Hamburgische Dramaturgie, Zweyter Band, Ein und achtzigstes Stück, den 9ten Februar, 1768

Hambvrgifche

Dkama Argw-

Ein^und achtzigstes

Stück.

vDen^9tenFebruar,»1»768.

sag-I-

«

"

ill »dennnnnaber"«"damitsagen,^da

n

keinFranzese fahigzsen,ein wirklieg

rührendestragische-zWerkzumach-»F^.

»

daßderl volatile GeistderNation einer-solchen Arbeitnichtgewachsensen?^— Jchfwürdemich schämen,^{wenn mirdasnur} seingekommen^wäre.

Deutschlandhat sichnochdurchkeinenBonhom- lächerlichgemacht.Und ich, für^mein Theil- hätte^nun gleich^diewenigsteAnlagedazu.

l Denn ich^binsehrüberzeut,jdaß keinVolk ^s iinderWelt irgend·eineGae-:.M·Geikies^voi-

«-«züglichvox ^andern BWKIFeiElfaltenhabe.

«

Man sagt zwar-,^DertiefsinnigeExtande

der witzige Franzose. ^Aberwer hatbeim die Theilung gemacht?^{Die Natur} gewiß nicht, die alles unter allegleichver-theilenEsgier ebenso^VielwitzigeEnglander,alswisseme

zeofenz^nnd eben so

vielFtifefsinnige

":^T· . - al-

i ,226 .

als tiefsinnigeEnglander:derBraß ^Vondem Volke aberist^keinesVonbeiden.^—-

- .

Was will, ich^denn?-Jch.«ivillblossagen, was dieFranzosengarwohl-habenkönnten,da«ß sie^dasnoch nicht-haben:^diewahreTrag.odie.

Undwarum»-noch,nicht.haben?^—- Dazu hatte^« sich^derHerr-«VInIPoltaire selbstbesserkennen mkessem^{wenn eres}hättetressen^wollen.

«-

.«Jchmeine:«»siejhabenesnochnichtj^weilsie- es schonlangegehabt-zu’habenglauben. Und indiesemGlaubenwerdensienun freylichdurch etwas bestärkt,dassieVorzüglichvorallenVöl- kernhaben;-»aberesist«keineGabe derNatur-:

durchihreEitelkeit.«

«

Esgeht^mitdenNationen,^wiemiteinzeln Menschen.^—- Gottsched (man^wird leichtbe- greifen,^wieichebenhieraufdiesen falle,) galt inseinerJugend-für^einenDichter,^weilman damals ^denVersmachervonspdem Dichternoch nichtzuunterscheidenwußt-«Philosophie^Und Lin-Msetztensnach^nndinach diesen Unterschied zejsHella^undwenw Gottsched^mitdemJahr-

nnderte-nur«hatte fortgehenwollen, wenn'sich

eine

«Zeitalters^hätten-Vezsrbreitennnd lauternwollen: ,zipHaue^erVielleichsxwirklich-ausdemVerstna- ^-

chenpeinDichter^werden können; Aber daer

HLDJschdtz^{sooftdengrößten}Dichter hatte-ten-

— "

·-«

»- (

Um

«

227 nenhören,daihn seineEitelkeit überredethat- te, daß·er essey: sounterbliesbjener ^Er konnte unmöglicherlangen,«^waserschonzusbee sitzenglaubte: und je^älterer ward,Edestoshari- ncickiger^undunverschämte rlwarder,sichindie-f- sem träumerischenBesitzezubehaupten.

«,«

Gerade««so,^dünktmich»istes denFranzosen ergangen. Kaum rißCorneilleihrTheater^eiir wenig^ausderBarbaren-»soglaub-tensie^esder Vollkommenheitschdnganznahe. Raeine schien ihnenvieles-teHandangelegrzuhabenz^und-T- hierauts^war garnicht-mehr-die-Fta;ze,Edie^es«

zwarauchniegewesen,)^ob-—derrragischewickjiers nicht nochpathetischer,noch rührend-sei-schäkde- ne, alsCorneillenndsRaeine, sondern-diesen ward fürunmöglichangenommen,’Tund alle (

Beeiserung^der nachfolgendenDichter mußte- sich darauf einschränken,^demeinen oder»dein;

andern so ähnlichzu werden ^alsmöglich. Hund-?

derrJahre haben sie sich selbst,undzumTheik ihreNachbarnmit, hintergangenknun komnief einer« und«sage ihnendas, zundshöry^was-sie:

,antworte-n!«» » g« ^,-.

Vonbeiden-^aberisises"-(s.’orneislle,Lswelchercden meisten Schaden gestiftet,.nndauf ihre tragi- schen Dichter^denVerderblichstenEinflußge- habt hat. ^{Denn Racine} hatnur durch seine Muster verführt:^Corneilleaber, durchseine

»Muster^undLehrenzugleich. ^{· .}H

Ff ^{2 -} Diese

i

228

.Dieseletzterntiefer-very^vonderganzen Na-

«tidn(bi-s auf einen oderzwey Pedantem einen.

Hedelim einen Denker-^dksgka oft selbstnicht wußten,weisst-wollten,);Kl-Orakelsprüche angenommen-Jovis allen nachherigenDichtern befolgt:"haben, ichgetraue mickdeeStück

vor Stück zubeweisen,;- nsichtsandere-, nie desfah-Ists-:nieset-Ists-untregischsteZeug her- nmhxingkenkdnxtmk^·- . . « -

H;.,»M»Regzknde-Aristoteies, sindalle auf^«die MikeWirkungderTragödiecalculirt. Was ^·"

machtaberCorneilledamit? Erträgtsie falsch kund schielendgenug vor; ^und weilersie doch

nochViel zustrengesindet: so suchter, bey^einer, nachderandern, quelque mode-ration, quel-."·

quc faVorszahlevmeerpreratjonz entkräftet

—nnd verstümmelt»deutelt nnd vereitelt eine jede,^sk- undwarum? pour n’errepasobli- gås^decondamner beaucoupde poemes que nous avons vü«käuiiir fur nos thea- dxesz umniehtvieleGedichte bei-werfenzu dür- fen,^Dieauf unsernBühnen Beyfall gefunden.

Eineschön-eUrsache! ^«

Jchwill dieHauptpunkte geschwindberüh-·

ren. Einigedavon habe ich schonberührt;-ich muß sie eher, ^des.Zusammenhangeswegen, wiederum mitnehmen.

"

1.Aristoteles sagt:^dieTragödie soll Mit- leidundFnrchterregen;^{— Corneille}sagteobw-

«

« -

aer

i

W ^s- 329

«

aberwie^eskömmt;beideszugleichist eben nichts immer nöthig;wirsind auch^miteinemzufrie- den; itzteinmal Mitleid, ohneFurcht;^einans TekmalFurchtxohne Mit-leid^.- Dennnioblieb ich«ichdergroße-.Corneille·,—sonsimitmeinem

"

Rodrigue^undmeinerChimene?Die guten Kin- der erwecken Mitleid; undsehrgroßes^Mitleids aberFurcht wohl schwerlich.Undwiederum:

wo bliebichsonst^mitmeinerCleopatra, ^{mit .}

meinem Prnsias, ^mit meinemPhocas? Wer

-kannMitleid mitdiesenNichtswürdigenhaben?

AberFurcht erregensiesdoch So glaubte

Eoåneillei

2.Aristoteles sagt: die Tragödie soll^Mie- leid undFurcheerregen; ·beides,verstehtsich- durch^eineundebendieselbePerson.^{—- Cor-} neillesagt:^{wenn es}sich so trift, rechtgut.-^« Aberabsolutnothwendigistesebennicht; und man kannsichgarwohl auchverschiedenerPer- sonenbedienen, diesezweyEmpfindungenher- vorzubringen:soswieIchⁱⁿmeinerNodogune^. gethan hab-«^{—- Das} hat^Corneille gethan-.

nnddieFranzösenthunesihmnach. ·,

z.Aristoteles sagt: dnrchdas^{Mitleid und}

dieFurcht,welche^dieTragödie erweckt, soll unserMitleid ^und unsereFurcht,nndwasdie- sen anhcingig«,gereinigetwerden«-— Tom-km- weißdavon garnichts-.undbildet sichein,Akk-

«

- F.f3 sto-

LZO

Hornes-habesagenwollenxdie Tragödieerwecke-

s,unser-:Mitleid.,Am-unsesesxssnrchtzuerwecken,

umdMch-di-2E»Fuecht^dieLetdenschaftenⁱⁿuns, zsnsteMgsmeurchIdie sichderhvmitleidete^Ge- genstandsein UnglückzugezdgmssJchwill oon demWerthedieferdAbsichtspnichtfptkchemge-^«- nug, daßwnicht^diesaristotelischeist;Hund-daß;

dnsCsokneillesssqnenTragödien^eineganzanders

pzhjsxzsajs-äsuchsnothwendigfeineTragödien gnnzanderbWerke-werden mußten,ais

die-waren;^VonwelchenAristoteles seineAbsicht^. abstrahirethatte;^esmußtenTragödienwerden, welcheskeinewahre TragödimwaremUnd daßsindnichtallein seine, sondern^allefranzösi-^s .sch«eTragödien geworden;weil ihreVerfasser alle)^-nicht^dieAbsichtdeo.Aristotele—s,sonderti

«

dieAbsichtdesEorneille, sichoorfetztem Ich ^· habeschongesagt, DaßDaeier beide Absichten wollte Verbunden wissen:^aberauch durch diese·

bloßeVerbindung,^Twirddinersteregefchwachhs^. unddies-Tragödienmßnnterihrer hWenWir- kung^bleiben. Dazu hatte Darin-, ^wie ichge-^« zeige,^vondererstern^nureinensehrUnoollstcim digen Begriss;«^{und es}war keinWunder-,^wenn

sichdaher einbtldete,daßdiefranzösischen Tragödienseiner Zeit, noch eherdieerste,^als diezweyte Absicht erreichten. »Unsere TM- ,,gödie,sagter, ist,zuFolgejener, noch-idi sxziemächARTHRO-MittcidundFurcht-zu^er-

-! ^, » «Weckcll

!

« W 231 ,,wecken^undzureinigen. ^Aberdiese gelingt

«’ibr^nur sehr selten,^diedoch«gleichwohl^die --Wichtigereist,^undsie reinigetdieübrigenLeiå

«det1schaftennur sehrwenig, "oder,s-dasiege- ,,meiniglich nichts^alsLiebesintriguenenthält-

»wenn siejaeine davonreinigfe, so^ivürdees«,

»einzigundallein dieLiebeseyn, woraus^denn

«klarerhellet, daßihr-Nutzen^nur sehrklein-

«,,ist.«(’««)Gerade umgekehrt!Esgiebt noch eher französischeTragödien, welche^der zwey- teM Clewelcheider ersten A echtein«Genüge ileisten.: -«Jckjs^kenne wasch-teene·T?französische Stücke,

«

welche^dies-unglåckiichen»Feigen«^·—ir- gend^einer Leidenschaft-.recht wohl»in-Licht setzen;^{aus denen«man viele}guteLehren,diese Leidenschaft betreffend, ziehenlannt ^aberich kennekeines,welchesmeinMitleid indemGra- de erregte, ⁱⁿwelchemdieTragödie^eserregen sollte,ⁱⁿwelchemich,^aus verschiedenen

ggee

. i-

(«) "(Poer.^{elVlkilL cha .Vl. Rem.} 8.)Notre »

Tragele pgjetzpä^·»t;kerssez«’danss^la«pre- micre partie, Fest ^aein-er^uellepeurQezp

«

citer öe pur-get la^terreur öcacompaflxom Maiselleparvienr^{rarement å la}derniere, quirlt pour-kam laplus urjle, elle pur e

peu lesautres passions,ou comme eIe

toule ordinairememfur desjnrriguesd’a—

want-, ii elleen purgeojt queiqu’une,^{w «}

feroit^cella-la feule, öcparla jl.ell:ajföde wir qkelle^nekaltquepcu defkujr.·

"

232 ^R

chifchenundenglischen-Stückengewißweiß,daß ice-eserregen ^kann. Verschiedenefranzösische Tragödien sind sehr feine-, sehr nnterrichtende Werke, dieich.alles Lobeswerth halte:nur- dnßeskeineTragödien sindsDieVerfasser derselbenkonntennichtanders-»^als sehr guts

. Köpfe(seyn; He«-Verdienen-MMTHSSLUnser DenDichtern-keinengelingen Rang: nur daß He^keinetmgqiheDicheer sind:,snne daß ihr Cornelia-nnd Raeine, ihrTrebillon undVei- xaieevon demwenigoder gar nichtshaben,

was denSophokleszuxnSophokles,denEu- ripides zumEuripides,denShakespeirfzum Shakespeasr macht. Diesesind fettenmitden swntlichenFeder-nagendesAristoteles^imWis- derfpruchgaberJene desto öfterenDennmir

weiter ^{—-—- « - «}

- Hem-