Königsbergsche Gelehrte und Politische Zeitungen. Mit allergnädigster Freyheit, 83tes Stück, Freitag, den 18. October 1765

Konigsbergsche

-

Gelehrte ^und Politische Zeitungen

Mit 83kesStück.Freitag, Lluf die Ankunft eines^Freundes.

DieLiebeführet heut^anHymens Hand Dich,edler Frennt-, zurückinsVaterland Und Deine B abet wirdDichausBerlinbegleitete Warnrn2 derLiebegehn^dieGratien zurSeiten.

Versuch einerrichtiger-n AuslegungdesHohenliei desSalomo«ns, worin dasZuverläßige,Schöne undGöttliche diesesH.YuchsgezeinwirdVonM, Christian^{Gottfried Hase. Brandenb. und}Leipz.

bey I-^W—HalleUndJ·.S.« Halle, 765,²Alph.

in 4.

Jeder Liebhaber^derLiederdesAlterthumsmuß sichfreuen,^{daß des}HoheliedSalomons,^{das Lied} derLieder-,welchen Rabbinen, Epituraerund^Na- turalisten, für hoheralsalle StrickeT»heotrrts,^Vie- gics^undKatUJIshalten,inunserer^{Zeitso vieleund} mancherleyHande beschäftigt.^{Eurem on}d,·^{V ol-} mkre Und die Rabbinen ^—- drehNamen,dieman

allergnädigster Freyheit.

den 18.October 1765.

selten zusammen sindet^—- erschbpsensichintLobe diesesunvergleichlichen Gedichts,und-die Gottesgre lehrten^—- (ettvaswas behnahenoch seltnerist)^— stimmen diesemLobebep. Aderans-legen? dasist einGordiseher Knoten! WennwirdenaltenGeo-

hard undGrotius, zwehAntipoden behAus- legungdiesesBuchs, davon dereinevon Liedes- schwankenimHimmel,der andreimSchlafzimmer Salomons träumet,^wenn wirdiese auch schlafen lassen: so sinddoch dieErklärungsartenderReuern beynaheimmer aus diesen Spuren. Lotvth,^nnd sein gelehrter Herausgeber, Michaelisz Hans- sen^undseinNachfolger Boisen; und am allers- neuestenCelotti inItalien, habendies Werk theils poetisch, theils eeegetischauseinander zusetzen gesucht,^undbaldnatürlich, baldmpstischausgelegt, ohne^was Vollkommeneszuvollenden;^undsiehet daerscheint HerrM.Hase,^miteinerrichtigern^Ere rettung, das Zuverläßige-SchoneundGöttliche

zubestimmen. Drey ^schwereVersprechen,weit nicht jederAuslegereinSprachkundigeuPoetund Theolog zugleich ist. ^Wirerzahlenwas erunsget liesertt^dieVorredeführtdieAuslegerdiesesBuchs vor ihm,miteinigemUrtheilan,undistgutga- Jchriedenx^derVerfasser zeigthierund indenTin- merkungen,

III-» ) nur-Zungen,daß erin derLitteraturKenntuiise habe- nrbstiuhe gegeben,^undseineVorgängerzunutzen gewußt-^—- Ausder«sehr weitlaustigeuEinieitung, von demVerfasser, Alter, Inhalt, Göttlichkeitund SthldeshohenLiedesführen-wir,weildasübrige fur-unszufremdeundzugedehnt ist,^nur zwoKlei- nigkeiten^an: derVerfasser widerspricht Hrvs Hsfi raih Michaelis, derdenPrediger ^{blos im} Ranken Salomons geschrieben glaubte ^{und tadelt-} sehrostundmitRecht-Hin. Oberhospr.·Biwer- daßergarzusehrnacharabischenQuellendürste.——

Die UebersetzungunseresHase ^istgenau- schön- undvor derboisenschen sehr vorzüglich;aklch seineAnmerkungensindvollGelehrsamkeit^UndFleiß;

aberseine Auslegung^{—- — seine}durchausmhstn sche«oftgezwungne und schleppende Auslegung^— istdasWerkeines Predigers, ^derüber jeden Vers eineerbauliche Predigt gehalten,die wir ungernhö- renmochten,nochweniger lesenwollen H. Hase isteinPhilologundeinschönerGeist;warumhat erunsnichtlieber dieUebersetzungdieUrsachen^und Erläuterungenderselben, dieAnordnungdes^Ge- dichts,undZergiiederungseinerSchönheit^ausdem morgenländischenGeschmack allein,kurz,schönund dringendgegeben. ^Seine weitläustigeAuslegung hätteerfürerbauende undzuerbauende Glaubige allein schreibenkönnen-;^dadiese sich mit^denTin- tnerkungen nichtebensehrbeschäftigenwerden. ^{—- —-} Er verspricht^{uns eine}poetische Uebersetzungdesho- henLiedes, und zwar,diehebräischeSchönheiten indeutscheFormenundEmpfindungenzu übertra- gen: einwichtiger Entwurf,der alleAusmunterung verdient, nur zweyerieh^{bitten wiruns aus: das} SchicksaleinesJckarus,^desHerrnWilhelmi zu vermeiden, deruns das hoheLiedindeutsche Lob- wasserreimegebracht hat, hingegenaberderMichae- iischenUebersetzungdesPredigers nachzueifernund siezuübertreffen.^— Zweitensverbieten wireine nochmaligemystische Paraphrasei derAutor schrei- bealsPhilolog^undPoet: so daßman auch seinem

deutschenLiede der Liederdas zurufen^konne,was derSohar vom«ebrai»sche«nHohenliede sagte An demTage,^derdies Lied^{der Welt} offenbarte, ist dieVollkommenheitaller Dinge erfunden.

Kostet inderKanterschenBuchhandlunghierwie auchⁱⁿElbingund Mitau 2si. 15gr.

....---—.-

.Etwas zumeiner abgenöthigtenKrititikundzu meinesBruders Schreiben ^{an den}HerrnOber- hofpkediser^VersenzuQuedlinburg.

Dieses Etwas von ZzBogen, ^{dasaus dem} eignen^{VerlaaedesHen.M.und Candtdateu Tet-}

O( V

ier widerseinen Baaderherausgekommen,nöthigt

uns dieKritikab,diediemeisten Unpartheiischen schon widerseineabgenöthigteKritikgefällst haben—

DerVerfasser hat^einen niedrigen Gcisi,daerUns hiereinpöbelhastesGeivcisd)e·überdieguten^Und bösen Reeeusionenvon seinereignenentbehrlichcn Recensionvorlegt:undeinenochniedrigereSeele-

’da durch allenseinenheiligen Eifer^{vor die}Orthw doxieunddieBekehrungseines Bruders, dieschwär- zesten Triebfedern durchschimmernt ein giftiger Neid,^und dieunruhmlichen Griffe,sich durch nie- drigeSchmeichelwer^unddumme Fechterstreichezur Saale derKirche machen zu wollen. ^—- Freilich ist seinesBruders Lehrbuchzusehr geeilet,zuwenig durchgearbeitet,^undineinemgeiinden Verstande eineascetuch-homi-letisch—---cii4i,setischfchwcirmende Dogmattk,^diewirehereinem jungen Doktor,^ais einemhochwürdigenGeneraisuperiutendenten verzei- hen^könnten:freilichist seineVorrede anErnesri- nndsein BriefanBohsen, wieesunsvorkommt, immer zuwegwerfead^und klein,^dadiedreiste Wahrheit Vielmehr sagt:^{Eomnes Pattcs} sic;^ateg- uou tic^{— --} und einezugroße Zuversichtlichkeit indasUrtheilanderer, gemeiniglichstolzeRecensio- neuzu wirken pflegte^abererbleibt in seinenSchwä- chenund Jerthumernnoch immer liebenswürdig- hingegen^diesermachtsichbet)seinerorthodoxen Starke unleidiich- Was brauchen wirs zuwissen- daß behdeBrüderwegen ^der Erbschaftproeeßirt, undunserHeldzuseinemAdvoeatenheldem^einen Namens Püttmangehabt, daßderHerrGene- ralsuperintendent seinenBruderzumDuellausgefo- dert, daßseinAmt uneinrraglich seh,undseinmen- schenliebenderBruder, ihmdaherdasCapital^mit schwerenJntressen verzinsendaß^derHerrDoktor erstMagisterundderHerrGenerals. Sonnabends- prediger gewesen^{—- —- elende} Schmierereyi ^—- UmaberwenigstensausdiesemWustvon Worten einKörnchenGoldzuzeigen: so sagterwer weiß aus welchem Grunde auf—- auf^wen könntees anders seyn,alsunsern Monarchent

Eshatdersieggewohnte Held ZumUnter-thandieganzeWelt Denn sielesihm^nur einmal ein^—- So müste sie^esseyn!^— Undso ists^{von dem} DänschenThron Einjeder durch Religion Bewundernd stehtderChrist^von fern Undwünscht,undwar’esgern. ^—- KostetindenKanterschenBuchhandlunan^12gr«

AVER"I’1,88EME.NT.

Nachdem

zwargegenwärtigzin»demKönigreichPreußen^gdieToback-Verpachtungschon würeklichseinenAnfanggenommen, und dieserwegen^{was imLande}ronsumiret wird,et- was höherverkauftwirdalsbis;d.aher.o.geschehen«.,so^wirddoch hiemit jedermanniglich,^und insbesondereallenAusland-ernbekanntgemacht, daß^dieErhöhung^»DerTObOck-s-Pkeisemir einig^undallein im Lande zuverstehen,alleshingegen^»wasvonFremde gekaufet^werden wird- AuchdieCommissiones»soEinländesrbekommenmochten nach^auswerts zu schicken,^sollenden nehmlichenPreißzugenießen..habe.n,^{»als die}FremdenbisdaherinKönigsberggewohntge- wesenzukaufen.

’

WieDannsuch tiedekmävniglichFbiedurchbekanntgemachtwird: Wervonauswartigge- wohntgewesen pseinenBlätter-Toback nachKönigsbergoderin deinKönigreichPreußenzu de- bitiren, isolches^-inderFolgeauf gleicheArt,^undzwarLgegenbaareBezahlung geschehenkann,

»nurwirdwegen Ablieferung^derBlätterjedermann ersucht snoch^damit 42 6—Wochenzurück zubleiben,bisdieiGeneralÆekme erst^mit hinreichendenNiederlagen versehen. Sowohl

dieEinkaufer^alsBerkäufer haben sich^vors erstenochallenachKonigsberg^andieKönigl.

—--Preuß.-Gen—eral-.Dired’cionder"Tobacks-Pachtungsicompaganzu:adresliren, bisihnen sdiemehrereNiederlagen, sonachundnacherrichtet werden, durchdieöffentlichenBlätterwer- denbekanntgemacht^werden. .«.Kbiiigsb.erg,sden 12 October1765..

Königl.Preuß.General— DireLHon der Tobacks^-path-

".tUl1·gs^-Compagn«i.e.

A vERT IssEM EN ^T«

Dei-wir

bei)^derhiesigenHochldblichenKrieges-und DomainemCammer ersucht,uns von denInvaliden soIhnenzurVersorgungaufgetragenworden, eineLisiezukommenzulaßen, wirnun finden,daß^davon Unter-Officin^alsGemeine imLandevertheilt seyn, soersuchen wir alleOberkeitlichePersohneiyifallsJhres^Ortssich^davonaufhalten,^diewnrklich ausder Invaliden-Kistestehen,^dieaberauch lesen könnenz^unddabey^etwas schreiben,^und sonst^we- genihresAlterssnochzsoberührigsind, daß sie sichgetrauen derKönigl. Preuß.General- Dikeåion derTobacks-Pachtungs-compagnseDienstezuthun,^es denjenigen bekannt zu machen- daß sie^mit18st.p.Monath ohneMonndirungversorgtwerden können,undsollen sichMienng sonaheUmKönigsbergliegen aufsbaldigstePers-ähnlichMelden^,dieaberent- legenseyn, EsichOhne Zeitverlust^anderKönigl.Preuß.General-Direc9t10n nachKönigs- bergdurchBriefezumeldenhaben. Essind auch auf dieser Liste einige^HerrenOfficiermit aufgeführt,sdbrftendarunter welchesei-»n,dieihre Umständedurch Zofl; Traåament ^{ver- »} beßertfinden, wovon sie jedochein Pferd^mitzuunterhalten haben, so^könnensich dieselben ebenfalls ohneZeitverlustmelden,undangenommenzu werden sichgewißversprechen.Kö- nigsberg,^den15 October1765.

König-LPreuß.General-Direä’ci0n der Tobacks -Pach- tungs ^-compagnic.

Ae

Berlin, den12.Oetobee.

Vei)demLehwaldschenJnfanterieregimenteist^der Fahnrich, Herr^von Kotzbou,zumSecondelieute-

»m, und der gefrenie Corporalz Herr^{von der} Goktzh zumFähnrichavai«icirt.

Potsdam, ^den 28.Sept.

Am25sten dieses,^desNachmittags, marschirten folgende^{an andern Orten} garnisonirende Regimem ter, welche zu demgrossenMandvre bestimmtwa- ren, hierdurchnach^derumliegenden Gegend. An Jnsanterie:DieNegimenter^vonLottum, von-Zeu- nert, PrinzHeinrich^vom Hause,^von Mundwer- unddasCarlowitzischeGrenadierbataillon. An Ca- vallerie: DasRegiment Gens d’Armes,eineEsch- dron Garde^{dü Corps, und}die Escadronsvom Re- gimentZiethen Husarem Den folgenden Tag^dar- auf, frühe, nahm^dasgrosse Wianövre,unterHöchst- eigenerAnführungSr. Majestat, ^desKönigs,sei- nen Anfang,^undwurdedasselbe bisheute fortgeserzen dadenn dieRegimenterwieder nachihren^Stand- quartiren zurückmarschirten. Se. Majestät,^der König, habenüber dieFertigkeit,Schönheitund Ordnung der sämtlichenRegi,menter, welchebey diesen Manovres gegenwärtiggewesen sind,Dero höchstesWohlgefallen bezeiget«.-^{. « « «}

« Halle, vom 5. October-.

Zu Dessau istden28stenSeptemberdieVermeh- iungdermittelsten Prinzeßin^vonAnhaltdessauHochi fürstl. Durchlancht,mitdesregierenden HerrnGrch fenvonderLippedetmoldErtellenz,vollzogenwor- den- Die Heimführungnach Detmold wird nüch- stensgeschehen,und dieNeuvermühltevondesPrin- Zen Albert^undderPrinzeßinnenvon Anhaltdessau Durchlauchtennach Dennold begleitetwerden, des regierendenFürstenHochsürstL Durchlauchtaber werden desPrinzenJohannGeorgDurchlaucht,der sogleich nach geendigtenVermählungsfeherlichkeiten eineReisenachItalien und Frankreichantreten wird,begleiten.

Wien, den 21. Sept.

»Zufolgeeiner^{unterm 16ten}August,vonSr.Ma- jestäD^DemhochstsekkgmKaiser-ergangenen Verord- nung- Werden nun alleKrüppel-welchesonst^anden Gassenlagen UNDbettelten-in einfür sie bestimmtes SpitalW Veesvtguvggebracht,wenn sie nicht^ver- heyrethetsind;unddenenVerheprathetenwirdaus eben diesemSpitnldasNöthigezuihremUnterhal-

tegereichet-^umihnenalleMittel zubenehmen, ih- keGebi·echen,.Wunden^undSchadenvorjedermanns Augen^zuentblvssem Vermdgeeben dieser Verord- nung, dass auch- VerGefängnißstrnfe,kein Armee mehr^betteln,

)0( V 335

, Aug stinrg, vom 23.Sept- »

ZuFiorenz istnochbey LebzeitenSr. Majesiat desverstorbenen^{Kaisers, eine}neueVerordnung we- genderSt. StenhansiRitter gemachtworden. Von derAnkunftdesGrdzxkjkerzogsLeopoldundseinerGe- n·.alin,istzurZeit noch nichtseingegangen.^Soriel aberschreibteineFeder^ansFiorenzz"Thnn^wireinen

»Wie-E ausdaskunstige Schicksal^derEinwohner^die-

’-’fes Großherzogthums,so ist zuvermuthen,daß

’;’wir allemAnsehennachindieZeitenderaus dem

’-..’.-f2auseMedires wiederversetztwerden dürften. Die

’—"ossentlichenEiniuiiste, welchesonstnach Wienge-

’-’s"chaffetwerden musten,bleiben itzt^imLande,und

»die Errichtung^eineseigenenHofstaat-Lwelcher seit

"27 Jahren aufgehörthatte,wird wiederGeldun-

"terdieLeutebringen." AusNeapolismelden ver-

schiedeneNachrichten,daßsich^derKönigmitguten HeinungzudenRegierungs Geschäftenzu applieieen anfanses EwigeBriefegedenkenauch, daßderHof Willensseh,^allegeistliche PfründeindemReiche- deren Besitzernichtdiegeringste geistliche Funetion dafürzuverrichtenhaben, aufzuheben,^unddieEin- künfte derselbenzuUnterstützung^derArmuthanzu- wenden.

Jnspruck, den2t. Sept.

Man siehet itzt AbschriftenvondemSchreiben- welchesJhroMajestat,die verlvitwete KahserinKöi nigin,unsrehuldreichsteSouveraine, ^baldnach deminhiesigerStadt sichzugetragenengrossenTrauer- falle,^von hieran Jhro Königl- Hoheitemdiein Wien gebliebenenErzherzoginnem abgelessetehak-

UMdiesen Dero geliebtesten Prinzeßinnen Kindern bemeldeten Fall anzuzeigen.—Dieses vonso vieler ehelichen^alsmütterlichenZartlichkeit zeugendeSchrei-

benwar alsoabgefaßt: ^-

Ach!meine geliebteste Kinder, ichvermagSie nichtzutrostenl »Unsere Noth ist aufshöchstege-

"stiegen. Sieverlieren einenunvergleichlichenVai

"ier, undich einenGemahl,einenFreund,»derseit

"42 Jahren^dereinigeGegenstand^meines Herzens

"gewesen ist. Dawirmiteinander auferzogen^wor-

"den,^waren Unsere Herzen,UnsereGesitttmvgene

"stets auf einerleh Endzweckgerichtet. ^AllesUn-

"glück,dasmich seit25Jahren betroffen hat, schie-

"ne mirleicht,daich eine solcheStützehakkep^Ich

"binso niedergeschcqgen,daß^{nur die}Religionund

»Sie,meine geliebtesteKinder, mirmeinLebener-

"trüglichmachenkönnen,das^ichkünftigbloßaufdas

»DenmeinerSeeleanwendenwill. BetenSiefür -’UnserngütigenundwürdigenGebieter;Jch gebe

»,JhnenmeinenSegen^nndbinec.

"

MariaTheresia.

Flenst

336

Flen«sburg, denz.October.

Am 28sten^desverwichenen MonatsSeptember, Morgens^um 4Uhr, find Jhro HochfürstbDurchl.

dieFrauHerzogin^von 2lugustenburg,von einemge- funden^undivohlgebildeten Erbprinzenetitbunden, welchemfolgenden TagesinderheiligenTaufe der NameFri«d e r ich Ch^rist^ianbehgelegetworden.

Haag, den3Qetober.

Gestern, desAbends,geschahedieTaufhandlung

derjungen Prinzeßin,von welcher diePrinzeßin von Nassauweilburg^den28sten vorigen Monats ^war entbunden worden, in derHauprkirche,underhielte dieNamen, Wilhelmine Loiiife.SiehattezuTauf- zeugen^denErbprinzen^vonNassauusingem^{und den} ErbprinzenvonNassausaarbiiick,-welche dieserFeheri lichkeitinPersonbehwohnecemnnddieErbprinzese sin^vonHessencassel, gebohrnePrinzeßin^von Dan- nemare. Siewurdeüber derTaufevondemPrin- zen^von Nassauweilbnrg, ihrem Vater, gehalten und von der verwitweten BaronessenonGpczgex tragen.

«

Copenhagem ^vom 27.Sept- Vorgesternkamdas Königl. Kriegesschiff,St, Ekel-ogefuhrt^vonCapitain Basbaue,«vonBergen, inNorwegen,glücklichaufderhiesigenRehde an«.

SchiffesdieErlaubniß erhalten hatte,an Landziz gehen,trugsich folgendertraurige Vorfall zue.Et- liche^und 40Mann packeten sich auf einmal auseine Bat-rasse,undsetztenvon dem Schiffeab. Ungeach- tetnun derChef,welcheraufdemselbenblieb,daer sahe, daß^dieBnrcasse überladenlvar,dieselbener- mahnete, zurückzukommen,^undeinige Personen wieder abzusetzen,so blieben dochselbige auf ihrer Fahrt,^undsetzten Segelbeh. Aber,diegedachters massen beladeneBarcassehattekaumangefangenun- serSegelzugehen,soschlngdieselbe um,und die faintliche Mannschast,^ausserII Mann, dienoch ge- rettetwurden- mustenertrinten. Unter diesen eili- chenund30·Ertrunkenen,befindensicheinigeFrauen, diesichandas Schiff begeben hatten, ihre^Manuer

einzuholen. « ,

«;!I.ltl.e.a,ⁱⁿBothmethvom 28.Aug.

Den 1,4tenJuni, ^Abendsum9Uhr,fühlte^man hier^einErdbebemwelches .·2bis 3Minutenwahrte, jedoch fo gelindewar, daßman die

Erschutterung^an denFenstern kaum mer-sen^konnte. Indessen hol-te

man dabeneinGeprassel,^alsPondemGange^eines Wagens, welchesvonWestenzumOsten ging.Den Izsten desselbenMonats ward ebenhieiselbst^eine ungewöhnlicheBewegung^imWasserwahrgenommen.

UnterRegen,Donner-nundBlitzen,welchesfast^den ganzen Tag anhielte, sahe^{man das}W- sser, binnen wenigen Stunden, ^über20malsteigen^undfallen-

M -)0« W

mitsolcherGeschwindigkeit-daß kaum2Minuten vorüber gierigen,^daselbigessä-^{biseineElleinper-} pendicularer Höhe stieg^undwiederfiel· Diese Ums wechselungvon Fluthund Ebbebegabsichin einer halbenStunde zu verschiedenenmalen. DieFischkk i.i denScheeren bemerktendiesesanverschiedenen Stellen, ^undwaren inGefahr, ihreBotezuver- lieren.

- , « Paris, den27·Sept.

VonderTaufedesHerzogs ^von Bourbon am Leistendieses,habenJhro Majestatendiesem Prin- zendieNaniemt Louis Heut-h Joseph, gegeben.

Die Geistlichkeit hatam 20stendiesesbeschlossen- demKönigeauch die 4Millionen,welche Se.Mai ^· jestat^von derselben anstattdeszehnten^und zwan- zigstenPfetinings·, gefordert hatten, zuzustehen.

—

London, den20. und 27.Sept.

Der Prinz Friedrich Wilhelm, St. Majestät jüngsterBruder, istmiteiner gesahrlichen Lungen- xrankheit befallen;tveosallsdieAcrzteSe.König-l.

Hoheit^eineReise ausser Landesangerathen haben.

Derneue Tractat, welchenderOr. Matartneh, des Königs Minister zusPetersburg, zuStande gebracht- hat,betristbloßdieHandlungzwischen Rußland und

· » « » v,-Großbrittannien,undenthannichtsvon einer Ofi Gesternaber,daeinTheilderMannschaft dieses undDefensinerbindung zwischen behden Höfem

Thorn, den26.·Sept.

Zur Bequemlichkeit desPubliei, und zurBeför- derungdesCommercii, lvirozwischen hier^undDom zigeinefahrende Postangelegt, niitwelchernicht nurPersonen reisen, sondernauch Waaren transpor- tiret werden können.Diese PostwirddenArch- toberihrenAnfangnehmen,^und nachherordentlich alleMittewoehennd Sonnabend vonhier nach^Dan- zigabgehen.

,

Königs-berg, den 15.October.

Ein hiesiger Gelehrter hat folgende Chronosticha sUfdenTodJhro Maj.^desIrdmischenKnhsersver-i fertigt;

Franclchs I.,MorltVr Dle XVUl hora x Volkskran^Eiher Revier Franzver-Last Die Wert prötzuch Denachtzehnten DivgvsyWeine vVlem iLage Toscaiia, traVre FLorenzl

anVlkI

Meclzlrkcninsr⁸⁵species^ti.17. Oct.17032 Amsterdam 41TageZoo ge. 71Tage 2985gr.

Hamburg ZW130 gr. 6W.129L2 gr.

Berlin Dmtzig29Pr.^Cro.

Dncatcn neue 9t1. lkgr. Albertskalct 130 gko Rubel1lsågr. Alt Polnifcn Geldto Ps-^cTC Ist Gelehrter-ndPolitischeZeimngwirdpeoMomaoiJ

linddesFrehiagsVormittagsumtoUdkMMk Kanteischen Bnchladen ausgeschm-