Hamburgische Dramaturgie, Zweyter Band, Drey und achtzigstes Stück, den 16ten Februar, 1768

» » .

Haniburgische

D r amat Uszr

«

Dreyund achtzigstessSküccsz

-

.—.- Den^{16tenFebruar;} j768k7v

undwesentlichsiåxiTEisensqszsspklxhk

’AkistatekegsstkDICSUEWSch«

ex er ö«

.,

W««"d«isch-Mßdmtmigskkkskkfkeä

Personenfodert^L.'Sk.ejfdll.engut TeXII-fis

ten. ^—- Gut? sageComseillee,,« »ein-gutin^« sovW^alstugendhaftheissensoll-—so«Müd-ess^- mit-denmeistenaltenmjdPeinenTiygddieixübck äussehetxzⁱⁿwelchenf schlechtenahst-THEAfo wenigstensmiteinerSchwachheihdieyäthst

derTugend sorechtweht«hsest.ehenskann-»hehafif

tetePersonenglemjgvo.tkdjjemen.,,^«Besseideisz istihm für. seineKleopatra^in-depIRodojgüite bang-ex Die»Güt«e,welche Aristoteles.fo«dert, willerglsydurchausfür keinemoralischeGüte gekkmcqssenzeexmtkßeinen-redeteArt-vonGüte seyn,^diesichmitdem mosalischBösenebenfö wohlVerträge,als.tnit dsemmoralischGuten:

Gceichwohls—-- ^meiner Aristoteleeschlechierdings

»

- Hh » eine

einemoralischeGüte:«nurdaß ihm tugendhase te«g)e::son,en,.,undPersonenzwelcheⁱⁿgewissen UmständentugendhasteSitten zeigen^,nicht-ei- nerlen sind. Kurz, ^Corneille verbindet eine

"

ganzfalscheIdee^{mitdem Worte} Sitten, und was die Proäresis ist«vdurch welche allein, nach unserm Weltweisem"sreye-«.Handlungen^znsguten MhzsenSitten ^werden, hat^ergarnichtver-

« standen.« kann mich itztnichtineinenweit-

läuftigenweweiseinlassen;^er läßt sichnur durchdenZusammenhang,"durchdiesyllogistiz seheFolge^allerIdeen des griechischenKunst-»

richters,einleuchtendgenugführen.Ich^ver- spareihanFherauf^eineandereGelegenheit-,^da

es;.bet;««dies·er"ohnedem"nnr^{daran ankömmt,}zu zeigenz««wasfüreinenunglücklichenAusweg Eoenesille,«den-Verfehlung^desrichtigenWeges-,

«

ergriffen. DieserAusweglief dahin: daßAri-

--stotekeo«unterder GütederSitten denglanzen- nnderhabnenCharakterirgend^einerragend-I hafteiioderstrafbaten NeiglmgVerstehe-»so^wie fee^dereisngeführtenPerson^entweder eigenthüm- kikhspznkommh^oder ihr schicklichbeygeleget werden könne-lecaraåere brillant öc ele—

vtå Mund habirude vertueufeou c«1·imi—.

helle, felon qu’e1!«e,est propre estconve-

ixablek^{ä» la} perfonne qu’on^introduin --Cl;edpvatra«in^derRodogune, sagter, ist eins-

-·j-setstböse-;daistkeinMeuchelmord,^vor

deine

», ^«,

» -.

»t«

ist

W 243

;,sie sichscheue,^{wenn er}sie.nuraufdemThrone

«

»inerhaltenvermag, ^densieallem in derWelt ,,vorziehts; so heftigist ihresHerrschsucht.Aber.

,,alleihre Verbrechen sind^miteiner gewissen

«GrbßederSeeleverbunden« dieso^etwas Er-

"

,,habenes hat, daßman, indem manihreHand-

«lu.ngenverdammet, doch^dieQ,uelle,»woraus

«sie entspringen,bewundern muß.Eben^die-

«ses getraueichmirVondemLügnerzufagem

»DasLügenist.nnstreitig einklasterhafte Ange-^— ,,wohnheit;«allein Dorant bringt seineTLügen

»WieeinersolchenGegenwartdesGeistes«mit

—,,"so^vielerLebhaftigkeitnor,vdaßdiese Unvoll-

«kom«menh.eitihmordentlichwohl laßt,^{und die«}

,,Zuschauergestehen^müssen«daßdieGabe so

»«-zulügen^ein«Laster sey,dessen^keinDummkopf

»fckhigist.^—7—««Wahrlsich,«einenverderblichern Einfglls hätte^Corneille nichthaben«kdnn.en!

Befolget ihn^{in der}Ausführung,undesixst^um alleWahrheit,um-alleTäuschung«umallen»

sittlichenNutzen^derTragödiegeth.an!.Dennksp dieTugend, ^dieimmerbescheidenundeinfältig ist, wirddurch jenengicknzendenCharaktereitel und rdmä·ntisch:.das Lasteraber«mit einem Firnißüberzog·e.n,«^deruns-überallblendet«wir mögenesaus einem Gesichtspunkte nehmen«^"

,answelchem^wirwollen. Thorheit,»bloßdmzch dieUnglückcichenFolg-MVPUdemLasterabschne- cken wollen« indemman dieinnereHckßlichkeit

Hh² dessel-

. z44« Las-,

«

desselbenverbirgt!DieFolgensind zufälligs;und dieErfahrunglehrt, daß sie eben so oft glück- lichalsunglücklichfallen« Dieses beziehtsich auf^dieReinigung^derLeidenschaften,wie sie Corneille sichdachte. ^WieichMirsievorstelle, wiesie Aristoteles gelehrt hat- istsie vollends nicht^mit jenemtrügerischenGlanzezuverbin- den. Diefalsche Folie,.dieso^demLasterun-

tergelegt wird, macht daßichVollkommenheikm

.ergenne,.-wo^keinesind; macht-, daßich Mitt- leidenhabe,woichkeineshabensollte.^—- Zwar hat schonDacier dieserErklärungwiderspro- chen,^aber aus untriftigern Gründen;und

—esfehltnicht viel,daßdie,welche^ermitdem Pater LeBossu dafür annimmt, nicht^ebenso nachtheiligist, wenigstensdenpoetischen Voll- kommenheitendesStücks eben so nachtheilig

-werden.kann. Ermeiner nehmlich,»die Sit- ,;ten.sollen gut seyn-» heissenichtsmehr’als,

.siesollengutausgedrücktseyn,·,qu’e11esfoient bien, marquåes.«Das istallerdingsein-eRe- gel,die, richtigoerstanden, an ihrer Stelle-, aller AufmerksamkeitdesdramatischenDichters würdigist«Aber wenn esdie französischen Muster^nur nichtbewiesen, daß^man ,,gutaus- drücken» für starkausdrücken genommen

»hätte. ManhatdenAusdruck überladen,man

hat Druck aufDruck gesetzt,^bisaus charakte- tisitten Personen,^{. — - .}personisirteCharaktere^{- a}äuss^-er-

W— » 245

lasterhaftenodertugendhaftenMenschen- hage-

reGerippeVon Lastern^undTugendengewor-

den sind.^{— «} · .

Hierwillich dieseMaterie abbrechen.Wer ihr gewachsenist-,^magdieAnwendung aus^un- sern Richard,selbstmachen.

— VomHerzog Michel, welcher auf^{den Ri-}

. chardfolgte, brauche ich,wohltnichts^zusagen, Auf welchemTheater^wirdernichtgespielt,und

wer hat ihnnichtgesehenodergelesen? Krüger hat indeßdns wenigste Verdienst darum; ^denn ekkstlList Mo^einerErzehlungⁱⁿdenBeeinf- fchenVerträgen genomm«en."Die^vielen guten satt)risd)en-Züge«,die erentljälh gehörenjenem Dichter, sowieder ganze VerfolgderFabel.

Krügern gehört nicht-Z,^{als die} dramatische Form. Dochhat wirklich unsere Bühnean

Krügernviel Verloren. Er hatte Talentzum niedrig Komischen,^wie seineCandidaten be- weisen.«Woeraberrührend^undedelseyn^will,^-

ist^erfrostigundaffectirt. --Hr.Löwenhaveseine

-Schriften gefa«mmelt,-^unter welchen^man jedoch dieGeistlichen aufdem ^Linnde vermißt.

Dieseswar der—erste dramatischeVersuch,wel- chenKrügerwagte-, als^ernochaufdemGrauen Kloster-in^Berlin studierte.

lDen^neun undvierzigstenAbend,Cdomxekz

stags-^den23stev Julius) ward dasLustspiec

« Hh3 des

H4ss

desHen.^{vonVoltaire, die}Frau^dieRecht hat«

gespielt,^und zumBeschlußedes L’Affichard Jst^erVonFamilie? («) wiederholt.

DieFrau, dieRechthat, ist^{eines-von den} Stücken, welche^der Hin^vonBoltaire für sein Haustheater gemachthat. Dafür war^esnun auch gutgenug, Es istschon1758 zuEarquge^, gespieltxwordenä^aber-noch nichtzuParisz soz«

Vielichweiß.

"

Nicht^{akvf ob}sie da-«seitderZeit, keine schlecht-ernStückegespiekthätten:denn

«dafür,haben^dieManns und«Le Beete wohl gesorgt..»Sondern^{weil——-ich}weißselbstnicht.

Denn ich wenigstens möchtedoch nochkieberein großen^{Mann in}seinem Schlafrocke^und seiner Rachtmüftzse,^alseinenStümperinseinemFeh-

erkleisdesehen.

«

-

Charakter-eund·Interesse hatdasStücknicht;’

aber VerschiedneSituationen, ^diekomisch.ge- nugsind-.Zwar ist auchdasKomischezus.^dem allergemeisnstenFachh ^daessichauf^{nichts als} aufs Jneognito, aufVserkennungen^undMiß- perstandnissegründet.DochdieLacher sind nichteckeiz^amwenigsten^würdenesunsredeut- ,

schen Lachersesym^wenn ihnenyasersidgder Sitten und die-ekendeUebersetzungdas mqr«^» spourxire nur nicht meistens so unverständ-"

lich machte.

Den WS. denk7tenAbendSeiteIzb

«

947

, DenfunfzigsienAbend (Freytagsden 24ten Julius) ^ward Gressets Sidney wi.ede-rhohlt.

Den’ Beschlußmachte,^dersehendeBlinde. »

Dieses kleineStück ist^{vom Le}Grnnd, nnd auch nichtvonihm.

.«

Denn^erhatTitelundJn- trigue^{undalles,einem}alten Stückedes deBros- se·abgeborgt.Ein Offitier,schonetwasben Jahren, ^willeinejungeWittwe henrsathemⁱⁿ die^erverliebt ist,als er,Ordr,e,.-bekö"mmt,sich zurzArmeezu.Verfügen.Er verläßtsein^Ver-

sprochene,^mit»den»n»o««e»chselseitigenVersicherungen derausrichtigsisenZärtlichteith^»Kett-insaberiIist

erweg, sonimmt die·«W«i-t»twejdieAnswnstiinz gendesSohnes»vondiesemOsficierean,^,Die Tochter desselbenmacht sichgleichetgestnlt^die Abwesenheitihres^{Vaters zuNutze,und} ninjmt^einenjungenMenschem^{den sie liebt,}

imHause auf. Diese doppelteJtitriguewird dem Vater gemeldet, det,^umsichselbstdchoii zuüberzeugen,ihnenschreiben^läßt,daßer^sein Gesicht Verlohrenhabe.^·Die List gelingt; er kömmt wieder nach Paris, und^mitHülfeeines Bedienten,-der um denBetrug weiß, sieht^er alles-,was inseinemHausevorgeht. ^{Die Ent-} wicklung läßt sicherrathenz^{da Der}Officieran

’der Unbeständigköit^der Wittwe nichtlänger zweifeln^kann, so^{erlaubt er}seinemSohne,sie zuheyrathen,^undderTochter giebterdienehm- cicheErlaubniß-sichmitihremGeliebtenzu^Ver-

""

. bin--

248 ^A

binden-«^fDie Scenenzwischender Wittwe und demSohn ^desOssiciets- inGegenwart^des letzten, habenVielKomisches;^dieWittwe Ver-

sichert, ihr ^derZufalldscsOssicierssehr^na- he geh-exdaß sie ihn^aberdarumnichtweniget liebe;nndzugleich giebt"sieseinemSVJMLih- kemLiebhaber, einen^Wink Ymit^den Angen- vdekshszeigksnzmsonst ihkesckktcichkeikdurchGe-

-

-seykdeijs.s"swns^istderJud-an des^are-nStück- äydmldeTBkossek(’«s)-^Und»ist sanch^der Jnhnl vondem^neuenStückedes Le Grand.

daßⁱⁿdiesem^dieJntrigne^mitderTochterweg-f geblieben^ist,

-

umjenefünfAktedestoleichteka EinenzübesingenxsAue^demVater ist^einOnkel;

geworden-«^{Und was «}sonst dergleichen«klei- neVeränderungenwehe-sind^.Es« mag^{end-: «} sichentstandenseyn^wie-es Will;gtmg,esge-«

fällt-schuf"DieUebersetzung-istinVersen;«tinp Vielleicht-eineVonden«besten-·die^wir haben;..s«sie tst wenigstens-ssehrsite»ssend,^nndhatviele breit-i- geZeiten-:

- - «-·

wHin-du ^Th.Fk.sTomcv11. p.:-.-2

Ham-