ŚRODKI LEKARSKJE i TOALETOWE
o d z n a c z o n e :
Srebrnym, medalem Zasługi na Wystawach przyrodniczo-lekar. w Krakowie w 1881, w Marburgu w 1876, Rolniczo-przemysl. w Przemyślu w 1882.
o ra z a p ro b o w a n e p rz e z T o w . L e k . K ra k .
W Y S K O K U « r . T K A U C K Y Y S K I E C i ©
a p te k a rz a „p o d K o r o n ą ” w K ra k o w ie , C z ło n k a T o w . L e k . K ra k .
Wino chinowe i wino chinowe z żelazem.
Je d n y m z n a jle p s z y c h śro d k ó w ló k a rs k ic h , k tó ry m i n a tu r a o b d a rz y ła c z ło w ie k a , a b y m ó g ł w s k rz e s ió w y c z e rp a n e s iły w s k u te k ro z lic z n y c h c h o ró b , j e s t n ie z a w o d n ie wino chinowe. P o łą c z e n ie to sz c z ę śliw e d w u ta k d z ie ln ie d z ia ła ją c y c h śro d k ó w , p o sia d a ją c e sm a k p rz y je m n y , z a le c a się w e w sz e lk ie g o ro d z a ju o sła b ie n ia c h i w y n isz c z e n iu s ił, a m ia n o w ic ie : w r e k o n w a łe s c e u c ja c h po c ię ż k ic h c h o ro b a c h , j a k n p . ty fu s ie , z a p a le n iu p łu c lu b o p łu c n y , po p ło n ic y , d y fte rji i t. p. — W c h o ro b a c h d łu g o trw a ły c h c e le m p o d n ie c e n ia a p e ty tu , a z a tó m w k a ta r a c h ż o łą d k a i k is z e k ; w s u c h o ta c h , o b rz m ie n iu g ru c z o łó w , p r u c h n ie n iu k o śc i, k ile i t. d. W c h o ro b a c h u k ła d u n e rw o w e g o j a k : w r o z d ra ż n ie n iu , h y s te rji, o m d ló w an iu , b ic iu se rc a , s p a z m a c h , n e w ra lg ia c h , d r ż e n iu r ą k i n ó g . b e z se n n o śc i, m ig re n ie . — W f e b ra c h d łu g o trw a ły c h , w s trę c ie do p o k a rm ó w b ez p rz y c z y n y z n a n e j, w c ie r p ie n ia c h s k ro tu lic z u y c h i s k o r b u ty c z n y c h . J e d y n y m ś ro d k ie m , k tó ry n a jp e w n ie j s k u tk u je , a m ia n o w ic ie : w n ie d o k re w n o śc i, b łę d n ic y d a le k o p o su n ię tó j i k tó ry d o leg liw e b ó le p o d c z a s m ie sią c z k o w a n ia u su w a , j e s t wino chinowe z śelazem. B la d o ść sk ó r y u s tę p n je , p o w ra c a a p e ty t, n o w e ż y c ie w s tę p u je w ciało lu d z k ie . U d z ie c i d z ia ła z b a w ie n n ie w fe b ra c h , d z ie c i b o w ie m c h in y ezy stó j z p o w o d u p rz y k re g o s m a k u z a ż y w a ć n ie c h c ą , p o d c z a s g d y w in o c h in o w e c h ę tn ie p iją . P rz e tw o ry te p o łą c z o n e z c h iu ą , a p rz y rz ą d z o n e n a d ro d z e ch em iczo ó j p rz e w y ż s z a ją n a d sp o d z ió w a n ie w s z e lk ie in n e k o m b in a c y e , a p o s ia d a ją c w ła s n o śc i le c z n ic z e w w y so k im sto p n iu , k a ż d e m u c ió rp ią c tm u n a jb a rd z ió j się z a le c a ją . C e n a b u te lk i */2 litro w e j 2 z łr. a. w . W in o p e p to n o w e j e s t to p o łą c z e n ie m ię sa s tra w io n e g o z w in em , k tó r e p rz e z n a js ła w n ie js z y c h ló k a rz y j e s t p o le c o n e j a k o ś r o d e k o d ż y w c z y d la osób w ą tłe g o i w y c ie ń c z o n e g o o rg a n iz m u . C e n a 2 z ł. a . w . W in o r u m b a rb a ro w e d la d z ie c i i s ta rs z y c h osó b je s t p o le c a n e p rz e z ló k a rz y w k a ta r z e ż o łą d k a lu b k isz e k . C e n a 2 z łr. W in o p e p sin o w e słu ż y ja k o n a jp e w n ie js z y śro d e k d</ sz y b k ie g o s tr a w ie n ia sp o ż y ty c h p o k a rm ó w , k tó r e b ia łk o w ró ż n y c h z m ia n a c h z a w iś ra ją . C e n a b u te lk i 2 z ł. a. w .
J a k o n a jle p s z ą o c e n ą d la p o w y ż sz y c h śro d k ó w p o słu ż y św ia d e c tw o w y d a n e p rz e z T o w . le k . k r a k . n a d n iu 18/X1I 1879 r. a o g ło sz o n e w P rz e g , le k . w N rz e 52 pod d n ie m 27/ X I I 1879 r. ja k n a s tę p u je : D o P . J . T ra u c z y ń s k ie g o M ag . farm ., w ła ś c ic ie la a p tó k i p o d K o ro n ą w K ra k o w ie . T o w . le k . k r a k . n a p rz e d s ta w ie n ie K o m isy i d la p o p ie r a n ia p rz e m y słu k ra jo w e g o w z a s to so w a n iu do celów le c z n ic z y c h w y d a je o p rz e d sta w io n y c h p rz e z W P . śro d k a c h le k . z p ra c o w n i p a ń s k ie j p o c h o d z ą c y c h n a s tę p u ją c e z d a n ie : „Wino chinowe czyste i wino chinowe z śelazem o b a p r z e tw o ry m a ją sm a k w c a le n ie p r z y k ry , są c z y ste , z a ż y w a n e w y w ió ra ją s k u te k p o ż ą d a n y , a za tó m ja k o n ie u s tę p u ją c e w n iczó m z a g ra n ic z n y m , w y ro b o m a w c e n ie o w ielo ta ń s z e m o g ą j a k n a jz u p e łn ió j z a s tą p ić ta k o w e z n a jle p s z y m s k u tk ie m * . Dr. W ładysław Sciborowski P re z e s T o w . le k . Fort. Gralewski Z a s t. p rz e w , w k o m isy i.
M yd ło g lic e ry n o w e płynne. J e d y n e w c e lu k o n s e rw o w a n ia c e ry a ż do p ó źn ó j sta ro ś c i, a z a le c a n e p rz e z n a js ła w n ie js z y c h le k a r z y d la te g o , że n ie z a w iś ra w s k ła d z ie sw y m ż a d n y c h c z ę śc i sz k o d liw y c h ; n a d to b ę d ą c p ły n e m , w p rzó d się s ty k a z p o w ie rz c h n ią c ia ła j a k w o d a, k tó r a c z ę s to k ro ć z a w ió ra ją e z n a c z n ą ilo ść w a p n a , s ta je się g r y z ą c ą , a w ię c sz k o d liw ą d la c e ry . M y d ło to za tó m s ty k a ją c s ię b e z p o ś re d n io z c ia łe m n ie d o p u sz c z a , a b y c e r a p ie r z c h n ą ć lu b p ry s k a ć m o g ła , a m a ją c w ła s n o ść ró w n ie ż n a ty c h m ia s to w e g o z m ię k c z a n ia w o d y , c z y n i ta k o w ą ró w n ie ż n ie s z k o d liw ą c e r z e ; zatóm u trz y m u je j ą z a w sz e w n ie u s ta n n ó j św ió ź o ści, d e lik a tn o ś c i, i o c h ra n ia ta k o w ą od •p lu m w ą tro b ia n y c h , p ie g ó w , z m a rs z c z - h ó w , o stro śc i, s p ie rz n ię c ia i t. d. — C e n a 60 c e n tó w .
Z e m y d ło p o w y ższe j e s t rz e c z y w iś c ie d o b re m i n io sz k o d liw e m c e rz e , T o w , le k . k r a k . o p ró c z w y d a n e g o św ia d e c tw a o g ła s z a w P rz e g . le k . w N rz e 52 j a k n s s t ę p u j e : „M y d ło G lic e ry n o w e p ły n n e ” w y ro b u J . T ra u c z y ń s k ie g o A p t. w K r a k o w ie , ja k o śro lek to a le to w y j e s t w y b o rn e , ła g o d z i i w y g ła d z a s k ó rę o strą i s p ie rz c h n ię tą , z w ła s z c z a z a le c a s ię d o u ż y c ia d la u ż y c ia d la ló k a rz y i w o g ó le d la osób m a ją c y c h d o c z y n ie n ia z k w a s e m k a rb o lo w y m i je g o p rz e tw o ra m i. N ie z iw ió r a ją c ż a d n y c h d la z d ro w ia s z k o d liw y c h s k ła d n ik ó w , m y d ło to z a s łu g u je z e w s z e c h m ia r n a u z n a n ie i p o le c e n ie . (Podpisy ja k w yiśj).
K a p s u łk i 2 KOUSSO tr u ją c e s o lite ra . W e d łu g p o le c e n ia ló k a rz a n ż y w a u e t r u ją n a ty c h m ia s t so lite ra . D o z a ty c h ż e 3o — 40 sz tu k . O c e n a T o w . le k . k r a k .; T o re b k i n a p e łn io n e p ro sz k ie m k o u s s o u ła tw ia ją c p r z e ły k a n ie le k u n ie p rz y je m n e g o a w z n a c z n ó j ilo śc i d la o s ią g n ię c ia s k u tk u u ż y w a n e g o z a s łu g u ją n a z a le c e n ie . (Podpisy j a k wyzśj).
C om ent g u ta p e rk o w y do p lo m b o w a n ia ZąbóW. K u le c z k ę c e m e n tu te g o w rz u c a się do w r z ą c ś j w o d y , a g d y z u p e ł n ie ro z m ię k n ie z a k ła d a się w z ą b s p r u e b n ia ły , k tó r a po o s ty g n ię c iu tw a r d n ie je n a p o w ró t i ty m sp o so b e m n ie d o z w a la p rz y s tę p u p o k a rm o m , sło d y c z y , n a g łe g o o z ię b ie n ia i t. d., a tó m sam óm o c h r a n ia od d a lsz e g o b ó lu i p s u c ia się. — C e n a
- X V —
s z tu k i 5 c e n tó w . — O rz e c z e n ie T o w . l e k .: „Cement gutaperkowy^ do z ęb ó w , ja k k o lw ie k p lo m b y s ta łe j n ie z a s tą p i p rz e z d e n ty s tó w z a k ła d a n ó j, do u ż y c ia ty m c z a s o w e g o p rz e z sa m e o so b y ból c ie rp ią c e , j e s t b a rd z o o d p o w ied n i ja k o n a d e r ła tw o d a ją c y się z a ło ż y ć . (Podpisy ja k wyżój).
A llyl n ie z a w o d n y ś ro d e k p rz e c iw m ig re n ie i n e w ra lg ii. S p o s ó b u ż y c i a : Z w ilż y w sz y p ły n e m ty m w a tę p o c iś ra się ta k o w ą siln ie m ie jsc a za u sz a m i, s k ro n ie i czo ło , a w ra z ie siln e g o b ó lu i w ie rz c h g ło w y k i l k a ra z y a w k ilk u m i
n u ta c h n a jsiln ie jsz y ból g ło w y m ig re n o w y u s tę p u je w z u p e łn o ś c i, A llyl n a ra z ie i n a jg w a łto w n ie js z y b ó l z ę b ó w u ś m ie rz y ć m oże, p o c ie ra ją c ta k o w y m tw a rz po s tro n ie c ie rp ią c e j, o ra z z a k ła d a ją c k ilk a k ro p li do u c h a n a w a c ie . — C e n a fla k o n u 1 z łr. w . a. P ro s z ę p a n a o 6 flaszek Allyl p rz e c iw m ig re n ie z a z a lic z k ą p. R z e sz ó w w T y c z y n ie z Z a m o y s k ic h H rb . W o d z ic k a .
Antihemicranin. J e s tto śro d e k n ie z a w o d n y p rz e c iw n a jg w a łto w n ie js z e j m ig re n ie , b ó lu g ło w y i n e w ra lg ii. S p o só b u ż y c ia : s k o ro ty lk o ból g ło w y n a s tę p u je , z a ż y ć n a le ż y n a ty c h m ia s t 2— 3 p ig u łe k a n tih e m ie ra u iu u , a w ra z ie p o trz e b y po u p ły w ie je d n e j g o d z in y u ż y w sz y znów 2 — 3 p ig u łe k bó l g ło w y u s tę p u je z u p e łn ie . C h c ą c się je s z c z e p rę d z e j u w o ln ić od c z ę sto k ro ć g w a łto w n e g o bóln g ło w y n a le ż y ró w n o c z e śn ie n a tr z e ć s k r o n ią po z a u sz am i a n a w e t i w ie rz c h g ło w y Al- ly le m a b ó l n a ty c h m ia s t u stę p u je . K to p e ry o d y c z n ie d o tk n ię ty b y w a m ig re n ą p o w in ie n d la p rz e rw a n ia n a s tę p n y c h r a ro - k sy z m ó w je s z c z e p rz e z n a s tę p u ją c e 3 d u i po 2 p ig u łk i A n tih e m ic ra n in u u ż y w a ć c o d z ie u n a c z c z o . — C e n a flak . 1 z ł. 80 c.
Rozczyn pyro/osforanu z żelaza. J e s t n a jd z ie ln ie js z y m śro d k ie m d la osó b n ie d o k re w n y c h i w ą tłe g o zd ro w ia, tu d z ie ż d la sk ro fu lic z n y c h , z w ła s z c z a u d zieci z n a la z ł n a jw y b o rn ie jsz e z a sto so w a n ie k tó re z tru d n o śc ią ja k ie k o lw ie k le k a r stw a z a ż y w a ć ch cą, a je d n a k te n p rz e tw ó r z c a łą p rz y je m n o śc ią z a ż y w a ją , a to d lateg o , że p ły n te n j e s t p ra w ie bez ż a d n e g o sm a k u . — S p o só b u ż y c ia : D o ro słe oso b y u ż y w a ć w in n y 2 — 3 ra z y d z ie n n ie po ły ż c e sto ło w ó j, dr.ieci 2 —3 ra z y d z ie n n ie po ły ż e c z c e od k a w y . — C e n a 60 ct.
Ś ro d e k p o w y ż sz y z o s ta ł p rz e z T o w . le k . k r a k . u z n a n y za w y b o rn y i p o leco n y b y w a p rz e z w sz y stk ic h le k a rz y , a l bo w iem sk ła d te g o ż j e s t te n sa m co w fra n c u sk im L e ra s ie , a p o n iew aż c e n a te g o ż j e s t d w a r a z y ta ń s z a od ta m te g o p rz e to k a ż d e m u sa m się z a le c ić m usi. N a d to W P . D r. M J a k u b o w s k i, ja k o p ro f U n iw . n a k lin ic e ch o ró b d z ie c i w y d a ł 0 ty m ż e ś ro d k u n a s 'ę p u ją c ą o p in ię : N a k lin ic e ch o ró b d z ie c i w sz p ita lu św . L u d w ik a w K ra k o w ie , u ż y w a n o w r. 1880 n a s tę p u ją c y c h śro d k ó w le c z n ic z y c h w y ro b u p. J . T ra u c z y ń sk ie g o w K ra k o w ie : 1. Wina chinowego, 2. Wina chinowego z żelazem, 3. Pyrofosforanu żelaza w rozczynie. W s z y s tk ie pow yżój w y szczeg ó ln io n e ś ro d k i w sm a k u p rz y je m n e , p rz e z d z ie c i c h ę tn ie p rz y jm o w a n e b y ły , a w d z ia ła n iu sw śm n ie u s tę p u ją w niczem te g o ro d z a ju p rz e tw o ro m p rz y sy ła n y m z za g ra n ic y z a s łu g u ją p rz e to n a p o le c e n ie . Dr. M. L . Jakuboioslci, D y r e k to r sz p ita la św . L u d w ik a d la d z ie c i w K ra k o w ie .
Syrop balsamiczno ziołowy, u ż y w a n y 2 — 3 ły ż e k d z ie n n ie , u su w a n a ju p o rc z y w s z e k aszle, k a ta r y , ból p ie rsi, p lu c ie k rw ią , w y sc h n ię c ie g a rd ła , c h ry p k ę i t. d. D zieci u ż y w a ją po ły ż e c z e od k a w y d w a razy d z ie n n ie . C e n a 75 ct.
Pastylki ziołowe. Z ło ż o n e z sa m y c h w y ciąg ó w z io ło w y c h , sm a k u w y b o rn e g o n ie o d ra ż a ją c e g o u ż y w a n e co 2 g o d z in y po j t d n ś j p a s ty lc e u s a w a ją n a jn p o rc z y w s z y k a sz e l, k a t a r p łu c , d ła w ie n ie , k o k lu s z , p lu c ie k rw ią , w y s c h n ię c ie g a r d ła , d z ia ła ją z n a k o m ic ie p rzeciw ro z d ra ż n ie n io m w p ie rsia c h , k aszlo m su c h y m i n e rw o w y m , k a sz lo m k o u w u lsy jn y m s u c h o tn ik ó w , k s z tu s z e o iu się, b e z se n n o śc i i sta n o w i g o rą c z k o w e m u j a k o n a s tę p stw u te j c h o ro b y . — C e n a 50 ct.
Ż e Syi-op b alsa m ic z n o - z io ł iw y ja k o tó ż i p a s ty lk i d z ia ła ją z n a k o m ic ie , n ie c h a j p o słu ż ą n a s tę p u ją c e l i s t y : S ta re m ia sto 7/1 1882. P ro szę o sp ie sz n e n a d e sła n ie znów 3 flaszek sy ro p u b a ls a m ic z n o • z io ło w e g o i 3 p u d e łe k p a s ty le k z io ło w y c h , k tó re m i b a rd z o w ie lk ą ulgę p rz y n o sz ą Henryk Nikodem. L is t d r u g i: W . P a n ie ! P o n ie w a ż S y ro p b alsa m ic z n o - z io ło w y j u ż w y ż y łe m z d o b ry m s k u tk io m , u p ra sz a m o p rz e s ła n ie znów 1 flaszk i. Jan Wąsowicz w D ą b ro w ie . LiBt tr z e c i: G w o źd zie c. W . P . T ra u e z y ń s k il P ro s z ę p a n a o p rz y sła n ie m i o d w ro tn ą p o c z tą 5 flaszek P a ń s k ie g o w y b o rn e g o S y ro p u B a lsa m u zio ło w eg o . Karol F ilip w G w oźdcu.
Ziółka karpackie u su w a ią k aszel d łu g o trw a ły , k a ta r p łu c , a stm ę , d ła w ie n ie w g a rd le i t, d. — C e n a 40 ct.
Wody lekarskie własnego wyrobu. U z n a n e i p o leco n e przez T o w . le k . k ra k . ja k o t o : W o d a z p y ro fo sfo ra n e m ż e la z o w y m , W o d a g o rz k a p rz e c z y s z c z a ją c a , W o d a lito w a , W u d a V ic h y , W o d a jo d o w a , W o d a s a lc e rs k a , o k tó ró j ze w zg lęd ó w z n acz n eg o z a sto s o w a n ia ta k z a o p in io w a n o : „ T o w . le k . k r a k . n a p rz e d sta w ie n ie k o m isy i p o św ia d c z a n in ie jsz y m , iż w y ra b ia n a w o d a S a lc e rsk a przi z p a n a J . T ra u c z y ń sk ie g o , M ag. f irm . i w ła ś c ic ie la a p te k i ta k pod w z g lę d e m s k ła d u ch em iczn eg o , ja k o tó ż i pod w zględem s k u t k ó w leczn iczy c h , w n ic z ś m n ie u s tę p u ją n a tu ra ln ó j .w o d z ie s a lc e rs k ió j, a zató m w jó j m ie jsc e m oże b y ć z p o ż y tk ie m u ż y w a n ą " . — K ra k ó w 18 M a ja 1881 r. D r. Wład. Sciborowski, P rz e w ó d , kom is.
Dr. H enryk Jordan, P re z e s T o w . le k . k r a k .
Balsam zdrowia. C elem tr a w ie n ia je s t, p o k a rm y , k tó r e sp o ż y w a m y , w te n sp o só b p rz e isto c z y ć i c h e m ic z n ie p r z e ro b ić , a ż e b y do w sz y stk ic h c z ę śc i c ia ła lu d z k ie g o d o p ro w a d z o n e b y ć m o g ły ; to je s t, b y w k re w p rz e isto c z o n e z o s ta ły . K re w b o w iem ty lk o p rz e n ik a n a w e t n a jd ro b n ie jsz e c z ą stk i n a s z e g o c ia ła i k re w ty lk o d o p ro w a d z a w szęd zie z p o k a rm ó w , czeg o g d z ie p o trz e b a . R ó w n ie ż w ielk ie z n a c z e n ie d la c ia ła lu d z k ie g o m a ją ta k ż e : ślin a , so k ż o łą d k o w y i je lito w y , ż ó łć . p o t i u ry n a . D la te g o b a rd z o ła tw o k a ż d y p o ją ć m oże, a d o św ia d c z e n ie le k a rs k ie p o tw ie rd z a , że w sz e lk ie n a jm n ie jsz e zb o c z e n ie w tr a w ie n iu , c a ło ść o ig a n iz m u z a ra z o d czu w a , że w ięc złe w y ra b ia n ie so k ó w o d ż y w c z y c h , i s k ła d k r w i zm ie u ia i w te n sp o só b c h o ro b ę w y w o łu je . W y stę p u ją z a ra z n u d n o śc i, boleści b rz u c h a , k u r c z e ż o łą d k a , ro z w o ln ie n ie i w y m io ty , je d y n ie z p o w o d u te g o , ż e re s z tk i p o k a rm ó w źle stra w io n y c h d ra ż n ią ż o łą d e k lu b k isz k i. D la te g o p o ż ą d a n ó m b y ć m u si, a ż e b y k a ż d y m ó g ł m ieć śro d e k ta k i, co b y b y ł w sta n ie tra w ie n ie u r e g u lo w a ć i k re w o c z y śc ić . X ta k i te ż je d y n y ś r o d e k w s k a z a ła n am n a tu r a sa m a , to j e s t „Balsam zdrowia* sp o rz ą d z o n y z s a m y c h w y c ią g ó w z io ło w y c h . O n sp ro w a d z a sto lc e bez ro z w o ln ie n ia — w y tw a rz a z d ro w ą i c z y s tą k re w — o ż y w ia tra w ie n ie — i w s k u te k te g o o rg a n iz m lu d z k i z a w sze św ie ży m i z d ro w y m u trz y m u je . U ż y c ie B a lsa m u z d ro w ia sto so w a ć tr z e b a w e d le in d y w id u a ln o śc i k a ż d e g o c h o re g o . P o d c z a s u ż y w a n ia B a lsa m u zd ro w ia, w y s trz e g a ć się trz e b a p o k a rm ó w r o z d y m a ją c y c h i n a p o jó w w y s k o k o w y c h , Z a le c a się p o ż y w ie n ie m ięsn e , d o b re w in o , k a w ę i m a łą ilo ść d o b re g o p iw a . — S k u te c z n o ś ć B a ls a m u z d ro w ia stw ie rd z o n ą j e s t w n a s tę p u ją c y c h c h o ro b a c h , k tó re u s u w a :
1. B ra k a p e ty tu , o d d ech n ie p rz y je m n y , w zd ęc ie i z a tw a rd z e n ie , n u d n o śc i, w y m io ty , ro z w o ln ie n ie i k o lk ę — u ż y w a się 2 ra z y d z ie n n ie po ły ż e c z c e od k a w y — a po n ie ja k im c z a sie 30—40 k ro p e l n a c u k rz e , lu b z w in em c z e rw o n y m . 2. k u rc z ż o łą d k a i b o le śc i teg o ż, p o w s ta łe , ju ż to z z a z ię b ie n ia , j u ż to z b łę d u d y je ty c z n e g o . — U ż y w a się p o ły ż e c z c e d w a ra z y d zien n ie. 3. U d e rz e n ia k rw i do g ło w y i do p ie rsi, sz u m w u s z a c h , b ic ie se rc a , ból g ło w y , k a s z e l k o k lu s z — Używa się d w a r a z y d z ie n n ie po ły ż e c z c e od k aw y . 4. H e m o ro id y , m e la n c h o lię i h is te rję u k o b ió t, sk o rb n t, k rw a w ie n ie 1 o w iz o d z e n ie d z ią s e ł, p r z y k ry odór w u sta c h , z a w ró t g ło w y , u s u w a n a jz u p e łn ió j, je ś li go p rz e z d łu ż s z y c z a s po 1— 2 ły ż e c z e k od k a w y chory z a ż y w a . 5. U su w a w re sz c ie c ie rp ie n ia g ru c z o łó w , ro b a k i, w y rz u ty s k ó rn e , re u m a ty z m y , b o leści p o d czas m ie sią c z k o w a n ia i b led u icę. — U ży w a się po 3 0 —60 k ro p li u a c u k rz e 2— 3 r a z y d z ie n n ie . 6. D la lu d z i z d r o
— X V I —
w y c h , słu ż y do u trz y m a n ia tr w a łe g o ż d ro w ia i p ó źn eg o w ie k u . U ż y w a ją g o po 20— 30 k ro p e l ra n o i w ieczó r. D z ie cio m z a d a je się p o ło w ę lu b ty lk o c z w a rtą c z ę ść , sto so w n ie do w ie k u . — C e n a 1 z łr. c a łe j flaszki, */2 flaszk i 50 ct.
Ż i p o w y ż sz y B a lsam j e s t śro d k ie m z n a k o m ity m , m o g ą p o słu ż y ć z lic z n y c h św ia d e c tw w ie rz y te ln y c h , k tó re b rz m ią n a s tę p u ją c o : „ W . P . T ra u e z y ń s k i w K ra k o w ie . U p ra s z a ją c o ła s k a w e n a d e s ła n ie znów 2 flaszek B a lsa m u z d ro w ia , d o n o sz ę p rz y tó m , iż p ra w d z iw ie p o w in n i b y ć W P . w d z ię c z n i w sz y sc y c ió rp ią c y n a ż o łą d e k , za te n v*v: a la z e k , bo s k u te c z n ie js z e g o i ta k ła g o d n e g o ś r o d k a n ie m iałem w ż y c iu m o im , a n i w e W ło s z e c h , a n i w P ru s ie c h , a n i w e F ra n c y i, sło w em nigdzie i i to d o n o sz ę bez p rz e sa d y ! N a w e t ż a d n e w ody m in e ra ln e , a n i H u n y a d y , a n i K a rlsb a d z k ie , a n i M iih lb ru n n , a n i S p rn d e l co ś p o d o b n e g o n ie c z y n ią , co p a ń s k i B a lsam zd ro w ia, n a we t w m a ió j ilo śc i u ż y ty — a p rz y tó m p rz y je m n y W u ż y c iu p o d łu g je g o p rz e p isu , c zy n i c z ło w ie k a trz e ź w y m le k k im , ból g ło w y z n ik a , h u m o r w y b o rn y n a s u p u j e , spi się d o sk o n a le i w s ta je k a ż d e g o r a n a c o ra z m ło d szy m n a siła c h . K to n ie z n a je s z c z e p a ń sk ie g o w y n a la z k u , n ie c h a j s p r ó b u :e p rz e z p a rę ty g o d n i, a p o tw ie rd z i to, com d o z n a ł, i oto n ie m a ją c ju ż p a rę ty g o d n i te g o ż B a lsa m u , ta k m i tę s k n o z a n i m , iż p ro -z ę o d w ro tn ą p o c z tą o n a d e s ła n ie . M o sz c z a n y d n ia 30/X 1881 r. Ksiądz Krescenty Kapucyn z Krakowa, w Mo- sz c ż a n a c h p o c z ta R a d y m n o .
T re m b o w la 7/1X 1871. U p ra sz a m P a n a o p rz y sła n ie zn ó w 4 flasz, p a ń s k i e g ' B a ls a m u z d ro w ia ja k o je d y n e g o śro d k a u le c z a ją c e g o w s z e lk ie k a ta r y ż o łą d k o w e , z a fle g m ie n ia , o d b ija n ia , n ie s tra w n o ś ć i t. d. W o ło s tk ó w 18/X 1881. Albin Kopczyński w T re m b o w li.
W . P a n ie ! S ą sia d m ój o p o w ia d a ł m i o c u d o w n y m B a lsa m ie z d ro w ia p a ń s k ie g o w y ro b u , u p ra sz a m p rz e to o n a ty c h m ia sto w e p rz e s ła n ie m i ta k o w e g o . Ksawery Petrowicz, w ła śc ic ie l W o ło s tk o w a p. S ą d o w a W isz n ia .
P iń c z ó w w K ró le stw ie P o ls k iś m . W . P a n T ra u e z y ń s k i w K ra k o w ie . D o w ie d z ia w sz y się tu ta j o c u d o w n y m B a l
sa m ie z d ro w ia p a ń s k ie g o w y ro b u , u p ra sz a m zu ó w o n a ty c h m ia s to w e p rz e sła n ie m i ta k o w e g o . M. Rapoport.
S. P a n ie T ra u e z y ń s k i! U p ra sz a m znów o p rz e s ła n ie m i 3 flasz, p a ń s k ie g o B a ls a m u zd ro w ia, k tó ry o tw a rc ie m ó w ią c z n a jle p sz y m sk u tk ie m d a je się u ż y w a ć w k a ta rz e ż o łą d k a , a co d o z u a ją c n a so b ie od trz e c h m ie się c y , sta ra m się ró w n ie ż z a le c a ć k a ż d e m u z m o ich z n a jo m y c h , k tó rz y u le g a ją ty m p rz y k ry m c ie rp ie n io m . L w ó w d n ia 24/lX 1881. M i
chał Miączyński u i e a O c h ro n e k N r. 8 w e L w ow ie.
L e sc lm itz n a G órn. S z la z k u 21/1 1882 W . P a n ie T ra u e z y ń sk i w K ra k o w ie . U p ra sz a m P a n a o n a ty c h m ia s to w e n a d e s ła n ie znów 8 flaszek P a ń s k ie g o w y b o rn e g o B a ls a m u z d ro w ia . Franciszek Folwaczny. P ro s z ę o n a ty c h m ia s to w e n a d e s ła n ie 1 flaszki B a lsa m u z d ro w ia , k tó re u o k a z a ł się b ard z o s k u te c z n y m w o sła b ie n iu ż o łą d k a z p o w aża n ie m E. H er
mann w K om borr.i o p . J a s ie tm ic a .
W . P a n ie ! J u ż od r o k u u ż y w a m p a ń s k ie g o w y ro b u B a ls a m u z d ro w in z n a jw y b o rn ie jsz y m s k u tk ie m z a co sk ła d a m M n m o je p o d z ię k o w a n ie i u p ra sz a m zu ó w o 4 flaszk i te g o ż B a lsa m u . Z p o w a ż a n ie m Szlązab Kapłan z K się s. p o zn . o. p. Ł e sio n a p rz y L e śn itz y .
W . P a n i e ! P ro s z ę zn ó w o 2 flaszk i p a ń s k ie g o B a lsam u z d ro w ia Franciszek F ilip o. p. S a n o k .
O lejek to n n o -ło p ia n o w y R a n o p o d c z a s c z e s a n ia n a le ż y o le jk ie m z w ilż a ć w ło sy w c iź ra ją c ta k o w y siln ie w sk ó rę , a z a p ''b ie ż y się dalsze.m u w y p a d a n iu w ło só w , k tó re n a s tę p u je p rz e z tw o rz e n ie się łu p ie ż u , g rz y b k ó w , w y rz u tó w s k ó r n y c h , o raz po c h o ro b a c h z a p a ln y c h , j a k : z a p a le n iu p łu c , ty fu sie itd . W w sz y stk ic h p o d o b n y ch p r z y p a d k a c h za p o m o c ą o le jk u ta n n o ło p ia n o w e g o , lu b e s e n c y i ta n u o -ło p ia n o w ó j n ie ty lk o że się w strz y m u je w zu p e łn o śc i d a lsz e w y p a d a n ie w ło só w , lecz p o ro st ty c h ż e s ta je się o w ie le obfitszym i b u jn ie jsz y m . — C e n a o l- jk u 80 ct.
Esencya to n n o -ło p ia n o w a . S k u tk i jó j są te sa m e co o le jk u ta n n o -lo p ia n o w e g o , le c z ró ż n i się tóm , że n ie z a w ie ra w so b ie o le jk u tłu ste g o , a le że j e s t p rz e tw ó r w y s k o k o w y , p rz e to k to n ie znosi w o g ó ln o śc i tłu sz c z ó w , te n w in ie n u ż y w a ć w y sk o k o w ó j e s e n c y i ta n n o -ło p ia n o w ó j. — C e n a 80 ct.
P a s ta piękności. S p o só b u ż y c ia : P o o b m y c iu w o d ą le tn ią i m y d łem , n a c ió ra się p a s tą częścio w o c ia ło , a p o le k - k i e m o b e sc h n ię c iu w c ió ra się je s z c z e p a s tę ta k d łu g o , d o p ó k i się n ie u tw o rz ą s k rę ty (z w itk i), k tó re tw o rz ą c się , u s u w a ją sz o rrtk o ść s k ó ry , n a d a ją c j e j n a to m ia st z a ra z po p ierw szó m u ż y c iu m ię k k o ść i ja k b y a k s a m itn ą b ia ło ść , o -a z w y g ła d z a z m a rsz c z k i z w ła s z c z a u osób s ta rs z y c h , p ie g i, p la m y w ą tro b ia n e i n a d a je ce rz e n a d z w y c z a jn ą św ie żo ść. N a w e t d z ió b y po o sp ie p o zo stałe u s u w a p ra w ie w zu p ełu o ś i n ie p o z o sta w ia ją c śla d ó w z ty c h ż e . P o u ż y c iu tój p a s ty p o sy p u je się sk ó ra p u d re m ry żo w y m , a w ieczó r n a c ió ra się sk ó ra Cłold Oreamem lu b tó ż Cremem glicerynowym, k tó r y j e s t o w iele le p sz y m . U w a g a . C ią g łe u ż y w a n ie tój p a s ty n ie ty lk o , że n ie j e s t sz k o d liw e, j -■ ko zupełnie wolne od szkodliwych skład
ników, a le p rz e c iw n ie , o d m ła d z a ją c s k ó rę , n a d a je j e j p ra w d z iw ą d e lik a tn o ść . J e ź lib y p a s ta w y sc h ła w s ło ik u , to d o la ć n a le ż y w o d y i ro z m ię sz a ć ta k o w ą do k o o sty s te n c y i p ie rw o tn ó j. — C e n a 85 ct. Ż e p a s ta p ię k n o ś c i j e s t z n a k o m itą , p o s łu ż y ć m oże n in ie jsz y list. O p a w a 16/1 1875. W . P a n ie ! G dy o trz y m a n a p a s ta p ię k n o ś c i w c z a sie mój b y tn o śc i w K ra k o w ie w id o c z n ie nie c h y b ia sw eg o c elu , i in n i od o sp y n a w ie d z e n i o ta k o w ą się d o w ia d u ją , u p ra sz a m p rz e to o n a ty c h m iasto w e n a d e s ła n ie zn ó w 2 sło ik ó w . Samicki.
W oda do U tt. O k a z a ła się b a rd z o sk u te c z n ą w n a s tę p u ją c y c h ch o ro b a c h ust, a m ian o w icie : p rz e c iw w sz e lk ie g o ro d z a ju bólom zębów , w szystkim c h o ro b o m u st, zębom c h w ie ją c y m się , d z ią sło m k rw a w ią c y m się , s k o rb u to w i, a r o z p u sz c z a ją c ślu z, p rz e s z k a d z a tw o rz e n iu się k a m ie n ia zęb o w e g o , n a d to n isz c z ą c z u p e łn ie c u c h n ię c ie z u s t, p o p ra w ia i o r z e ź w ia sm a k w u sta c h . S posób u ż y c ia : Ł y ż e c z k ę k a w o w ą w o d y do u s t z m ię sz a w sz y z 6 ły ż e c z . w o d y zw yoz. p łu cz-' si- t ą m ię sz a n in ą u s ta p rz e z k ilk a m in u t, p oczóm w y p lu w a, n ie p o p łu k u ją c j u ż w cale u s t w o d ą c z y stą . C e n a 70 c. m a ła 30 cę P a tta do zębA w , n a d a je n a d z w y c z a jn ą b ia ło ść , c h w ie ją c e się w zm acn ia, k rw a w ie n iu d z ią s e ł z a p o b ie g a , ja k o tó ż n ie p rz y je m n ą w on w u sta c h n isz c z y w zu p e łn o śc i o ra z n isz czy w zu p e łn o śc i tw o rz ą c y się w in n ik n a z ęb ac h . C e n a 25 i 60 c.
K ro p le cudow ne p rz e c iw bólow i zębów . S p o só b u ż y c ia : N a le w a się p a rę k ro p li te g o p ły n u n a m a ły z w ite k w a ty , k ła d z ie się go n a b o lą c y m z ę b ie , z a m y k a u sta , a p o trz y m a w sz y t ik o w y p rzez p s r ę m in u t w y p lu w a w ra z ze ślin a m i, k tó ry c h p e ły k a ć n ie należy , n a d to k ro p la m i c u d o w n y m i m o ż n a p o c ie ra ć d z ią s ła b o lące o ra z i tw a rz , n a d to z a k ła d a ć m o żn a w u c h o po stro n ie cie rp ią c ó j k ilk a k ro p li n a w a c ie — a g d y z a c z n ie p ie c w u c h u bó l n a ty c h m ia s t u stę p u je . C e n a 60 ct.
W a ta u ś m ie rz a ją c a naty c h m ia s t ból zębó w . T a k o w ą tr z e b a z a p a lić i dym te jż e , z a m k n ą w sz y u sta , nosem ta k d łu g o p o c ią g a ć p ó k i łz y z ócz p a d a ć n ie p o c z n ą ; g d y to n a itą p i, b ó l w o k a m g n ie n iu u s ta je . • C e n a 15 ct.
R e g e n e ra te u r j e s t n iez ró w n a n y m śro d k ie m p rzy w ro tc zy m siw ym w łosom k o lo ru p ierw o tu eg o , w z m a c n ia ją c ta k o w e , n a d a ie ty m ż e n a d z w y c z a jn ą m ię k k o ść i k o lo r p o ły s k u ją c y , n a d to n isz czy łu p ie ż tw o rz ą c y się n a g ło w ie , o ra z p ry sz c z e lu b w y rz u ty s k ó rn e u su w a . Z a le c a s ię te n p ły n d la te g o , ż e p rz e w y ż s z a w sz e lk ie d o tą d zn a n e śro d k i o ty le , iż p rz y i n n y c h p ra w ie w szęd zie u ż y c ie w s k a z u je , b y w ło sy p rz e d b a rw ie n ie m m y ć w so d z ie lu b m y d le, a to w celu u w o ln ie n ia ta k o w y c h od tłu s z c z u , g d y ty m c z a s e m u ż y w a ją c R e g e n e ra te u r s ta je się m y cie w ło só w z u p e łn ie z b y te c z n y m i p rz e z p ro ste
— XV II —
Zwilżanie, a po części nawet wcieranie płynem tym w włosy takowe po 8 — 1 0 dni otrzymują kolor pożądany, nie far- bnjąc nadto ani skóry lub bielizny, jak to ma miejsce przy wielu innych środkach. Cena 1-50 ct. i 3 złr.
Pomada przeciw siwiźnie. Zawióra prawie te same składniki, co Regeneratenr i używa się takowój w sposób taki Sam, jak Regeneratenr. Cena 1 zł. 50 ct.
P łyn u b a rw ia ją c y w łasy. Sposób użycia płynu do ubarwienia włosów na czarno, ciemno brunatno, blond i t. d.
Najlepsze pomady, po 25 ct. do 1 złr. 50 ct. — Puder ryżowy, pudełko z puszkiem 1 złr., pudełko bez puszkn od 25 ct. do 1 zlr. (wolny od wszelkich metali szkodliwych). — Woda kolońska, po 35 i 70 ct. — Perfumy krakowskie, własnój kompozycyi i nader przyjemnego zapachu, flak. 60 ct. — K it roślinny, do lepienia szkła i porcelany, z żadnym dotąd niezrównany w swej dobroci. Ceua 50 ct. — Atrament do znaczenia bielizny, bez gumy jest lepszy i pewniejszy jak wszystkie dotąd ogłaszane, albowiem bez wszelkich przyrządów wprost bez gumowania płótna, nawet najdrobniejsze desenie wypisywać można, a po napisaniu, zostawiwszy na słońcu, otrzymnje kolor wiecznie czarny. Cena 50 ct. — Anosmin przeciw tworzącemu się potowi między palcami u nóg zwłaszcza w porze ietniój jest niezbędny. Zasypuje się miejsca spocone. Cena 50 ct. — Mięszany z wodą nadaje tejże woń nadzwyczaj przyjemną rozmiękczając takową , a l»yjąc się następnie tą mięszaniną orzeźwia cały organizm, a co najważniejsza, że udelikatnia cerę w zupełności i chroni takową od dalizego pękania, pryszczenia lub szorstkości. — Cena 60 et. — Płyny desinfekcyjne, podczas epidemii, ospy, cholery, tyfusu i t. d. Cena po 60 ct. — Balsam na odmrożone ręce lub uogi, własnego wyrobu, smaruje się dwa razy dziennie nrejsca cierpiące. Cena 50 ct. — Czekoladka trująca rob iki u dzieci. Zadaje się p i dwie rano i wieczór.
Cena 25 ct. — Esencya przeciw wszelkiego rodzaju zapaleniom ócz Środek niezawodny. Cena 75 ct. — E lexir, przeciw fluksji, do nacierania twarzy i miejsc cierpiących, natychmiast ból każdy ustaje. Ceua 40 ct. — Kąpiele balsamie zno- żywiczne w chorobach nerek, wątroby, śledziony oraz przeciw wyrzutom skórnym ; 6 kąpieli 6 zlr. — Maść cudowna przeciw zniszczeniu gardzielą, najpewniejsza. Cena 75 ct. — Cudowny plaster krakowski na wszelkie rany zastarzałe, odziębienia, skaleczenia, reumatyzm i t. d. Cena 40 et. — Olejek przeciw głuchocie, kładziony co drugi dzień w uszy k«i szarpiach po 16—20 kropli, usuwa szum, strzykanie jakotóż powraca utracony słuch. Cena 50 ct. — Pastylki przeciw grupie, rozwaluiają flegmę, niszczą tworzące się wrzody w ustach, usuwają zapalenia gardła, suchość w gardle, odwaniają nieprzyjemny odór pochodzący z gnijących dziąseł. Cena 50 ct. — Proszek desinfekcyjny. Odwietrza powietrze pod
czas epidemii, cholery, tyfusu, posypując takowym trąby, zlewy, śmietniki itd. Kilo 20 ct. Okazał się dotąd najlepszym, gdyż go we wszystkich szpitalach krakowskich używano. — Ekspelerin, działa orzeźwiająco na osłabione muskuty, usuwa Zastarzały reumatyzm, gościec, darcie, ból w krzyżach, migrenę, ból głowy, fluksją, kurcze żołądkowe i t. d. Cena 40, łO ct. i 1 złr. 50 ct. Sposób użycia: 2 razy dnia zwilżając watę nacióra się silnie płynem powyższym miejsca cier
czas epidemii, cholery, tyfusu, posypując takowym trąby, zlewy, śmietniki itd. Kilo 20 ct. Okazał się dotąd najlepszym, gdyż go we wszystkich szpitalach krakowskich używano. — Ekspelerin, działa orzeźwiająco na osłabione muskuty, usuwa Zastarzały reumatyzm, gościec, darcie, ból w krzyżach, migrenę, ból głowy, fluksją, kurcze żołądkowe i t. d. Cena 40, łO ct. i 1 złr. 50 ct. Sposób użycia: 2 razy dnia zwilżając watę nacióra się silnie płynem powyższym miejsca cier