• Nie Znaleziono Wyników

Na przesyłkę obu roczników załączyć należy 20 centów, od jednego 15 centów

ŚRODKI LEKARSKJE i TOALETOWE

o d z n a c z o n e :

Srebrnym, medalem Zasługi na Wystawach przyrodniczo-lekar. w Krakowie w 1881, w Marburgu w 1876, Rolniczo-przemysl. w Przemyślu w 1882.

o ra z a p ro b o w a n e p rz e z T o w . L e k . K ra k .

W Y S K O K U « r . T K A U C K Y Y S K I E C i ©

a p te k a rz a „p o d K o r o n ą ” w K ra k o w ie , C z ło n k a T o w . L e k . K ra k .

Wino chinowe i wino chinowe z żelazem.

Je d n y m z n a jle p s z y c h śro d k ó w ló k a rs k ic h , k tó ry m i n a tu r a o b d a rz y ła c z ło w ie k a , a b y m ó g ł w s k rz e s ió w y c z e rp a n e s iły w s k u te k ro z lic z n y c h c h o ró b , j e s t n ie z a w o d n ie wino chinowe. P o łą c z e n ie to sz c z ę śliw e d w u ta k d z ie ln ie d z ia ła ją c y c h śro d k ó w , p o sia d a ją c e sm a k p rz y je m n y , z a le c a się w e w sz e lk ie g o ro d z a ju o sła b ie n ia c h i w y n isz c z e n iu s ił, a m ia n o w ic ie : w r e k o n w a łe s c e u c ja c h po c ię ż k ic h c h o ro b a c h , j a k n p . ty fu s ie , z a p a le n iu p łu c lu b o p łu c n y , po p ło n ic y , d y fte rji i t. p. — W c h o ro b a c h d łu g o trw a ły c h c e le m p o d n ie c e n ia a p e ty tu , a z a tó m w k a ta r a c h ż o łą d k a i k is z e k ; w s u c h o ta c h , o b rz m ie n iu g ru c z o łó w , p r u c h n ie n iu k o śc i, k ile i t. d. W c h o ro b a c h u k ła d u n e rw o w e g o j a k : w r o z d ra ż n ie n iu , h y s te rji, o m d ló w an iu , b ic iu se rc a , s p a z m a c h , n e w ra lg ia c h , d r ż e n iu r ą k i n ó g . b e z se n n o śc i, m ig re n ie . — W f e b ra c h d łu g o trw a ły c h , w s trę c ie do p o k a rm ó w b ez p rz y c z y n y z n a n e j, w c ie r p ie n ia c h s k ro tu lic z u y c h i s k o r b u ty c z n y c h . J e d y n y m ś ro d k ie m , k tó ry n a jp e w n ie j s k u tk u je , a m ia n o w ic ie : w n ie d o k re w n o śc i, b łę d n ic y d a le k o p o su n ię tó j i k tó ry d o leg liw e b ó le p o d c z a s m ie sią c z k o w a n ia u su w a , j e s t wino chinowe z śelazem. B la d o ść sk ó r y u s tę p n je , p o w ra c a a p e ty t, n o w e ż y c ie w s tę p u je w ciało lu d z k ie . U d z ie c i d z ia ła z b a w ie n n ie w fe b ra c h , d z ie c i b o w ie m c h in y ezy stó j z p o w o d u p rz y k re g o s m a k u z a ż y w a ć n ie c h c ą , p o d c z a s g d y w in o c h in o w e c h ę tn ie p iją . P rz e tw o ry te p o łą c z o n e z c h iu ą , a p rz y rz ą d z o n e n a d ro d z e ch em iczo ó j p rz e w y ż s z a ją n a d sp o d z ió w a n ie w s z e lk ie in n e k o m b in a c y e , a p o s ia d a ją c w ła s n o śc i le c z n ic z e w w y so k im sto p n iu , k a ż d e m u c ió rp ią c tm u n a jb a rd z ió j się z a le c a ją . C e n a b u te lk i */2 litro w e j 2 z łr. a. w . W in o p e p to n o w e j e s t to p o łą c z e n ie m ię sa s tra w io n e g o z w in em , k tó r e p rz e z n a js ła w n ie js z y c h ló k a rz y j e s t p o le c o n e j a k o ś r o d e k o d ż y w c z y d la osób w ą tłe g o i w y c ie ń c z o n e g o o rg a n iz m u . C e n a 2 z ł. a . w . W in o r u m b a rb a ro w e d la d z ie c i i s ta rs z y c h osó b je s t p o le c a n e p rz e z ló k a rz y w k a ta r z e ż o łą d k a lu b k isz e k . C e n a 2 z łr. W in o p e p sin o w e słu ż y ja k o n a jp e w n ie js z y śro d e k d</ sz y b k ie g o s tr a w ie n ia sp o ż y ty c h p o k a rm ó w , k tó r e b ia łk o w ró ż n y c h z m ia n a c h z a w iś ra ją . C e n a b u te lk i 2 z ł. a. w .

J a k o n a jle p s z ą o c e n ą d la p o w y ż sz y c h śro d k ó w p o słu ż y św ia d e c tw o w y d a n e p rz e z T o w . le k . k r a k . n a d n iu 18/X1I 1879 r. a o g ło sz o n e w P rz e g , le k . w N rz e 52 pod d n ie m 27/ X I I 1879 r. ja k n a s tę p u je : D o P . J . T ra u c z y ń s k ie g o M ag . farm ., w ła ś c ic ie la a p tó k i p o d K o ro n ą w K ra k o w ie . T o w . le k . k r a k . n a p rz e d s ta w ie n ie K o m isy i d la p o p ie r a n ia p rz e m y słu k ra jo w e g o w z a s to so w a n iu do celów le c z n ic z y c h w y d a je o p rz e d sta w io n y c h p rz e z W P . śro d k a c h le k . z p ra c o w n i p a ń s k ie j p o c h o d z ą c y c h n a s tę p u ją c e z d a n ie : „Wino chinowe czyste i wino chinowe z śelazem o b a p r z e tw o ry m a ją sm a k w c a le n ie p r z y k ry , są c z y ste , z a ż y w a n e w y w ió ra ją s k u te k p o ż ą d a n y , a za tó m ja k o n ie u s tę p u ją c e w n iczó m z a g ra n ic z n y m , w y ro b o m a w c e n ie o w ielo ta ń s z e m o g ą j a k n a jz u p e łn ió j z a s tą p ić ta k o w e z n a jle p s z y m s k u tk ie m * . Dr. W ładysław Sciborowski P re z e s T o w . le k . Fort. Gralewski Z a s t. p rz e w , w k o m isy i.

M yd ło g lic e ry n o w e płynne. J e d y n e w c e lu k o n s e rw o w a n ia c e ry a ż do p ó źn ó j sta ro ś c i, a z a le c a n e p rz e z n a js ła w ­ n ie js z y c h le k a r z y d la te g o , że n ie z a w iś ra w s k ła d z ie sw y m ż a d n y c h c z ę śc i sz k o d liw y c h ; n a d to b ę d ą c p ły n e m , w p rzó d się s ty k a z p o w ie rz c h n ią c ia ła j a k w o d a, k tó r a c z ę s to k ro ć z a w ió ra ją e z n a c z n ą ilo ść w a p n a , s ta je się g r y z ą c ą , a w ię c sz k o d liw ą d la c e ry . M y d ło to za tó m s ty k a ją c s ię b e z p o ś re d n io z c ia łe m n ie d o p u sz c z a , a b y c e r a p ie r z c h n ą ć lu b p ry s k a ć m o g ła , a m a ją c w ła s n o ść ró w n ie ż n a ty c h m ia s to w e g o z m ię k c z a n ia w o d y , c z y n i ta k o w ą ró w n ie ż n ie s z k o d liw ą c e r z e ; zatóm u trz y m u je j ą z a w sz e w n ie u s ta n n ó j św ió ź o ści, d e lik a tn o ś c i, i o c h ra n ia ta k o w ą od •p lu m w ą tro b ia n y c h , p ie g ó w , z m a rs z c z - h ó w , o stro śc i, s p ie rz n ię c ia i t. d. — C e n a 60 c e n tó w .

Z e m y d ło p o w y ższe j e s t rz e c z y w iś c ie d o b re m i n io sz k o d liw e m c e rz e , T o w , le k . k r a k . o p ró c z w y d a n e g o św ia d e c tw a o g ła s z a w P rz e g . le k . w N rz e 52 j a k n s s t ę p u j e : „M y d ło G lic e ry n o w e p ły n n e ” w y ro b u J . T ra u c z y ń s k ie g o A p t. w K r a ­ k o w ie , ja k o śro lek to a le to w y j e s t w y b o rn e , ła g o d z i i w y g ła d z a s k ó rę o strą i s p ie rz c h n ię tą , z w ła s z c z a z a le c a s ię d o u ż y ­ c ia d la u ż y c ia d la ló k a rz y i w o g ó le d la osób m a ją c y c h d o c z y n ie n ia z k w a s e m k a rb o lo w y m i je g o p rz e tw o ra m i. N ie z iw ió r a ją c ż a d n y c h d la z d ro w ia s z k o d liw y c h s k ła d n ik ó w , m y d ło to z a s łu g u je z e w s z e c h m ia r n a u z n a n ie i p o le c e n ie . (Podpisy ja k w yiśj).

K a p s u łk i 2 KOUSSO tr u ją c e s o lite ra . W e d łu g p o le c e n ia ló k a rz a n ż y w a u e t r u ją n a ty c h m ia s t so lite ra . D o z a ty c h ż e 3o — 40 sz tu k . O c e n a T o w . le k . k r a k .; T o re b k i n a p e łn io n e p ro sz k ie m k o u s s o u ła tw ia ją c p r z e ły k a n ie le k u n ie p rz y je m n e g o a w z n a c z n ó j ilo śc i d la o s ią g n ię c ia s k u tk u u ż y w a n e g o z a s łu g u ją n a z a le c e n ie . (Podpisy j a k wyzśj).

C om ent g u ta p e rk o w y do p lo m b o w a n ia ZąbóW. K u le c z k ę c e m e n tu te g o w rz u c a się do w r z ą c ś j w o d y , a g d y z u p e ł ­ n ie ro z m ię k n ie z a k ła d a się w z ą b s p r u e b n ia ły , k tó r a po o s ty g n ię c iu tw a r d n ie je n a p o w ró t i ty m sp o so b e m n ie d o z w a la p rz y s tę p u p o k a rm o m , sło d y c z y , n a g łe g o o z ię b ie n ia i t. d., a tó m sam óm o c h r a n ia od d a lsz e g o b ó lu i p s u c ia się. — C e n a

- X V

s z tu k i 5 c e n tó w . — O rz e c z e n ie T o w . l e k .: „Cement gutaperkowy^ do z ęb ó w , ja k k o lw ie k p lo m b y s ta łe j n ie z a s tą p i p rz e z d e n ty s tó w z a k ła d a n ó j, do u ż y c ia ty m c z a s o w e g o p rz e z sa m e o so b y ból c ie rp ią c e , j e s t b a rd z o o d p o w ied n i ja k o n a d e r ła tw o d a ją c y się z a ło ż y ć . (Podpisy ja k wyżój).

A llyl n ie z a w o d n y ś ro d e k p rz e c iw m ig re n ie i n e w ra lg ii. S p o s ó b u ż y c i a : Z w ilż y w sz y p ły n e m ty m w a tę p o c iś ra się ta k o w ą siln ie m ie jsc a za u sz a m i, s k ro n ie i czo ło , a w ra z ie siln e g o b ó lu i w ie rz c h g ło w y k i l k a ra z y a w k ilk u m i­

n u ta c h n a jsiln ie jsz y ból g ło w y m ig re n o w y u s tę p u je w z u p e łn o ś c i, A llyl n a ra z ie i n a jg w a łto w n ie js z y b ó l z ę b ó w u ś m ie ­ rz y ć m oże, p o c ie ra ją c ta k o w y m tw a rz po s tro n ie c ie rp ią c e j, o ra z z a k ła d a ją c k ilk a k ro p li do u c h a n a w a c ie . — C e n a fla k o n u 1 z łr. w . a. P ro s z ę p a n a o 6 flaszek Allyl p rz e c iw m ig re n ie z a z a lic z k ą p. R z e sz ó w w T y c z y n ie z Z a m o y s k ic h H rb . W o d z ic k a .

Antihemicranin. J e s tto śro d e k n ie z a w o d n y p rz e c iw n a jg w a łto w n ie js z e j m ig re n ie , b ó lu g ło w y i n e w ra lg ii. S p o só b u ż y c ia : s k o ro ty lk o ból g ło w y n a s tę p u je , z a ż y ć n a le ż y n a ty c h m ia s t 2— 3 p ig u łe k a n tih e m ie ra u iu u , a w ra z ie p o trz e b y po u p ły w ie je d n e j g o d z in y u ż y w sz y znów 23 p ig u łe k bó l g ło w y u s tę p u je z u p e łn ie . C h c ą c się je s z c z e p rę d z e j u w o ln ić od c z ę sto k ro ć g w a łto w n e g o bóln g ło w y n a le ż y ró w n o c z e śn ie n a tr z e ć s k r o n ią po z a u sz am i a n a w e t i w ie rz c h g ło w y Al- ly le m a b ó l n a ty c h m ia s t u stę p u je . K to p e ry o d y c z n ie d o tk n ię ty b y w a m ig re n ą p o w in ie n d la p rz e rw a n ia n a s tę p n y c h r a ro - k sy z m ó w je s z c z e p rz e z n a s tę p u ją c e 3 d u i po 2 p ig u łk i A n tih e m ic ra n in u u ż y w a ć c o d z ie u n a c z c z o . — C e n a flak . 1 z ł. 80 c.

Rozczyn pyro/osforanu z żelaza. J e s t n a jd z ie ln ie js z y m śro d k ie m d la osó b n ie d o k re w n y c h i w ą tłe g o zd ro w ia, tu ­ d z ie ż d la sk ro fu lic z n y c h , z w ła s z c z a u d zieci z n a la z ł n a jw y b o rn ie jsz e z a sto so w a n ie k tó re z tru d n o śc ią ja k ie k o lw ie k le k a r ­ stw a z a ż y w a ć ch cą, a je d n a k te n p rz e tw ó r z c a łą p rz y je m n o śc ią z a ż y w a ją , a to d lateg o , że p ły n te n j e s t p ra w ie bez ż a d n e g o sm a k u . — S p o só b u ż y c ia : D o ro słe oso b y u ż y w a ć w in n y 23 ra z y d z ie n n ie po ły ż c e sto ło w ó j, dr.ieci 2 —3 ra z y d z ie n n ie po ły ż e c z c e od k a w y . — C e n a 60 ct.

Ś ro d e k p o w y ż sz y z o s ta ł p rz e z T o w . le k . k r a k . u z n a n y za w y b o rn y i p o leco n y b y w a p rz e z w sz y stk ic h le k a rz y , a l ­ bo w iem sk ła d te g o ż j e s t te n sa m co w fra n c u sk im L e ra s ie , a p o n iew aż c e n a te g o ż j e s t d w a r a z y ta ń s z a od ta m te g o p rz e to k a ż d e m u sa m się z a le c ić m usi. N a d to W P . D r. M J a k u b o w s k i, ja k o p ro f U n iw . n a k lin ic e ch o ró b d z ie c i w y d a ł 0 ty m ż e ś ro d k u n a s 'ę p u ją c ą o p in ię : N a k lin ic e ch o ró b d z ie c i w sz p ita lu św . L u d w ik a w K ra k o w ie , u ż y w a n o w r. 1880 n a s tę p u ją c y c h śro d k ó w le c z n ic z y c h w y ro b u p. J . T ra u c z y ń sk ie g o w K ra k o w ie : 1. Wina chinowego, 2. Wina chinowego z żelazem, 3. Pyrofosforanu żelaza w rozczynie. W s z y s tk ie pow yżój w y szczeg ó ln io n e ś ro d k i w sm a k u p rz y je m n e , p rz e z d z ie c i c h ę tn ie p rz y jm o w a n e b y ły , a w d z ia ła n iu sw śm n ie u s tę p u ją w niczem te g o ro d z a ju p rz e tw o ro m p rz y sy ła n y m z za g ra n ic y z a s łu g u ją p rz e to n a p o le c e n ie . Dr. M. L . Jakuboioslci, D y r e k to r sz p ita la św . L u d w ik a d la d z ie c i w K ra k o w ie .

Syrop balsamiczno ziołowy, u ż y w a n y 23 ły ż e k d z ie n n ie , u su w a n a ju p o rc z y w s z e k aszle, k a ta r y , ból p ie rsi, p lu c ie k rw ią , w y sc h n ię c ie g a rd ła , c h ry p k ę i t. d. D zieci u ż y w a ją po ły ż e c z e od k a w y d w a razy d z ie n n ie . C e n a 75 ct.

Pastylki ziołowe. Z ło ż o n e z sa m y c h w y ciąg ó w z io ło w y c h , sm a k u w y b o rn e g o n ie o d ra ż a ją c e g o u ż y w a n e co 2 g o ­ d z in y po j t d n ś j p a s ty lc e u s a w a ją n a jn p o rc z y w s z y k a sz e l, k a t a r p łu c , d ła w ie n ie , k o k lu s z , p lu c ie k rw ią , w y s c h n ię c ie g a r ­ d ła , d z ia ła ją z n a k o m ic ie p rzeciw ro z d ra ż n ie n io m w p ie rsia c h , k aszlo m su c h y m i n e rw o w y m , k a sz lo m k o u w u lsy jn y m s u ­ c h o tn ik ó w , k s z tu s z e o iu się, b e z se n n o śc i i sta n o w i g o rą c z k o w e m u j a k o n a s tę p stw u te j c h o ro b y . — C e n a 50 ct.

Ż e Syi-op b alsa m ic z n o - z io ł iw y ja k o tó ż i p a s ty lk i d z ia ła ją z n a k o m ic ie , n ie c h a j p o słu ż ą n a s tę p u ją c e l i s t y : S ta re m ia sto 7/1 1882. P ro szę o sp ie sz n e n a d e sła n ie znów 3 flaszek sy ro p u b a ls a m ic z n o • z io ło w e g o i 3 p u d e łe k p a s ty le k z io ­ ło w y c h , k tó re m i b a rd z o w ie lk ą ulgę p rz y n o sz ą Henryk Nikodem. L is t d r u g i: W . P a n ie ! P o n ie w a ż S y ro p b alsa m ic z n o - z io ło w y j u ż w y ż y łe m z d o b ry m s k u tk io m , u p ra sz a m o p rz e s ła n ie znów 1 flaszk i. Jan Wąsowicz w D ą b ro w ie . LiBt tr z e c i: G w o źd zie c. W . P . T ra u e z y ń s k il P ro s z ę p a n a o p rz y sła n ie m i o d w ro tn ą p o c z tą 5 flaszek P a ń s k ie g o w y b o rn e g o S y ro p u B a lsa m u zio ło w eg o . Karol F ilip w G w oźdcu.

Ziółka karpackie u su w a ią k aszel d łu g o trw a ły , k a ta r p łu c , a stm ę , d ła w ie n ie w g a rd le i t, d. — C e n a 40 ct.

Wody lekarskie własnego wyrobu. U z n a n e i p o leco n e przez T o w . le k . k ra k . ja k o t o : W o d a z p y ro fo sfo ra n e m ż e la z o w y m , W o d a g o rz k a p rz e c z y s z c z a ją c a , W o d a lito w a , W u d a V ic h y , W o d a jo d o w a , W o d a s a lc e rs k a , o k tó ró j ze w zg lęd ó w z n acz n eg o z a sto s o w a n ia ta k z a o p in io w a n o : „ T o w . le k . k r a k . n a p rz e d sta w ie n ie k o m isy i p o św ia d c z a n in ie jsz y m , iż w y ra b ia n a w o d a S a lc e rsk a przi z p a n a J . T ra u c z y ń sk ie g o , M ag. f irm . i w ła ś c ic ie la a p te k i ta k pod w z g lę d e m s k ła d u ch em iczn eg o , ja k o tó ż i pod w zględem s k u t k ó w leczn iczy c h , w n ic z ś m n ie u s tę p u ją n a tu ra ln ó j .w o d z ie s a lc e rs k ió j, a zató m w jó j m ie jsc e m oże b y ć z p o ż y tk ie m u ż y w a n ą " . — K ra k ó w 18 M a ja 1881 r. D r. Wład. Sciborowski, P rz e w ó d , kom is.

Dr. H enryk Jordan, P re z e s T o w . le k . k r a k .

Balsam zdrowia. C elem tr a w ie n ia je s t, p o k a rm y , k tó r e sp o ż y w a m y , w te n sp o só b p rz e isto c z y ć i c h e m ic z n ie p r z e ­ ro b ić , a ż e b y do w sz y stk ic h c z ę śc i c ia ła lu d z k ie g o d o p ro w a d z o n e b y ć m o g ły ; to je s t, b y w k re w p rz e isto c z o n e z o s ta ły . K re w b o w iem ty lk o p rz e n ik a n a w e t n a jd ro b n ie jsz e c z ą stk i n a s z e g o c ia ła i k re w ty lk o d o p ro w a d z a w szęd zie z p o k a rm ó w , czeg o g d z ie p o trz e b a . R ó w n ie ż w ielk ie z n a c z e n ie d la c ia ła lu d z k ie g o m a ją ta k ż e : ślin a , so k ż o łą d k o w y i je lito w y , ż ó łć . p o t i u ry n a . D la te g o b a rd z o ła tw o k a ż d y p o ją ć m oże, a d o św ia d c z e n ie le k a rs k ie p o tw ie rd z a , że w sz e lk ie n a jm n ie jsz e zb o c z e n ie w tr a w ie n iu , c a ło ść o ig a n iz m u z a ra z o d czu w a , że w ięc złe w y ra b ia n ie so k ó w o d ż y w c z y c h , i s k ła d k r w i zm ie u ia i w te n sp o só b c h o ro b ę w y w o łu je . W y stę p u ją z a ra z n u d n o śc i, boleści b rz u c h a , k u r c z e ż o łą d k a , ro z w o ln ie n ie i w y ­ m io ty , je d y n ie z p o w o d u te g o , ż e re s z tk i p o k a rm ó w źle stra w io n y c h d ra ż n ią ż o łą d e k lu b k isz k i. D la te g o p o ż ą d a n ó m b y ć m u si, a ż e b y k a ż d y m ó g ł m ieć śro d e k ta k i, co b y b y ł w sta n ie tra w ie n ie u r e g u lo w a ć i k re w o c z y śc ić . X ta k i te ż je d y n y ś r o d e k w s k a z a ła n am n a tu r a sa m a , to j e s t „Balsam zdrowia* sp o rz ą d z o n y z s a m y c h w y c ią g ó w z io ło w y c h . O n sp ro w a d z a sto lc e bez ro z w o ln ie n ia — w y tw a rz a z d ro w ą i c z y s tą k re w — o ż y w ia tra w ie n ie — i w s k u te k te g o o rg a n iz m lu d z k i z a w sze św ie ży m i z d ro w y m u trz y m u je . U ż y c ie B a lsa m u z d ro w ia sto so w a ć tr z e b a w e d le in d y w id u a ln o śc i k a ż d e g o c h o re g o . P o d c z a s u ż y w a n ia B a lsa m u zd ro w ia, w y s trz e g a ć się trz e b a p o k a rm ó w r o z d y m a ją c y c h i n a p o jó w w y s k o k o w y c h , Z a le c a się p o ż y w ie n ie m ięsn e , d o b re w in o , k a w ę i m a łą ilo ść d o b re g o p iw a . — S k u te c z n o ś ć B a ls a m u z d ro w ia stw ie rd z o n ą j e s t w n a s tę p u ją c y c h c h o ro b a c h , k tó re u s u w a :

1. B ra k a p e ty tu , o d d ech n ie p rz y je m n y , w zd ęc ie i z a tw a rd z e n ie , n u d n o śc i, w y m io ty , ro z w o ln ie n ie i k o lk ę — u ż y w a się 2 ra z y d z ie n n ie po ły ż e c z c e od k a w y — a po n ie ja k im c z a sie 30—40 k ro p e l n a c u k rz e , lu b z w in em c z e rw o n y m . 2. k u rc z ż o łą d k a i b o le śc i teg o ż, p o w s ta łe , ju ż to z z a z ię b ie n ia , j u ż to z b łę d u d y je ty c z n e g o . — U ż y w a się p o ły ż e c z c e d w a ra z y d zien n ie. 3. U d e rz e n ia k rw i do g ło w y i do p ie rsi, sz u m w u s z a c h , b ic ie se rc a , ból g ło w y , k a s z e l k o k lu s z — Używa się d w a r a z y d z ie n n ie po ły ż e c z c e od k aw y . 4. H e m o ro id y , m e la n c h o lię i h is te rję u k o b ió t, sk o rb n t, k rw a w ie n ie 1 o w iz o d z e n ie d z ią s e ł, p r z y k ry odór w u sta c h , z a w ró t g ło w y , u s u w a n a jz u p e łn ió j, je ś li go p rz e z d łu ż s z y c z a s po 1— 2 ły ż e c z e k od k a w y chory z a ż y w a . 5. U su w a w re sz c ie c ie rp ie n ia g ru c z o łó w , ro b a k i, w y rz u ty s k ó rn e , re u m a ty z m y , b o leści p o d czas m ie sią c z k o w a n ia i b led u icę. — U ży w a się po 3 0 —60 k ro p li u a c u k rz e 2— 3 r a z y d z ie n n ie . 6. D la lu d z i z d r o ­

X V I

w y c h , słu ż y do u trz y m a n ia tr w a łe g o ż d ro w ia i p ó źn eg o w ie k u . U ż y w a ją g o po 20— 30 k ro p e l ra n o i w ieczó r. D z ie ­ cio m z a d a je się p o ło w ę lu b ty lk o c z w a rtą c z ę ść , sto so w n ie do w ie k u . — C e n a 1 z łr. c a łe j flaszki, */2 flaszk i 50 ct.

Ż i p o w y ż sz y B a lsam j e s t śro d k ie m z n a k o m ity m , m o g ą p o słu ż y ć z lic z n y c h św ia d e c tw w ie rz y te ln y c h , k tó re b rz m ią n a s tę p u ją c o : „ W . P . T ra u e z y ń s k i w K ra k o w ie . U p ra s z a ją c o ła s k a w e n a d e s ła n ie znów 2 flaszek B a lsa m u z d ro w ia , d o ­ n o sz ę p rz y tó m , iż p ra w d z iw ie p o w in n i b y ć W P . w d z ię c z n i w sz y sc y c ió rp ią c y n a ż o łą d e k , za te n v*v: a la z e k , bo s k u te c z ­ n ie js z e g o i ta k ła g o d n e g o ś r o d k a n ie m iałem w ż y c iu m o im , a n i w e W ło s z e c h , a n i w P ru s ie c h , a n i w e F ra n c y i, sło w em nigdzie i i to d o n o sz ę bez p rz e sa d y ! N a w e t ż a d n e w ody m in e ra ln e , a n i H u n y a d y , a n i K a rlsb a d z k ie , a n i M iih lb ru n n , a n i S p rn d e l co ś p o d o b n e g o n ie c z y n ią , co p a ń s k i B a lsam zd ro w ia, n a we t w m a ió j ilo śc i u ż y ty — a p rz y tó m p rz y je m n y W u ż y c iu p o d łu g je g o p rz e p isu , c zy n i c z ło w ie k a trz e ź w y m le k k im , ból g ło w y z n ik a , h u m o r w y b o rn y n a s u p u j e , spi się d o sk o n a le i w s ta je k a ż d e g o r a n a c o ra z m ło d szy m n a siła c h . K to n ie z n a je s z c z e p a ń sk ie g o w y n a la z k u , n ie c h a j s p r ó b u :e p rz e z p a rę ty g o d n i, a p o tw ie rd z i to, com d o z n a ł, i oto n ie m a ją c ju ż p a rę ty g o d n i te g o ż B a lsa m u , ta k m i tę s k n o z a n i m , iż p ro -z ę o d w ro tn ą p o c z tą o n a d e s ła n ie . M o sz c z a n y d n ia 30/X 1881 r. Ksiądz Krescenty Kapucyn z Krakowa, w Mo- sz c ż a n a c h p o c z ta R a d y m n o .

T re m b o w la 7/1X 1871. U p ra sz a m P a n a o p rz y sła n ie zn ó w 4 flasz, p a ń s k i e g ' B a ls a m u z d ro w ia ja k o je d y n e g o śro d k a u le c z a ją c e g o w s z e lk ie k a ta r y ż o łą d k o w e , z a fle g m ie n ia , o d b ija n ia , n ie s tra w n o ś ć i t. d. W o ło s tk ó w 18/X 1881. Albin Kopczyński w T re m b o w li.

W . P a n ie ! S ą sia d m ój o p o w ia d a ł m i o c u d o w n y m B a lsa m ie z d ro w ia p a ń s k ie g o w y ro b u , u p ra sz a m p rz e to o n a ­ ty c h m ia sto w e p rz e s ła n ie m i ta k o w e g o . Ksawery Petrowicz, w ła śc ic ie l W o ło s tk o w a p. S ą d o w a W isz n ia .

P iń c z ó w w K ró le stw ie P o ls k iś m . W . P a n T ra u e z y ń s k i w K ra k o w ie . D o w ie d z ia w sz y się tu ta j o c u d o w n y m B a l­

sa m ie z d ro w ia p a ń s k ie g o w y ro b u , u p ra sz a m zu ó w o n a ty c h m ia s to w e p rz e sła n ie m i ta k o w e g o . M. Rapoport.

S. P a n ie T ra u e z y ń s k i! U p ra sz a m znów o p rz e s ła n ie m i 3 flasz, p a ń s k ie g o B a ls a m u zd ro w ia, k tó ry o tw a rc ie m ó ­ w ią c z n a jle p sz y m sk u tk ie m d a je się u ż y w a ć w k a ta rz e ż o łą d k a , a co d o z u a ją c n a so b ie od trz e c h m ie się c y , sta ra m się ró w n ie ż z a le c a ć k a ż d e m u z m o ich z n a jo m y c h , k tó rz y u le g a ją ty m p rz y k ry m c ie rp ie n io m . L w ó w d n ia 24/lX 1881. M i­

chał Miączyński u i e a O c h ro n e k N r. 8 w e L w ow ie.

L e sc lm itz n a G órn. S z la z k u 21/1 1882 W . P a n ie T ra u e z y ń sk i w K ra k o w ie . U p ra sz a m P a n a o n a ty c h m ia s to w e n a d e s ła n ie znów 8 flaszek P a ń s k ie g o w y b o rn e g o B a ls a m u z d ro w ia . Franciszek Folwaczny. P ro s z ę o n a ty c h m ia s to w e n a ­ d e s ła n ie 1 flaszki B a lsa m u z d ro w ia , k tó re u o k a z a ł się b ard z o s k u te c z n y m w o sła b ie n iu ż o łą d k a z p o w aża n ie m E. H er­

mann w K om borr.i o p . J a s ie tm ic a .

W . P a n ie ! J u ż od r o k u u ż y w a m p a ń s k ie g o w y ro b u B a ls a m u z d ro w in z n a jw y b o rn ie jsz y m s k u tk ie m z a co sk ła d a m M n m o je p o d z ię k o w a n ie i u p ra sz a m zu ó w o 4 flaszk i te g o ż B a lsa m u . Z p o w a ż a n ie m Szlązab Kapłan z K się s. p o zn . o. p. Ł e sio n a p rz y L e śn itz y .

W . P a n i e ! P ro s z ę zn ó w o 2 flaszk i p a ń s k ie g o B a lsam u z d ro w ia Franciszek F ilip o. p. S a n o k .

O lejek to n n o -ło p ia n o w y R a n o p o d c z a s c z e s a n ia n a le ż y o le jk ie m z w ilż a ć w ło sy w c iź ra ją c ta k o w y siln ie w sk ó rę , a z a p ''b ie ż y się dalsze.m u w y p a d a n iu w ło só w , k tó re n a s tę p u je p rz e z tw o rz e n ie się łu p ie ż u , g rz y b k ó w , w y rz u tó w s k ó r n y c h , o raz po c h o ro b a c h z a p a ln y c h , j a k : z a p a le n iu p łu c , ty fu sie itd . W w sz y stk ic h p o d o b n y ch p r z y p a d k a c h za p o m o c ą o le jk u ta n n o ło p ia n o w e g o , lu b e s e n c y i ta n u o -ło p ia n o w ó j n ie ty lk o że się w strz y m u je w zu p e łn o śc i d a lsz e w y p a d a n ie w ło só w , lecz p o ro st ty c h ż e s ta je się o w ie le obfitszym i b u jn ie jsz y m . — C e n a o l- jk u 80 ct.

Esencya to n n o -ło p ia n o w a . S k u tk i jó j są te sa m e co o le jk u ta n n o -lo p ia n o w e g o , le c z ró ż n i się tóm , że n ie z a w ie ra w so b ie o le jk u tłu ste g o , a le że j e s t p rz e tw ó r w y s k o k o w y , p rz e to k to n ie znosi w o g ó ln o śc i tłu sz c z ó w , te n w in ie n u ż y w a ć w y sk o k o w ó j e s e n c y i ta n n o -ło p ia n o w ó j. — C e n a 80 ct.

P a s ta piękności. S p o só b u ż y c ia : P o o b m y c iu w o d ą le tn ią i m y d łem , n a c ió ra się p a s tą częścio w o c ia ło , a p o le k - k i e m o b e sc h n ię c iu w c ió ra się je s z c z e p a s tę ta k d łu g o , d o p ó k i się n ie u tw o rz ą s k rę ty (z w itk i), k tó re tw o rz ą c się , u s u w a ją sz o rrtk o ść s k ó ry , n a d a ją c j e j n a to m ia st z a ra z po p ierw szó m u ż y c iu m ię k k o ść i ja k b y a k s a m itn ą b ia ło ść , o -a z w y g ła d z a z m a rsz c z k i z w ła s z c z a u osób s ta rs z y c h , p ie g i, p la m y w ą tro b ia n e i n a d a je ce rz e n a d z w y c z a jn ą św ie żo ść. N a w e t d z ió b y po o sp ie p o zo stałe u s u w a p ra w ie w zu p ełu o ś i n ie p o z o sta w ia ją c śla d ó w z ty c h ż e . P o u ż y c iu tój p a s ty p o sy p u je się sk ó ra p u d re m ry żo w y m , a w ieczó r n a c ió ra się sk ó ra Cłold Oreamem lu b tó ż Cremem glicerynowym, k tó r y j e s t o w iele le p sz y m . U w a g a . C ią g łe u ż y w a n ie tój p a s ty n ie ty lk o , że n ie j e s t sz k o d liw e, j -■ ko zupełnie wolne od szkodliwych skład­

ników, a le p rz e c iw n ie , o d m ła d z a ją c s k ó rę , n a d a je j e j p ra w d z iw ą d e lik a tn o ść . J e ź lib y p a s ta w y sc h ła w s ło ik u , to d o la ć n a le ż y w o d y i ro z m ię sz a ć ta k o w ą do k o o sty s te n c y i p ie rw o tn ó j. — C e n a 85 ct. Ż e p a s ta p ię k n o ś c i j e s t z n a k o m itą , p o ­ s łu ż y ć m oże n in ie jsz y list. O p a w a 16/1 1875. W . P a n ie ! G dy o trz y m a n a p a s ta p ię k n o ś c i w c z a sie mój b y tn o śc i w K ra ­ k o w ie w id o c z n ie nie c h y b ia sw eg o c elu , i in n i od o sp y n a w ie d z e n i o ta k o w ą się d o w ia d u ją , u p ra sz a m p rz e to o n a ty c h ­ m iasto w e n a d e s ła n ie zn ó w 2 sło ik ó w . Samicki.

W oda do U tt. O k a z a ła się b a rd z o sk u te c z n ą w n a s tę p u ją c y c h ch o ro b a c h ust, a m ian o w icie : p rz e c iw w sz e lk ie g o ro d z a ju bólom zębów , w szystkim c h o ro b o m u st, zębom c h w ie ją c y m się , d z ią sło m k rw a w ią c y m się , s k o rb u to w i, a r o z p u ­ sz c z a ją c ślu z, p rz e s z k a d z a tw o rz e n iu się k a m ie n ia zęb o w e g o , n a d to n isz c z ą c z u p e łn ie c u c h n ię c ie z u s t, p o p ra w ia i o r z e ­ ź w ia sm a k w u sta c h . S posób u ż y c ia : Ł y ż e c z k ę k a w o w ą w o d y do u s t z m ię sz a w sz y z 6 ły ż e c z . w o d y zw yoz. p łu cz-' si- t ą m ię sz a n in ą u s ta p rz e z k ilk a m in u t, p oczóm w y p lu w a, n ie p o p łu k u ją c j u ż w cale u s t w o d ą c z y stą . C e n a 70 c. m a ła 30 P a tta do zębA w , n a d a je n a d z w y c z a jn ą b ia ło ść , c h w ie ją c e się w zm acn ia, k rw a w ie n iu d z ią s e ł z a p o b ie g a , ja k o tó ż n ie p rz y je m n ą w on w u sta c h n isz c z y w zu p e łn o śc i o ra z n isz czy w zu p e łn o śc i tw o rz ą c y się w in n ik n a z ęb ac h . C e n a 25 i 60 c.

K ro p le cudow ne p rz e c iw bólow i zębów . S p o só b u ż y c ia : N a le w a się p a rę k ro p li te g o p ły n u n a m a ły z w ite k w a ty , k ła d z ie się go n a b o lą c y m z ę b ie , z a m y k a u sta , a p o trz y m a w sz y t ik o w y p rzez p s r ę m in u t w y p lu w a w ra z ze ślin a m i, k tó ­ ry c h p e ły k a ć n ie należy , n a d to k ro p la m i c u d o w n y m i m o ż n a p o c ie ra ć d z ią s ła b o lące o ra z i tw a rz , n a d to z a k ła d a ć m o żn a w u c h o po stro n ie cie rp ią c ó j k ilk a k ro p li n a w a c ie — a g d y z a c z n ie p ie c w u c h u bó l n a ty c h m ia s t u stę p u je . C e n a 60 ct.

W a ta u ś m ie rz a ją c a naty c h m ia s t ból zębó w . T a k o w ą tr z e b a z a p a lić i dym te jż e , z a m k n ą w sz y u sta , nosem ta k d łu g o p o c ią g a ć p ó k i łz y z ócz p a d a ć n ie p o c z n ą ; g d y to n a itą p i, b ó l w o k a m g n ie n iu u s ta je . • C e n a 15 ct.

R e g e n e ra te u r j e s t n iez ró w n a n y m śro d k ie m p rzy w ro tc zy m siw ym w łosom k o lo ru p ierw o tu eg o , w z m a c n ia ją c ta k o w e , n a d a ie ty m ż e n a d z w y c z a jn ą m ię k k o ść i k o lo r p o ły s k u ją c y , n a d to n isz czy łu p ie ż tw o rz ą c y się n a g ło w ie , o ra z p ry sz c z e lu b w y rz u ty s k ó rn e u su w a . Z a le c a s ię te n p ły n d la te g o , ż e p rz e w y ż s z a w sz e lk ie d o tą d zn a n e śro d k i o ty le , iż p rz y i n ­ n y c h p ra w ie w szęd zie u ż y c ie w s k a z u je , b y w ło sy p rz e d b a rw ie n ie m m y ć w so d z ie lu b m y d le, a to w celu u w o ln ie n ia ta k o w y c h od tłu s z c z u , g d y ty m c z a s e m u ż y w a ją c R e g e n e ra te u r s ta je się m y cie w ło só w z u p e łn ie z b y te c z n y m i p rz e z p ro ste

XV II —

Zwilżanie, a po części nawet wcieranie płynem tym w włosy takowe po 8 — 1 0 dni otrzymują kolor pożądany, nie far- bnjąc nadto ani skóry lub bielizny, jak to ma miejsce przy wielu innych środkach. Cena 1-50 ct. i 3 złr.

Pomada przeciw siwiźnie. Zawióra prawie te same składniki, co Regeneratenr i używa się takowój w sposób taki Sam, jak Regeneratenr. Cena 1 zł. 50 ct.

P łyn u b a rw ia ją c y w łasy. Sposób użycia płynu do ubarwienia włosów na czarno, ciemno brunatno, blond i t. d.

Najlepsze pomady, po 25 ct. do 1 złr. 50 ct. — Puder ryżowy, pudełko z puszkiem 1 złr., pudełko bez puszkn od 25 ct. do 1 zlr. (wolny od wszelkich metali szkodliwych). — Woda kolońska, po 35 i 70 ct. — Perfumy krakowskie, własnój kompozycyi i nader przyjemnego zapachu, flak. 60 ct. — K it roślinny, do lepienia szkła i porcelany, z żadnym dotąd niezrównany w swej dobroci. Ceua 50 ct. — Atrament do znaczenia bielizny, bez gumy jest lepszy i pewniejszy jak wszystkie dotąd ogłaszane, albowiem bez wszelkich przyrządów wprost bez gumowania płótna, nawet najdrobniejsze desenie wypisywać można, a po napisaniu, zostawiwszy na słońcu, otrzymnje kolor wiecznie czarny. Cena 50 ct. — Anosmin przeciw tworzącemu się potowi między palcami u nóg zwłaszcza w porze ietniój jest niezbędny. Zasypuje się miejsca spocone. Cena 50 ct. — Mięszany z wodą nadaje tejże woń nadzwyczaj przyjemną rozmiękczając takową , a l»yjąc się następnie tą mięszaniną orzeźwia cały organizm, a co najważniejsza, że udelikatnia cerę w zupełności i chroni takową od dalizego pękania, pryszczenia lub szorstkości. — Cena 60 et. — Płyny desinfekcyjne, podczas epidemii, ospy, cholery, tyfusu i t. d. Cena po 60 ct. — Balsam na odmrożone ręce lub uogi, własnego wyrobu, smaruje się dwa razy dziennie nrejsca cierpiące. Cena 50 ct. — Czekoladka trująca rob iki u dzieci. Zadaje się p i dwie rano i wieczór.

Cena 25 ct. — Esencya przeciw wszelkiego rodzaju zapaleniom ócz Środek niezawodny. Cena 75 ct. — E lexir, przeciw fluksji, do nacierania twarzy i miejsc cierpiących, natychmiast ból każdy ustaje. Ceua 40 ct. — Kąpiele balsamie zno- żywiczne w chorobach nerek, wątroby, śledziony oraz przeciw wyrzutom skórnym ; 6 kąpieli 6 zlr. — Maść cudowna przeciw zniszczeniu gardzielą, najpewniejsza. Cena 75 ct. — Cudowny plaster krakowski na wszelkie rany zastarzałe, odziębienia, skaleczenia, reumatyzm i t. d. Cena 40 et. — Olejek przeciw głuchocie, kładziony co drugi dzień w uszy k«i szarpiach po 16—20 kropli, usuwa szum, strzykanie jakotóż powraca utracony słuch. Cena 50 ct. — Pastylki przeciw grupie, rozwaluiają flegmę, niszczą tworzące się wrzody w ustach, usuwają zapalenia gardła, suchość w gardle, odwaniają nieprzyjemny odór pochodzący z gnijących dziąseł. Cena 50 ct. — Proszek desinfekcyjny. Odwietrza powietrze pod­

czas epidemii, cholery, tyfusu, posypując takowym trąby, zlewy, śmietniki itd. Kilo 20 ct. Okazał się dotąd najlepszym, gdyż go we wszystkich szpitalach krakowskich używano. — Ekspelerin, działa orzeźwiająco na osłabione muskuty, usuwa Zastarzały reumatyzm, gościec, darcie, ból w krzyżach, migrenę, ból głowy, fluksją, kurcze żołądkowe i t. d. Cena 40, łO ct. i 1 złr. 50 ct. Sposób użycia: 2 razy dnia zwilżając watę nacióra się silnie płynem powyższym miejsca cier­

czas epidemii, cholery, tyfusu, posypując takowym trąby, zlewy, śmietniki itd. Kilo 20 ct. Okazał się dotąd najlepszym, gdyż go we wszystkich szpitalach krakowskich używano. — Ekspelerin, działa orzeźwiająco na osłabione muskuty, usuwa Zastarzały reumatyzm, gościec, darcie, ból w krzyżach, migrenę, ból głowy, fluksją, kurcze żołądkowe i t. d. Cena 40, łO ct. i 1 złr. 50 ct. Sposób użycia: 2 razy dnia zwilżając watę nacióra się silnie płynem powyższym miejsca cier­