Hamburgische Dramaturgie, Zweyter Band, Fünf und achtzigstes Stück, den 23sten Februar, 1768

(1)

...Hamvurgtsche

^»

Pramat»u ^rgie.;

Fünf ^und achtzigstee ^Stück,sp ^z

T

N

Den 23sten Februar-, 1768s.

,-,

solle-Sie ÆMWanfkdakigqWegs-Es Jst UWHFAUP RafCch

Mid.

VEWIICH

-

»daß

esein

Wunde-r seyn würde;-7wenii

»wikkki.ch fo

^viel

Dinge ⁱⁿ fes-kürzer Ieise-geschehen ,,wären. ^Der Untergang

^oder

dieErhnxenngseix Wes Reiche-,die Henrath einerPrinzeßknn,

»Fal!

^eines

Prinzem Mes» ^das geschin so ge- ,,fchwind, ^wie

^man^eine

Hand ^umwender. ^Können ,,eg auf

^eine

Vertchwdrnng an? im ersten AXte

.

,,wird sieentworfen;

imMeyten sistsiebevfaäient

«

»in! dritten

werd-en alles-

nwfregelsn -th«mn,

»die-Hindernisseschob-rin- nnd

^die

Verstljwsrsnen

»k,ackeq«.sich fertig;

^mir

sen-Mem wird

es

einen ,,Aufst.and setzen-

^wird^es

zum Treffenkommen, ,,wohl garzu

^einer

förmlichen Schlacht. ^»Und

»das alles nennen-Sie gut geführt, interessant-

»»wakm, wahrscheinlich? Ihnen kann sich

nun

»so-etwas

^am

wenigsten-vergeben, der Sie wis-

«

,v» «

»sta-

(2)

258

. » . «

·,,se"n, »wir Viel

es

oft kostet, »die acerelendeste

^«

,,,Ji!itri;gue zu Stande zukshrixgen

^,

^undivie Viel

«Zeit gen-»der kleinstenMERMIS Angelegenheit

»an Einleitungem an Besprechungen und ,,-Berat-l)fchlagungenx geht«-

^s .«

— -«

»Es ist wahr, Madame, ankwlorteteSeliM

’,,unfe«re;Stücke sind«

^ein

wenig uberladen;«.ahek

«

,,·dä«s««isi«ein" nothwendigesuebeh ^ohne Hülfe

»

»der Episadenswiktsrden ^wir-Tuns

^vor

Frost nicht ,,zu lassen wissen.»

sp.. j»

"

·

»Das ist:

^um^der

Nachahmung ^einer Hand-

’-,,-iung,Feue-r undGeist zu geben, mußmändie ,,Handlung ^weder so Vo«rstellen, ^wie sieist, noch

«se,--wie sie seyn sollte« Kann

etwas

lächerli- ,,cherezs. gedacht werden? Schwerlich wohl: es

-

,,rvar.e,detm

^etwa

diese-, daß

^man

die-Geigen

«

,·,,.ein,xebhaftesSti·iek,

^eine

muntere Sonate spie-,

»len1ciß·-t»; während daß

die

Zithörer

um·

den

»Prinzen bekümmertseyn sollen, ^der auf dem -,,Punktesist, seine Geliebte, seinenThron und

»seiizLebenzu verlieren-»

^- .

«

»

,,zMadame, sagte Mongogui, ^»Sie haben

»»;oollkommen Recht; traurige ^Arien müßte

man

,,-indeß spielen

,(

und ich will Ihnen gleicheinige ,,he«stelle-ii gehen. Hiermit stand

^er

auf, und

—

,,gi.cng- heraus,

^und

Selim, Rircarit

und

die ,»,Favorsitinnsetztendie.Unterredimg

^unter

.sich

«

Ufowjy

^-— ^«

»We-

(3)

W

s«-;,Wenigstens,s Madame, -erivied«er«te Selim, ,,werden Sie nicht-leugnen, daß-s

wenn

MER-

—

r»soden

uns. aus

der Täuschungher-aus hängen-

«»-derDialog

^uns-

^wieder-D herein-setzt. sJch ,,wü-ß-te nicht, weddas besserverstünde, ais-un-

»sere tragischeiDschters·,«-,

^« ^— ^s· ^s ^.

(»

-,-·Nun«so«v.erstehtzt esdixrchausfniewanh ^ant-

«,wy.rtete M,irzpza. ^Das- Geisuchtezdas Wiss- 4"4g»e« PäsSpäclendh ^{das darinn} herrscht-Ist

«-taktsski,d ^und. tausend-Messen von derNatttr

.».e.-.s-.sfsrs-It.-x» Utxxssessitxdxsichkxisgz.dicngcrxgssck«zu

««Verste.ck’e,kt,; eventgehtmejneaAuge-i ^Und

»ich erblickaihn Un.ayflzörxich’7»lzijitek; ^ycejüijen

-

,,er[on·en.

^."

Anna-. Seriossixtgx "Mäijc?üjzus,

«·,Axmilia« sind allsze Auggnbxicka ^dajs Sprachåixahr

«des Corne.i«lle.- So sprichtman bejzblnseraalx

«xeszgrace.nen nicht ^mit ekyander. Herr Ri- ,»,»ca»ri,c kann Ihnen-»

wenn

Sie wollen«einige

»St·elle.n

^daraus

übersetzen; ^und sie werden die

«,’,»blo«»ße Natur hören-, die sichdurch »de.n.M.und

«»'«d«erselben· agsdkückt.» sJch möcht-,"ckg".xt;i,gax«n .«-z"U- «ftattpdafß, PARASIT- ihr stzxrn ..«?r«ssne,n« ^CCMZ ^; FREESE-HAVE skep- aIrcr Gelegen- ^Em-

,,c)e.ix: Witz gebt-Cis stschxfædochnwek its-Um-

«,,"stand.e zu setzest-J ^die ihnenwåtschey gehem»

^«

kzkmach

^dem-«

zwuxeheikensz,z

^was

Madame

Von

»dem Verlauf-H ^und demlDialoge unseres

dra-

-

«,.masisfchm Smcke gesagt hat-. scheint es-«wohc

Kk

A

«Uichk,

(4)

W

Wicht-«sagte-Sekun-daß Sie den Entwicklun- Wniwithnadeswiederfahren lassen.

^«

.ksx

»Nein» getoißnstchht versetzte die Favoritinm

^.

wes giebt hundert-schlechte für Gine-

gnte.

Die weine ist nicht vorbereiten

^die

^andere erringnet

"

»sichdurch

^ein

Wunder-— Weise der-Verfasser vWicht-«,«-«t«r,sgs»er mit ceiner Pergfon, dieer

von

DzscxnezitJYScene ^ganze fünf ^Akte durchge- zsschfeksytszlwtjz anfangen soll; geschwindfertiget ,;,·,«·ee:

»

We einem guten Dolchstoßeabzdie ganz-se

»·«,«,Welt fängt

^an

zu weinen, und ich, ich lache,

«,,als ob ich toll-wäre. Hernach, hat

^man

wohl JemaC so gesprochen,

^,

^{wiej wir} declamiren ^?

«7Pfljegen, die·»Prinzen nnd Kdnige wohl ^anders WBATMskglsssvvstsein Mensch-

^der

gut geht-?

»«G»est»ltnltren«sie wehkl- iemals,

^wie

Besessene

«","zmt«d'·Rastnde? Und

wenn

PrinzeßinMn-spre-

;,igen«, ^Zsprechen ^sie ^{wohl insso} ^einem ^heulenden

J," due? HMan nimmt durchgängig

an,;

daß

^wir

Wie Tkssddies

,zu

einem

^I

haben Grade

^der-

Voll- ssz,",«"kom;mkyhei,k« gehkathtkhabent

^,

nnd ich

^,^meines

·'"«»«;Tl)efi»sls,L halte

^es

fast für erwiesen, daßnon j«»«alle·n«Gattnngen der Litteratur, lauf die sich

«

,,dieiAft-iianer»

ⁱⁿ

den« letztenJahrhunderten ge-

-

Legt-haben, gerade diesedie nnvollkomntenste

-

»geblieben lsi.,,

^»

:»

--,be.en«l)ier war-die Favoritinn mit-ihrem :-.-Anefalle gegen unseres-theatralische Werk-« als ExaMWul wieder herein-. lam. :Mdam.e-s

«fagkc

»

(5)

sei-CI z,,fagee er, Sie werden mir einen Gefallen

^er-

—,,weifen,

wenn

Sie fortfahren.

«

Sie sehen-,ich («Verstehe mich dar.wf,.eene Dichekunst abzu;

«

,

«"kürzen

^,wenn

ichsie w lang Ande. ,-«,...-:

«Lassen Sie

uns-,

fuhr

^die

TFavnriefnnfort, («einmakspannehmen,

^es-

^käme

^einer«

ganz-frisch

»aus Angem,

^der

ins-einem Leben winxkeinem ..«Sch·auspiele

^etwa-s

gehörthätte; dem

es

aber

»Weder ein-Verstande noch

^an

^Wert fehkez ^der :»ungefeh-rswisse,

wasxan

einem Hofe-vergehn .,,DeeimieixdensAz-efchlögen Höstinge, mit-der X«-cL4iETksMk)t

Ost

«W«·s Mit

M«

HOW

^·

»der Weiber nicht Hm Unbekannte-Weis nnd

«zu dem ich

ine-

Beeemmn sagte-: »Mein

«Frennd,

^es

äußern Ich in dem Seraglio JschrecklicheBewegnngem ^Der Fürst, der

»mi: seine-mSohne mißveegnüge »ist, weil

er

»Um ^im Verdacht hat« daß

^er

die Marien-kon-

.

;,bande liebt, ist

^ein

Mann, den-sich- für

—,,halte,

^san

^{beiden die} gmusamsteRache gesehen.

»Diese Sache muß, ellemxAÆ Hex

»mus« ,.1e.nlphen·.« «

^- VII-»O

«-

issÆxTeä HMM

^M

^allon-

^{Twas »vor-}

-,,g-ghe,.szengesfeynew

^.;

^{Er nimmt} mein

»An-ebenen

^an^-

kund ich führe-ihn in eine mit

«G·ixeeeweek veemnchte.-.Loge,

^ans

der

er«

das

«TMM- sichb WANT

^er

für Den Pallast

^-

^des

»Es-eleme-

^-

Mit-;- Glanben Sie wohl, daß

»Trotz ^SUCH EMsisGk sitz-W ich mich;zsn.-erhnc.-

-.—

Kk 3

»ten

·

(6)

-

»was Wiss-e- ^die- Tänsihxmg dieses Fremden

«,-einen-«Augenblick

dauern

könmejck Müssen Sie

»Mehr Vielmehrspgestehety ^Daß

^ev-

hey

^dem

stei- z,,fen.Gange dersAktesMQ bLVihrer wunderli-

«

zjchktkTracht-! bev- chkth UUSschWOHfMDM Ge- ,,«beht;ksz sey Ida-r iplrkdnwn Nachdvudkessihrek ,,gereiwx.«abgeW-ssen Sprache- Heycs

sau-

,;;,fsudsxwdirn DREI-Weitem die ihm auf- ssszLMQWJJ gleich-indesfevstmsSeeine

mir

Lachen

^and

gerade-« lerHfsgm

»Na-DR daßickzihn ^entweder zum bdsienhabsön -,»,woll:te-«oder daßs des-Fürst miit sammtfeinem

,.,Hofe nicht-wohl bek;Sjimesn fcyn müßten.

«

»Ich bekenne-, sagte Seliim daß mich dieser s«,,»angensommene Fallser-gen msachcz

aber

könnte

«;;msxn«Jhnet-s Nicht zu bebe-usw geben«, daßx

wir

»in

das.

Schauspiel geh-en,

^mit^der

Ueberzem

»Jng

;'der·

Ræchahsmung Einer Handkung,.nicht

^.

«

,,gbevs-«dfe-I;·Ha»ndlun·cxfekfbst« l)eyzmvc-ihneki.«,v

^.

»Und-seine

detm

Refesugberzeügæng verweh- Hrqenxørwidw »F

^die

Maus auf

»die EaLernatürltchste Art-«Vorzustelxen?»

^·

-

Dies ^kömm-

^dass

erfpkäch nach and-nachkan andere Dinge,

^die

was.--nichksg sauget-cu« JWtr wenden

was

also-— wiedeez zziisehdm

^»was

wiss-ge- lesen; hgbem

^.

Den"·skk1svmgkautern Didemt Aber alle diesesWahcheieMswareux Witzes-s-

M

den Witwgefagt.- »Sie ers-regten eher-Heim ^Em- Pßndmgw Dis-m fravküsischev

^Als

Ists-s

I^s s » be

(7)

sie«smits· alle-m didaktischen Ernstes«wiederl)sohlt,- und

mit

Proben begleitet wurden-,

in

welchen sich

^.^der

Verfasser

^von

einigen der gerügten Mängel zn entfernen ^,)

^{und den}

Weg der Natur nndTåuschung bessernan schlagen-bemüht..l)atte.

Nun wecktesder ^Neid

^die

^Cri.tik. Nun

wares

klar,

warum

Diderot

^das

Theater seiner Nation auf

^dem

Gipfel

^der

Vollkommenheit nicht sahe, auf dem-

wires

durchaus glauben sollen;

^warum

er

so.

viel

Fehler

ⁱⁿ^den

gepriesenen Meister- stücken desselben fand: blos und"allein,

Um

seinen

«StückM PMB IU..schEssMi Eis-mußte

die

Rie-

.

thode seiner Berges

^r

Verschrien..haben-,»..

weil er

empfand- Deßje sfelansnadee nehm-Gen Methode,

^er

unendlich unter ihnen bleiben wür- de» Evmußte

^ein

^elender Charlatan seyn,

^der allen

fremden Theriak Verachtet,- ^damit ^kein Mensch ^andern

^als

seinenkaufe. ^Und so sielen die Palissots ^über seine ^Stücke her.

Allerdings banger-ihnen auch,

ⁱⁿ

seinem n

^a-

türlichen Sohne, manche Blöße gegeben.

Dieser erste Versuch ist bey ^weiten

^dao

nicht,

wasder

Hausvater ist. Zu

^viel

Einförmigkeit

in den

Charakterem

^das

Romantische

ⁱⁿ

diesen Charakterenselbst,

^ein

steifer kostbarer Dialog, ein pedantischesteklingle

^von

neumodisch phi- losophischen Sentenzem alles das machte den Tadlern leichtes Spiele Besonders zog die

senkrlische

«

TheresialoderConstantia,

.

wie siein dem

(8)

zsk

den«- heißk-) ^die so phicosppyischsscchsts auf die-Reimen geht,

die tnit einem

Manne- der sie- nicht mag, sv weis-Un tngendhaften Kindern spricht,

^die

sie mit-ihm in erzielen gie- denkt,- die Lacher anf ihre Seitto Tuch kann

man

nicht leugnen, daß

^die

Einkletdnng, welche Diderot

den

beygefügten Untetrednngengab, daß der-Ten,

den-er

darin-i annahm,

^ein

wenig ^eitet

nnd

von-nd-

evar;

daßverschiedene Anmerkun- gen

^als

ganz

neue

Entdeckungen datinn vorge- tragen wurden, die dochnicht

neu

nnd

dem

Bek- fassernicht eigen waren; daß andere Anmerkune gen die Gründcichkeitnicht hatten, die sie in dem blendenden Bot-tagt zn haben schiene-n

-

Hamburgische Dramaturgie, Zweyter Band, Fünf und achtzigstes Stück, den 23sten Februar, 1768

...Hamvurgtsche

Pramat»u rgie.;

Fünf und achtzigstee Stück,sp z

Den 23sten Februar-, 1768s.

solle-Sie ÆMWanfkdakigqWegs-Es Jst UWHFAUP RafCch

VEWIICH

»daß

Wunde-r seyn würde;-7wenii

»wikkki.ch fo

Dinge in fes-kürzer Ieise-geschehen ,,wären. Der Untergang

dieErhnxenngseix Wes Reiche-,die Henrath einerPrinzeßknn,

»Fal!

Prinzem Mes» das geschin so ge- ,,fchwind, wie

Hand umwender. Können ,,eg auf

Vertchwdrnng an? im ersten AXte

,,wird sieentworfen;

imMeyten sistsiebevfaäient

»in! dritten

nwfregelsn -th«mn,

»die-Hindernisseschob-rin- nnd

Verstljwsrsnen

»k,ackeq«.sich fertig;

sen-Mem wird

einen ,,Aufst.and setzen-

zum Treffenkommen, ,,wohl garzu

förmlichen Schlacht. »Und

»das alles nennen-Sie gut geführt, interessant-

»»wakm, wahrscheinlich? Ihnen kann sich

»so-etwas

wenigsten-vergeben, der Sie wis-

»sta-

258

·,,se"n, »wir Viel

oft kostet, »die acerelendeste

,,,Ji!itri;gue zu Stande zukshrixgen

undivie Viel

«Zeit gen-»der kleinstenMERMIS Angelegenheit

»an Einleitungem an Besprechungen und ,,-Berat-l)fchlagungenx geht«-

»Es ist wahr, Madame, ankwlorteteSeliM

’,,unfe«re;Stücke sind«

wenig uberladen;«.ahek

,,·dä«s««isi«ein" nothwendigesuebeh ohne Hülfe

»der Episadenswiktsrden wir-Tuns

Frost nicht ,,zu lassen wissen.»

»Das ist:

Nachahmung einer Hand-

’-,,-iung,Feue-r undGeist zu geben, mußmändie ,,Handlung weder so Vo«rstellen, wie sieist, noch

«se,--wie sie seyn sollte« Kann

lächerli- ,,cherezs. gedacht werden? Schwerlich wohl: es

,,rvar.e,detm

diese-, daß

die-Geigen

,·,,.ein,xebhaftesSti·iek,

muntere Sonate spie-,

»len1ciß·-t»; während daß

Zithörer

den

»Prinzen bekümmertseyn sollen, der auf dem -,,Punktesist, seine Geliebte, seinenThron und

»seiizLebenzu verlieren-»

,,zMadame, sagte Mongogui, »Sie haben

»»;oollkommen Recht; traurige Arien müßte

,,-indeß spielen

und ich will Ihnen gleicheinige ,,he«stelle-ii gehen. Hiermit stand

auf, und

,,gi.cng- heraus,

Selim, Rircarit

die ,»,Favorsitinnsetztendie.Unterredimg

.sich

Ufowjy

»We-

s«-;,Wenigstens,s Madame, -erivied«er«te Selim, ,,werden Sie nicht-leugnen, daß-s

MER-

r»soden

der Täuschungher-aus hängen-

«»-derDialog

wieder-D herein-setzt. sJch ,,wü-ß-te nicht, weddas besserverstünde, ais-un-

»sere tragischeiDschters·,«-,

-,-·Nun«so«v.erstehtzt esdixrchausfniewanh ant-

«,wy.rtete M,irzpza. Das- Geisuchtezdas Wiss- 4"4g»e« PäsSpäclendh das darinn herrscht-Ist

Pramat»u ^rgie.;

Fünf ^und achtzigstee ^Stück,sp ^z

Dinge ⁱⁿ fes-kürzer Ieise-geschehen ,,wären. ^Der Untergang

Prinzem Mes» ^das geschin so ge- ,,fchwind, ^wie

Hand ^umwender. ^Können ,,eg auf

förmlichen Schlacht. ^»Und

^undivie Viel

,,·dä«s««isi«ein" nothwendigesuebeh ^ohne Hülfe

»der Episadenswiktsrden ^wir-Tuns

Nachahmung ^einer Hand-

’-,,-iung,Feue-r undGeist zu geben, mußmändie ,,Handlung ^weder so Vo«rstellen, ^wie sieist, noch

»Prinzen bekümmertseyn sollen, ^der auf dem -,,Punktesist, seine Geliebte, seinenThron und

,,zMadame, sagte Mongogui, ^»Sie haben

»»;oollkommen Recht; traurige ^Arien müßte

^wieder-D herein-setzt. sJch ,,wü-ß-te nicht, weddas besserverstünde, ais-un-

-,-·Nun«so«v.erstehtzt esdixrchausfniewanh ^ant-

«,wy.rtete M,irzpza. ^Das- Geisuchtezdas Wiss- 4"4g»e« PäsSpäclendh ^{das darinn} herrscht-Ist

«-taktsski,d ^und. tausend-Messen von derNatttr

««Verste.ck’e,kt,; eventgehtmejneaAuge-i ^Und

»ich erblickaihn Un.ayflzörxich’7»lzijitek; ^ycejüijen

«·,Axmilia« sind allsze Auggnbxicka ^dajs Sprachåixahr

«xeszgrace.nen nicht ^mit ekyander. Herr Ri- ,»,»ca»ri,c kann Ihnen-»

übersetzen; ^und sie werden die

«»'«d«erselben· agsdkückt.» sJch möcht-,"ckg".xt;i,gax«n .«-z"U- «ftattpdafß, PARASIT- ihr stzxrn ..«?r«ssne,n« ^CCMZ ^; FREESE-HAVE skep- aIrcr Gelegen- ^Em-

«,,"stand.e zu setzest-J ^die ihnenwåtschey gehem»

»dem Verlauf-H ^und demlDialoge unseres

^andere erringnet

DzscxnezitJYScene ^ganze fünf ^Akte durchge- zsschfeksytszlwtjz anfangen soll; geschwindfertiget ,;,·,«·ee:

^{wiej wir} declamiren ^?

«7Pfljegen, die·»Prinzen nnd Kdnige wohl ^anders WBATMskglsssvvstsein Mensch-

;,igen«, ^Zsprechen ^sie ^{wohl insso} ^einem ^heulenden

^käme