s t . . . B E N .
S visa A n tologio.
S o m vi fo rm o d ad e, to g d e n lilla u p p la g a n av S v isa A n - to lo g io s n a b b t slu t. E n del a v d em so m b e s ta llt b o k en h a ej k u n n a t erh&lla den. V i h a en lite n m e n s v a g fo rh o p p - n in g o m a t t k u n n a f& en del ex. y tte r lig a r e fr&n S chw eiz, v a r f o r v i foreslĜ, dem , so m in s a n t lik v id m e n ej f& tt bo- k en , a t t a v v a k ta n&gon tid .
L tla n d sk a nycklar.
D en s t a r k a f ly k tin g s tro m m e n h a r o r s a k a t s t a r k e fte r- fr& gan p& bl. a. fin s k a och e s tn is k a n y c k la r. B a g g e h a v a r i t uts& lda fr&n fo rla g e t n u en tid . Vi h a em e lle rtid lyc- k a t s f& e t t m in d re a n ta l a v f in s k a n y c k la r n a p& n y tt, v a r- e m o t e s tla n d s k a n y c k la r v is a t sig o m o jlig a a t t s k a ff a .
AvensS. a r en s to r d el a v o v rig a la n d e rs n y c k la r u t- g& ngna och h a ej st& tt a t t fo rn y a . E n del fin n e s d ock f o rtf a r a n d e : a lb a n a , a r a b a , b u lg a ra , fla n d ra , h u n g a r a , islan d a, ita la , ju d a , k r o a ta , la tv a , m a la ja , n o rv eg a, p o r- tu g a la , ro m a n ĉ a , slo v a k a, slo v en a, u k r a in a . E n s a m lin g a v d e s sa n y c k la r a r en n o js a m s a k a t t h a i s in a espe- r a n to re k v is ita .
S&dant glader.
V i h a m o tta g it fo lja n d e :
" U n d e rte c k n a d , so m f o r c irk a 14 d a g a r se d a n b ek o m
”H a s s e Z -b o k en ” , v ilk e n j a g n u s tu d e r a r fo r a n d r a — m e n s a k e rlig e n ic k e s is ta g& ngen — k a n ic k e un d erl& ta a t t g r a tu le r a F d rla g s fo re n in g e n fo r u tg iv a n d e t a v d e n n a u t m a r k t a bok, och o v e r s a tta r e n a r v a r d a llt b e ro m fo r d en u to m o rd e n tlig t g jo r d a o v e rs a ttn in g e n .
J a g t r o r f o r m in d el a t t u tg iv a n d e t a v d y lik a l a t t l a s t a och ro lig a b o c k e r sk u lle b e ty d lig t s p o r r a in tr e s s e t f o r es- p e ra n to , d& fo lk i a llm a n h e t ic k e h a r lu s t a t t f o rd ju p a sig i a lltf o r s e rio s a och sv & rla sta v e rk .
Allts& e t t h ja r tl ig t t a c k fo r e n tr e v lig bok.
M ed u tm f tr k t h o g a k tn in g C a r l E . P a l m
K rim in a lk o m m is sa rie .
SVEDA KRONIKO
D A L E K A R L IA E SP E R A N T O -D IST R IK T O JL B IL E A S . D im a n ĉe la 8 -a n de o k to b ro trid e k o d a g e e s p e ra n tis to j el d iv e rs a j lo k o j r e n k o n tiĝ is en la urb o d o m o de B o rla n g e p o r solenigi la 2 0 -ja ra n ju b ileo n de la d a le k a r lia e s p e ra n - to d is trik to . Da d is t r ik t a p re z id a n to , K a r l B e n g ts s o n el K rylbo, s a lu tis ĉ iu jn a lv e n in to jn k a j sp eciale b o n v en ig is la in v itita n f e s tp a ro la n to n de la k u n v en o , fil. lic. K a r l So- d e rb e rg el U p sa la , k a j la ia m a n u n u a n p re z id a n to n de la d is trik to , n ia n ŝ a t a t a n e s tro n de la E ld o n a Societo, s-ro B e rn h a rd E rik sso n , k iu a n k a ŭ alv en is el S to k h o lm o .
E n s ia fe s tp a ro la d o s-ro S o d e rb e rg i. a . r a k o n tis p ri la g r a n d a in te rp ro k s im ig o de la d iv e rs a j la n d o j d u m la in - te r m ilita periodo, k iu n k a ŭ z is la ĉ ia m pli f lo r a n ta scienco k a j te k n ik o . T iu p erio d o e s tis j a a n k a ŭ la te m p o de in - te r n a c ia j k o n g reso j. S ed i a v e r a in te rp ro k s im ig o de la di- v e rs a j popoloj a p e n a ŭ e s tis eb la p e r tiu j k o n g re so j p ro la t e r u r a m u ltlin g v eco , k iu re g is ilin. A lia a fero , se oni k o m p a ra s tiu jn m u ltlin g v a jn k o n fe re n c o jn k u n la m on d - k o n g re so j de la e s p e ra n tis to j. D a p a r o la n to p o s te t r e in- te re s e d a ŭ rig is s ia n p a ro la d o n d o n a n te r a p id a jn sed allo- g a jn k a j b e la jn tr a n s r ig a r d o jn p ri g r a n d a a ro de la u n i- v e rs a la j e s p e ra n to k o n g re s o j. F in e li d iris k e lk a jn v o rto jn p ri la p la n ita p o s tm ilita m o n d k o n g reso de M alm o, g r a - tu lis la d a le k a rlia n d is tr ik to n k a j k u n b o n d eziro j a l b o n a d a ŭ rig o la s te elv o k ig is p o r ĝ i k a j la t u t a e sp e ra n to m o v - ad o k v a ro p a n h u ra o n .
S -a n o G u sta v J o h a n s s o n el F a lu n p o ste r a k o n tis p ri la u n u a p io n ira e s p e ra n to la b o ro en D a le k a rlio k a j io m p ri la a n ta ŭ la b o ro p o r la d is t r ik t a fondiĝo. S a lu to j de e s to n a j sa m id e a n o j-rifu ĝ in to j e n K a r ls k r o n a k a j U p s a la e s tis tr a n s d o n a ta j de s -ro j E n g h o lm k a j S o d erb erg . S -ro E rik - so n d iris k e lk a jn v o r to jn p ri la 2 0 -jaru lo , k a j n ia ju n a g e r m a n a g a sto , s -ro R u d o lf P e tr i, v ig le r a k o n tis p ri sia j e s p e ra n to s p e rto j k a j p ro m e sis k e p o s t n elo n g e li c e rte re - v e tu ro s a l s ia la n d o p o r tie d a ŭ rig i s ia n la b o ro n p o r es- p e ra n to . P o s t k o m u n a k a n ta d o de la e s p e ra n to h im n o k a j k e lk a j d a n k v o rto j de la d is t r ik t a p re z id a n to la ju b ile a
k im v en o e s tis fin ita . M .J.
ST U D K O N FE R E N C O E N K A R LSTA D .
D im an ĉe la 8 a n de o k t. la ”u n u iĝ in ta j” e s p e ra n to g ru - poj de V arm la n d — D al k o le k tiĝ is a l stu d k o n fe re n c o en K .F.U .M , K a rls ta d . T re g r a n d a n o m b ro d a d e leg ito j k a j u n u o p a j e s p e ra n tis to j a t e n ti s la in v ito n a l la k o n feren co , k iu n d issen d is la E s p e ra n to -S o c ie to de K a r ls ta d k a j la D is tr ik to de SD E A . D a s ta te m p e oni en d iv e rs a j a rtik o lo j p len d is p ro tio, k e oni n e p a ro la s e s p e ra n te d u m k o n g re - so j k a j k o n feren co j, sed k o n c e rn e ĉi tiu n k o n fe re n c o n oni n e r a j t a s plendi, ĉ a r ja m de la s a lu tp a ro lo ĝ is la fin o de la u n u a p a r to de la k o n fe re n c o la lingvo e s tis e s p e ra n ta ,
D a p rez. de la k lu b o en K a rls ta d , in s tr. G. R. J o h a n s - son, m a lfe rm is la k o n fe re n c o n k a j k o n ig is la a m p le k s a n p ro g ra m o n . S ek v is p o s te r a p o r to j de la g ru p re p re z e n ta n - to j, k iu j ĝ e n e ra le a te s tis p ri o p tim ism o k o n c e m e la e s t- o n ta n la b o ro n p o r la lingvo. D a p lej fa v o ra n r a p o r to n ve- n is de K a rls k o g a , k ie oni a r a n ĝ o s p lu ra jn k u r s o jn p o r k o - m e n c a n to j. A n k a ŭ en la a lia j lo k o j la g ru p o j f a r a s la p lej bonon p o r d isv a stig i la lin g v o n k u n pli m a lp li b o n a su k - ceso. S -ro B o n a n d e r el K a r ls k o g a a n k a ŭ f a r is re k la m o n p o r la v e n o n ta k o n g re s o de S E F . R e k la m o n p o r la F e rio - k u rs o j en D als L& nged f a r is la p rez. de la d is trik to de S D E A s -ro G re g e r A n d ersso n , k u n b o n a helpo de la ”h u - m o ris to ” E . P e tte r s s o n el M alm o, k iu n e tim a s lo n g d is- ta n c a jn v o ja ĝ o jn p o r ĉ e e sti e s p e r a n tis ta jn re n k o n tiĝ o jn . J a m d u fo je li n im ĉ e estis la k u rs o jn en D als-L& nged, sed a n k o r a ŭ n e k o n te n tiĝ is , sed in te n c a s re v en i p lu r f o je . . ĉu n e b o n a a te s to p o r la k u rs o j ? P o s t la p r i t r a k t o j la E sp .- S ocieto de K a r ls ta d in v itis k a j re g a lis n in ĉ iu jn a l k a f- fe s to k a j ta b lo k a n ta d o .
P o s t la k a fp a ŭ z o e s tis te m p o k o m en ci la d u a n p a r to n de la k o n feren co , a l k iu oni in v itis re p r e z e n ta n to jn el di- v e rs a j id e a lis ta j so cieto j p o r d is k u ti la ta ŭ g e c o n de E sp e - r a n to k a j la eblecojn d is v a s tig i la lin g v o n . D a p rez. de la d is tr ik to b o n v e n sa lu tis la a lv e n in ta jn g a s to jn k a j d a n k is p ro la em o su b te n i la esp .-lab o ro n , k iu n m o n tris ĝ is n u n
