Z e t t i r u lb l a u f u r B c r lin e r J ł u s f l ii g l e r , C o u r is t e n , C w rn e r, f lm a t e u r p b o t o g r a p b e n , C o w re n * R a d f a b r e r , C o u r e tt- K u d e r e r , C o u r e t t - S e g le r , f l n g l e r , K H n t m p o r t f r e u iu l e s o w i e f iir d le T n te re sse tt d e s f r e m d e n o e r k e b r s .
W f f i f t e l l e * O r g a n l>co łlrrlia n l> (« lłliirltir< i)fv ® a u v irtfn -|)rrrin e (2 0 Jlc rrin e )
r«m»iłf ?rtl)ltrcid |cr © o u rip tc n -, S p o r t - m tfr < O c r c lU g ltc it* - ilc v c i« c .
IV b I i 9 ń t o r t [ d; fiir Me mitglieiier eingefiUjrt im unb ICanber.tlub UUemannia, HHImetsborf f 9 0 f " ; „CouriftmflulJ Cantoig „lttitef BrcmbeiiDurgmerelii";
„tourifien.KIub Sjiree-Jltljm " „(Befeliiger tCanberbmib oon 1906*; „ICmiber.KIub Centpo 1907"; .Club ber Seeljunbe'; „marfifdier CourtfłemHlub f 909“;
.Deretn mctvfifd?e 3ugenbmanbever*; „KJimber.Detein Sorietas"; „tDanber.Cfub ^rei ujeg"; „Deretii fur mrirfifcijes Jugenbuumbern".
(Srfd)etut im @ommert)aI6jat)r (Stprit— ©eptember) modjtt., im SBintertinlbjabr (Dftober=2Mt3) 14tdgifl, Sonnabeiib?. Sl boni t e me t i t pro $8ierteliat?r bejm. SQBintert)atbj[a^r 1,40 2)i!. bei freter 3 ufteUttng.
§erauSf!eber unb 'Jlebatteur:
Georg Eugen Kieler SBerltn SO. 36, iinuft^er ©tra^e 8.
Hebaftions*Sprecł?3eit: Sotmabcnbs 6—9 Uf)r.
3 n f e r a t e : aStergefpalteite SPetitgeile 40 bet metjrmaliger Stufgabe. erftipreĄenber 'Jtabatt.
SSereinSangeigen Diergeipattene Spetttgetle 10 ?Pfg.
^Srofpettbetlageit nur bei gletĄjeitiger Snfertion.
Hr. l i . (1 9 1 0 /1 1 ) Einzelnum m er 10 Pfg. 7 . Jah rgan g.
Nartidrmk nur mil (lenauer Quellenangabe geitattet-
p c n i l i t u , l o i l p l n t r g u n b $ l o | l e r P a r i a t i i r , IDaitberplauberei uoit Ficrm anu <Seifelcr»8ertin.
U n einem Son ittag bracijte mid? ber ^ u g nom Stettiner Bat?nf?of nad? ber udermdrfifd?en pauptftabt.
3d? f?afte bie Ubfid?t, non t?ier aus bis Ijaflebeit ju fal?ren uttb bartn nad? B oitjenburg 3U manbern. B is junt U b gan g bes Unfdjluffsuges maren nod? ungefa£?r (V* Stunben
<
7)eit imb bat?er t>erlie§£[id? ben Bal?nl?of 511 einem Strcifłiijj iiuriii |irtnjlau.
B ie Stettiner Strajje entlartg getjcnb erreid?te id? ben B I i n b o u? = CE u r m , ait beffeit feften UTauern einft fo mand?er K an tp f juii^
fcfjen B tanbenburgern uitb p o m m ern um bie t^errfdjaft in pteu5»
lau tobie. IDeiter fiil?rte mid) mętu IDeg an ber 3 a f 0
bi * K i
xd? e ooriiber, bem alteften Kirdjengebaube ber Stabt, bas an ber Stelle eines et?emaligen IPeubentempels erbaut unirbe.
3nbem id? bie ^rie-- brid?ftrafje burd?man-- berte, erreid?te id? beit
i r t a r f t unb bie S t e i n p i a t te im Pftafter, meld?e bie Stelle bejeidjiiet, auf ber bie Burgerm eifter Beli? unb
©rieben im 3af?re (425 l?ingerid?tet murben, meil fie p reitjtau an po m m ern uerraten l?atten. Bid?t babei ftef?t ein K r i e g e r b e r t ! m a 1, beftefyenb au s einer gotifd?en Spifsfdule.
3d? manbte mid? mm ber tt)ittftraj?e 311 unb fam am H a 11? a u f e unb an ber
2TT a r i e n »K i r d? e uoriiber, bie mit ibrem praditigen (Dftgiebel eine ber fd?onften Uird?eu ber U Tarf bilbet unb aud? burd? if?r mdd?tiges Bad? auffallt. B a lb ftanb id? an bem granitnen ilnterbau
ber gemaltigen IBeftturme, beren fiiblid?er nod? bie Befte einer alten S o n n e n u f ? r trdgt. B ie beiben C iirm e l?atten urfprunglid? eine pol?e uon 90 ilTetern. Sie murben aber met?rmals nom B I i| 5erftort, unb ba fid? bies offenbar 511 einer ^eit ereignete, in ber bie D erpiltniffe ber Stabt eine ooltftdnbige Srneuerung nid?t geftatteten, fo begniigte m an fid? bamit, bie befd?dbigten Ceile ab5utragen unb bie O r n i e mieber mit einem Bad? 5U uerfel?en. S o fom m t es beim, b a f ber norblid?e C u rm , ber aud? an feineu oberen CEeilen Per3ierungen befitd, je^t nur nod? 68 unb ber fiiblid?e nur
nod? 64 ilTeter bod?
ift. 2tn ber fiiblidien
£dngsfeite ber Kird?e, bid?t am ©ftgiebel, ift a is BorI?aIIe angebaut bie 2 T t a r g a r e t e n = K a p e 11 e , bie m an neuerbings ausgebeffert t?at. B a s
3nnere ift aber uollig leer unb m adjt im m er nod?
einen 3iemlid? oerm abr loften (£inbrud.
2tus ber ID ittftrafe, r>on ber m an einen guten B licf au f bie Beuftabt unb ben P u
1u e r t u r m l?at, bog id? in bie Prin=
5enftrafe ein unb er*
reid?te balb ben S t e r n b e r g. B a s letjte p a u s am Sternberg, an ber ©de be s U d e r m i e f trdgt au f fcinern Bad? einen Stern sum
2lnbenfen an bie Befreiung p ren slau s poit ber perrfdjaft ber p o m m ern im
3
al?re (
4 2 5.
| « 6 i t r flkfdiidtit |rtnjlau6 in itn lIommrrnNrirgrn.
U m bem l?eranriidenben peere ber Branbenburger ben U)eg burd? bie U derfiim pfe 3ur IDafferpforte 511 seigen, batte ein B u rg er nam ens C la u s Sd?ulfee m it
2iobinger, bem Pertrauten bes Branbenburger ŻTTarfgrafen, uerab.
rebet, am C a g e UTarid fiim m elfatirt ((.
5.
2luguft); nad?
Blidt auf Prenzlau uom Uetf?er-5 ee aus.
2tm ateui-2(ufnatim e eon K u r t J3e n f t n g .
18 DIE M ER K Nr. 3 Bttbrud} ber Bunfelljett einen Stern au f feinern Ijaufe 511
cntflammcn.
21.- Błoć?, tneilanb prebiger an ber Zttfolai*
firdje tn P re n jla u , bat tn feiner Bicfitung: „B e r Stabt- fnecbt non P ren g la u " btefe ©atfacfye mit folgertben Derfen erjaŁjIt, au s benen audi 511 erfetjen ift, tnarum bte ^reunbe gerabe b i e f e n © ag 3111 Ilusffifyruitg bes D ortjabens ira b lte n :
... mcldjc § e it, in ber am beften mieber w ir bte S ta b t gem ittnen?
p a lt id; fjabsl j>er Ijeiligeu 3uttgfrau dreft ift ja itt m entg tPodjen.
2Tn bettt 3ubeltag fei p rettjla u s Kfdjerm ittm odjsfdjm ad; gerod;ett.
2ln iTtaria fjim m elfaljrtsfeft jubelt Ketd; unb 2lrm ju fa m m ett!
P a itn ju r .feier merb id; abettbs einen Ijellen Steru entftammen.
pod ; nom P a d je foli er ftraljlett 311 ber l;eitigen 3u ngfrait tEljren, Icudjten meitljin itt Sie S trągę, feiner mirb bett (Slattj it;r mebrett.
Pod; (Eud; fei’s eitt fidjres geid jen burd; ben Su tn pf junt redjten © rtc, bag im D uttfel ftets 3l;r fiubet (Euren ZPeg ju r łU afferpforte...
B ie J B a f f e r p f o r t e erreidjt m an v>oiit Sternberg aus, inbem m an redjts tn ben Hdertuief einbiegt unb an ber Stabtm auer tn ber B idjtun g nad} bem ITtarftplag ein
S tiid eittlang gebt. D on ber IBafferpforte au s fiibrt ein fcbmaler © an g 511111 U
etc r - S e e.
/
lU an b cn in g uad) Soiitrnburg.
~fd; ging nun iiber ben Iliarftplafe 511111 B ab n tjo f ju ru d , um ben nad} ©emplitt abgeljenben <3ug 511 befteigen, ber mtd} nad} i) a § 1 e b e n brad?te.
D on l}ier a u s manberte id} an fafylen ^etbern uorbei iiber K u
1} 3 uttb IB i d} nt a n n s b o r f unb 5ulet>t auf einer fd}onen Illlee nad} Boit^enburg.
B aI6 betrat id} ben B o i t j e n b u r g e r S d j l o f p a r f ant (Enbe ber Cbauffee, bid}t betm S d} I o f f e. Ce^tercs beftebt aus 5t»ei ©eilen, bem fubltdjen ober © berbaus mit Benaiffancegtebeln unb bem batnit uerbunbenen norblidjett Unterfjaus. B a s Itrtterbaus entftammt neuerer (peit, trutrbe im breigigjdbrigen Hriege 5erftort unb erft |
7 ^ 0trneber-- bergeftcllt. lln fer B ilb 3cigt bas Scfylojj nom Karpfen- teid} aus.
2(uf einen Spa3iergang burd} ben prddjtigen p a r f m u fle id} biesntal neijidjten. B a s ^ iel metner IBanberung tuar ber © i e r g a r t e n. selattgłe balb au f bie
©fyauffee nad} B e r f 1} o 1 5 unb erreid}te red}ts abgebenb bie am
Q)u e 1 o tu b a d} getegene S d} it
ei b e m ii
b l e.B a s B ab tuar fyeute nid}t in ©dtigfeit unb cintonig p iat' fdjerte bas IBaffer iiber bas IBeljr. 'jetjt maitbte id} mid}
nad} linfs unb getualjrte bid}t am Jjatttt, ber ben ©ier=
garteit um gibt, ein B au tu erf aus uergaitgener ©eit, bie S u s l l t i t t a r u . m i t l i l
in rs £ ) itu © u c v ltp ltu v r d | c n .
'fjm n o resfe pott 2 l b o lf £EI;ie 1 e.
Hadfbrucf perboten.
„(Ein freics £ebett fiitjren mtr, ein £eben
Potter
tO o n n c! IDettt „liegt" bies £teb metjr a isbeit
fjanbroerfsburfdjen, bie „a u f ber W a lje " fittb? ^urtualir,eitt
freies Sebert, aber m it berIDontte
ift’s m attdjm al bod; uod; aus=juljaltcn .
Ilas mugte aud; ber Budjbrucfer 2iuguft KiUjlemamt erfaljren. 2Iud; er Ijatte fid), meljr bes Spages balber — benu bie (Eifcnbaljn ntadjfs ja ciel billiger — auf bie IPanberfdjaft begebeti unb „ttppelte" nun ais „Kunbe" fcijon ein paar IPodjen in ber iPelt I;erum.
So lange er aujjer bett ublidjen in ben Stiibten erbaltenen Berufsuuterftiigungeu nod;
ein paar tfiefel im Beutel Ijatte, mar bas Heifeit ja aud; eitte gatts famofe (Einridftuug, jumal mie es burd; fd;6ne mit Seen unb IPalbern gefd;tnucfte inarfifcbe £anbfdjafteit ging, aber balb fanten Cage, bie Kuljlemann burd;aus uidjt gefallen fonnten.
§um i'ed;teu tuar ber (Sutenbergjiinger 311 ftolj, — nein, bas mad;t ein reputierlid;er
„Sdjmarjfiinftler" uidjt, menigftens nid;t gern.
Parum marfd;ierte er eifrig barauf los, um fo balb ais moglid; nad; 3£eipjig unb mieber unter Pad; unb ^ad; 3U fommen; I;atte er banu bod;
menigftens eintnal gefdjmecft, mie es ift, menn man fid? braugen ben IPtnb um bie Hafe pfeifeit lagt.
§unSd?ft befanb er fid; jebod; nod; ntd?t am pleifjeftranb, fonbern trottete au f ber ftaubigeit
£aitbftra§e baljin, fo m enig oergnitgt, a is es ein I;ungriger unb burftiger ITtann nur fein fanit.
^ed;ten — fataler (Sebanfe, menn er bas nur nid;t braucfjte, menu er nur ein attberes ITtittel fanbc, fetnen IRagett, biefeu uńgeftumen Plalttter, 3ur Kubę 3U bringen.
„Ha, menn jetjt ein bungriger IPolf bal;er<
famę, ber fonttte fid; gratnlieren!11 tnurmelte Kublemantt mit ©algettbumor, inbem er fid;
feufjenb auf eiitcni Stetnbaufen nieberliejj (Er rcrftel in triibes Sinnen, plotjtid? aber Icudjteten fetne Jlugett auf, unb er mad?te einen ner<
gniigten Suftfprung. ItTit frifcfjeu Krafteit fdj.ritt et bantt bem ttad;ftett Porfe 311 ttnb madjte por bem JPirtsbaufe palt.
B a lb fanb er, m as er fudjte, bie ooit friiljer bagemefetien „K unben" gem adjten gcbeim itis pollen §eid;en .
„ P a s m u § ein fd;óttcr (Seijbradjc fein 1"
brum m te er por fid; t}irt, „b as ift ja ber rciite lltorb! 2Iber nur lo s!"
K ecf trat er in bie IPirtsftnbe ein.
p ie t, itt bem grogett ńjimmer, fal; er 311 nadtft etttige @nfd;e poller © afte; bag er m enig bcad;tet unb bag fein (Srug fattm ermibert murbe, barait Iiattc er fid; in ber legtcn ije it gcmoljttt.
p in ter bem Sd;aitftifd; erbliefte er ciite altlidfe J ra n , bte ben PTutigften Ijatte etfdjrecfeit fonneu; bag biefer Prad?e ebettfo jdufifel; mie geijig mar, fal? m an nur 311 beutlid).
P ie ID irtiu Ijatte aud; ■ fautn nnferen
„K unben" erbticft, a is fic m it burd?brtngeuber Stitnm e rief: „Ijier mirb itidjts gegeben l"
KiU?Iemaitn erbcbte, baitn aber — , K o t bridft (Eifeit italjm er fid; jufam m en, gin g au f bie alte p e je 311, beftellte fid; einen fleineti K o m unb fagte, nad;bem er biefeu getrunfcu unb r> p fg . Ijingelegt ijatte, leife uttb m it ben K u geu jmiitfernb, 311 b e r tP ir tin : „(Eittfdjulbtgeu Sie, jungę ,frau, id; mod;te S ie frageu, ob S ie m as pott (Ebelftcitien ocrfteljen."
„P o n (Ebelfteinen?" fragte bte iU trtin erftauut.
„ K a ja ," fuljr K ublem attu Ijalblaut fort.
„K oun en S ie m ir nidjt ptelleid;t fagen, m as eitt P ia m a n t in ber (Srogc — na fo tnie liter- mettte ^ in gerfuppe - mert ift? "
P a b e i bcutete er a u f feitten fletnett .fittger.
KuI?Iemantt Ijatte alles bies fo leife gefagt.
bag bie © afte tlitt nidjt Ijorctt fonnten, aber trogbem ftel iljnett ber muitberltd;c K lan u auf, ber por ber IP irtin geftifulterte unb ftd;
babei einigental fdjeu umfaf?.
P e r IPirtint bie iljtt m it einer liabgiertgeit Ittiene burdjbringettb attblicfte, fdjien biefe K u f m erffam feit unangeuel;ttt 311 fein. €rft m ar fie anfdjeineub unfdjliiffig, batttt fliiftcrtc fie: „S a g cn S ie feinern m as banonl P ic braudjcit es iiimt 311 miffett," uttb fiigte lau t Ijiitjtt: „S ie tuollett effett, n a , m as mollett S ie bentt Ijabett? 3d;
ijabe Kittbfleifd; unb © em ftfe, ’s ift and; nod;
śdjm eiiternes ba uttb Bittter unb K afe."
„3d; battfe, id; Ijabe feitten p u itg e r," fagte KiUjIem ann befdjeiben aber pcrneljmlid;.
„ K a fegen S ie fid; n u r!" forberte bie IP irtin ibit au f uttb bradite ibm ein © la s B ier.
„3d; battfe, id; bin garnid;t bnrftig," meljrte ber © aft ab.
„SErtnfett S ie n u r!" fagte bte giitigc Spenberitt uttb gin g in bie K iidje; balb barauf erfdjieu fie m it einer titdjtigeu portion Kittbfleifd; uttb
© em flfe.
„2Iber id; bin gattj fatt," fagte ber JPanbers*
m ann, m as iljit jebod; nidjt Ijinberte, mie eitt W o lf iiber bas (Effett bcrjitfallen, ebettfo iiber bas Sd;m einettte uttb fdflieglid; nod; iiber B arter uttb K afe, mobei uod; jtuet mciterc © la s B ie t in fetnetit unerfattlid; fd;etnenbeit tlTagett perfdjmaitben.
„P te fdjlaue Fjeje!" tnurm elte Ktiljlem attn.
„P ie m eig gattj genau, bag m it eittent fatteu Itlenfdjeu beffer 311 Ijaubetn ift a is m it einem gungrigeit."
„ S ie raudjen bod; a n d ;?" m it biefen iPo rteu bot bie JPirtin iljrem © afte eitte g ig a rr e .
,,ilid ;t piel, aber 31;neu 311 © efallen !"
ermiberte ber © uteubergjiinger m it banfenber K en teigu n g.
P te IP irtin fegte fid; nun 311 iljm.
„ K a ," fagte fie m it teuflifdiem ffiriufeit,
„tpie ift’s bentt mit bem P ia m a n te n ?"
„2ld; fo, m it bettt P ia m a n ten ! P en Ijatte id; g a n j pergeffett."
„IP o Ijaben Sie iljtt bettn? fragte bie K lte gefpannt.
„Ija b e n ? " ermiberte KiUjIem ann rttljig.
„Ijabett tue id; feitten, id; Ijabe nur por ein paar (Tagen itt B rattbenburg einen — int Sdjam feitfter gefefjeit, uttb ba m ar id; neugicrig, m as er mofjl foften fónnte."
P ic IP irtin ftarrte ifjn fpradjlos att.
K iiljlem aun ertjob fid?, naljm Ijut, B iin bel unb IPanberftab unb fagte m it lauter Stim nte:
„£eben S ie motjl, ^ ra u IDirtiu, unb beften P a u f fur freuttblidje B em irtu n g!"
„ S ie jaljlett m ir bie ged ?e!" fandjte tljtt bie fjeje att.
„B ttte," fuljr K uljlem an n fort, „bte fjerrett Ijier Ijabett alle gefeljen unb gebort, bag id; nidjt effett unb triufen mollte uttb bag S ie mid; baju genbtigt Ijabett."
„ p o i’ S ie ber C e u fe ll" freifdjte bie perć.
„B ttte nad; 31jiteitl" fagte K u ljlem an n frettiibltd;, uttb banu gittg’s mieber ins ^reie, mo bie Soutte Ptel fjeller fdjien a is por einer Stuttbe, luftig meiter auf bie tP a lje . . .
lluinc irs cljfm.3i|lrrjirnfrr41(innfiilil(ijłrr0 |flariałiir oh. ItłarinpfBrtr.
itru (Etlaubnfe sum Betreten bes Picrgdrtens su' er- langen, mollte id) mid) nad) bem ^orftbaufe begeben.
K ber unmittelbar binter ber Sdjnetbem iilfe fam m ir ctn
^orftgefflfe entgegen, ber m ir bereittoiIIigft P in la f gem dfrte.
P a s Klofter llu irtap fo rtc unirbc im J a ^rc t
2 6 99es ftiftet. P ic je ft ttocf) norbanbenen Kutnetr riibren jebodj non B aufen au s bem H O a fjr fu u b e r t fe r. P s ftnb rtod) Peilc cines IP ofn gebd u b es unb bie Blorbmauer ber efe^
m aligen Klofterfirćbe erfalfen. P a s IPobngebaube Itegt fiibltd) non ber K irdje unb bilbete einft ben tPeftflugel ber gan^en junt Klofter gefortgen B aulicffeiten. B o n ifm ftebt nod) ber Sitbgtebei, an bem einselne gottfdje B ogen ftdj in gutem ,?>uftanbe befinben. B o n ben Seitenm auern ift bie aufere, meftlidje Bacfftcinm auer einigerm afen er- b alte n ; bagegcn finb non ber nad} bem K lofterfofe ge=
Iegenen (Dftmauer, bie anfdieinenb g a n j au s unregelm dfigeti
^elbfteinen beftanb, nur tnenige Steintrum mer ju feben.
P tn ig e 2Pieter non bem ©ebdube entfernt ftebt ein einfamer Pfeiler, ber erfennen Ićift, b a f er
mit ber duferen ITTauer bes IP o fm baufes unb mof)I aud) mit ber Siib*
m auer ber Kird)e nerbunben mar unb ais Pcfpfeiler biente. K u fe r bem in biefer B r . ber „IH a rf" au f Seitc
2 \
reprobusierten B ilbe merben mir nadjfolgenb nod) metiere Kbbilbungen bringen.
~fd) manbte mid) je ft ber el?e=
m aligen Kird)c su, bie au f einem niebrigen Unterbau aus unbebauenen
^elbfteinen erricftet m ar unb bis au f bie B orbm auer su (Srunbe gegangen ift. Ceftere ftebt nod) uberail bis Sur urfprungtidjen pope. P ie goti=
fd)cn Spitjbogen ber © ngan gspforte unb ber meiften ^enfter finb fepr gut erpalten. K uffallenb ift bie iiber- all perrfchettbe Pinfacppeit. Blirgcnbs finbet m an bie beim gotifcben S til iibliche B erjieru n g ber p o rtale unb ,fenfter burd) IBim pergc unb ,fialcn unb nicpts beutet barauf pin, b a f sur peburtg ber arcpiteftonifcpen IP irfu n g bes B a u e s B T afm erf nermenbet murbe.
K u ber Juueufeite ber BTauer ift cine Bcifdjc angebracpt, tu ber ntelleidf ein K lta r gcftaitben but, unb menige Keftc an ibrem oftlicpen Pnbe Iaffen erfennen, b a f fid) pter ber ©por be-
fanb. P a s ift alles, m as non bem Kird)engcbdubc erpalien geblieben ift.
P ie Befte ber gansen K u lage Iaffen erfennen, b a f bas Klofter nur flein m ar, unb ba es aud) nidjt jene fd)bne baulicfe K usftattung b efaf, bie uns 3. B . beim Klofter
©porin fo erfreut, fo marę ein Befucp ber Butne menig lobnenb, menn fie in ibrem jefigen serfallenen ^uftanbe inmitten ber bcrl'ttci)en llm geb u n g nicpt einen fo m a I e = r i f d) e n
2f n b
1i cf bote. © ben au f bem Siibgiebel bes IBobngebdubes mucpert allerlei lln frau t, auf ber IBeftmauer bat ein B a u m IPurseln gefcplagen unb au s ben Steim triimmern smifdjen ben P lau ern , bie fid) im £auf ber jap rp u n b erte mit ©rbe bebecft paben, maćbfen einige ner*
friippeltc Bćiumcpen.
2lud) an ber Kircpenm auer seigt uns bie © rpópung bes Bobens au f ber pnnenfcite, b a f fid? bterunter bie Kefte bes sufammengeftiirsten © ebaubes befinben. P ie bofen B du m e au f ber Borbfeite feben iiber bie DTauer btnmeg unb einer non ibnen reeft einen 2lft burd) eins ber gotifd)en ^enfter. P la n fu t benfelben leiber abgefd)lagen.
^nńfcben ben Keftcn ftebenb Iief id) meine ©ebanfen in bie ^eiten suriicfgeben, in benen in biefen (Sebduben Ceben ferrfd)te. € s m u f fid) bier in bem grunen IBalbe, entfernt non a Hem (Peraufd) unb ^aften, prad)tig gem ofnt faben . Btad) (Einfiibrung ber Heformation murbe bas K lo fe r aufgefoben unb fa m in meltlid)en B e fif. £ange ^ eit mogen bie ©ebdube ifre n urfpriinglidjen 5 m e^ e,t a ^s Kirdje unb IP o b n b a u s gebient bab en, bis bie Sdjrecfen bes S O jafrigen K rieges aud) in biefe ftille © nfam feit brangen. P ie
5
d)meben burefsogen raubenb unb brennenb bie P la r f unb ftatteten aud) unferem Klofter ibren Befud) ab. IB a s nid)t nieb unb nagelfeft mar, murbe fortgefd)leppt, alles iibrige aber sertrummert, in B ran b geftecft ober sufammen- gefdjoffen.
S o murbe benn au s bem Klofter eine Kuine, an ber bie <3eit ibr ^erftorungsm erf lan gfam fortfefte bis au f ben beutigen P a g . P u rd ) ben ^orftgebilfen erfubr id), b a f erft ftirslid) mieber Steine berabgeftiirst feien unb biefe Patfacbe la ft mobl bei mand)em ^reunbe m arfifd)cr Huinen bie ^ rage entfteben, ob benn nid)t etmas gefan merben m u f, um ben meiteren B erfall bes B aum erfes aufsufalten.
BTiltlerm eile. m ar es bunfel ge=
morben.
3^ * ner Iief ben Piergarten unb manberte balb au f ber P fau ffe e non B o ifen b u rg nad) Ifafleben . B ad ) etma einftiinbiger P ifenbabn fabrt mar id; mieber in P ten slau , unb non bier au s trug mid) ber ber © ro f- ftabt entgegen.
I t liir k f s c b .
n>ani)re burdj m cin fjeim atlanb, t>urdis tiebe, mdrFtfdłc B eim attanb.
D er K iefcrn bunfel-nac^tgcm K aufdien IDttt anbacfjtscoll idi toteber laufd)cn.
3d; blicfc tn bett IDatbesfee, Dett mard;enfinnettben ID albcsfec, ID o OTummcitt fdjtafcstrunfcn uirfen, Sibetten ibm itts Jtuge bliefett.
3d; fteige auf b i» -13ergcsl)btin;
(Solb atm en unfre Sergeslioipt, IDettn SonncitftraI]lcn niebcrglubeit Unb iiber 3ufd) unb cbraier stebcit.
3dj bor’ ber froium cn S a g ę K u f, D or’ 3asFos € ib unb D orn csruf liu b fet;’ bett S aitb, auf bem gefalten vfiir s Łjeim atlanb (tjuitjorus Dafattcn.
ID. <£. 3o fd )a n tt.
I m B r a u n l c o h l e n i o a l d .
(5eoIogtfd)c B etrad)hm gcn nott € n g e ! b e r t C5r a f.
toat aitĄ ber fUłenfd) in bett alten 3)docdn=@umpf=
mćilbern unferer (ijegenb gelcbt unb gejagt? S i§ je ft finb and 25ranufofIenabIagerungen ©puren menfdjltcfer Pćitigfeit iticpi gutage geforbert tnorben. P a m it ift allerbiitgs nidft gefagt, b a f ber illfeufd) nidjt fdjott i f r Seitgenoffe getnefen ift. fNeuere ^-unbc madjen ee fogar maprfdfetnliĄ, b a f gum miubefteu inenfd)cudl)ulid)c SBcieu fdjott bor ber iUfiocdn = periabc, alfo oor Pieleń §unberttaufeuben bon ^ a fre n gelebt paben; itt Slblagcrnngeu au§ biefer
3
eit f a t ntait Serfscnge bon geuerftein, bor loenigen fOtonaten and) ©fcletteile ge=funben. 3lbcr in bie Siim p fe unb fDioore brang ber iUlenfd) tu o
1)1
nid)t ein; er ift eiit .fin b ber Steppe, in ber bie 91bt ifn stuattg, einen fiinftlicf aufrcd)ten (Dang ait=suitcfmcn unb mit felbftgefertigten Śfaffen unb SjBerfgcugen fciuc iBeute
311
erjagett unb gugubereiten.2
Bie afer entftanben au§ bert SBalbmooren ber Pertiarjeit bie Srauittb flenlag er, in benen fid) bie © tru ftu r ber @c=lYIargareten-Kapelle der Marienkirdie in Prenzlau.
eim atcutD fufnah m e cott D e r m . c S c ife te r .
(Srfiluj.)
20 DIE M ERK
mddjfe, asidtter unb ^nid)te pdufig nod) beutlicp erfennenIdjjt, ja oft gattgc iSaumftrunfe erl)altcn finb? U m bieg git bcrfie^en, miiffen mir ltng bergcgenlbdrtigen, bap bie Xcrtiargeii etne ©pocpc in ber ©efcpiipfe ber ©rbe m ar, itt ber bie uttterirbifcpcn Tyenergeinntten nid)t gur Stupę fommen mollten. £>anb in §attb mit ber Slufpbpttng macptiger
©ebirge ging eine ftetige Serfepung bon SBaffer unb fiaitb.
£>i'e ©rboberfldcpe mar in einem ftdnbigen ©cptbanfen be=
griffeit, mag jept nod) in iippiger SSegciation prattgte, murbc Palb barauf bont 2)teer allmaplicp iiberftutet unb unter einer 3>ede bon ©anb unb ©cplamm begraben; bann gog iid) bas SBaffer mieber auf eine SBeile gitriicf, balb iibeń mndjerte frifd^e§ © run ben 23oben, um ttacp ciuigcn furgen vlapi'f)unberten mieber ber Skrnicptung anpcimgufallen. ®a=
burd) erflart eg fid), bap mir pauftg meprcre iBraunfopIen- fcpidjtcit iibereinanber finben, jcbe bon ber anberen burd) eine T o m ober ©anbfcpiipt gctrcnnt.
SBarett bie SJtoorc mit if)reit Skgctationgreftcn, bcm iGftanpnmober unb £>olgmuIcn, bttrcp SGaffer unb ©cplamm bon ber S u ft abgefc^Ioffcn, fo ging cinel 2lrt trotfcner TeftiHation in itjneu bor fid): 2Bafferftofff[unb ©auerftoff mitrben rnepr unb tttepr
auggetrieben, ber śfoplem ftoff aber reicpertc ficp immer tttepr an. ©g ift berfelbe tiJSrogeS, ber fid) bei ber Śilbm tg ber ©teinfople unb be§ ©rappitg abgefpiclt I)at, ben mir bei ben Torfm ooreu ber ©egenmart ftet§ beo- bad)tcu fontten. $e Idttger bag ttrfpritnglicpe SJtoor in beit Tiefctt ber ©rbe be=
graben liegt, je groper bie ben T r u d angiibcnbe Sftaffe bariiber ift, befto foplcn- ftoffpaltiger unb bamit befto mertboKcr ift bag S^robuft.
©o beftept ber in ben dlteften g e t^ n abgelagerte
© rappit git 100 i)3rogent, Slntpragit git 95, ©tein- fof)Ic gu 80— 90, B ra u n - topie gu 65— 7 5 , T o r f git 50— 60 SJSrogent aug foplenftoff. Slitdj bei ben Sraitnfoplengritbett tanu man beobadfteti, bap bie
befte to p ie aitS ben tiefften ©djdcptcn peranggepolt m irb, mdprenb bie nidjt meit unter ber ©rboberfldcpe liegeubc meniger mertboll ift; fie ift mcid)cr unb liefert bcint ©ebrattd) nici rnepr Jftiid ftan b e. Slllerbiugg ift in bctt leptgenanntcit
© ruben' fiir ben $orfdjer, ber in bie ©cfcpicpte ber ©rbe eiubriugeit mili, eine reidjcre Slugbcute bon borgiiglid) en fjaltenen goffilien gu crpoffen. 23efottbcrg in fBraunfopIem grubcit ber Sattfip, bie tticpt bergmdmtifd), foubcrtt im Tagbatt betrieben merben, bietet fid) bcm Befdjattcr oft eiti gang feltfameg S&ilb. T e r gattge tBobeu ber ©rube crfd)cint' mic ciii mddjtigeg Trum nterfelb bon 23aitmleid)ett nad) einem grofieu SBalbbranb, gange ©tdmme finben fid) nod) gmifcpett Saum ftiim pfen, uitb fdjmarglicpc Tanitettgapfett unb ©icpeltt laffcn fid) nod) aug ben bertopltcn Sfeften peraugflauben.
X e r alte 23raunfoI)Ienmalb ift tot, unb bocp ift er uid)t geftorbcn. Sem t ber 9Kenfd) befreit ipn aitg feittem
© rab, tioip einmal ermcdt er ipn gu einem neucn, Jurgen, aber reicpen Dhtpen ftiftenben ifebeu: im tadpelofen, an bent fid) bie fa m ilie m drm t, unb unter riefigen, mit brobelnbent
® am pf gcfiilttcu teffetu glupt, betu 3)tenfcpen eine ®ienerin, bie sJSraunfopIe.
F e r i e n - W a n d e r t a g e i n d e r U d t e r m a r f t .
(^orticguug.) ®ou SOSilltjr oenigs«SPanfotu.Pre n zla u .
SBcttu mir uuS ber altcn .Sdanptftabt ber lldermarf naperu, fepeit mir fd)ou bon fffieitent bie ftattlicpc S fa r ic ii'- firc p c , bie aHc anbern ©ebditbc ber ©tabt bcbeutcub iiberragt. X ic breifdjiffigc tęauptpfarrfirdpe © . fDtarieit ift auerfanut eine ber fipbnftcn aug 23acffteincu crbautett gotifcpcn tircpen, fie pat fdjon ein rcfpeftableg Sllter, benn fie ift in beit papren 1325— 40 crridptct morben, unb ber aitg
©ranitfteinen beftepcnbe liitterbau ift ttocp dlter. dieno birungcn mitrben auften 1 8 7 7 — 84, iitnen 1845— 47 bor=
genommen. S?on bem auftereu 23au ift bcfonberg beacp^
tengmert ber fd)5n mit mittclalterlicpeu arcpitcftonifipen iGergierungen, „fDtafsmerf", berfepene DftgiebcI. 3ut Omtern ift bcacptengmcrt an altcr ,ęanbmerfgfunft ber biclfarbig bcmaltc reid) gcfd)niptc gotifdjc Slltar, ber im 3aprc 1512 in fiiibecf angcfcrtigt morben ift, fomie ein brongcner X a u f teffel ang bem 15. ^bprpuubcrt. SDie ©lagmalereicit ber f^eiifter finb erft menige 3aprgepttte alt.
© in © a n g b itrd j b ie ^
© t a b t
ift fcpr intereffant. $ au p t fdcptid) an ber altcn © t a b t - m a u e r eittlaitg, bie nod) fepr gut crpaltcn ift. 2lucp bie bon fi. iBroboepI an=
gclegteu fcpattigen ©d)murf>
pldpe, fomie ber © t a b t - ma I b finb ber JBcficptigung mcrt.
97id)t meit bom 23apn pof, iit ber ©tettinerftrafje, erblicfen mir bag aug $ie- gelftcinen erricptete it a li b ra tg ani t, auf ber anberen
©eite ber ©trapc ein aug bem 21tittelalter ftammenbeg
@ ;itp n e !re u g . 2Im anberen
©nbc ber ©tettiner ©tra^e erpebt ficp bag © t e t t i n e r X o r , ein gelnaltiger oben ruubcr, unteu bierccfigcr 2 u r m mit X itrd )fa p rt.
Sauebcu fepeti mir bie
© t a b t m a n e r , bie nod) biel „2Geid)I)dufcr" entpdlt, ebeufo nod) ciucit „^ e p e n tu n it", beffcit Stegelfpipe ein 9lblcr fron t, ber eitten Sting im © dpabcl palt. 21Ilc bicfc 2Jtaueru unb Xiirm e entftammen bem SJltittclaltcr.
3)ag S ta tp a u g auf bcm Sltarftplap ift 1724 crridjtet.
©iiblid) bom iltarft erpebt fid) im .t>ofc ber alten Sta fenie ber 9f i ! o I a i - X t t rm , eiti Steft ber dlteftenHirdje beg ©d)ibar=
gen ober £ > o m iu ifa u e r= .tIo ftc rg , bag nad) ^nfcprifteit ber cpemaligeit Mofter* jepigeu 2 tifo Ia i4 firc p e 12 75 geftiftet murbe. ItePcr ben 2Iltar fcprcibt ©eft in feiner ©efcpicptc ber ©tabt f)3renglau: „Sin bem nod) jept borpaubetteu SIttar, luelcpcr bie gange itcibeuggefcpicptc ©prifti in SBilbpauerarbeit borftcllt, ift Pefoubcrg rnerfmiirbig, bap bie Stbmifdjeu Śtrieggfnedjte nm bag ©emanb ©prifti mit frangbfifdjeu Itombrefarten fpiclettb apgcbilbct finb, mobou Xrcffcl fiebcu,
Xrcffcl gmei unb ©oeur fiiufc gu fepeit...©tmag an=ftopig ift bag SGerfd)eibcu unb fiinftigc ©dficffal ber beibcit ,§dfd)er borgcftcllt, benn fo polt © atau itt giemlicp graplidjer
©eftalt bem gur linleit bie ©cele iti fęorut eiueg §o m u tt- culi bei beit iBeiiteu aug bcm ©ettid, mopingegen ein ©ngel bent gur rec^ten bag Heine SWcitfdjgen gang fduberlicp bei bctt Slrmcn gmifdjctt bctt ©dfitlterti perbor giept. Śter!=
miirbig J u r bieienigeit, meld)c fo gem iiber ben ©ip ber
Nr. 3
5 (hIop Boipenburg in der Utkermark.
Jlm atcur-Ttufnapm c t>on © e cm . ( S c tf e le r .
©ecie bigputiereit, gttgleid) a k r audj ein ^eugnif), auf meldjer
©tuffe bic fm tft bamalg nad) k i ttn§ geftanben. ©o Ijat aud) bic .dimmelfaprt, ba @§riftug mit bem Ijalbctt £eib au§ ber firdjbecfc Ijerunterliangt, moljl ttic^t bag befte 2lnfel)ert." 1544 mitrbe biefeS flo fte r facttlarifierf itnb in eiit ,s>o§pifaI krloaitbelt.
2 lm ©nbe ber ©teinftrafje finben mir bag © djm ebtcr X o r . Itnb nid)t mcit ban ber 9karienfird)c beit einfdńffigett biranitbau ber S r e if a l t i g f e i t g f i r d j e , bie einft 311 ben
(kbiiitbcn beg 1250 gegriiitbcten g r a n g ig fa n e r = f lofterg gcljortc. 25om ktarftplap fommen mir burd] bie 2 Bittftraftc guitt k f i t t c l f u r m , ber imtcn bicrccfig, o k u riuib ift unb beffeit fcgelfbrmigeg Xad) cbcnfallS ćinen Slbler mit king aitfmeift. ,§ier [to k u wir and) anf bic .<£>ei ligegeift=
f a p e l l c , bic bab nrfcrmdrfifdjc tkufeum entljdlt. X e r (Sintritt ift ©omttagb bon 11—1 llf;r gcftattet.
3 n ber k c n f t a b f , bie iiber bem ktitteltnrm pinattg liegt, finben mir bic @ a 6 iite tt= f irdje. 2 >ab © a b in e n = I o fter mnrbe 1223 geftiftet unb ocrfdńcbcnftid) mit C r t febaften, fifinbereien unb kedjtcn aubgeftattet. 1559 mnrbe bab .Słlofter fdfularifiert unb in ein kitterlel)u untgemanbclt.
X a b 33 ar f ii R e r=k'Io ftc r mnrbe 1223 guerft crmdf)nt unb mit berfdjicbcucu kefipiiiigcit itnb kribilegien bebadft. 1544 mnrbe cb fdfnlarificrt
unb ebenfo mie bab
©abiuenflofter in ein kitterleljn itmgcmanbclt.
21 ub ber © efd )id )tc ber © t a b t tp re n g la u .
krettglau foli nad) bent 2Benbeitfiirftcit ffjri=
miblam benannt feiti, ber 113 8 fjier ein ©d)fofj erbautc. 1235 mirb krenglatt burdjkarriim l.
git einer freiett ©tabt erpobett, cb mar jebod) b o rk r fd)oit mit klallcn itnb kfauertt umgeben.
(Megcn Cmbc beb 13.
ober 2(ttfaug beb 14.
f)al)rl)unbcrtb mnrbe kreuglan kiiiugftabt, eb mnrbcu f)ier f)aupt=
fadjlid) SDettarieit ober
©ilbcrpfeiutigc gcftrdgt. 1325 mnrbe bic kłariettfirdjc nett erbaut. 1348 mnrbe ber „falfdjc 2Balbeinar"
mit fcierlidjer ^rogeffion in bic ©tabt gel)o!t. Xicfe mcitbctc fid) jebod) mieber bon il)tn ab unb crljiett 1355 uott iOtbmig b. k . cittett ©iifjm ober kergcifjunggbricf.
1357 mnrbe bab (Slifabctklpofpital nttb 1444 bie ©t.
(8erfraitt=fapclle geftiftet. 1425 mnrbe bic ©tabt burd) kerrat ber beibcu kiirgermeifter kelp unb ©rieben bcu koturnem in bie p u b c gefpiclt. ®ic beiben tourben fbćitcr cutf)anptet unb jebetu bie red)tc £anb abgefd)lageu, meld)c fid), in ©fńritub gcfept, nod) jefct im ttcfcrmdrfifd)cu ktufeum bafelbft befinbett.
1495 murbc bcrkolattb erridjtet, jebod) ant 21 . ^attttar 173 7 bon eiitcm grofjen ©turme uittgcriffen unb erfd)lageu.
21tt berfelbett ©telle mnrbe er 174 3 aerfeult unb attb bem kttmpfe ein ©tein gel)aueit ttttb mit einer latcinifckn 3n-- fdjrift berfcljen. 1783 mnrbe l)icrattb eitte ^pramibe mit Urttc gefertigt, auf mcldjcr nur bie brci C\a^re§ 3 af)Ien 1495, 1 7 3 7 itnb 17 4 3 bcrgcidptct finb. X a b ©djmert, mcld)cb Ud), ebettfo mie ber ©tein, im ucfermarfifdjcu ktufeitm be- ftnbet, trdgt bic 3nfdjrtfł:
Diolaub ber grafie M b ,
*eri'tt)m t in allcr SSelt,
'3 a,t mtet) gcfiibrt in fettter § a n b , -Ulic ja jt jeberm ann befanut.
■ Sod) im 1737. Tsafir
(Sin ungenteirter S tu n m m n b mar, 1)a ift nteiit § e w m it um getom m en Itnb id) bin mm fjrer aufgcnom m en.
3 m 30jaf)rigen friege patte k ^ n g la tt biel gu leiben.
170 5 erpielt bie © ta b t' il)r jepigeg SBappen. 2>ag alte beflattb aug cinem roten 2(bler im fdfmargett gelbe, mit fitkrn em Xurttierf)al)n unb golbenett gliigelu. 2ludj ber 7 jćifjrige Strieg patte bie ©tabt fepr mitgenommen. £>ier bei k re n k a it, auf bem jepigen ©elanbe beg 23al)nf)of§ er=
eignete fidj aucp bte befannte fĄnta^ooIle X a t be§ kim gen ,t»oknlobe, ber fid) mit 1 1 8 0 0 Skann o^ne ©dbmertftreiĄ ant 28. £)!tober 1806 ben ^rangofen ergab.
3 e k ift ^renglau eitte &rei§ftabt mit etma 22000
© ttm o b tie r n . _ _ _ _ _ _ _ _ (fęortfcbnng fotflt.)
P f l a n z e n - u n d T i e r l e b e n in d e n m a r k iid ie n
5e e n .
(5ortfefenng.) itlon (fi. ® t r o c b c = !Serlin.
3tt ćifjnlidjer 2keife mie beim ^rofdjbife erpalten fid) beit 2Binter iiber and) bie Ileiiten
ttlassernnsen (Lem na)
meld)e bort att einer miubftitten ©telle ant kb f)nd )t baś SBijffer gattg beberfett.
k o m k o tfc merben ftc
„(Sntenftott" geitannt, mcii fic kSafferbbgeln, befonbers ©ntett, gur k a b rm tg bieiten. Hut bic fkitte beg 1 8 . 3al)r^
kutberls glattblc iibri=
gem? ein kotaniter nod) bon biefen k p n g d je n , fic eulftanben aug ber=
birftem ff-ett, bag fid) att ber £bcrflad)e bes SBaf*
ferg anfammlc.
(Sine kermanbte beg
^rofd)biffeg feljen mir
|ie r and) nod) fd)mim=
men. ©g ift bic Jtlo c -K rc b $ $ d w e
(Stratiotes aloides).
3p rc breifantigeit, ftad)dig geffigten klćitter dkteltt beitcn ber 2ltoc, baf)er ber kehtame uttferer kttange. 3)ie (irebgfdjerc manbert im ^afjre gmeintal auf beit (ftrunb beg ©e?
mdffcrg ttttb mieber an bie Cberftdępe guriitf. Q m ff-ri'tb=
jaljr finben mir fie obett im SSaffcr fdjmimmenb. 3brc meiBen kliitcit ragen itt bie k itft entpor. kadjbem bic kftange auggeblitk l)at, ftitft fic auf ben Ojrttnb. .spicr reifett ipre ^ritdjte unb eg cittftepcu and) .ftnogpcu fiir itette Xod)tcrpflangeit. 3 tu ©patfommer ftcigt bie gattge fo to n ie , nod) burd) o proffc mitcittanber berbnnben, mieber nad) oben. k u n faulctt bie ©proffe atlmaplig burd) unb bie kffaugett fittfen bann mieber in bic £iefc, mit erft im nćikften 3 r itk a l)r abcrmalg att bic Oberftadje git fommen.
X o r t , in ctmag tieferem kta ffe r, ftepen bic pradjtigcu WeiBcil Scerosen (N y m p h a e a alba)
itnb gelben Ceicforosen (N u p h a r luteum ):
3t)re kliite n leud^ten meitpin nttb laben babttrcp bie 3itfefteit gum kefudje ein. X ie klitten bott N y m p h a e a finb beg ka d jtg gcfdjloffett. (Sg fotten baburd) bie (3e=
fdjlektgteite bor bem faltcn ikftl)aitd) ber k a ^ t gefdjiifjt merben. korm ittagg gmifcpeu fiebett itnb ad)t llp r offnett fic f i k , meitigfteng bei kitem © onnenfkein, ttttb uad)mittagg etma urn funf ltljr fdjIieBen fie fid) mieber. k e i tritbem SBctter berfiirgt fid) biefe i^cfiobc beg „SSadjeng" ber tpftange bebeutenb.
Ruinę des Klofters lYIariaplorte oder lYIariatiir.
Nordmauer der Kirthe.
2tmatcur<2lufnat)m c non E jcr m . (5 c if e te r .
22 Nr. 3 Ś)ie gropett runben SSIatter non Nuphar «nb Nymphaea,
metcpe aitf bem SBaffer fdfjmłntmen, finb att iprer DPerfeiie nnPenefgPar. ©tma perauffaEenbe ŚBaffertropfeu laufetr nad) bem Dfanbe pin ab. SDicfe ilnPenepfiarfeit ift bon grojjer biologtfcper
33ebcittung.
2Iuf ber Cberfetfc ber genannteu Slatter befinbett [id) mitnlicp fef»r oiele mifroifopifcp Heine fiodjer, „©paltoffnungen" genannt. Sie crmfiglicpen bie fiir baf fieben ber ^Sflange uttbebingt nbtige fEranśJpiration, b. I). Slbgabe bon UBafferbampf, inbent fie geftatten, baft ba§ SOSaffer, mclcpeS ftcp im ^intern ber ^Jflange Beftnbet, berbnnfien nnb in $orm bon SBafferbampf bnrcf) fie pertmr=
treten faitn.
5Bei ben 2 anbpflangen finben fid) bie ©palt offnungen burdjmeg anf ber llnterfeite ber SBIĆilter.
23ei fcpmimmenbeu Ślćittcrn aber miirben fie bort nicptó uiipen, be§paI 6 paben fie ifiren $Iap ©ier ait ber Slattoberfeite.
2 Bćire nitn biefe benepar, fo miirben bie ©palfoffnungcu and) t)icr oft bom feaffer berfdjloffen feitt, nnb bie Xranśb piration, bie gerabe fiir 2 Bafferpftangen in reid)Iid)em SJinfee nbtig ift, fbnnte geitmeife gar nicpt ftattfinbcn.
Setracpten mir nitn nod) bie llnterfeite eiues biefer fdimimmenbcn fBIatter, fo fćitlt un§ anf, baj), mćifjrenb bie Cberfeite beHgriin aitśfiept, bie untere fBIattftacpe cinc biolettc ft-arbe pat. SDiefcIbc mirb pertmrgernfen bon ciitem im
23Iatt entbaitencn ^arbftoff, bem Jlntpofpan nnb pat bie 2 lnfgabe, bie burd) ba§ Ślatt bis gnr llnterfeite ge=
langeitben idcptftraplen, meld)c fonft, opnę ber fpflange meiter 311 niipeti, in§ 2 Baffer gepett miirben, aufgufauaen nnb in SBiirme umgufepn. 3 )aburcp merbeit and) biefe Strapień fiir bie ^gffangc nod) nupringenb bermcrtct.
--- (tjortfefeuuft folnt.)
P r e n z l a u u n d d i e S d n a e d e n .
.Spiftortfcfje © lijjc oott £). © t r e m e p n e .
Sie Stabt SJJrenglan fdjaitt nod) peute fo trupig nnb meprpaft au» mit ipren alten Sorturmen nnb ber Stabt=
matier, mie in ben 3 eiten be§
3JtittelaIter§, ais fbnnte fie mieber jeben Slngenblid bon ben koturnem ober Scpmeben iiber=
faHen merben. ©Ieicp ant Sapttpofc crpebt fid) ber gtnttem gcfrbnte Stettincr Sortnrm; bie alten Śore merben freilicp nicpt mepr Benttpt, ber moberne SSerfcpr pat ttebcu ipnen cine
23refd)c in bie -Dlauer gelegt, burd) meldje bie breitejt Strapen pineinfiipren in bie Stabt. Sa ragt im Siiben ber alte Sdpmebter Sorturm empor, jmifdpeu beibeu Xoreu erpebt fid) ber runbe /oerenturm mit $innen nnb Śfcgclfpipc, eitt ©rinnerungSmal an bie fgepcttprogeffc bes fDtittelalterS;
in biefent Surmę murben bie ber tpeperei angeflagten Seiber in einem 10 SJteter tiefen, nur bmt obeti guganglicpen SSerliefj gefattgett gepalten. 3 nt SBeften crpebt fidp al§
lleberrcft bc§
9teuftdbter Sores ber mit bebedtem SBcprgaug nnb .ginnettfrang berfepeue fMtteltorturm. Sa§ <parafte=
riftifcpe ©eprtige berleipt ber Stabt aber crft bie alte DJiaricnfircpc, bereu pope liirtne fid) im langgeftredten lterfer=See, bie Heinen tpaufer meit iibcrrageitb, fpiegeln.
freilicp patten bie S td b te , nnb f)3renglau befonberS, ipre SBeprpaftigfeit in dlteren 3eitcn auperorbentlidp nbtig.
3 u t 1 4
.
3aprpuubert patte fid) $renglau pdufiger Jlngriffc nttb lleberfallc bc§ benaipbarten Jlbelf git ermeprert; mie tapfer aber ficp bie B u rg e r berteibigten, baS gept b a ra n i perbor, bap fie bicie dlaubritter uitb and) friegSIuftige geiftlidjc t&errcn, fo bett B ro p ft Ofopantt bon ©ramgorn, bie dtitter Śietritp bon Serfom , Seinricp bon S p b o m , Sub tó lam bon©irfftebe, .sbeinrid) bott Stcgetip uitb bicie anbere, gefattgen napmeit nnb in llrfepbebriefcti fcpmoren liepen, bie 3'£pbe gegeu bie S ta b t rnpen gu laffeu. 3 n t 1 5 . 3aprpunbert mar bie S ta b t in bie bieleń .fdm pfe mu bie llderm arf gtoifcpen f)Jommern itnb Sranbenburg bermirfclt, ba§ 1 7 . 3 a p r punbert bracpte banu bie fcpmeren, mecpfelbollen 3citeu be§
30
jdprigen Śriegeib.
Ślerfepen mir un§ mm in bie gmeite .fcdlfte be 2
1 7
.
3aprpunbert§. Ser grope Sturfiirft patte fidp
16 73DIE JYIHRK
nnb 1 67 4 mit §o l!a n b nnb Spanicn berbiinbet nnb fćimpfte attt dłpeitt gegen finbmig X I V . bon ^raitfrcicp. S a pepte ipnt biefer plifplid) bie Sipmebcu bon d om inem per iu§
Vattb, nut ipu gum fdjlettnigen illbmarfep nad) ber f l a r ! git gmingen.
S ie Stpmebeit, bie in bie meprlofe llderm arf einfielen, fiugen balb an, bie 23cmopncr be§ fianbeS gu brudett nnb gitnlcit. llttb je mepr fie bie fDtacptlofigfeit berfelben cr^
fannten, nmfomcpr glaubten fie fid) llebergriffe peranS nepmengu fbmten. Jim 18 .S e g e m b e rl6 74 patte berfdpmebifcpe ffieneral SBrangel opnę borperige .triegSerflarung bie
©rengen ber llderm arf iiberfcpritten, ant 24. Segcmber, ant 2Beipitad)tSpeiIigabeub, marfepierte er in bie S ta b t s4.©englan eitt. ©in SBiberftanb ber S t a b t , , bie batttalS nur etma 3000 ©inmopner patte, gegen bfliź fdpmebiftpe .ipeer bon 16000 JJiantt mit 30 ©eftpiipcn, mar natilrlicp bollfommen
mttnoglid). fflfottfobunfl folnt.)
H u s d e n U e r e i n e n .
X o u v łfte n ® (u6 tiott 1 8 9 3. S om itag, 24. 3ult: tUaiibcrfatjrt 3oad)im stbal, lOcrbclttnfcc, etttcubof, vflb d ;cr See, Senftcnpiitte, db- Senftcntljai, K loftcr Cportit, Cpotiiidjcii. 24 km. 3tbf.
s.oo
S tctt. J3bf.!£8tm H cr=® efcitt „W rtfd jo u r u it.'' S o n n tag, 2 4 .3u ti: 586. IDaiibcr- faprt nad? p o tsb a m , Hcltbritcfc, tEeufctsfce, <£aputl), tottftellc, £tcitc>
m ip.S cc, HTid|cnborf. Jlbf. 5.50 p o tsb . 5?t]f.
X o u tiftc n -(e (u (i !ft)ittibcvlu ft J9 1 0. S oiuttag, (7. 3u lt: iPanbcv>
faprt nad; iSaiu tb, £icf;cn, pot;cr (Roltn, Stiilpe, Ifotbccf, £ucfcuroatbc.
Crcffp. a/.( ;2 U(;c Som taben b abcitbs Jlitl;. iip f. <3dfte m tllfom m en.
'J iad ih u n iib ctfliili „W o tt& fd teittlien a er" ((Scgr. m o 2 ).So n n aben b,
2 5 . 3'b i: ITadjtm an betung nad; cScntpin, 3ct'id;om, iEangcrm unbc, S tcn b al. Creffp. U . ( 5 , 3tbf. U - t s abcitbs p o tsb . B b f.
© c v ltn e v X o u r i f t e n «Stlufi unit 1 9 0 3 „ W a r fd t" . S o n n tag, 24. 3u lt: tPan berfatjrf nad? £?albc, IPcttb. Bucppot,), ^orft. B am m et, Jotft. Stregan ), (gotsborf, tPot.pger S c c ,1 IP o ty g , K nm m crsborf. Clbf.
6,55 (Sotl. 8 p f. (ł- KI.) — Son ntag, )7. urtb 3 (. 3nlt: Babc< nnb Spietfaprt nad; bem JTtiiggebSee nnb K an cn ftctn4Ttiit;Ic.
X i) m ifte n t( u6 UrtttfWtt? 1904. Sonnabettb uitb S on n tag, 25/24.
3u lt: H adftm anbenirtg rten>8abelsbevg, 3agbfd;Iop Stern, parforcc=
Pcibc, p b ilip p stl;a l, Saan n u rtb, <Eid)^8erg (S oitn en au fgan g), (Eorf<
rflubtc, Bergpol), K aren sbergd lju ette (C agesraft), K I. H aucnsberg, p o tsb a m . e lb f.: Som taben b, p o tsb . P au p tbb f. U .55 abbs. ^ iib r e r : (Ebelpcim, IP isp et. — P ien sta g , 26. 3u lt: (Scfd;aftt. S itjn n g uitb P o r tr a g : „(Sebeim niffe bes JP albes" 2. CEcil. B egiitit 9 llp r im P crein slo fa l „P ifto riag a rte n ", Sauftoit), P ittoriaftr. 56/38. 2lus<
fu n ft burd; bie <5efd;dftsftet(c, B erlin , IPilbelm ftr )or>.
Xtnirłftcit=<j(tuti „@ )iree*?ltO ett." S on n tag, t? . nnb (
6
. 3u li:Bad;tn)anberfat;rt nad; IPcrbcr, (Slinbotoer Jttpeu, ,ferd;, Hcbbrucfc.
21bf. 9.3 ( abbs. p o tsb , i?auptb!;f. vfii(;rer SdjimorecF.
X u u v tftc n » )8 e v ctn „iK rtti& e vfv e tm & e “ , s p a ttiu tu . Sonnabettb, 25. 3ult; 3, S ttftu n gsfcft im Pcuftdbtifdjen Kafitto, Spattbatt, Heuen<
borferftr. vfcftb citrag 40 p f. (Koncert, pumorifttfdje P o rtragc, B a il). etttc tEouriftcn P creiu c fiub eingetabcu.
W efelttB C f 2y a tib e v b n iib tum 195s. Som taben b nnb S o n n tag, 23/24. j i t l i : P ad jttu an b cru n g lEbersttialbe, £t;orin, paarfteiu er Sce, dreiertatulbe, 35 km. Jlbf. 9 4 5 abenbs Stctt. B b f. (fa b r g d b 2.20 tltf.
K lu b &ee © cclttittb e S o n n tag, (7. 3ttli: IP an berfabrt ,fau g fdjleitfe, Storitjfee, ife u u. etlb tjartm au n sbo rf, (Eriebfd;, ^ricbridjstjof, ,forft. ilflei, ścp m u tan gs B crg e , g e n tsb o rf, P e u e itiu blc, Konigs>
IPufterpaufen. d9Prun9: S . B oberfe. (Ereffp. 7.00 Scfjlcf. B b f.
SfiJnnaef>® erein © o c tc to b (<Sefd;aftsft. stm fterbamerftr. 2;.) S o n n tag
24.
/Juli: lPartberfal;rt licrm sborf, © liaticfe, Sdjonfttcf;, nitiblcubcrf, S u m m t, Sdjbnm albe, i>d;bitait, B c n ta u . ^ iiltn in g p . Spern au, Pallborferftr. )7. Jlbf. S tctt. B p f. 6.45. ilrcjfp. IPebbtng^piat) 6.05. IP e g ld u g c 28 km. ja p r g e lb 0.60. — Sonnabettb, t<>. 3u li:
S tg u n g im P e re tn slo fa l „ g u m alten .frit)", Snoaltbenftr. t. r..
Pcrcttt ,,'JJJiirfifdte J tin e n b lu a tt b e tc r " , B erlin , te . uub (7.
3ttli: 2P aiibcrfal;rt burd; bie S d ; o t f l ; e i b e . 21bf. Sonnabettb 4.2.3 H adjnt. nad; Uleldjoto. łP a n b cru u g S a m ttlp S cc, Sdjopfurtl; (Stogis).
21ad?itiglcr 2Ibf. 7.46 nad; tEbersntalbc. tP a n b eru n g ttad? Sdjbpfurtb.
S o n n tag IP au b eru n g iiber D orf łPerbellin 311111 rPerbeltin Sec, 2fltcti^
(;of, liiibertusftocf, Śoarpim stal. vfa l;rgclb 2 .to, S o g is .60. SdjriftI.
Jlnntcibung ait tP . Berger, Sonuenburgerftr. 27.
iW u n S c r -d lu b „JVvei 1907
.
S o n n tag , 24. S n ti: lPaubct<faljrt nad; vfoIfettberg, ^reienntatbe. 2Ibf. 6 00 Stett. pau ptbljf.
SerftP utt& 9B rtn b ef= (flu b Sonnabettb, te. 3ttlt:
JTadjtutanbcrfaprt nad; S trau sberg. .fubrer .f. Sin bbo^. tgafte rotltt'.
SHarf 'Btanbcnburn Sttffeiti (t- P ort.: Bob. <8eorg<EugenKieler, Saufigerftr. 8; Sdjriftf.: ,</• © laesm er, B ijborf, (Emferftr. 27; (Scfd;dfts- ftelten: 21. Keller, ITtolfcnm arft t4, t). UTues, £!;arlottenftr. 34.) — S o n n tag , 17. 3n !i: IP an berfabrt ttad; SSelittit), ,-forft-bcntmaI
„ 7 2 (Eicbett", S tintgraben, tgrabom Sce, DTaljcr Sd;leufe (Itlittag (2 bis 2), Bcritonte (K a fc e 3*/u 9is 41/2), U troalb „b a s entige <SeI;cgc"
g c t j l e n & o r f a . i>. £ t e b e n t u . B a b n . ( J l b e n b r a f t K c f t . S i e b n l a n n ) J t b f . < 4 8 C r e f f p . 7 .3 0 S t e t t . D o t o r t b l i f . K iic f f . 9.50. J l n f u n f t irtT H e tn tc F e u b o rf-- H o f c i t t a l it.o.^9 ( L l m f te ig c n , i D e i t e r f a b r t u . o f ) , . B e r l i n \ \ Ą l . U tjru rjś g : S d j u f t e r , S i n b a u . — D c m n e r s t a g , 2\. 3 u l i : K T t t g l . >Vie r t e l j a { ; s s >
D e r f a m m l u u g , K e f t . B e l u c b e r e , 3 a n n o u n t ; f > r i i ( J e . Ź l r tf a n g 9‘/o t t f ) r . C a g e s o r b n g . : i ? o r f t a n b s b e r i d ; t c , D o r b e r i d j t , U e b e r r e t d j u n g b.
i O a n b c r a u s j c i d j n u i t g e n , K n r e g u n g e n u n b D e r f d j t e b e n e s . ( S c m M ic f y e s B e i f a m m e u f e t n . — S o n n t a g , 24. 3 u l t : S d j r o e b t a . © b e r , p a m p f e v = f a l j r t a u f b e r © b e t n a d ) i l i e b e r f a a t b c n , C a l b e r £ t e b e . C e iln e f y m e r * f a r t e u 5.00 I H f . f . ITC itgl., 5 . 6 0 . f. ( 5 S f te . K b f . 8 .3 6 ,, C r e f f p . 8 ( 5
L U a r te f a a l 3 . K I . S t e t t . ija u p tb f y f . ^ u l ; r u t t g : K e u f d ;, K e lle r . ^ S o n n t a g , 3 u l i : U a d j m t t t a g s a u s f l u g n a d ; S a b o to a , .f r ie b r ic f js b a g e n . C r e f f p . '*/23 23f|f. S a b o t o a . ^ iif y r u n g : ( S l a e s m e r , K tb b a c f . — S o n n t a g ,
7, u n b
2{. i l u g u f t : C r f n e r , if u r f te m o a lb e . — S o n n ta g , (
4. u rtb
28. K u g u f t: S p a n b a u , C ia u e n . — S o n n t a g ,
28. K u g n f t: I D e r b e ttiiu S e e .
U c r b a n a m a r k i s d m G o u r i s t e n ^ U m i n e .
^ r e i t a g ,
22. 3 u l t : K u f j e r o r b e n t l i d j e D c r t r e t e r -- S t f j i u t g tu t
£ I u b l ] a u s , © I ) in f tr .
3. C a g e s o r b n u n g : B e f d jlu f jf a f f u n g iib e r b e n
311to a f |I e n b e n b e tt © r t f u r b e n C o u r t f t e n C a g (
9U -
S i ^ ^ R a t g e b e r tiirjiiistliigi mu $om m crtri$ckn
Ł ;(j| J
ę/ . 1 ' ucrzeidbnis oon flusflugsorten, ernpfeblenswemit 0a$tbau$ern und Sommcrfriscben.
am W e r b e llin * S e e (O. Werdermann)
(friih e r Ełchler.) D a s a lte G a s th a u s u n tc r n e u e r L e itg . G u te V erp flg . S o m m e rw h g .
bei Freienwaide
Baa=See
B la n k e n ie ld e
D ire k t am h e r r l. B a a - S e e . W flh ren d d e s g a n z . S o m m e r s S peis. u. G e tr.in k e all. A rt
D 1. S c h w a r z e r A d ler D c i l l d U (O. Oberreich)
H isto risch . K alan d sg eb S u d e. (15. Jah rh .) 'ro u risten h eim . A usfliiglern em pfohlen.
Oasthaus von
Wilhelm Schrdder
V om P o ts d . R in g b h f . n. M a h lo w (20 P f.) u n w e it B h f. M ah lo w . F iir N a c h m itta g s !
Oasthaus von Oraefen Nachf.
(H. K ruger.) T o u r i s t e n , T u m e m un i .S p o rts le u te n e m p f o h le n . Vei o in szim m e r.
n A K f l t r i ł r Hotel “• Restaur.
U O D c I I IZ st.Hubertus (G.Geske)
Mamb. C h au ssee a. A rtlllericp ark , n. SUdtór.
G. S peis. u. G etr. V ereinsz. Saal. Som m erw hg.
i Neb, Bahnhoi. im Dtirchaaiijj i d. Briicke, Gasili. P, Seiifert
Von altem R u f ais solides biirgerliches
?.'* W irtsh au s. L ogis. S ch b n er G arten.
Rest. ,Wilkommen‘
Wilh. Beuster.
T o u risten u n d A u sfliig lern em pf. G ute Kiiche. S om m erw ohng. T el. W erd cr 133.
. O ranienbj. Sial. Fichten- i grundW . Haupt (W. Tiinnies)
Zw ischen N asse n h eid c u n d M alzcr K anał.
A usfliiglern u n d Y ereinen best. em pfohlen.
Ferch
Friedersdori
(F. Paetel)A n d . K irc h e . G u te S p e is e n u . G e trS n k e S o m m e r w o h n u n g e n . S c h a ttig e r G a r te n .
bei Oranienburg (Aug. Bleise) (G asth. zu d. 4 L in d en ) V ereinen em pfohl.
W ald u. W asser in d e r Niihe. S om m erw hg.
ftakenfelde bei
H istor.-R cst. „P ep itas Ruty*. (Inh. O. S tarek) V ereinszim . M ittw., F reitg., S o n n tg . K onzert.
(Riidersdori)
„Zum Damplboot"
(Inh. A. S chm idt.) T o u risten u n d Aus- fliigl. em pfohl. Som m erw hng. G u te Kiiche.
R estaurant H. Otto „Alter Krug"
m itt.;jm D o rf (T el. P otsdam 12yy) u n w eit Schloff u nd K irche. T o u risten un d A usfliigl. empf. — V ereine P reiserm aflig.
an d. oberen Locknitz Oasthaus Kollberg
E rstes L o k al am O rt. G u te Biere u. S p eisen . Grofle Scen, sęh o n e. W a ld er in d e r N ah c.
Kalkberge
Fiir SommerfrisGhler und Ausfliigler
bietet das durch seine entziickende Lagę ininitten herrlicher Laub- und Nadelwiilder und sagenumwobener Seen bekannle
Kloster Lehnin
einen reizenden Aufentltalt. Niiheres durch den ,,Verein zur Hebung des Fremdenverkehrs‘1.
Waldhaus
(ł5M in. v. Bhl.Zeuttien) m u JannowitzbrUcke und
___ B ringe d en g e e h rtcn G esell- sch aften u. A u sflu g lem m ein ajtrenom m iprtes, idyllisch am Z e u th e n e r See u n d a u sg ed en n ten W a ld u n g e n g eleg en es E tab lissem en t in em- p feh len d e E rin n e ru n g . Ed. Rutkowsky.
Sportshaus zur grossen Krampe
M U G G E L H E I M
Herrlich am FuISe der Miigsrelberge urrd am W asser Kelesren.
D a m p fers ta tio n . T o u riste n h eim . „Stern-Dampfer“ D ie n s t a g s - 2 Uhr von Jannowitz-Briicke (50 Pf. hin und zuriick).
S C H M Ó C K W I T Z
Gasthaus zur Palmę Seddir".see
und das liegt herrlich und schon an der neuen Schmockwitzer Briicke Bestgeeignet fiir Dampfer- und Landparfien.
Station der Dampfer-Oesellschaft „Sternl*.
H e r m . P e t e r . S C H M Ó C K W I T Z
Segler=Schloss
(Inh. Karl Victor)Schonster Punkt der Oberspree, entziickenites Ruiidpanorama
Neu renoviert. Jetzt Parkettsaal.
Jetzt Motorboot- und Auto Omnibus-Yerbimlung mit Griinau Gagerhaus)
V0IQT’S KRAMPENBURG
gegentiber von SchmSckwitz.
Arn Kufle d er M «KKelb erBe u n d d e r B ls m a rc k w a rt# (in g s um gebein voń h errlich e#
W a td ern u n d S een . — T o u re n -Y crk e h r d er S terndallłpfcr u nd A n leg estelle fu r sam tliche Ita m p ie rg e se tk c h a fte n . — H errlich er F ein b lick vom A usstchW iilrm ' n u t’ d ie geaam ten
Ita h n ie-S een u n d W a ld u n g en , — Sonynerw dl) tiungeri. t rem denlogis.
Empfehle zugl. einen Besuch d. Insel MSrkisch-Riigen (Seddinwall).
Rest Biirgershof
neb. d. B abelsbergerPark
(Inh. O T T O BUGE). A u sg ezcićh n . Kiiche.
D am p ferh a lte stelle. S ch o n . G arte n a. d . H av.
l i n n m n n i ł ? unweit Rdmerschanze l l l d l l i p i l l l i W irtshaus z. Krampnitz-See
(Inh. P. Karbe. S tation d e r Stern-D am pfer.
Id y llisch g eleg en . V erein en em pfohlen.
„Waldschl<)sschen“
am Ober*See
V e r k e h r s lo k a l fiir V e re in e . K e g e lb a h n . S o m m e r w h n g . P e n s . v . 3 M. a n . N a c h tlg .
L e h n itz ^estauranl
L e lm i tz s e e■...- (Fr. Lehmann)
Lankę
Liepe
A m B ahnhof. G ute K iiche. Som m erw ohng.
T o u riste n un d A u sfiig lern em pfohlen.
Schleusen*Abstieg d. Grossschiffahrtsweg
Hotel Irrlitz . M itten im O rt neb. d e r K irche.
B eliebtes L o k al bei T o u rC h o rin -L iep e-O d b g .
M O asthaus zu den 3 Kugeln
■ VogelgesangsI. 154.
(Inh. G. BALL). E in k eh rstelle f. T o u risten . G arten lo k al. V ereinsz. S om m erw hg. am See.
A. GAENECK^S Gasthaus (Tel. Mi. 2)
T u rn e r-, T o u risten -, R ad fah rer-H eim . N eu er G arten! G u te Kiiche. A ltestes Lokal.
Ruhles Restaurant
Turner- u. Touristenheim
G u te S p e is e n u . G e tr a n k e . V e re in sz im . G r . S a a l. S o m m e rw o h n u n g e n . G a r te n .
Illlchenilfir
litlenw alde
Park-Restaurant E. Lorenz (T. P o tsd . 696) E ig. M otorbootverbg. z. R o m e r s c h a n z e G u te K iiche. K eg elb ah n . Y erein en em pfohl.
Nedlitz
an Mfiggel-MOndung
D am pferverbdg. mit F riedrichshgn.(B rauerei) A n W ald u. M iiggelberge. V ereinen em pfohl.
Hotel u. R estaurant „Zum R eichsadler" (R. Helfiner)
B ern au erstr. 30. D irek t n eb en Bhf. Fspr. 30 'Zimm. v. 1.50 M. an. T o u riste n em pfohl.
P i o i c i n zw lsc^' Kramer-W aid u. Biitenheide 1 f l u o l l l Gasth. u, Logirhaus H. Sommerfeld
H errl. m itt. im D orf g eleg . vis-a-vis d .K irch o . T o u risten h eim . G u te K iiche. V ereinszim nier P ł * A n d p n Q a s t h o f v o n
i r C n i l c I l a. Engelhardt
A lth is to r . B a u d e s F e ld m a r s c h a ll S p a r r . G u te S p e is e n u . G e tr a n k e . S o m m e r w h n g .
Potsdam
W ackermanns Hdhe (Inh, A. Kremer)
G roB artiges P an o ram a iib er P o tsd am . Aus- sch a n k v. O rig in a l-P o tsd am e r S tan g en b ier.
G u te K iiche zu zivilen P reisen . V ereinszim . G rofien u n d k le in en T an z-S aal, au ch S o n n tag s zu v ergeben. T e l. P o tsd am 740.
33& n£ Teiilelssee
Inh. Fritz TTIeyer (Tel.Cópenick53) am Fusse der Ffluggelberge
h errlich g eleg en am romantischen Teufels-See D am p fer-A n leg estelle (Stern-G es.) zum L o k al. S ch o n e W ald p ro m en ad e.
R a
11o n Ca8ttl' Zu je n M arkgralen-
<x U f i steinen (W . N o a tn ic k )
(Friih. „zum L o w en ‘‘J G u t.K iic h e. Som m w hg.
F iir A ucfliige z. d. M ark g rafen stein en . Logis.
b. Friedrlchshagen ( R o b . K u s t e r )
R ew oyl U pt. n e u e r L e it^ l T e l. F r d r s h g ^ 265 S o p u u .e rw lig . S ą a t. S p ie lp l. S c h a ttg ^ G a r t.
bel Kas. - W usterhausen G asthaus *
I n te r e s s a n te s D o r f m it M o s s e ’s c h e m G u t T o u r is te n u . T u r n e rn e m p f . S o m m e rw h g .
Schiiow
Q c h l e p z i q im Unter-Spreewald
--- In m itte n d esse lb . g eleg . Wirtshaus „Zum griinen Strand der Spree“
(Bes.Tennert) D irek t a. d .S p re e . G u t. K iiche-.
bei Bernau und Zepernick.
Oasthaus O. Schulze
G a r te n . V e re in s z im m e r. G u te K iic h e , T o u r is te n , T u r n e rn u n d V e re in e n e m p f
Rest. havelterrasse an d. Charlottenbriicke (Inh. P .M O SER ) G egeniib. d. D am p feran lg st A n g en . A ufoittbaft. G u te K iiche. V ereinszim
Gasthaus zur Sonne Markt 13 (W. Gericke)
T o u risten - u. V ereinsheim . Ausfi. em pfohl.
G u te K iiche, b illig e P reise. 2 K eg elb ah n en . bei Strausberg am Bótz-See.
V ereinen, T o u risten , A usfliigl. em pfohlen.
G ute Kiiche u. Y erpflegung. B illige P reise.
Strausberg - Vo rsta d t Inh-: W. Orabert E in g a n g zum lieb lich en A n n ath a l. G u te S peisen. A n g en . A u fen th alt. R ast-S tatio n .
bei Gberswalde (Oust Scbrodtr)
W irtshaus zum Bach-See. S om m erw hg.
R o m a n tisch e L agę. (T el. Ebersw . 126.)
t a i . Bielz r S . W f f i k
H o t.u .G a s th .Z u r S c h l e u s e .T o u r is te n h e im S o m m e r w o h n g . G r o s s e r G a r te n a m .See.
W erder a. H.
BISMARCKHOHE
Inhaber: Q. A lte n k ir c h .
N eu erb au ter Saal. 1500 P erso n en fassend.
Vom T u rm B lick au f 26 O rtsch aften . S c h a ttig e r G arten . Eigei^e D an tp ferstatio n .
F iir V crein e Preiserm iifligung.
7 A h l A n d m - f Zuin Lindenpark Z , e n i e n u u r t (Ind.
f. Grzęda)
B erlin erstr. 1 (nahc Bhf. Zehlendorf.) A usfl.
u. Y ereinen em pfohl. S aal u . Y ereinszim .
Weitlage
Inserate in diesem Teil:
1 Feld monatlich 6 Mark
2 Felder „ 10 „
3 „ „ 1 3 „ '
4 1 b
Diese Vorzugspreise gelten nur bei Aufgabe fiir ganze Saison.
Gasthaus zu r Pohlenzschanke
im Spreewald.
P o st L iibbenau. Bes. F. P o h leh z , F ern sp r.
L iib b en au 33. G rósstes u. sćh o n stg eleg . L o k a l im M ittelp u n k t d. S p ree am H och- w ald, ais M ittag sstatio n em pfohlć. V orzugl.
K iiche. „F isch e mit Spreewhldsaufctffi
R U R G FurSpreewald-Kahnfahrt
emp feiien sich d ie Vereinigten Burger F^hrieute. V orbestellg. in d. Z en trale
Steffens Gasthaus, Zum Spreehalen*. (Tel. 24)
Wagenfahrt von Vetsctiau
nach
Blirg im Spreewald
ubernimmt WILLI WAHN,Yetschau
vorher anmeld.)V E T S C H A U . Automobil-Omnibus.
Vont Bhf. V etschau n ach B u rg zum K irch- g a n g 75 P f., n ac h N au n d o rf 50 Pf., Vereirie an m eld en . A u to m .-Y erk eh r Spreew . (Tel. 16)
