Widok Metoda czy podejście – między dydaktyką języka ojczystego a glottodydaktyką | Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia ad Didacticam Litterarum Polonarum et Linguae Polonae Pertinentia

FOLIA 227

ŶŶĂůĞƐhŶŝǀĞƌƐŝƚĂƟƐWĂĞĚĂŐŽŐŝĐĂĞƌĂĐŽǀŝĞŶƐŝƐ

^ƚƵĚŝĂĂĚŝĚĂĐƟĐĂŵ>ŝƩĞƌĂƌƵŵWŽůŽŶĂƌƵŵĞƚ>ŝŶŐƵĂĞWŽůŽŶĂĞWĞƌƟŶĞŶƟĂϴ;ϮϬϭϳͿ

/^^EϮϬϴϮͲϬϵϬϵ K/ϭϬ͘ϮϰϵϭϳͬϮϬϴϮϬϵϬϵ͘ϴ͘ϭϮ ĞƌŶĂĚĞƚĂEŝĞƐƉŽƌĞŬͲ^njĂŵďƵƌƐŬĂ

DĞƚŽĚĂĐnjLJƉŽĚĞũƑĐŝĞʹŵŝħĚnjLJĚLJĚĂŬƚLJŬČũħnjLJŬĂŽũĐnjLJƐƚĞŐŽ

ĂŐůŽƩŽĚLJĚĂŬƚLJŬČ

ƒ’ƒ”¸Žƒ––‡—ƒ’‹•ƒÏƒƒ”‹ƒ™‹ƒ–‘™•ƒǦƒ–ƒŒ…œƒǡǷ’‘†•–ƒ™‘™›’›–ƒ‹‡ w metodyce jest pytanie Œƒǫǡ…œ›Ž‹’›–ƒ‹‡‘‡–‘†¸dzͳ_{Ǥƒ†ƒ…œƒ†‘†ƒÏƒœƒ”ƒœǡÇ} Ƿ’ƒ”ƒ†‘•‡ Œ‡•– ˆƒ–ǡ ‹Ă †‘ †œ‹•‹ƒŒ †›†ƒ–›ƒ ’‘Ž‘‹•–›…œƒ ‹‡ †‘’”ƒ…‘™ƒÏƒ •‹¸ •ƒ–›•ˆƒ…Œ‘—Œ¦…‡ŒȀ Œ‡†‘Ž‹–‡Œ Žƒ•›ˆ‹ƒ…Œ‹ ‡–‘† ƒ—…œƒ‹ƒdzʹ_{Ǥ ƒÏ‘ ’‘…‹‡•œƒŒ¦…‡} Œ‡•–™–›’”œ›’ƒ†—ǡǐƒ•œƒ†›•…›’Ž‹ƒ‹‡Œ‡•–Œ‡†›¦ǡ™–×”‡Œƒ”œ‡ƒ‹ƒƒ ‡–‘†›ǡ‹…Š•›•–‡ƒ–›œƒ…Œ¸…œ›‹‡Œ‡†‘œƒ…œ‘䩐ƒœ™•¦•Ï›•œƒ‡™䔑†‘™‹•— dydaktyków.  …Š‘© ™ ™‹‡Ž— ‘’”ƒ…‘™ƒ‹ƒ…Š †›†ƒ–›…œ›…Š †‘–›…œ¦…›…Š Œ¸œ›ƒ ‘Œ…œ›•–‡-‰‘‘Ѓ‘†ƒŽ‡Ā©’”œ›ƒŒ‹‡Œ‹ŽƒŽƒ•›ˆ‹ƒ…Œ‹‡–‘†ƒ—…œƒ‹ƒǡƐƒœ‹…Š ‹‡ •’”ƒ™‹ƒ ™”ƒĂ‡‹ƒ •‘Ñ…œ‘‡Œǡ ƒ ™”¸…œ Ȃ Œƒ •–™‹‡”†œ‹Ï –ƒ‹•Ïƒ™ ‘”–‘™•‹ ȂǷ’‘†œ‹ƒÏ‡–‘†ƒ—…œƒ‹ƒ–‘™ƒ†”ƒ–—”ƒ‘σǡ‹‰†›‹‡‘•‹¦‰‹‡•‹¸™–‡Œ™‡•–‹‹ Œ‡†‘œƒ…œ‘ä…‹ǡ ƒĂ†› Œ‡†ƒǡ –‘ …Š…‡ 䙋ƒ†‘‹‡ „›© •—–‡…œ› „‡Žˆ”‡ǡ ™‹-‹‡”‘œ’‘œƒ©…Š‘…‹ƒĂ‡Ž‡‡–›”—•œ–‘™ƒÑǡƒ–×”›…Š•–‘‹dz3_{Ǥ ‡•–‡ä›–ƒĂ‡Œƒ‘} †›†ƒ–›…› Œ¸œ›ƒ ™‹‹ ƒ—…œ›…‹‡Ž‘ ’”œ›ƒŒ‹‡Œ ™›œƒ…œ‡‹‡ †”‘‰‘™•ƒœ×™ ™‘œƒ‹‘™‡Œ”ƒ‹‹‡‡–‘†ǡ•’‘•‘„×™ǡ…Š™›–×™ǡ‘†‡Ž‹‹–‡…Š‹Ǥ‘œƒ‹‘™ƒ–‘ä© „‘™‹‡ ‹ ‹‡’‡™‘ä© †‘–›…œ¦…ƒ œƒ”‡•— ‡–‘† ”›Œ¦…›…Š •‹¸ ’‘† …‘”ƒœ ‹›‹ ƒœ™ƒ‹ ĀŽ‡ ™’Ï›™ƒŒ¦ ƒ 䙋ƒ†‘‘ä© †›†ƒ–›…œ¦ ƒ—…œ›…‹‡Ž‹ ‹ ‹…Š •—–‡…œ‘ä© ™‘††œ‹ƒÏƒ‹—Ǥ ä”׆’‘Ž‘‹•–×™Ž‡’‹‡Œ”ƒ†œ¦•‘„‹‡œ’”‘„Ž‡‡‡–‘†™Ïƒ•›…Š†›†ƒ–›…› Ž‹–‡”ƒ–—”›ǡ™–×”‡Œ™’”œ‡•œÏ‘ä…‹’‘Œƒ™‹Ï›•‹¸‡–‘†›•œ‘Ž‡ŒƒƒŽ‹œ›†œ‹‡ÏƒŽ‹–‡-”ƒ…‹‡‰‘ ƒ”‘Žƒ ƒ—•œƒǡ ƒ•–¸’‹‡ ‡–‘†› •œ–ƒÏ…‡‹ƒ Ž‹–‡Ž‹–‡”ƒ–—”›ǡ™–×”‡Œ™’”œ‡•œÏ‘ä…‹’‘Œƒ™‹Ï›•‹¸‡–‘†›•œ‘Ž‡ŒƒƒŽ‹œ›†œ‹‡ÏƒŽ‹–‡-”ƒ…‹‡‰‘ ‡‘ƒ ”›‰‹ǡ ™”‡•œ…‹‡ ǷŽ‘‰‹…œ‹‡ —Œƒ”œ‹‘‡dz ’‘•–¸’‘™ƒ‹‡ ‘ǐ› Š”œ¦•–‘™•‹‡Œǡ Ϧ…œ¦…‡Œ •–‘•—‘™‘’”‘•–›—Ïƒ†•–”ƒ–‡‰‹‹’‘œƒ™…œ›…Š‹…‡–‡‰‘‘‹ƒȋ•‹¸‰ƒŒ¦…›†‘ †›†ƒ–›‹‘‰×Ž‡ŒȌœ’‘‡–›¦‘†„‹‘”—†™ƒ”†ƒƒŽ…‡”œƒƒǤ•’×υœ‡ä‹‡•œ‘Ž‡ ͳ_{ԘǤ™‹ƒ–‘™•ƒǦƒ–ƒŒ…œƒǡ‡–‘†›ǡȏ™ǣȐ‘™ƒ…Œ‡‹‡–‘†›ǡ–Ǥͳǡ”¸‰—–‡‘”‹‹‹’”ƒǦ} –›‹ǡ”‡†ǤǤ™‹ƒ–‘™•ƒǦƒ–ƒŒ…œƒǡ‘œƒÑʹͲͳͳǡ•Ǥ͵ͷ͵Ǥ ʹ_{ԘƒĂ‡Ǥ} ͵Ԙ_{Ǥ‘”–‘™•‹ǡϑ’‘–›œŽƒ•›ˆ‹ƒ…Œ¦‡–‘†ƒ—…œƒ‹ƒǡȏ™ǣȐ‘Ž‘‹•–ƒ™•œ‘Ž‡Ǥ‘†•–ƒǦ} ™›•œ–ƒÏ…‡‹ƒƒ—…œ›…‹‡Žƒ’‘Ž‘‹•–›ǡ”‡†ǤǤ ƒ—•Ǧ‹–ƒ”œǡ”ƒ×™ʹͲͲͶǤ

DĞƚŽĚĂĐnjLJƉŽĚĞũƑĐŝĞʹŵŝħĚnjLJĚLJĚĂŬƚLJŬČũħnjLJŬĂŽũĐnjLJƐƚĞŐŽĂŐůŽƩŽĚLJĚĂŬƚLJŬČ ΀ϭϯϳ΁ ‡–‘†›’”ƒ…›œŽ‹–‡”ƒ–—”¦”‘œ™‹Œƒƒ ƒ—•Ǧ‹–ƒ”œǡ’”‘’‘—Œ¦…™•œ‘Ž‡†œ‹ƒÏƒ‹ƒ ‘†™‘Ï—Œ¦…‡•‹¸†‘‡–‘†‘Ž‘‰‹‹Š‡”‡‡—–›‹ǡ†‡‘•–”—…Œ‹‹‹–‡”–‡•–—ƒŽ‹œ—Ͷ_. ƒ ’”œ‡‘›™ƒÏ ”›‰ƒǡ ǷœÏ‘Ă‘‘ä© ‹ ™‹‡Ž‘™›‹ƒ”‘™‘ä© •œ‘Ž‡Œ ’‘Ž‘‹•–›- ‹dzǡœŒ‡†‡Œ•–”‘›—‹‡‘ĂŽ‹™‹ƒ•’׌›‹‘•‡™‡–›’‘†œ‹ƒÏ‡–‘†•œ–ƒÏ…‡-‹ƒǡƒœ†”—‰‹‡ŒȂ—œƒ•ƒ†‹ƒ‘•‘„‘䩍Žƒ•›ˆ‹ƒ…Œ‹‡–‘†ƒ•–ƒ™‹‘›…Šƒ‡†—ƒ…Œ¸ Ž‹–‡”ƒ…‘Ǧ—Ž–—”‘™¦ ‹ –›…Š —‹‡”—‘™ƒ›…Š ƒ ˆ‘”‘™ƒ‹‡ —‹‡Œ¸–‘ä…‹ Œ¸œ›-kowychͷ_{ǡ—‹‡Œ¸–‘ä…‹‘•œ‡”‘‹œƒ”‡•‹‡ǡ’‘†„—†‘™ƒ›…Š…œƒ•‡™‹‡†œ¦œœƒǦ} kresu meta-. —…Œ‘—Œ‡™’”ƒ™†œ‹‡’”‘’‘œ›…ŒƒŽƒ•›ˆ‹ƒ…Œ‹‡–‘†•’”ƒ™‘ä…‹Œ¸œ›‘™‡Œ ››†—…Š‘™‡ŒǡƒŽ‡Œ‡Œ‘…‡’…Œƒǡ…Š‘©•’׌ƒȂ‹‡‘„‡Œ—Œ‡™•œ›•–‹…Š’‘–”œ‡„ •œ–ƒÏ…‡‹ƒŒ¸œ›‘™‡‰‘‹’‘œ‘•–ƒŒ‡•ƒ‘–‹‡’‘‹¸†œ›”×Л‹Žƒ•›ˆ‹ƒ…Œƒ‹‡- –‘†‘‰×Ž‘’‡†ƒ‰‘‰‹…œ›…Šƒœ‡•–ƒ™‡ƒ–›™‹œ—Œ¦…›…Š’‘›•Ïי‹Ƿ…Š™›–×™dz‘†-™‘Ï—Œ¦…›…Š•‹¸…œ¸•–‘†‘—”•×™†‘•‘ƒŽ‡‹ƒœƒ™‘†‘™‡‰‘͸_. †›„”ƒ™Ïƒ•‡Œ‘…‡’…Œ‹ǡ†‘„”œ‡…œƒ•‡•‘”œ›•–ƒ©œ‘•‹¦‰‹¸©†›†ƒ–›…œ- ›…Š‹›…Š†›•…›’Ž‹ǡœ™Ïƒ•œ…œƒ–›…Šǡ™–×”›…Š’‘Ž—œƒ‹–‡”‡•‘™ƒÑŽ‡Ă›ƒ—…œƒ-‹‡Œ¸œ›ƒǡƒ–×”‡œ”ƒ…Œ‹•’‡…›ˆ‹‹„ƒ†ƒÑ™Ïƒ•›…Š†‘’”ƒ…‘™ƒÏ›•‹¸‡–‘†›…œ‡Œ Žƒ•›ˆ‹ƒ…Œ‹ǡƒ’”œ›ƒŒ‹‡Œ™›œƒ…œ›Ï›†‘‹‡Œ䅋‡Ă¸Ǥ ƒ¦†›•…›’Ž‹¦Œ‡•–‹‡™¦–’Ž‹™‹‡‰Ž‘––‘†›†ƒ–›ƒǡ–×”ƒœ‡™œ‰Ž¸†—ƒ‹¸-†œ›ƒ”‘†‘™¦•’‡…›ˆ‹¸™‹‡Ž‘–‘”‘™‘‘†›ˆ‹—Œ‡‡–‘†›ǡƒ„ƒ†ƒ‹ƒƒ–‡Ă™’Ï›™ ’‘Ž‹–›ƒ Œ¸œ›‘™ƒ ‹‹ —”‘’‡Œ•‹‡Œ ȋ…œ‡‰‘ †‘™‘†‡ •¦ œƒ’‹•› —”‘’‡Œ•‹‡‰‘ ›•–‡—’‹•—•œ–ƒÏ…‡‹ƒ ¸œ›‘™‡‰‘͹ ȌǤƒ”–‘•’‘Œ”œ‡©ƒ‘•‹¦‰‹¸…‹ƒ–‡Œ†›•…›’Ž‹-›…Š‘©„›†Žƒ–‡‰‘ǡÇ—…œ‡‹‡Œ¸œ›ƒ‘Œ…œ›•–‡‰‘‘†„›™ƒ•‹¸‘„‡…‹‡™™ƒ”—ƒ…Š ‘†‹‡›…Šǡ–×”‡’‘Ž‘‹•–ƒ—•‹„”ƒ©’‘†—™ƒ‰¸Ǥƒ‘Ž—„‘Ǐ‹‡©†‘䙋ƒ†- …œ‡‹ƒœ†œ‹‡©‹™”ƒ…ƒŒ¦…›‹œ‡‹‰”ƒ…Œ‹ǡ†Žƒ–×”›…ŠŒ¸œ›’‘Ž•‹‹‡Œ‡•–’‹‡”™- •œ›Œ¸œ›‹‡Ǥƒ—…œ›…‹‡Ž—…œ›†œ‹äÏ‘†›…ŠŽ—†œ‹œƒ—”œ‘›…Š™‘–‡ä…‹‡‹¸-†œ›—Ž–—”‘™›ǡƒ„›™ƒǡÇ•ƒ™›Œ‡Ă†Ăƒ‹—…œ›™•œ‘σ…Š’‘Ž•‹…Š’‘œƒ‰”ƒ‹…ƒ‹ ”ƒŒ—Ǥ”‹‡–ƒ…Œƒ™‘•‹¦‰‹¸…‹ƒ…Š‡–‘†›…œ›…Š‰Ž‘––‘†›†ƒ–›‹‘Ç™‹¸…”œ—…‹© ‘™‡䙋ƒ–Ï‘ƒ•œ–ƒÏ…‡‹‡Œ¸œ›ƒ‘Œ…œ›•–‡‰‘ǡƒƒ™‡–’”œ›…œ›‹©•‹¸†‘’‘•–ƒ™‹‡-nia punktów orientacyjnych na metodycznej mapie.

ƒ Œ—Ă ’‘™‹‡†œ‹ƒ‘ǡŽƒ•›ˆ‹ƒ…Œ‡‡–‘†’‘Ž‘‹•–›…œ›…Š…œ¸•–‘ ‘†™‘Ï—Œ¦ •‹¸ †‘ ’‘†œ‹ƒÏי ’‡†ƒ‰‘‰‹…œ›…ŠǤ ‹‡ Œ‡•– ‘‹ œƒ‹ƒ”‡ ’”œ‡†•–ƒ™‹ƒ‹‡ ‹…Š ‘’‹-•×™ǡ „‘™‹‡ œ™‹¸œÏ‡ ‘†‹‡•‹‡‹ƒ †‘ —•–ƒŽ‡Ñ ‘‰†ƒƒ ƒ™”‘…œ›Ñ•‹‡‰‘ ȋͳͻ͸ͳȌǡ œ‡•Ïƒ™ƒ —’‹•‹‡™‹…œƒ ȋͳͻ͹ͺȌ …œ› ‹…‡–‡‰‘ ‘‹ƒ ȋͳͻ͹ͳȌ ‘Ѓ ‘†ƒŽ‡Ā© ™™‹‡Ž—–‡•–ƒ…ŠǡǤ‹Ǥ™‘’”ƒ…‘™ƒ‹—–ƒ‹•Ïƒ™ƒ‘”–‘™•‹‡‰‘ͺ Ǥ‘Ž‘‹ä…‹”×Ћ-…—Œ¦™‹¸…’‘•œ…œ‡‰×Ž‡‡–‘†›œƒ’‡†ƒ‰‘‰ƒ‹ǡ‘†‘•œ¦…•‹¸†‘•’‘•‘„—‘•‹¦‰ƒ‹ƒ ™‹‡†œ›’”œ‡œ—…œ‹×™„¦†Ā†‘•–”ƒ–‡‰‹‹’”œ‡œ‹…ŠœƒŒ‘™ƒ›…Šȋ’”œ›•™ƒŒƒ‹‡ǡ ‘†”›™ƒ‹‡ǡ’”œ‡Ă›™ƒ‹‡ǡ†œ‹ƒÏƒ‹‡ȌǤ Ͷ_{Ԙ‘”ǤǤ ƒ—•Ǧ‹–ƒ”œǡ”œ›Œ‡‘ä©‹‘†’‘™‹‡†œ‹ƒŽ‘ä©™Ž‡–—”œ‡ǡ”ƒ×™ʹͲͲͻǤ} ͷ_{ԘǤ”›‰ƒǡ‘†œ‹›’‘Ž•‹‡‰‘Ǥœƒ‰ƒ†‹‡Ñ•œ–ƒÏ…‡‹ƒŽ‹–‡”ƒ…‹‡‰‘ǡƒ”•œƒ™ƒȂ”ƒ×™} ͳͻͻ͸ǡ•Ǥͳͳ͹Ǥ ͸_{Ԙ‘”ǤǤ‘”–‘™•‹ǡϑ’‘–›œŽƒ•›ˆ‹ƒ…Œ¦‡–‘†…} ͹_{Ԙ‘”Ǥ ƒ†ƒ —”‘’›ǡ —”‘’‡Œ•‹ ›•–‡ ’‹•— •œ–ƒÏ…‡‹ƒ ¸œ›‘™‡‰‘ǣ —…œ‡‹‡ •‹¸ǡ ƒǦ} —…œƒ‹‡ǡ‘…‡‹ƒ‹‡ǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲ͵Ǥ ͺ_{Ԙ‘”ǤǤ‘”–‘™•‹ǡϑ’‘–›œŽƒ•›ˆ‹ƒ…Œ¦‡–‘†ǥǡ•ǤͷͻȂ͸ʹǤ}

΀ϭϯϴ΁ Bernadeta Niesporek-Szamburska ›†ƒ–›…› Œ¸œ›ƒ ’‘Ž•‹‡‰‘ ‘”œ›•–ƒŒ¦ œ –‡”‹— metoda (z grec. ‡–Š‘†‘•ǡ ‘œƒ…œƒŒ¦…›Ǯ†”‘‰¸™‹‘†¦…¦†‘…‡Ž—ǯǡ„ƒ†ƒ‹‡ǡǮ•’‘•×„„ƒ†ƒ‹ƒǯͻ_{Ȍ‹œ™”ƒ…ƒŒ¦—™ƒ‰¸} ƒ ˆ—†ƒ‡–ƒŽ› †Žƒ ”‘œ—‹‡‹ƒ ‡–‘†› •’‘•×„. Istotny jest przy tym ze strony ƒ—…œ›…‹‡Žƒ‹‡”—‡†œ‹ƒÏƒ‹ƒ䙋ƒ†‘‡‰‘ǡ—’Žƒ‘™‹‘‡‰‘‹œƒÏƒ†ƒŒ¦…‡‰‘’‘-™–ƒ”œƒŽ‘ä©—Ïƒ†—…œ›‹×™’”œ›‘Ž‡Œ›…Š–‡ƒ–ƒ…ŠͳͲ_. ‘Œ¸…‹‡–‘Œ‡•–Œ‡†ƒ‹‡Œ‡†‘œƒ…œ‡ǡ™†›†ƒ–›…‡’‘Ž•‹‡ŒƒŒ…œ¸ä…‹‡Œ”‘œ—-miane ™¦•‘ – jako •’‘•×„‹‡”‘™ƒ‹ƒ’”ƒ…¦—…œ‹×™™…œƒ•‹‡Ž‡…Œ‹ȋ…œ›Ž‹Œƒ‘ ‘”‰ƒ‹œƒ…Œƒ …Šƒ”ƒ–‡”— ’”‘…‡•×™ œƒ…Š‘†œ¦…›…Š ƒ Ž‡…Œ‹ –ƒǡ „› †‘’”‘™ƒ†œ‹© †‘ ”‡ƒŽ‹œƒ…Œ‹œƒÏ‘Ă‘‡‰‘…‡Ž—ȌǤ–›’”œ›’ƒ†—œ™”ƒ…ƒ•‹¸—™ƒ‰¸’”œ‡†‡™•œ›•–‹ na to – Œƒ œ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ© ƒ—¸Ǥ ƒ ƒ•’‡– ’‘œƒ™ƒ‹ƒ ‹ —•’”ƒ™‹ƒ‹ƒ Œ¸œ›ƒ ‹‡ä…‹•‹¸™†›†ƒ–›…‡Œ¸œ›ƒ‘Œ…œ›•–‡‰‘™•ˆ‡”œ‡…‡Ž×™Ǥ ƒ…œ‡Œ–”ƒ–—Œ¦‡–‘†¸Ȃ…œ¸•–‘œ™ƒ¦’‘†‡Œä…‹‡ (ƒ’’”‘ƒ…ŠȌȂ‰Ž‘––‘†›†ƒ-–›…›Ǥ Œ—Œ¦ Œ¦ ‘‹ szeroko – Œƒ‘ ™•œ‡Ž‹‡ †œ‹ƒÏƒ‹ƒ —™œ‰Ž¸†‹ƒŒ¦…‡ ”×™‹‡Ă ‘’‘‡–›œ™‹¦œƒ‡œ†‘„‘”‡ƒ–‡”‹ƒÏ—ǡŒ‡‰‘’‘†œ‹ƒÏ‡‹’”‘‰”‡•Œ¦ǡœ’‘Ï‘-ǐ‹‡ƒ…‹•—ƒ–‘ȂǷ…‘‘„Œ¦©ƒ—…œƒ‹‡dzȋ…‡Ž‡ǡ–‡ƒ–›¸ǡ†‘„×”ƒ–‡”‹ƒÏי ‹’”‘‰”‡•Œ¸Ȍͳͳ_{Ǥ”œ‡†‡™•œ›•–‹Œ‡†ƒŒ—Ă™•ƒ›—Œ¸…‹—‡–‘†›’‘†”‡äŽƒ•‹¸} œ™‹¦œ‡•’‘•‘„—ƒ—…œƒ‹ƒŒ¸œ›ƒœ–‡‘”‹¦Œ¸œ›ƒǤ‡–‘†ƒ™ƒ—…œƒ‹—Œ¸œ›ƒ†”—-‰‹‡‰‘ǡ‘„…‡‰‘ȋ’Ǥ„‡œ’‘䔇†‹ƒǡƒ—†‹‘Ž‹‰™ƒŽƒǡƒ–—”ƒŽƒ…œ›†‘‹—Œ¦…‡‘†Žƒ– ’‘†‡Œä…‹‡‘—‹ƒ…›Œ‡Ȍ’”‡…›œ—Œ‡ƒ–›™‘ä…‹—…œ‹×™†‘’‹‡”‘™’‘•–ƒ…‹–‡…Š‹ ’”ƒ…›Ǥ ‡•– ‘ƒ –‡‘”‡–›…œ‹‡ œ™‹¦œƒƒ œ ’‘†‡Œä…‹‡ ȋ–‡‘”‹¦Ȍǡ ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒƒ ’”œ‡œ ’”‘Œ‡–‘™ƒ‹‡‹’”ƒ–›…œ‹‡”‡ƒŽ‹œ‘™ƒƒ™’”‘…‡†—”ƒ…Š‹–‡…Š‹ƒ…ŠǤOgólna idea metody Œ‡•– „‘™‹‡ ’‘Œ¸…‹‡ †Žƒ •’‡…›ˆ‹ƒ…Œ‹ ‹ ™œƒŒ‡‡‰‘ ’‘™‹¦œƒ‹ƒ –‡‘”‹‹ ‘”ƒœ’”ƒ–›‹ƒ–”œ‡…Š’‘œ‹‘ƒ…Šǣ’‘†‡Œä…‹ƒǡ’”‘Œ‡–‘™ƒ‹ƒ‹’”‘…‡†—”†›†ƒ-–›…œ›…ŠǤƒ¦‘…‡’…Œ¸’”‘’‘—Œ¦™‰Ž‘––‘†›†ƒ–›…‡ ƒ…Ǥ‹…Šƒ”†•‹Š‡‘†‘”‡ Ǥ‘†‰‡”•ǡ‘’‹‡”ƒŒ¦…•‹¸ƒ–‡‘”‹‹ƒ‡”›ƒÑ•‹‡‰‘„ƒ†ƒ…œƒǡŒ¸œ›‘œƒ™…›•–‘•‘™ƒ-‡‰‘†™ƒ”†ƒ–Š‘›ǯ‡‰‘ͳʹ_. ^ĐŚĞŵĂƚϭ͘<ŽŶĐĞƉĐũĂŵĞƚŽĚLJ;njĂ:͘͘ZŝĐŚĂƌĚƐĞŵŝd͘ZŽĚŐĞƌƐĞŵϭϯ_Ϳ ͻ_{Ԙ‡…›Ž‘’‡†‹ƒǤ’™Ǥ’ŽȀŠƒ•Ž‘Ȁ‡–‘†ƒǢ͵ͻͶͲͳͲ͹ǤŠ–Žȏ†‘•–¸’ǣͷǤͲͳǤʹͲͳ͹ȐǤ} ͳͲ_{Ԙƒ†‡—•œ ‘–ƒ”„‹Ñ•‹ ƒ’‹•ƒÏǣ Ƿ‡–‘†ƒ –› ”×Ћ •‹¸ ‘† •’‘•‘„—ǡ Ç ’”œ‡œ ‡–‘†¸} ”‘œ—‹‡•‹¸œ™›Ž‡•’‘•×„œ‰×”›‘„›äŽƒ›†Žƒœƒ•–‘•‘™ƒ‹ƒ‰‘™Ž‹…œ›…Šƒ’‘†‘„›…Š ’”œ›’ƒ†ƒ…ŠdzǤ†ƒŽ‡Œ•–™‹‡”†œƒǡÇǷ‡–‘†ƒ™‹¦Ă‡•‹¸‹‡”‘œ‡”™ƒŽ‹‡œ’‘Œ¸…‹‡’Žƒ—ǡ–‘œƒä œ’‘Œ¸…‹‡…‡Ž—†œ‹ƒÏƒ‹ƒdzǤǤ‘–ƒ”„‹Ñ•‹ǡ”ׄƒœƒ•–‘•‘™ƒ‹ƒ’‡™›…Š’‘Œ¸©’”ƒ•‡‘Ž‘‰‹…œǦ ›…Š†‘‡–‘†‘Ž‘‰‹‹’”ƒ…›ƒ—‘™‡Œ. ›„×”’‹•ǡ–Ǥͳǡƒ”•œƒ™ƒͳͻͷ͹ǡ•Ǥ͸͸͹Ǥ ͳͳ_{Ԙ‘”ǤǤ›Ž‹Ñ•ƒǡ‘•–‘—‹ƒ–›™ƒ†›†ƒ–›ƒŒ¸œ›×™‘„…›…Š™†‘„‹‡–‡…Š‘Ž‘‰‹‹} ‹ˆ‘”ƒ…›Œ›…ŠǤ‡‘”‹ƒ‹’”ƒ–›ƒǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͳͲǡ•Ǥ͵ʹȂ͵͵Ǥ ͳʹ Ԙ‘”Ǥ ǤǤ‹…Šƒ”†•ǡǤ‘†‰‡”•ǡ’’”‘ƒ…Š‡•ƒ†‡–Š‘†•‹ƒ‰—ƒ‰‡‡ƒ…Š‹‰ǡƒ-„”‹†‰‡ʹͲͲͳǤ ͳ͵_{Ԙ‘”Ǥ–ƒĂ‡Ǥ} DĞƚŽĚĂ WŽĚĞũƑĐŝĞ;ƚĞŽƌŝĂ ũħnjLJŬĂ͕ƚĞŽƌŝĂ ŬƐnjƚĂųĐĞŶŝĂͿ WƌŽũĞŬƚŽǁĂŶŝĞ ŬƐnjƚĂųĐĞŶŝĂ ŝĂŬƚLJǁŶŽƑĐŝ WƌŽĐĞĚƵƌLJ ŝƚĞĐŚŶŝŬŝ

DĞƚŽĚĂĐnjLJƉŽĚĞũƑĐŝĞʹŵŝħĚnjLJĚLJĚĂŬƚLJŬČũħnjLJŬĂŽũĐnjLJƐƚĞŐŽĂŐůŽƩŽĚLJĚĂŬƚLJŬČ ΀ϭϯϵ΁ ‘†‡Œä…‹‡ (ƒ’’”‘ƒ…ŠȌ™–›—Œ¸…‹—‘„‡Œ—Œ‡œ‡•’×Ï‘‰×Ž›…ŠœƒÏ‘ÇÑǡ•–™‹‡”-†œ‡Ñ ‹ ’”œ‡‘ƒÑ ‘†‘•œ¦…›…Š •‹¸ †‘ ƒ–—”› Œ¸œ›ƒ ȋŒ‡‰‘ –‡‘”‹‹Ȍ ‹ †‘ •œ–ƒÏ…‡‹ƒ Œ¸œ›ƒȋ–‡‘”‹‹ƒ—…œƒ‹ƒ‹—…œ‡‹ƒ•‹¸Ȍ™›™‘†œ¦…›•‹¸œ™‹‡†œ›Ž‹‰™‹•–›…œ‡Œǡ’•›-…Š‘Ž‘‰‹…œ‡Œǡ ’‡†ƒ‰‘‰‹…œ‡Œ ‹ •‘…Œ‘Ž‘‰‹…œ‡Œ ȋ’‘”Ǥ •…Š‡ƒ– ͳȌǤ  ‘Ž‡Œ› ”‘— ‘”‡äŽƒ‡ •¦ œƒ•ƒ†› ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ‹ƒ ƒ–‡”‹ƒÏ— ȋƒ ’‘œ‹‘‹‡ ’”‘Œ‡–‘™ƒ‹ƒȀ’Žƒ-‘™ƒ‹ƒǡ ‘”‡–›œ‘™ƒ‹ƒ ‡–‘†›Ȍ ‹ œƒ•ƒ†› •ƒ‡‰‘ ƒ—…œƒ‹ƒ ‹ —…œ‡‹ƒ •‹¸ ȋƒ ’‘œ‹‘‹‡’”‘…‡†—”‹–‡…Š‹ȌǤƒ”–‘ä©’‘†‡Œä…‹ƒȋ–‡‘”‹‹Ȍ•’”ƒ™†œƒ•‹¸•—–‡…œ‘-䅋¦ †œ‹ƒÏƒ‹ƒ ’”‘Œ‡–‘™ƒ‹ƒ i technik ™Ï¦…œ‘›…Š †‘ Œ‡‰‘ ”‡ƒŽ‹œƒ…Œ‹Ǥ Ƿ‘œƒ –ƒ-‹•’”ƒ™†œ‡‹‡ƒ‘‘…Šƒ”ƒ–‡”ƒ•Œ‘ƒ–›…œ›ǡ…‘‘œƒ…œƒǡÇ•Ïƒ†ƒŒ¦…‡•‹¸ ƒÑ•–™‹‡”†œ‡‹ƒ‹‡™›ƒ‰ƒŒ¦Ɛ›…Š†‘™‘†×™–‡‘”‡–›…œ›…ŠȂ—•œ¦Œ‡†›‹‡ „›©™œƒŒ‡‹‡‹‡•’”œ‡…œ‡‹•’׌‡Ȃ’‘™‹›™›‹ƒ©œ‘”‡äŽ‘‡Œ–‡‘”‹‹Œ¸œ›ƒ ‹–‡‘”‹‹ƒ—…œƒ‹ƒdzͳͶ Ǥ”ƒ™†‘’‘†‘„‹‡†Žƒ–‡‰‘Ɛ‡œŽ‹…œ›…Š‹•–‹‡Œ¦…›…Š™‰Ž‘–-–‘†›†ƒ–›…‡Ƿ’‘†‡Œä©dz‹‡œ†‘‹‘™ƒÏ‘†‘–¦†ƒ—…œƒ‹ƒǡƒƒ—…œ›…‹‡Ž‡ǡ™›„‹‡”ƒŒ¦… œ”‘œƒ‹–›…Š–‡‘”‹‹ƒŒ„ƒ”†œ‹‡Œ™ƒ”–‘ä…‹‘™‡Ȃ‹…Šœ†ƒ‹‡Ȃ‘’‘‡–›ǡ†‡…›†—Œ¦ •‹¸ƒ•™‘‹•–›‡Ž‡–›œǤ Metoda Ȃ ™ —Œ¸…‹— ‰Ž‘––‘†›†ƒ–›…œ› Ȃ œƒ™•œ‡ ‘’‹‡”ƒ •‹¸ ƒ ‘”‡–› ’‘†‡Œä…‹— ‹ †‘–›…œ› ’Žƒ‘™ƒ‹ƒȀ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ‹ƒ •œ–ƒÏ…‡‹ƒ ‹ ƒ–›™‘ä…‹ —…œ‹×™Ǥ ‹‡œƒ™•œ‡Œ‡†ƒ…‹ǡ–×”œ›‡–‘†¸™›‘”œ›•–—Œ¦ǡ•¦䙋ƒ†‘‹ǡÇ”‡ƒŽ‹œ—Œ¦’‡™‡ –‡‘”‡–›…œ‡œƒÏ‘ǐ‹ƒ™’”ƒ–›…‡ͳͷ_. ‘ä©’‘™•œ‡…Š‹‡–”ƒ–—Œ‡•‹¸–‡Ă’‘†‡Œä…‹‡Œƒ‘ƒ†”œ¸†‡ǡ•œ‡”•œ‡™‘†‹‡-•‹‡‹—†‘‡–‘†›Ǥ›†ƒŒ‡•‹¸ǡÇ–ƒ‹‡Œ‡•–Ȃ’‘†‡Œä…‹‡™œƒÏ‘ǐ‹—•–ƒ‘™‹†Žƒ ‰Ž‘––‘†›†ƒ–›×™’‘†•–ƒ™¸†Žƒ†œ‹ƒÏƒÑ‡–‘†›…œ›…Šǡ—œƒ•ƒ†‹‡‹‡†Žƒ—Ă›Ǧ …‹ƒ‘”‡äŽ‘‡Œ‡–‘†›ͳ͸ ǡƒ™‹¸…™•’×ϖ™‘”œ¦…›…ŠŒ¦…œ›‘”‡–›œ—Œ¦…›…ŠȂƒ’‘-œ‹‘‹‡’”‘Œ‡–‘™ƒ‹ƒ•œ–ƒÏ…‡‹ƒȂ‘’‘‡–×™‹•—„‘’‘‡–×™ǡ–ƒ‹…ŠŒƒǣ Ԙ – …‡Ž‡‘‰×Ž‡‹•œ…œ‡‰×ϑ™‡ǡ Ԙ – –”‡ä…‹ƒ—…œƒ‹ƒȋ™œ‘”…‘™›•›Žƒ„—•Ȍǡ Ԙ – ”‘†œƒŒ‡ƒ–›™‘ä…‹™•œ–ƒÏ…‡‹—ȋƒ—…œƒ‹—‹—…œ‡‹—•‹¸Ȍǡ Ԙ – ”‘Ž‡—…œ‹ƒǡ Ԙ – ”‘Ž‡ƒ—…œ›…‹‡Žƒǡ Ԙ

– funkcja pomocy dydaktycznych.

‡‘”‹ƒ Œ¸œ›ƒ ‹ –‡‘”‹ƒ •œ–ƒÏ…‡‹ƒ ƒŒ¦ ‹‡™¦–’Ž‹™› ™’Ï›™ ƒ ’‘•œ…œ‡‰×Ž-‡ ‘’‘‡–› ‡–‘†› Ȃ ’Žƒ‘™ƒ‹ƒ •œ–ƒÏ…‡‹ƒǡ …œ› ƒ ‘”‡–’‘•œ…œ‡‰×Ž-‡ ƒ–›™‘ä…‹ ͳͶ ԘǤ”œ‡•œ‘™•‹ǡ‘†‡Œä…‹ƒǡ‡–‘†›ǡ–‡…Š‹‹ǡȏ™ǣȐǤ‹•‘”•ƒǡǤ”œ‡•œ‘™•‹ǡǤƒ-”‡ǡ…œ‡Ñœ†›•ˆ—…Œ¦™œ”‘—ƒŽ‡…Œ‹Œ¸œ›ƒƒ‰‹‡Ž•‹‡‰‘Ǥ•ƒœ×™‹‡–‘†›…œ‡†ŽƒƒǦ —…œ›…‹‡Ž‹ǡ”Ǥͳǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲͺǡ•ǤͻǤ ͳͷ_{Ԙƒ ‘‹‡…œ‘ä© ‘’ƒ”…‹ƒ ’”‘Œ‡–‘™ƒ‹ƒ ƒ—…œƒ‹ƒ Œ¸œ›ƒ ƒ Œ‡‰‘ –‡‘”‹‹ ™•ƒœ—Œ‡} ™†›†ƒ–›…‡’‘Ž•‹‡Œƒ”–ƒœ›ƒÑ•ƒǤ‘”ǤǤœ›ƒÑ•ƒǡ‹¸†œ›ƒ—¦‘Œ¸œ›—ƒ”‘œ™‹Ǧ Œƒ‹‡Œ¸œ›ƒǤ‘…‡’…Œ‡•œ–ƒÏ…‡‹ƒŒ¸œ›‘™‡‰‘ƒ’”œ‡Ï‘‹‡‹™‹‡—ǡ”ƒ×™ʹͲͳ͸Ǥ ͳ͸ Ԙ–ƒ‹—Œ¸…‹—’”œ‡‘ƒÏƒ‹‡–‡Ă†›•—•Œƒ™…œƒ•‹‡ ‡•‹‡‡Œœ‘Ï››†ƒ–›-×™‹–‡”ƒ–—”›‹ ¸œ›ƒ‘Ž•‹‡‰‘™”ƒ‘™‹‡ȋʹͳ’ƒĀ†œ‹‡”‹ƒʹͲͳ͸”‘—Ȍǡ’‘†…œƒ•–×”‡Œ ’”‘ˆ‡•‘” ƒ†™‹‰ƒ ‘™ƒŽ‹‘™ƒ •–™‹‡”†œ‹Ïƒǡ Ç ™ ’‘†‡Œä…‹— (szerszym) zawarta jest ‡–‘†ƒ ‹—œƒ•ƒ†‹‡‹‡Œ‡Œ—Ă›…‹ƒǤ‘‹œ†ƒ‹‡‹‡ƒ•’”œ‡…œ‘ä…‹™–›ǡ„›—œƒ©’‘†‡Œä…‹‡ za ’—–™›Œä…‹ƒ’”œ›…œ›‹ƒŒ¦…›•‹¸†‘™›„‘”—‘”‡äŽ‘‡‰‘’Žƒ—Ȁ’”‘Œ‡–‘™ƒ‹ƒ•œ–ƒÏ…‡‹ƒ ‹™…ŠÏƒ‹ƒ›’”œ‡œ–‡ˆƒ–™’‘Œ¸…‹‡‡–‘†›Ǥ†›•—•Œ‹™œ‹¸Ž‹–‡Ă—†œ‹ƒÏǣ‡‘”›‰ƒǡ‘ˆ‹ƒ —†”‡™‹…œǡ ‘Žƒ–ƒ‘…‘Ñǡ‰‹‡•œƒ›’‡Ž‹™ƒ‰Ï‘œƒǤ

΀ϭϰϬ΁ Bernadeta Niesporek-Szamburska —…œ‹×™‹ƒ—…œ›…‹‡Ž‹‘”ƒœƒ‹…Š•—–‡…œ‘ä©ǡƒŽ‡‡–‘†‹‡‘„‡Œ—Œ¦ͳ͹_{Ǥ ‡•–™‹¸…}

’‘†‡Œä…‹‡’‘†•–ƒ™‘™›œƒÏ‘ǐ‹‡–‡‘”‡–›…œ›ȋ™‘”‡äŽ‘‡Œ–‡‘”‹‹Œ¸œ›ƒ‹–‡‘- ”‹‹•œ–ƒÏ…‡‹ƒȌǡƒ‡–‘†ƒȂ’Žƒ‘™ƒ‹‡•œ–ƒÏ…‡‹ƒ‹”œ‡…œ›™‹•–¦•–”ƒ–‡‰‹¦’‘”œ¦†-—Œ¦…¦…œ›‘ä…‹ƒ—…œ›…‹‡Žƒ‹—…œ‹ƒͳͺ_.

‡…Š‹‹œ‘Ž‡‹•¦tym, co faktycznie funkcjonuje w klasie, co jest realizaǦ …Œ¦‡–‘†›‹…‘‘†‘•‹•‹¸†‘‘”‡–›…Š…œ›‘ä…‹ƒ—…œ›…‹‡Žƒ‹—…œ‹ƒǤ‘ƒ”œ¸-†œ‹ƒ•Ï—æ…‡†‘‘•‹¦‰‹¸…‹ƒ‘…œ‡‹™ƒ‡‰‘”‡œ—Ž–ƒ–—ǡœƒ•×„Ȃ‹‡–×”‡—œƒ™ƒ‡•¦ œƒ•’‡…›ˆ‹…œ‡†ŽƒŒ‡†‡Œ‡–‘†›ǡƒ‹‡‘‰¦„›©™›‘”œ›•–ƒ‡†Žƒ™‹‡Ž—Ǥœƒ”‡• procedurͳͻ_{‹–‡…Š‹™‡†Ï—‰™•ƒœƒÑ‹…Šƒ”†•ƒ‹‘†‰‡”•ƒ™…Š‘†œ¦ǣ} Ԙ – †œ‹ƒÏƒ‹ƒ’”ƒ–›…œ‡‹Œ¸œ›‘™‡™…œƒ•‹‡•–‘•‘™ƒ‹ƒ‡–‘†›Ǣ Ԙ – …œƒ•ǡ’”œ‡•–”œ‡Ñ‹ƒ”œ¸†œ‹ƒ•–‘•‘™ƒ‡’”œ‡œƒ—…œ›…‹‡ŽƒǢ Ԙ – ™œ‘”…‡‹–‡”ƒ…Œ‹’‘‹¸†œ›—…œ‹ƒ‹Ǣ Ԙ – –ƒ–›‹‹•–”ƒ–‡‰‹‡ƒ—…œ›…‹‡Ž‹‹—…œ‹×™™…œƒ•‹‡•–‘•‘™ƒ‹ƒ‡–‘†›Ǥ ƒ—…œƒ‹‡™Ïƒä…‹™‡‘†„›™ƒ•‹¸ƒ–›’‘œ‹‘‹‡‹Ƿ—™œ‰Ž¸†‹ƒ‹‡–›Ž‘’”‘…‡- †—”›ƒ—…œƒ‹ƒ‹—…œ‡‹ƒ•‹¸ǡƒŽ‡–‡Ă™•œ‡Ž‹‡䔑†‹–‡…Š‹…œ‡ǡ’‘‘…‡•‡•‘”›…œ-‡ȋƒŒ…œ¸ä…‹‡Œƒ—†‹‘™‹œ—ƒŽ‡Ȍ‘”ƒœƒ–‡”‹ƒÏ›—œ—’‡Ï‹ƒŒ¦…‡dzʹͲ_{. ‡…Š‹‹‘‰¦„›©ǣ} œƒ†ƒ‹ƒ‹ǡ ƒ–›™‘ä…‹ƒ‹ǡ ©™‹…œ‡‹ƒ‹ǡ œƒ…Š‘™ƒ‹ƒ‹ǡ •–”ƒ–‡‰‹¦Ǥ  ’‘†•–ƒ™ ‹…Š †‘„‘”—Ž‡Ă¦Ȃ–ƒŒƒ™’”œ›’ƒ†—’Žƒ‘™ƒ‹ƒ•œ–ƒÏ…‡‹ƒȂœƒÏ‘ǐ‹ƒ–‡‘”‡–›…œ‡ ™›„”ƒ‡‰‘’‘†‡Œä…‹ƒȋ™›„”ƒ‡Œ–‡‘”‹‹Œ¸œ›ƒ‹–‡‘”‹‹•œ–ƒÏ…‡‹ƒȌǤ‘Ѓ–‘†‘„”œ‡ œ‹Ž—•–”‘™ƒ©’”œ›Ïƒ†‡†‘„‘”—–‡…Š‹‘”›‰‘™ƒ‹ƒ„ϸ†×™ǣ Ԙ – ƒ—…œ›…‹‡Ž …œ¸•–‘ …Š™ƒŽ‹ —…œ‹ƒǡ ‰†› –‡ ’‘’”ƒ™‹‡ ™›‘ƒ œƒ†ƒ‹‡ ȋ‡–‘†ƒ ƒ—†‹‘Ž‹‰™ƒŽƒȌǤ Ԙ – †›—…œ‡Ñ’‘’‡Ï‹„Ϧ†ȋ’Ǥ™™›‘™‹‡Ȍǡƒ—…œ›…‹‡Ž’‘™–ƒ”œƒ’‘’”ƒ™‹‡™›”ƒœ ȋ‡–‘†ƒ”‡ƒ‰‘™ƒ‹ƒ…ƒÏ›…‹ƒÏ‡ȌǤ Ԙ – ƒ—…œ›…‹‡Ž‹‡…Š™ƒŽ‹‹‹‡”›–›—Œ‡—…œ‹ƒǡƒ„›—…œ¦…›Œ¸œ›ƒ’‘Ž‡‰ƒÏƒ•‘„‹‡ (•‹Ž‡–™ƒ›). Ԙ –  ‡äŽ‹ ‹‡ ’”œ‡•œƒ†œƒ –‘ ™ ‘—‹ƒ…Œ‹ǡ ƒ—…œ›…‹‡Ž ‹‡ ’”œ‡Œ—Œ‡ •‹¸ „ϸ†‡ —…œ‹ƒȋ‡–‘†ƒƒ–—”ƒŽƒȌǤ ’”ƒ–›…‡‰Ž‘––‘†›†ƒ–›…œ‡Œ‘—”—Œ¦…‡œ‡•‘„¦–‡‘”‹‡„›™ƒŒ¦’‘†•–ƒ™¦ ƒŒ”‘œƒ‹–•œ›…ŠœƒŽ‡…‡Ñ‹™•ƒœ×™‡‹‡”‘™ƒ›…Š’‘†ƒ†”‡•‡ƒ—…œ›…‹‡Ž‹ǡ’”œ‡-‘›™ƒ›…Š †‘ ‘”‡–‡Œ –‡‘”‹‹ Œ¸œ›ƒ ‹ Œ‡‰‘ ƒ—…œƒ‹ƒǤ ƒ ’”œ›Ïƒ†ǡ ’‘†‡Œä…‹‡ ƒ—†‹‘Ž‹‰™ƒŽ‡‹‘—‹ƒ…›Œ‡•¦•‘„‹‡…œ¸•–‘’”œ‡…‹™•–ƒ™‹ƒ‡Œƒ‘†™ƒ”×Ї •’‘•‘„›ƒ—…œƒ‹ƒ‰”ƒƒ–›‹Ȃœ‡䙋ƒ†‘›ǡ†‡†—…›Œ›’”œ›•™ƒŒƒ‹‡”‡‰—Ï ͳ͹_{Ԙ‘”Ǥ –‡Ă •Ï‘™‹‘™‡ œƒ…œ‡‹‡ Ž‡•‡— ’‘†‡Œä…‹‡ •—‰‡”—Œ¦…‡ œ„Ž‹Ăƒ‹‡ǡ ‘†‹‡•‹‡‹‡} †‘ǥǡ ’‘†’”‘™ƒ†œ‡‹‡ ȋ†‘ ‡–‘†›Ȍǣ ǷʹǤ ‘†‡Œä…‹‡ –‘ †”‘‰ƒ Ž—„ ‘•–”—…Œƒǡ ’‘ –×”‡Œ •‹¸ ‰†œ‹‡ä’‘†…Š‘†œ‹dzǤȏǥȐ͵Ǥƒ•œ‡’‘†‡Œä…‹‡†‘Œƒ‹…Šä•’”ƒ™–‘•’‘•×„ǡ™Œƒ‹–”ƒ–—Œ‡› –‡•’”ƒ™›Ž—„ƒ•œ•–‘•—‡†‘‹…ŠdzǤ†ƒŽ‡ŒǣǷ’‘†‡Œä©ȏǥȐͳǤ ‡äŽ‹–‘ä’‘†•œ‡†Ï†‘Œƒ‹‡Œä ‘•‘„›ǡrzeczy lub Œƒ‹‡‰‘䏋‡Œ•…ƒǡ–‘‹†¦…ǡœ„Ž‹Ă›Ï•‹¸†‘‹…ŠdzǤ›•Ï‘™‹Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡Ǧ ‰‘ǡ–Ǥʹǡ”‡†ǤǤƒÑ‘ǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲͲǡ•ǤͳͳͷǤ›”×Ћ‡‹ƒȂǤǤǤ ͳͺ Ԙƒ‹‡•œƒ‹‡™–‡”‹‘Ž‘‰‹‹Ȃ–ƒĂ‡™‰Ž‘––‘†›†ƒ–›…‡Ȃ„‹‡”œ‡•‹¸•–¦†ǡÇ™’”ƒ-tyce ’‘†‡Œä…‹‡ǡ‡–‘†ƒ i –‡…Š‹‹™œƒŒ‡‹‡•‹¸’”œ‡‹ƒŒ¦‹™›•–¸’—Œ¦‹‡”‘œ†œ‹‡Ž‹‡Ǥ›Ž¦…‡ „›™ƒ–‡Ă™›‹‡‡•–‘•‘™ƒ‹‡–‡”‹×™’‘†‡Œä…‹‡ i ‡–‘†ƒȋ‘…œ›䙋ƒ†…œ¦Ž‹…œ‡Žƒ•›-ˆ‹ƒ…Œ‡‰Ž‘––‘†›†ƒ–›…œ‡ȌǤ ͳͻ_{Ԙ‘œ—‹ƒ›…ŠŒƒ‘•‡™‡…Œ‡–‡…Š‹Ǥ} ʹͲ_{ԘǤ”œ‡•œ‘™•‹ǡ‘†‡Œä…‹ƒǡ‡–‘†›ǡ–‡…Š‹‹ǥǡ•ǤͳͲǤ}

DĞƚŽĚĂĐnjLJƉŽĚĞũƑĐŝĞʹŵŝħĚnjLJĚLJĚĂŬƚLJŬČũħnjLJŬĂŽũĐnjLJƐƚĞŐŽĂŐůŽƩŽĚLJĚĂŬƚLJŬČ ΀ϭϰϭ΁ ȋ™ ’‘†‡Œä…‹— ƒ—†‹‘Ž‹‰™ƒŽ›Ȍǡ ƒ –ƒĂ‡ œ ’”œ›•™ƒŒƒ‹‡ ”‡‰—Ï ‹‡ä™‹ƒ†‘›ǡ ‹†—‘™ƒ›…Šƒ’‘†•–ƒ™‹‡‘–‡•–—ȋ™’‘†‡Œä…‹—‘—‹ƒ…›Œ›ȌǤ ^ĐŚĞŵĂƚϮ͘^ƵďŬŽŵƉŽŶĞŶƚLJŵĞƚŽĚLJǁƵũħĐŝƵŐůŽƚƚŽĚLJĚĂŬƚLJĐnjŶLJŵ ‡•–ƒ™‹‡‹‡ •—„‘’‘‡–×™ ‘”‡–›œ—Œ¦…›…Š ‡–‘†¸ ƒ ’‘œ‹‘‹‡ ’Žƒ‘Ǧ ™ƒ‹ƒƒ—…œƒ‹ƒŒ¸œ›ƒ’‘ƒœ—Œ‡ȋ’‘”Ǥ•…Š‡ƒ–ʹȌǡljŽ‘––‘†›†ƒ–›…œ‡—Œ¸…‹‡‡Ǧ –‘†›’”œ›’‘‹ƒ‘†‡Ž•œ–ƒÏ…‡‹ƒǣ‘„‡Œ—Œ‡•œ‡”‡‰‘’‘‡–×™”‘œ™ƒĂƒ›…Š ™†›†ƒ–›…‡’‘Ž‘‹•–›…œ‡Œƒ’‘œ‹‘‹‡’Žƒ‘™ƒ‹ƒŽ‡…Œ‹Ǥ‘†’‘”œ¦†‘™ƒ‹‡‹…Š ‡–‘†œ‹‡ǡ ƒ –ƒĂ‡ ’‘†‡Œä…‹— œ™‹¦œƒ‡— œ –‡‘”‹¦ Œ¸œ›ƒ ‘”ƒœ œ –‡‘”‹¦ —…œ‡‹ƒ •‹¸ ‹ƒ—…œƒ‹ƒ‘‰Ï‘„›’‘•Ï—Ă›©—’‘”œ¦†‘™ƒ‹—’‘Ž‘‹•–›…œ›…Š‡–‘†ˆ‘”‘™ƒǦ ‹ƒŒ¸œ›ƒǤ›†œ‹‡Ž‡‹‡™‡–‘†œ‹‡’‘œ‹‘—’”‘Œ‡–‘™ƒ‹ƒǡƒ†ƒŽ‡ŒȂœ‹–‡‰”‘™ƒ‹‡ œ‹¦…‡Ž×™‹–”‡ä…‹ƒ—…œƒ‹ƒ™›†ƒŒ‡•‹¸†‘„”¦’‘†•–ƒ™¦†‘’”‡…›œ›Œ‡‰‘—’‘”œ¦†Ǧ ‘™ƒ‹ƒ œ‡•–ƒ™×™ ‘”‡–›…Š –‡…Š‹ ‘†‘•œ‘›…Š †‘ Œ¸œ›‘™›…Š ’σ•œ…œ›œ Œƒ‘‘’‘‡–×™–”‡ä…‹‘™›…ŠǤ ‘œ‡œƒ‹‡ ™ ‡–‘†ƒ…Š ‰Ž‘––‘†›†ƒ–›…œ›…Š Œ‡•– ‘”œ›•–‡ –ƒĂ‡ †Žƒ Ž‡’Ǧ •œ‡Œ ‘”‹‡–ƒ…Œ‹ ™ä”׆ ‘‰‘ä…‹ ‹ …Šƒ‘•— ƒœ‡™‹…–™ƒ ‡–‘†›…œ‡‰‘Ǥ ‘”ƒœ …œ¸Ǧ 䅋‡Œ’‘Œƒ™‹ƒŒ¦•‹¸™’‘Ž•‹…Š‘’”ƒ…‘™ƒ‹ƒ…Š†›†ƒ–›…œ›…Š‘„…‘„”œ‹¦…‡ƒœ™› ’”‡œ‡–—Œ¦…‡‘™‡‡–‘†›ȋ’Ǥ‘†‡‘•–ƒ–‹‘‘–‡–ƒ†ƒ‰—ƒ‰‡–‡‰”ƒ–‡† ‡ƒ”‹‰ȌǤ–‡†›…Š‘©„›ˆ”ƒ‰‡–ƒ”›…œƒ™‹‡†œƒƒ–‡ƒ–‡–‘†ǡ’‘†‡Œä©…œ›–‡…ŠǦ ‹‰Ž‘––‘†›†ƒ–›…œ›…Šǡ‹…Š™œƒŒ‡›…Š”‡Žƒ…Œ‹ǡ‘Ç•‹¸•–ƒ©…œ¸ä…‹¦䙋ƒ†‘‘ä…‹ †›†ƒ–›…œ‡Œœ‡œ™ƒŽƒŒ¦…‡Œƒ•™‡‰‘”‘†œƒŒ—Ƿ’”œ‡Ïƒ†dzȂ’”œ‡Ï‘ǐ‹‡‡–›‹‡–›ǡƒǦ œ™›ǡ™›Œƒä‹‡‹‡œ‡™•ƒœƒ‹‡ǡÇ•’‘•×„ǡ†”‘‰ƒ†‘…‡Ž—Œ‡•––ƒ•ƒƒǡÇœƒŒ†—Œ¦ •‹¸™–›…Š†™×…ŠǷœƒ•‘„ƒ…ŠdzȂ’‘Ž‘‹•–›…œ›‹‰Ž‘––‘†›†ƒ–›…œ›™•’׎‡’”œ‡Ǧ •–”œ‡‹‡ǡƒ‘„‘Ȃ•¦‹‡Œ•…ƒ’‘‹‹¸–‡ǡ†‘’—•œ…œƒŒ¦…‡†‘’‘™‹‡†œ‡‹‡ǡœ‹–‡‰”‘™ƒǦ ‹‡…œ›™œƒŒ‡‡—œ—’‡Ï‹ƒ‹‡‡–‘†‹–‡…Š‹•–‘•‘™ƒ›…Š™’”‘…‡•‹‡†›†ƒ–›…œǦ nymʹͳ_{. Nie zawsze bowiem mówimy o tych samych zjawiskach w taki sam sposób.}

ʹͳ_{Ԙ”œ›Ïƒ†‡†‘•‘ƒÏ‡‰‘™›‘”œ›•–ƒ‹ƒ‰Ž‘––‘†›†ƒ–›‹ȋ’‘†‡Œä…‹ƒ‘—‹ƒ…›Œ‡Ǧ} ‰‘Ȍ™†‘•‘ƒŽ‡‹—•’”ƒ™‘ä…‹™œƒ”‡•‹‡Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘Œ‡•–‘‘‰”ƒˆ‹ƒ‰‹‡•œ‹›’‡Žǡ

ƒ—…œƒ‹‡‘—‹ƒ…›Œ‡™•œ–ƒÏ…‡‹——…œ‹‘™•‹…Š™›’‘™‹‡†œ‹’‹•‡›…ŠǤ”‘„Ž‡›ǡ„ƒ†ƒǦ ‹ƒ‡•’‡”›‡–ƒŽ‡ǡ‹’Ž‹ƒ…Œ‡†›†ƒ–›…œ‡ǡ›†‰‘•œ…œʹͲͲ͹Ǥ

΀ϭϰϮ΁ Bernadeta Niesporek-Szamburska ƒ‘’”œ›Ïƒ†‹‡…Š’‘•Ï—Ă›•’‘•–”œ‡Ă‡‹‡†‘–›…œ¦…‡„Ž‹•‘ä…‹†™×…Š‡–‘†Ǥ ‹‡”™•œƒœ‹…Š–‘‘†‡™‘•–ƒ–‹…ŠŽƒ–ƒ…Š™‰Ž‘––‘†›†ƒ–›…‡Ȃ’‘†‡Œä…‹‡ zna-‡ƒ‰”—…‹‡’‘Ž•‹Œƒ‘zadanioweʹʹ Ǥ‘‡–‘†ƒ•–‘•—‘™‘‘™ƒȂ’”‡œ‡-–‘™ƒƒ Œƒ‘ ‡ˆ‡– ”‘œ™‹‹¸…‹ƒ ’‘†‡Œä…‹ƒ ‘—‹ƒ…›Œ‡‰‘Ǥ  ‘Ž‡‹ †”—‰ƒ œ ‹…Š –‘ ‘† ™‹‡Ž— Žƒ– …Š¸–‹‡ ™›‘”œ›•–›™ƒƒ ™ †›†ƒ–›…‡ Œ¸œ›ƒ ’‘Ž•‹‡‰‘ Ȃ metoda ’”‘Œ‡–—Ǥ’”œ›’ƒ†ƒ…Š‘„—‡–‘†…Š‘†œ‹‘’‘†‡Œä…‹‡œ‘”‹‡–‘™ƒ‡ƒ†œ‹ƒÏƒ‹‡ (ang. ƒƒ…–‹‘‘”‹‡–‡†ƒ’’”‘ƒ…ŠȌǡ–×”‡‹‡™¦–’Ž‹™‹‡Œ‡•–’‘Œ¸…‹‡ƒ†”œ¸†›ǡ ”‡’”‡œ‡–—Œ¦…›‹†‡¸ƒ—…œƒ‹ƒŒ¸œ›×™’”œ‡œ”‡ƒŽ‹œƒ…Œ¸†œ‹ƒÏƒÑ•’‘χ…œ›…ŠǤ ƒ ’‹•œ‡™‘ƒ ƒ‘™•ƒǡǷ’‘†‡Œä…‹‡œƒ†ƒ‹‘™‡–‘™›”ƒœˆ‹Ž‘œ‘ˆ‹‹ƒ—…œƒ‹ƒȀ—…œ‡‹ƒ •‹¸ǡ –×”‡‰‘ ‡Ž‡‡–› †‘•–”œ‡‰ƒ› ™ ’‘†‡Œä…‹— ‘’ƒ”–› ƒ œƒ†ƒ‹ƒ…Šǡ ’‘†‡Œä…‹— skoncentrowanym na kompetencjach i ƒ‡–‘†œ‹‡’”‘Œ‡–×™dzʹ͵ ǤŽ—…œ‘™‡™›- †ƒŒ¦•‹¸™‘„—‡–‘†ƒ…Š†œ‹ƒÏƒ‹ƒŒ¸œ›‘™‡ǡ–×”›…Š’‘†‡Œ‘™ƒ‹‡Œ‡•–œƒ•ƒ†‹- …œ›…‡Ž‡•œ–ƒÏ…‡‹ƒŒ¸œ›‘™‡‰‘Ǥ ƒ‘”‡äŽƒ•‹¸™‘†‹‡•‹‡‹—†‘’‘†‡Œä…‹ƒœƒ-†ƒ‹‘™‡‰‘ǡ Ƿƒ”×™‘—…œ¦…›…Š•‹¸ǡŒƒ‹—Ă›–‘™‹×™Œ¸œ›ƒ’‘•–”œ‡‰ƒ•‹¸’”œ‡†‡ ™•œ›•–‹Œƒ‘ƒ–›™‡ǼŒ‡†‘•–‹•’‘χ…œ‡ǽdzʹͶ_{ǡƒ†œ‹ƒÏƒ‹ƒȀœƒ†ƒ‹ƒ”‘œ—‹‡•‹¸} ™‡–‘†œ‹‡Œƒ‘ǣ ƒĂ†‡…‡Ž‘™‡†œ‹ƒÏƒ‹‡ǡ—™ƒĂƒ‡œƒ‘‹‡…œ‡ǡ„›”‘œ™‹¦œƒ©Œƒ‹ä’”‘„Ž‡ǡ™›’‡Ï‹© œ‘„‘™‹¦œƒ‹‡Ž—„œ”‡ƒŽ‹œ‘™ƒ©†¦Ă‡‹‡Ǣ–ƒ†‡ˆ‹‹…Œƒ‘„‡Œ—Œ‡…ƒÏ¦‰ƒ¸†œ‹ƒÏƒÑǡ–ƒ‹…Š Œƒ’ǤǣȏǥȐ’‹•ƒ‹‡•‹¦Ă‹ǡ—œ›•‹™ƒ‹‡‘”‡äŽ‘›…Š™ƒ”—×™†”‘‰¦‡‰‘…Œƒ…Œ‹ǡ‰”¸ ™ƒ”–›ǡœƒƒ™‹ƒ‹‡’‘•‹Ï—™”‡•–ƒ—”ƒ…Œ‹ǡ–Ï—ƒ…œ‡‹‡–‡•–—œŒ¸œ›ƒ‘„…‡‰‘Ž—„’”œ›-‰‘–‘™›™ƒ‹‡‰ƒœ‡–‹•œ‘Ž‡Œ’”œ‡œ‰”—’¸—…œ‹×™ʹͷ_. ‡†ƒ™’‘Ž•‹…Š‘’”ƒ…‘™ƒ‹ƒ…Š†›†ƒ–›…œ›…Šƒœ™ƒ‘Œ‡œŒ‡†‡Œ•–”‘› zadaniami (’‘†‡Œä…‹‡œƒ†ƒ‹‘™›Ȍǡƒœ†”—‰‹‡ŒȂprojektami (‡–‘†¦’”‘Œ‡–—). —Ă™‹¸…ƒ’‘œ‹‘‹‡”‘œ™ƒĂƒÑ†‘–›…œ¦…›…Š†›†ƒ–›‹„”ƒ—Œ‡™•’׎‡‰‘‹ƒ‘™-‹ƒ ™ ’‘•–ƒ…‹ ƒœ™› …œ› †‘†ƒ–‘™‡‰‘ ‘„Œƒä‹‡‹ƒǤ ”œ›…œ›‹ƒ •‹¸ –‘ †‘ ‹‡’‘-–”œ‡„‡‰‘‘—”‘™ƒ‹ƒ‡–‘†œ‡•‘„¦‹‘ǐ‹ƒƒœ‡™‹…–™ƒ™Žƒ•›ˆ‹ƒ…Œƒ…Šǡ …Š‘© ™•’‘‹ƒ‡ ‡–‘†› ‘Ѓ —œƒ©ǡ Œ‡äŽ‹ ‹‡ œƒ –‘Ă•ƒ‡ǡ –‘ „ƒ”†œ‘ „Ž‹•‹‡ Ȃ œ†”‘„›‹”×Ћ…ƒ‹ƒ’‘œ‹‘‹‡–‡…Š‹Ǥ„‹‡‡–‘†›’‘™‹›•‹¸™‹¸…”ƒ…œ‡Œ ™œƒŒ‡‹‡†‘’‡Ï‹ƒ©™’”‘…‡•‹‡•œ–ƒÏ…‡‹ƒŒ¸œ›ƒǤ ƒ”–‘ ’”œ›Œ”œ‡© •‹¸ ‹‡Œ ’‘’—Žƒ”‡— ™ †›†ƒ–›…‡ ’‘Ž‘‹•–›…œ‡Œ podej-䅋—œƒ†ƒ‹‘™‡—ʹ͸_{Ǥ•œ›•–‹‡œƒ†ƒ‹ƒȀ†œ‹ƒÏƒ‹ƒ™›•–¸’—Œ¦…‡™–‡Œ‡–‘†œ‹‡ƒ} ’‘œ‹‘‹‡–‡…Š‹Ϧ…œ›œ‡•’×Ï…‡…Šǡ–×”›™›”×ЋƒŒ‡•’‘ä”׆œ™›Ï›…Š©™‹…œ‡ÑǤ ƒŒ™ƒĂ‹‡Œ•œ‡ œ ‹…Š ‘Ѓ ’”œ›™‘σ©ǡ •‹¸‰ƒŒ¦… †‘ Ž‹…œ›…Šǡ œƒ’”‘’‘‘™ƒ›…Š ’”œ‡œ ‰Ž‘––‘†›†ƒ–›×™ǡ †‡ˆ‹‹…Œ‹ •—–‡…œ‡‰‘ œƒ†ƒ‹ƒǤ ‡‰‘ ’‹‡”™•œ¦ ‹•–‘–¦ …‡-…Š¦Œ‡•–•—’‹‡‹‡—™ƒ‰‹—…œ¦…›…Š•‹¸ƒ–”‡ä…‹™›’‘™‹‡†œ‹Ǥ‘„”‡œƒ†ƒ‹‡’‘œ™ƒŽƒ ʹʹ_{Ԙ‘”ǤǤ ƒ‘™•ƒǡ‘†‡Œä…‹‡œƒ†ƒ‹‘™‡†‘ƒ—…œƒ‹ƒ‹—…œ‡‹ƒ•‹¸Œ¸œ›×™‘„…›…ŠǤƒ} ’”œ›Ïƒ†œ‹‡Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘Œƒ‘‘„…‡‰‘ǡ”ƒ×™ʹͲͳͳǤ ʹ͵_{ԘƒĂ‡ǡ•ǤͺͲȏ™›”×Ћ‡‹‡ȂǤǤǤȐǤ} ʹͶ_{Ԙƒ†ƒ—”‘’›ǡ—”‘’‡Œ•‹•›•–‡‘’‹•—ǥǡ•ǤʹͲǤ} ʹͷ_{ԘƒĂ‡ǡ•ǤʹͳǤ} ʹ͸_{Ԙ ƒ™•ƒœ—Œ‡σ†›•Ïƒ™‹‘†—ƒƒœ™ƒ–‡Œ‡–‘†›ǡ™›‹ƒŒ¦…ƒœ„ϸ†—–Ï—ƒ…œƒ} †‘—‡–—ƒ—–‘”•–™ƒƒ†›—”‘’›ǡ’‘™‹ƒ„”œ‹‡©‡–‘†ƒ†œ‹ƒÏƒ‹‘™ƒ. Por. W. Miodun-ƒǡ‘†‡Œä…‹‡œ‘”‹‡–‘™ƒ‡ƒ†œ‹ƒÏƒ‹‡™ƒ—…œƒ‹—Œ¸œ›×™‘„…›…Šǣ‘†ȋƒÏ›…ŠȌœƒ†ƒÑ†‘ ȋ†—Ă›…ŠȌ’”‘Œ‡–×™ǡǷ ¸œ›‹„…‡™œ‘Ž‡dzʹͲͳ͵ǡ”ʹǡ•ǤͺͲȂͺͷǤ

DĞƚŽĚĂĐnjLJƉŽĚĞũƑĐŝĞʹŵŝħĚnjLJĚLJĚĂŬƚLJŬČũħnjLJŬĂŽũĐnjLJƐƚĞŐŽĂŐůŽƩŽĚLJĚĂŬƚLJŬČ ΀ϭϰϯ΁ —…œ‹‘™‹•‘…‡–”‘™ƒ©•‹¸’”œ‡†‡™•œ›•–‹ƒ–›ǡ…‘…Š…‹ƒÏ„›’‘™‹‡†œ‹‡©ǡƒ†‘- ’‹‡”‘ƒ†”—‰‹‹‡Œ•…—•–ƒ™‹ƒ‡•¦™‘„‡…‹‡‰‘™›ƒ‰ƒ‹ƒ†‘–›…œ¦…‡’‘’”ƒ™‘-䅋 ˆ‘” Œ¸œ›‘™›…ŠǤ †’‘™‹‡†‹‘ œƒ’”‘Œ‡–‘™ƒ‡ œƒ†ƒ‹‡ ƒÏƒ‹ƒ ”×™‹‡Ă †‘ œƒŽ‡œ‹‡‹ƒ”‘œ™‹¦œƒ‹ƒ—‹‡•œ…œ‘‡Œ™œƒ†ƒ‹—•›–—ƒ…Œ‹’”‘„Ž‡‘™‡Œǡ…‘™›ƒ‰ƒ –ƒĂ‡ǣ™›”ƒĂ‡‹ƒ™Ïƒ•‡Œ‘’‹‹‹ǡ™›‹ƒ›‹ˆ‘”ƒ…Œ‹Ž—„™›…‹¦‰ƒ‹ƒ™‹‘•×™ƒ ’‘†•–ƒ™‹‡‘–”œ›ƒ›…Šƒ–‡”‹ƒÏיǤ…œƒ•‹‡†œ‹ƒÏƒ‹ƒ—…œ¦…›•‹¸’‘™‹‹Ƿ™†—ÇŒ ‹‡”œ‡’‘Ž‡‰ƒ©ƒ™Ïƒ•›…Š‘ĂŽ‹™‘ä…‹ƒ…ŠŒ¸œ›‘™›…Šdzʹ͹_{Ǥ–‡•’‘•×„†œ‹ƒÏƒ‹ƒ} ƒŒ¦ •’”œ›Œƒ© ”‘œ™‹Œƒ‹— ”‡ƒ–›™‘ä…‹ ‹ •ƒ‘†œ‹‡Ž‘ä…‹ —…œ‹×™ǡ ’”œ›‰‘–‘™—Œ¦… ‹…Š†‘ˆ‘”–—‡‰‘œ‹‡”œ‡‹ƒ•‹¸œ‡œ†ƒ”œ‡‹ƒ‹ǡŒƒ‹‡•’‘–ƒŒ¦™ۅ‹—…‘†œ‹‡›Ǥ ƒĂ†‡†œ‹ƒÏƒ‹‡Ȁœƒ†ƒ‹‡—•‹‹‡©–‡ĂŒƒ•‘‘”‡äŽ‘›…‡Žǡ†‘–×”‡‰‘—…œ¦…› •‹¸œ†¦ĂƒŒ¦’”œ›—Ă›…‹—•œ–ƒÏ…‘‡‰‘Œ¸œ›ƒǡ–×”›ǡ™‡†Ï—‰‰Ž‘––‘†›†ƒ–›×™ǡ•–ƒŒ‡ •‹¸™œƒ†ƒ‹—ƒ”œ¸†œ‹‡ǡ‹‡œƒäǷ…‡Ž‡•ƒ›™•‘„‹‡dzʹͺ ǤŽƒ–‡‰‘–‡Ă•ƒ‘©™‹-…œ‡‹‡™›„”ƒ›…Š•Ïי‹œ™”‘–×™ǡ’‘Ž‡‰ƒŒ¦…‡ƒ‹…Š‡…Šƒ‹…œ›’‘™–ƒ”œƒ‹—ǡ ‹‡‘Ç„›©…‡Ž‡†œ‹ƒÏƒ‹ƒǤ‘Ž‡Œ¦™ƒĂ¦…‡…Š¦Œ‡•–•—–‡…œ‘䩍‘—‹ƒ…›Œƒ ƒĂ†‡‰‘œƒ†ƒ‹ƒ™›‘”œ›•–ƒ‡‰‘™‡–‘†œ‹‡ǡƒŒ‡‰‘‘”‡–›™›‹ǡœ™ƒ›”×™-‹‡ĂǷ”‡œ—Ž–ƒ–‡dzǡ•–ƒŒ‡•‹¸’‘†•–ƒ™¦‘…‡›Œ‡‰‘™›‘ƒ‹ƒǤ‘„”‡œƒ†ƒ‹‡„¸†œ‹‡ –ƒĂ‡‹–‡”‡•—Œ¦…‡™•™‡Œ–”‡ä…‹‹„¸†œ‹‡ƒ‰ƒĂ‘™ƒÏ‘—…œ¦…›…Š•‹¸™Œ‡‰‘”‡ƒŽ‹œƒ…Œ¸Ǥ ƒŽ‡…ƒ •‹¸ ™‹¸… ‘”œ›•–ƒ‹‡ œ ƒ—–‡–›…œ›…Š ƒ–‡”‹ƒÏי Œƒ‘ ’‘‘…› †›†ƒ–›…œ-›…Šǡƒ–ƒĂ‡œƒ–‡”‹ƒÏי•ƒ‘†œ‹‡Ž‹‡’”œ‡œ—…œ‹×™™›„‹‡”ƒ›…ŠǤ‹‡„ƒƒŽ‡ œƒ†ƒ‹‡ ‘Ç ’”œ›…œ›‹© •‹¸ ™ ‘•–ƒ–‡…œ› ”‡œ—Ž–ƒ…‹‡ †‘ ’‘•œ‡”œ‡‹ƒ ™‹‡†œ› —…œ‹ƒ‹•—…‡•—‘—‹ƒ…›Œ‡‰‘’‘œƒŽƒ•¦•œ‘Ž¦ǡ‘–›™—Œ¦…‰‘†‘†œ‹ƒÏƒ‹ƒ œƒ”×™‘’‘†…œƒ•œƒŒ¸©Ž‡…›Œ›…ŠǡŒƒ‹†‘’”ƒ…›™†‘—Ǥ „Ž‹Ă‘‡…‡…Š›‘Ǐ›‘†ƒŽ‡Ā©™‘’‹•‹‡œƒŽ‡–‡–‘†›’”‘Œ‡–×™ǣ ƒ—Ă›…‹‡‡–‘†›’”‘Œ‡–×™™ƒ—…œƒ‹—’”œ‡ƒ™‹ƒ–ƒĂ‡–‘ǡǐƒ’‹‡”™•œ›‹‡Œ-•…—•–ƒ™‹ƒ‘ƒ’‘–”œ‡„›—…œ‹ƒ‹Œ‡‰‘†‘䙋ƒ†…œ‡‹‡ǡ•–™ƒ”œƒ‘ĂŽ‹™‘䩍‘ˆ”‘–ƒ…Œ‹ ™‹‡†œ›œ†‘„›–‡ŒƒŽ‡…Œ‹œ”œ‡…œ›™‹•–‘ä…‹¦ǡϦ…œ›䙋ƒ–•œ‘Ï›œ”œ‡…œ›™‹•–‘ä…‹¦ǡ†ƒŒ‡ ‘ĂŽ‹™‘ä©—…œ‡‹ƒ•‹¸’‘’”œ‡œ†œ‹ƒÏƒ‹‡ʹͻ_. —–‘”ƒ…›–‘™ƒ‡‰‘‘’”ƒ…‘™ƒ‹ƒǡƒÏ‰‘”œƒ–ƒ‹‡‹‡…Ǧƒäǡ–”ƒ–—Œ‡’”‘Œ‡–›•œ‡-”‘‘ǡ’‘•Ï—‰—Œ¦…•‹¸’”œ›–›’‘Œ¸…‹ƒ‹zadaniaǡ’”‘Œ‡–— i zadania

projektowe-go͵Ͳ_{Ǥ‘Ž‡‹™’‘†•–ƒ™‘™›ƒ‰”—…‹‡‰Ž‘––‘†›†ƒ–›‹’‘Ž•‹‡Œ‘’”ƒ…‘™ƒ‹—ƒ} ʹ͹_{ԘǤŽŽ‹•ǡƒ‰—ƒ‰‡‡ƒ…Š‹‰‡•‡ƒ”…Šƒ†ƒ‰—ƒ‰‡‡†ƒ‰‘‰›Ǥ‹Ž‡›ǦŽƒ…™‡ŽŽʹͲͳʹǡ} •ǤͳͻͺǤ ʹͺ_{ԘƒĂ‡Ǥ} ʹͻ_{ԘǤ‹‡‹‡…Ǧƒäǡ‡–‘†ƒ’”‘Œ‡–×™™ƒ—…œƒ‹—Œ¸œ›×™‘„…›…Šǡ”ƒ×™ʹͲͳͳǡ•Ǥ͹Ǥ} ͵Ͳ_{Ԙ—–‘”ƒ ’”œ‡œ ’‘Œ¸…‹‡ ’”‘Œ‡–— ”‘œ—‹‡ ’”ƒ™‹‡ ™•œ›•–‹‡ ˆ‘”› ’”ƒ…› —…œ‹×™ǣ} ‘†’”ƒ…›œ–‡•–‡ǡ’”œ‡œŽ‡…Œ‡‰”ƒƒ–›‹ǡƒĂ’‘’”œ‡†•–ƒ™‹‡‹ƒ–‡ƒ–”ƒŽ‡ǡƒŒƒ‘œƒ†ƒ‹ƒ ’”‘Œ‡–‘™‡ǣƒÏ‡’”‘Œ‡–›ǡ’”ƒ…¸’”‘Œ‡–‘™¦œ–‡•–‡ǡ’‹•ƒ‹‡”‡ƒ–›™‡ǡ”‡ƒ–›™‡×-™‹‡‹‡ǡŽ‡…Œ‡‰”ƒƒ–›‹”‘œ—‹ƒ‡Œƒ‘’”‘Œ‡–ǡ’”‘Œ‡–›œ‘”‹‡–‘™ƒ‡ƒ”‘œ™‹¦œ›™ƒ‹‡ ’”‘„Ž‡—ǡ’”‘Œ‡–›•‹‡”‘™ƒ‡ƒ”‘œ™×Œ‘’‡–‡…Œ‹‹–‡”—Ž–—”‘™‡Œȋ†œ‹‡Ž‘‡†ƒŽ‡Œƒǣ ’”‘Œ‡–› Ȃ ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‡‹‡ ™›™‹ƒ†×™ǡ •’‘–ƒ‹‡ œ ”‘†œ‹› —Ă›–‘™‹‹‡ Œ¸œ›ƒ †‘-…‡Ž‘™‡‰‘ ‘”ƒœ ™›‹ƒ¸ Ï‘†œ‹‡Ă› ”‘œ—‹ƒ¦ Œƒ‘ ’”‘Œ‡– ‹–‡”—Ž–—”‘™›ȌǤ ƒÏ‡ ’”‘Œ‡–› –‘™‡†Ï—‰ƒ—–‘”‹ǣ‰”›‹œƒ„ƒ™›Œ¸œ›‘™‡ǡœƒ†ƒ‹‡’”‘Œ‡–‘™‡’”œ›…œ›‹ƒŒ¦…‡•‹¸†‘”‘œ™‘-Œ— •’”ƒ™‘ä…‹ ”‡…‡’–›™›…Š ȋ’Ǥ ”‘œ—‹‡‹ƒ –‡•–— •Ï—…Šƒ‡‰‘ǡ ƒ†ƒ™ƒ‡‰‘ ’”œ‡œ ”ƒ†‹‘ •œ‘Ž‡Ȍ‹’”‘†—–›™›…Šȋ’Ǥ”‘œ‘™›™Œ¸œ›—†‘…‡Ž‘™›œ”‘†œ‹›—Ă›–‘™‹‹‡ –‡‰‘Œ¸œ›ƒȌǤƒĂ‡ǡ•Ǥ͸͵Ȃͻ͵Ǥ

΀ϭϰϰ΁ Bernadeta Niesporek-Szamburska –‡ƒ–’‘†‡Œä…‹ƒœƒ†ƒ‹‘™‡‰‘’‘Œƒ™‹ƒŒ¦•‹¸›äŽ‹‘Ƿƒ—…œƒ‹—‹—…œ‡‹—•‹¸‘’ƒ”-tym ƒ ™•’×ϒ”ƒ…› ‹ ™•’×φœ‹ƒÏƒ‹—dz͵ͳ_{ǡ ƒ †‘ ‘ĂŽ‹™›…Š †œ‹ƒÏƒÑ œ‡•’‘Ï‘™›…Š} œƒŽ‹…œƒ•‹¸”‡ƒŽ‹œƒ…Œ‡’”‘Œ‡–×™Ǥ ‡‰‘ƒ—–‘”ƒǡ™‘ƒ ƒ‘™•ƒǡ™•’‘‹ƒ–‡ĂǡÇ Ƿ’”œ›Ïƒ†‡ ‘’Ž‡•‘™‡‰‘ ‹ †Ï—‰‘–‡”‹‘™‡‰‘ œƒ†ƒ‹ƒ Œ‡•– ’”‘Œ‡– ’‡†ƒ‰‘Ǧ gicznydz͵ʹ_{Ǥ ‹†ƒ© ™ ‘’‹•ƒ…Š ‘„— ‡–‘† ™‹‡Ž‡ ‹‡Œ•… œ„‹‡Ă›…Šǡ ’‘†‘„›…Š ›äŽ‹ǡ} ’‘•Ï—‰‹™ƒ‹ƒ•‹¸–›‹•ƒ›‹–‡”‹ƒ‹ǡƒŒ‡†ƒ„”ƒ’‡Ï‡Œ”‡ˆŽ‡•Œ‹™•ƒœ—Œ¦…‡Œ ƒƒƒŽ‘‰‹‡‹•–›…œ‘ä…‹33_. —Ă –‘ —’”‘•œ…œ‘‡ ’‘”×™ƒ‹‡ ’‘†‡Œä…‹ƒ œƒ†ƒ‹‘™‡‰‘ ‹ ‡–‘†› ’”‘Œ‡–×™ ™•ƒœ—Œ‡ǡÇ’”œ›‹‡ä™‹ƒ†‘‘ä…‹‡–‘†›…œ‡Œƒ—…œ›…‹‡Žƒœƒˆ—…Œ‘—Œ¦‘„‘•‹‡-„‹‡†™‹‡‘†‹‡‹‡ƒœ™ƒ‡‡–‘†›„‡œœ”‘œ—‹‡‹ƒǡÇœƒ†ƒ‹ƒ‹’”‘Œ‡–›–‘†™ƒ ™‹¦Ă¦…‡ •‹¸ œ‡ •‘„¦ •’‘•‘„›ǡ †™‹‡ ‡–‘†› ƒ—…œƒ‹ƒ Œ¸œ›ƒ ‘’ƒ”–‡ ƒ ’‘†‡Œä…‹— —‹‡”—‘™ƒ›ƒ†œ‹ƒÏƒ‹‡͵Ͷ_. ‹‡—Ž‡‰ƒ™¦–’Ž‹™‘ä…‹ǡÇ™™ä”׆‡–‘†Ȁ’‘†‡Œä©Ȁ–‡…Š‹„¸†œ‹‡•‹¸’‘Œƒ™‹ƒ© ™‹‡Ž‡ ƒœ™ ‘œƒ…œƒŒ¦…›…Š —Œ¸…‹ƒ ‘’ƒ”–‡ ƒ –‡Œ •ƒ‡Œ –‡‘”‹‹ ȋŒ¸œ›ƒǡ •œ–ƒÏ…‡‹ƒȌ …œ›ƒ’‘†‘„›’Žƒ‹‡‹’”‘…‡†—”ƒ…ŠǤœ›‹‡ƒŽ‡Ă¦†‘‡–‘†—‹‡”—‘™ƒ›…Š ƒ †œ‹ƒÏƒ‹‡ ȋœƒ†ƒ‹‘™›…ŠȌ ‘’‹•›™ƒƒ Œƒ‘ ‘™ƒ ‡–‘†ƒ ‘–‡– ƒ† ƒ‰—ƒ‰‡ –‡‰”ƒ–‡† ‡ƒ”‹‰ (Ȍ Ž—„ •’”ƒ™†œƒŒ¦…‡ •‹¸ ‘† Žƒ– ͺͲǤ ‡–‘†› •œ–ƒÏ…‡‹ƒ •’”ƒ™‘ä…‹Œ¸œ›‘™‡Œǫ”‡ˆŽ‡•Œ‹†›†ƒ–›…œ‡Œ•œ–ƒÏ…‡‹ƒŒ¸œ›‘™‡‰‘‘‹‡…œ‡ Œ‡•– œ”‘œ—‹‡‹‡ǡ Ç ”×Ї ’‘†‡Œä…‹ƒȀ‡–‘†› ƒ—…œƒ‹ƒ Œ¸œ›×™ǣ ‘Œ…œ›•–‡‰‘ǡ ‘„- …›…Š‹‡‘—”—Œ¦œ‡•‘„¦ƒ‹•‹¸‹‡™›Ž—…œƒŒ¦ǡ‰†›Ă•–ƒ‘™‹¦•’‘•‘„›”‡ƒŽ‹œƒ-…Œ‹™’”ƒ–›…‡ƒ†”œ¸†‡‰‘’‘†‡Œä…‹ƒ–‡‘”‡–›…œ‡‰‘ȋŒƒ†œ‹‡Œ‡•‹¸–‘™™›’ƒ†— ’‘†‡Œä…‹ƒœ‘”‹‡–‘™ƒ‡‰‘ƒ†œ‹ƒÏƒ‹‡—…œ‹×™Ȃ’”‘™ƒ†œ¦…‡‰‘†‘—•’”ƒ™‹‡‹ƒ Œ¸œ›ƒȌǤ„›—‰”—–‘™ƒ©–¸䙋ƒ†‘‘ä©ǡ™ƒ”–‘œƒ•–ƒ‘™‹©•‹¸ƒ†‘™¦ǡ‘’ƒ”–¦ƒ ‹›…Š’‘†•–ƒ™ƒ…ŠŽƒ•›ˆ‹ƒ…Œ¦‡–‘†•œ–ƒÏ…‡‹ƒŒ¸œ›ƒ‘Œ…œ›•–‡‰‘Ǥ

ŝďůŝŽŐƌĂĨŝĂ

‘”–‘™•‹Ǥǡϑ’‘–›œŽƒ•›ˆ‹ƒ…Œ¦‡–‘†ƒ—…œƒ‹ƒǡȏ™ǣȐ‘Ž‘‹•–ƒ™•œ‘Ž‡Ǥ‘†•–ƒ™› •œ–ƒÏ…‡‹ƒƒ—…œ›…‹‡Žƒ’‘Ž‘‹•–›ǡ”‡†ǤǤ ƒ—•Ǧ‹–ƒ”œǡ”ƒ×™ʹͲͲͶǤ ŽŽ‹•Ǥǡƒ‰—ƒ‰‡‡ƒ…Š‹‰‡•‡ƒ”…Šƒ†ƒ‰—ƒ‰‡‡†ƒ‰‘‰›ǡ‹Ž‡›ǦŽƒ…™‡ŽŽʹͲͳʹǤ ›•Ï‘™‹Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘ǡ–Ǥʹǡ”‡†ǤǤƒÑ‘ǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲͲǤ ƒ‘™•ƒǤǡ‘†‡Œä…‹‡œƒ†ƒ‹‘™‡†‘ƒ—…œƒ‹ƒ‹—…œ‡‹ƒ•‹¸Œ¸œ›×™‘„…›…ŠǤƒ’”œ›ÏƒǦ †œ‹‡Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘Œƒ‘‘„…‡‰‘ǡ”ƒ×™ʹͲͳͳǤ ƒ—•Ǧ‹–ƒ”œǤǡ”œ›Œ‡‘ä©‹‘†’‘™‹‡†œ‹ƒŽ‘ä©™Ž‡–—”œ‡ǡ”ƒ×™ʹͲͲͻǤ ‘–ƒ”„‹Ñ•‹Ǥǡ”ׄƒœƒ•–‘•‘™ƒ‹ƒ’‡™›…Š’‘Œ¸©’”ƒ•‡‘Ž‘‰‹…œ›…Š†‘‡–‘†‘Ž‘‰‹‹’”ƒǦ …›ƒ—‘™‡Œ. ›„×”’‹•ǡ–Ǥͳǡƒ”•œƒ™ƒͳͻͷ͹Ǥ ͵ͳ_{ԘǤ ƒ‘™•ƒǡ‘†‡Œä…‹‡œƒ†ƒ‹‘™‡ǥǡ•ǤͳͷͶȂͳ͸͹Ǥ›”×Ћ‡‹‡ȂǤǤǤ} ͵ʹ_{ԘƒĂ‡Ǥ} 33_{ԘŠ‘©™‘ƒ ƒ‘™•ƒœƒ—™ƒĂƒǣǷ‘†‡Ž‡ƒ—…œƒ‹ƒȀ—…œ‡‹ƒ•‹¸ǡ†‘–×”‡‰‘œ„Ž‹Ăƒ} •‹¸’‘†‡Œä…‹‡œƒ†ƒ‹‘™‡ǡŒ‡•–’‘™•œ‡…Š‹‡œƒƒ‹‘††ƒ™ƒ•–‘•‘™ƒƒȋ‹‡–›Ž‘™ƒ—…œƒ-‹— Œ¸œ›×™ ‘„…›…ŠȌ Ǽ‡–‘†ƒ ’”‘Œ‡–×™ǽǡ ’”œ‡† –×”¦ ‘–™‹‡”ƒŒ¦ •‹¸ •œ‡”‘‹‡ ‘ĂŽ‹™‘ä…‹ ™•œ–ƒÏ…‡‹—Œ¸œ›‘™›ǥdzǤƒĂ‡ǡ•Ǥͳͷ͸Ǥ ͵Ͷ Ԙƒ’‘”‡™‹‡Ñ•–™‘‘„—‡–‘†œ™”×…‹Ï—™ƒ‰¸σ†›•Ïƒ™‹‘†—ƒǤ‘”ǤǤ‹‘†—-ƒǡ‘†‡Œä…‹‡œ‘”‹‡–‘™ƒ‡ƒ†œ‹ƒÏƒ‹‡ǥ

DĞƚŽĚĂĐnjLJƉŽĚĞũƑĐŝĞʹŵŝħĚnjLJĚLJĚĂŬƚLJŬČũħnjLJŬĂŽũĐnjLJƐƚĞŐŽĂŐůŽƩŽĚLJĚĂŬƚLJŬČ ΀ϭϰϱ΁ ”œ‡•œ‘™•‹Ǥǡ‘†‡Œä…‹ƒǡ‡–‘†›ǡ–‡…Š‹‹ǡȏ™ǣȐǤ‹•‘”•ƒǡǤ”œ‡•œ‘™•‹ǡǤƒ”‡ǡ …œ‡Ñœ†›•ˆ—…Œ¦™œ”‘—ƒŽ‡…Œ‹Œ¸œ›ƒƒ‰‹‡Ž•‹‡‰‘Ǥ•ƒœ×™‹‡–‘†›…œ‡†Žƒ ƒ—…œ›…‹‡Ž‹ǡ”Ǥͳǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲͺǤ ™‹ƒ–‘™•ƒǦƒ–ƒŒ…œƒǤǡ‡–‘†›ǡȏ™ǣȐ‘™ƒ…Œ‡‹‡–‘†›ǡ–Ǥͳǡ”¸‰—–‡‘”‹‹‹’”ƒ–›Ǧ kiǡ”‡†ǤǤ™‹ƒ–‘™•ƒǦƒ–ƒŒ…œƒǡ‘œƒÑʹͲͳͳǤ ‹‘†—ƒǤǡ‘†‡Œä…‹‡œ‘”‹‡–‘™ƒ‡ƒ†œ‹ƒÏƒ‹‡™ƒ—…œƒ‹—Œ¸œ›×™‘„…›…Šǣ‘†ȋƒǦ ϛ…ŠȌœƒ†ƒÑ†‘ȋ†—Ă›…ŠȌ’”‘Œ‡–×™ǡǷ ¸œ›‹„…‡™œ‘Ž‡dzʹͲͳ͵ǡ”ʹǡ•ǤͺͲȂͺͷǤ ‹‡‹‡…ǦƒäǤǡ‡–‘†ƒ’”‘Œ‡–×™™ƒ—…œƒ‹—Œ¸œ›×™‘„…›…Šǡ”ƒ×™ʹͲͳͳǤ ƒ†ƒ —”‘’›ǡ —”‘’‡Œ•‹ ›•–‡ ’‹•— •œ–ƒÏ…‡‹ƒ ¸œ›‘™‡‰‘ǣ —…œ‡‹‡ •‹¸ǡ ƒ—…œƒ‹‡ǡ ‘…‡‹ƒ‹‡ǡ ƒ”•œƒ™ƒʹͲͲ͵Ǥ ‹…Šƒ”†• ǤǤǡ ‘†‰‡”• Ǥǡ ’’”‘ƒ…Š‡• ƒ† ‡–Š‘†• ‹ ƒ‰—ƒ‰‡ ‡ƒ…Š‹‰ǡ ƒ„”‹†‰‡ ʹͲͲͳǤ ›’‡ŽǤǡƒ—…œƒ‹‡‘—‹ƒ…›Œ‡™•œ–ƒÏ…‡‹——…œ‹‘™•‹…Š™›’‘™‹‡†œ‹’‹•‡›…ŠǤ ”‘„Ž‡›ǡ„ƒ†ƒ‹ƒ‡•’‡”›‡–ƒŽ‡ǡ‹’Ž‹ƒ…Œ‡†›†ƒ–›…œ‡ǡ›†‰‘•œ…œʹͲͲ͹Ǥ œ›ƒÑ•ƒǤǡ‹¸†œ›ƒ—¦‘Œ¸œ›—ƒ”‘œ™‹Œƒ‹‡Œ¸œ›ƒǤ‘…‡’…Œ‡•œ–ƒÏ…‡‹ƒŒ¸œ›‘Ǧ ™‡‰‘ƒ’”œ‡Ï‘‹‡‹™‹‡—ǡ”ƒ×™ʹͲͳ͸Ǥ ”›‰ƒǤǡ‘†œ‹›’‘Ž•‹‡‰‘Ǥœƒ‰ƒ†‹‡Ñ•œ–ƒÏ…‡‹ƒŽ‹–‡”ƒ…‹‡‰‘ǡƒ”•œƒ™ƒȂ”ƒ×™ͳͻͻ͸Ǥ ›Ž‹Ñ•ƒǤǡ‘•–‘—‹ƒ–›™ƒ†›†ƒ–›ƒŒ¸œ›×™‘„…›…Š™†‘„‹‡–‡…Š‘Ž‘‰‹‹‹ˆ‘”ƒǦ …›Œ›…ŠǤ‡‘”‹ƒ‹’”ƒ–›ƒǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͳͲǤ –”‘ƒ‹–‡”‡–‘™ƒǣ‡…›Ž‘’‡†‹ƒǤ’™Ǥ’ŽȀŠƒ•Ž‘Ȁ‡–‘†ƒǢ͵ͻͶͲͳͲ͹ǤŠ–Žȏ†‘•–¸’ǣͷǤͲͳǤʹͲͳ͹ȐǤ DĞƚŚŽĚŽƌĂŶĂƉƉƌŽĂĐŚʹďĞƚǁĞĞŶƚŚĞŵŽƚŚĞƌƚŽŶŐƵĞƚĞĂĐŚŝŶŐĂŶĚŐůŽƚƚŽĚŝĚĂĐƚŝĐƐ ďƐƚƌĂĐƚ Š‡ ƒ—–Š‘” ‹• –”›‹‰ǡ —•‹‰ ‰Ž‘––‘†‹†ƒ…–‹… ”‡•‡ƒ”…Šǡ –‘ †‡˜‡Ž‘’ ƒ ‡™ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ–‹‘ •›•–‡ ‘ˆ –‡ƒ…Š‹‰ ‡–Š‘†• ‘ˆ –Š‡ ‘–Š‡” –‘‰—‡Ǥ ‘” –Š‹• ’—”’‘•‡ •Š‡ †ƒ–‡• „ƒ… –‘ –Š‡ –Š‡‘”› †‡˜‡Ž‘’‡† „› ǤǤ ‹…Šƒ”†• ƒ† Ǥ ‘†‰‡”• ƒ† •Š‡ ‹†‹…ƒ–‡• –Šƒ– –Š‡ –Š‡‘”‡–‹…ƒŽ ƒ’’”‘ƒ…Š ȋ–Š‡–Š‡‘”›‘ˆŽƒ‰—ƒ‰‡ƒ†–Š‡–Š‡‘”›‘ˆ–‡ƒ…Š‹‰ƒ†Ž‡ƒ”‹‰–Š‡Žƒ‰—ƒ‰‡Ȍ‹•–Š‡•—’’‘”– ‘ˆ‡–Š‘†•ǤŠ‡ƒŽ•‘•—‰‰‡•–•–Šƒ–‹–•‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘‹•„‡‹‰†‘‡„›’Žƒ‹‰–Š‡Žƒ‰—ƒ‰‡ –‡ƒ…Š‹‰ƒ†Ž‡ƒ”‹‰ƒ†ƒŽ•‘„›’”‘…‡†—”‡•ƒ†–‡…Š‹“—‡•ǤŠ‡•Š‘™•‘–™‘‡–Š‘†• ‡šƒ’Ž‡Š‘™‹’‘”–ƒ–ˆ‘”–Š‡…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ–‹‘•›•–‡ƒ†…‘ˆ—•‹‰ˆ‘”–Š‡–‡ƒ…Š‹‰’”ƒ…–‹…‡ ‹•–‘ˆ‘”‰‡–ƒ„‘—––Š‡–Š‡‘”‡–‹…ƒŽ…‘’‘‡–‘ˆ–Š‡‡–Š‘†Ǥ Key wordsǣ‡–Š‘†ǡƒƒ’’”‘ƒ…ŠǡŽ‡ƒ”‹‰–‡…Š‹“—‡ǡ‘–Š‡”–‘‰—‡–‡ƒ…Š‹‰ǡ‰Ž‘––‘†‹†ƒ…–‹…• ‡”ƒ†‡–ƒ‹‡•’‘”‡Ǧœƒ„—”•ƒȂ’”‘ˆ‡•‘”ƒ—Š—ƒ‹•–›…œ›…ŠǡŒ¸œ›‘œƒ™…ƒǡ†›†ƒ-–›™ƒ–‡†”œ‡›†ƒ–›‹ ¸œ›ƒ‹‹–‡”ƒ–—”›‘Ž•‹‡Œ‹™‡”•›–‡–—cŽ¦•‹‡‰‘™ƒ–‘™‹…ƒ…ŠǤ ƒ‹–‡”‡•‘™ƒ‹ƒ„ƒ†ƒ™…œ‡ǣŒ¸œ›‘™›‘„”ƒœ䙋ƒ–ƒ†œ‹‡…‹‹Ï‘†œ‹‡Ă›ǡŒ¸œ›†œ‹‡…‹‹Ï‘†œ‹‡-Ûǡ†›•—”•‡†—ƒ…›Œ›ǡŽ‹–‡”ƒ–—”ƒ†Žƒ†œ‹‡…‹‹Ï‘†œ‹‡Ă›ǡ—…œ‡‹‡Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘ǡ–ƒĂ‡Œ’Œ‘Ǥ †™‹‡Ž—Žƒ–’”œ›‰‘–‘™—Œ‡•–—†‡–×™†‘™›‘›™ƒ‹ƒœƒ™‘†—ƒ—…œ›…‹‡Žƒ’‘Ž‘‹•–›Ǥ ›„”ƒ‡’—„Ž‹ƒ…Œ‡ǣ ¸œ›™‹‡”•œ›†Žƒ†œ‹‡…‹ȋƒƒ–‡”‹ƒŽ‡Ƿc™‹‡”•œ…œ›ƒdzȌȋͳͻͻͲȌǡ ¸œ›‘™› ‘„”ƒœ’×””‘—‹–”ƒ†›…Œ‹—Ž–—”‘™›…Š™–™×”…œ‘ä…‹†œ‹‡…‹ȋʹͲͲͶȌǡ‹‡†œƒ‘Œ¸œ›—‹‘’‡-–‡…Œ‡Œ¸œ›‘™‡—…œ‹×™ȋʹͲͳʹȌǡ–‡”‡‘–›’…œƒ”‘™‹…›‹Œ‡‰‘‘†›ˆ‹‘™ƒ‹‡Ǥƒ’”œ›Ïƒ†œ‹‡ –‡•–×™†Žƒ†œ‹‡…‹‹™›’‘™‹‡†œ‹†œ‹‡…‹¸…›…ŠȋʹͲͳ͵ȌǢ™•’×σ—–‘”ƒ’‘†”¸…œ‹ƒ†Žƒ†œ‹‡…‹†‘ ƒ—…œƒ‹ƒŒ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘Œƒ‘‘„…‡‰‘ƒ™‹›•‹¸™’‘Ž•‹ȋʹͲͲͻǡʹͲͳʹǡʹͲͳ͵ǡʹͲͳͶǡʹͲͳ͸ǡ ™•’×σ—–‘”Ǥ…Š–‡Ž‹ȌǤ