D E U T S C H E B A U Z E I T U N G
MIT DEN BEILAGEN: STAD T UND SIEDLUNG / WETTBEWERBE
KONSTRUKTION UND AUSFÜHRUNG / BAUW IRTSCHAFT UND BAURECHT
H E R A U S G E B E R : P R O F E S S O R E R I C H B L U N C K S C H R IF T L E IT E R : R E G .-B A U M S T R . F R IT Z E ISE L E N A lle R ech te V orbehalten. — Für n ich t verla n g te B eiträge k e in e Gewähr.
61. J A H R G A N G BERLIN. D E N 7. S E P T E M B E R 1927 Nr. 72
N eu este Arbeiten des D resdner Stadtbaurates Wolf.
V on D r. F ritz F i c h t n e r , D resd en . (H ierzu im gan zen 24 A bbildungen.)
a n e r k a n n t e r -
E
s is t s e lb s tv e r s tä n d lic h n ic h t m ö g lic h , h e u te sc h o n A b s c h lie ß e n d e s ü b e r e in e n K ü n s tle r zu s a g e n , d e r e b e n e r s t in d ie a lle r b e s te n M a n n e s ja h re e in g e tr e te n is t u n d in n e r e E l a s t i z i tä t g e n u g b e s itz t, so d a ß m a n v o n ihm n o c h e in r e ic h e s S c h a ffe n e r w a r te n d a rf.A b e r es is t P flic h t, sic h v o n Z e it z u Z e it zu v e r g e g e n w ä rtig e n , in w e lc h e r R ic h tu n g sic h d ie a n h e r v o r r a g e n d e r S te lle s te h e n d e n d e u ts c h e n A r c h ite k te n g e r a d e e n tw ic k e ln .
W o lfs b e s o n d e r e B e g a b u n g lie g t m a ß e n a u f s tä d te b a u lic h e m G e b ie te ,
u n d je d e n e u e A u fg a b e w ir d v o n ihm z u n ä c h s t im H in b lic k a u f d ie k ü n f tig e E n tw ic k lu n g d e r S t a d t d u r c h d a c h t.
E s soll a b e r im F o lg e n d e n n i c h t a u f B e b a u u n g s p lä n e e in g e g a n g e n w e rd e n , s o n d e rn d ie A u f m e r k s a m k e it a u f E in z e lb a u te n g e le n k t w e r d e n , d ie W o lfs V o rlie b e f ü r d e n B a c k s te in , f e r n e r se in e V e r d ie n s te u m d e n I n g e n ie u r- u n d K o m m u n a lb a u (S c h u len, K r a n k e n - , V e r w a ltu n g s h ä u s e r ) ze ig e n so lle n . S e lb s tv e r s tä n d lic h w ä g t W o lf a lle b a u te c h n is c h e n N e u e ru n g e n im H in b lic k a u f B r a u c h b a r k e it im D ie n s te e ig e n e r b a u k ü n s tle r is c h e r I d e e n a b , m it b e s o n d e re r V o rlie b e v e r w e n d e t e r a b e r a u g e n b lic k lic h d e n B a c k s te in .
W e n n a u c h d ie s e s M a te ria l w ie d e r r e c h t in A u fn a h m e g e k o m m e n is t, h a t W o lf m it M o d e a r c h ite k te n tu m d o c h n ic h ts zu tu n . E r u n te r s c h e i d e t sich v o n ih m s c h o n d a d u r c h , d a ß e r f ü r d e n B a c k s te in v o n H a u s e a u s ein b e s o n d e re s G e fü h l m i tb r in g t, d e n n W o lf w a r a ls S t a d t b a u r a t in H a n n o v e r t ä t i g , u n d im t r a d i t i o n s fe s te r e n N o rd e n h a t m a n , g e s t ü t z t a u f h is to ris c h e B a c k s te in te c h n i k , d ie s e s M a te ria l lä n g s t w ie d e r in s e in e v o lle n R e c h te e in g e s e tz t.
D re s d e n s S a n d s t e in b a u te n , v o r a lle m d ie d e r B a r o c k z e it, fo r d e rn b e s o n d e r e Z u r ü c k h a ltu n g in d e r A n w e n d u n g d e s K lin k e r s a n B a u lic h k e ite n im S ta d t in n e r n . — W o lf h a t d e m s t e ts m it F e in g e f ü h l R e c h n u n g g e tr a g e n .
W e n n in f r ü h e r e n J a h r h u n d e r t e n im O rie n t, in O b e r ita lie n u n d in N o r d d e u ts c h la n d im B a c k s te i n b a u E r s ta u n lic h e s g e le i s t e t w u r d e , so w a re n le t z te n E n d e s g e o g r a p h is c h e , in s o n d e rh e it g e o lo g is c h e B e d in g t
h e ite n h ie rz u U rs a c h e u n d T r ie b f e d e r .
D ie G e s c h ic h te d e r A r c h it e k tu r n e n n t g e n ü g e n d g ig a n tis c h e L e is tu n g e n , g e w ö h n lic h w a r e n es b e s o n d e rs v o lk r e ic h e M ilitä r- u n d I n g e n i e u r s t a a te n , d ie sich b a u k ü n s tle r is c h in g e n ia le n B a c k s te in b a u te n a u s z u le b e n v e r s ta n d e n . N u n e n ts p r ic h t u n s e r e m m e c h a n is ie re n d e n , in d u s tr ia lis ie r e n d e n Z e ita lte r zw e ife llo s d e r B a c k s te in b a u g a n z b e s o n d e r s . E r v e r m it te l t n e b e n d e m E ise n u n d d em B e to n e tw a s v o m G e iste u n s e r e s G e s c h le c h ts , u n d d a s h a t W o lf k l a r e r k a n n t.
D e r K lin k e r is t ein u n ifo rm e s B a u m a te r ia l v o n
Abb. 1. Bürgerheim Dresden. P arkgestaltung mit Brunnenhof und Blick gegen den II. Erw eiterungsbau.
593
g e w ü n s c h te r P rä z is io n , d a s sich u n te r Z u h ilfe n a h m e n e u e s te r w is s e n s c h a ftlic h e r u n d te c h n is c h e r E r k e n n t nisse a u ß e ro r d e n tlic h d a u e r h a f t u n d d o ch a u f f a b r ik m äß ig e m W e g e r a s c h h e rs te lle n lä ß t. A b e rta u s e n d e v o n S te in e n w a n d e rn tä g lic h a u s d e n B re n n ö fe n u n d tü rm e n sich w illig zu H o c h h ä u s e rn . W ir m ö g e n d ie se M e ch an isie ru n g u n d d ie U n te rd r ü c k u n g d e r in d i
v id u e lle n B a u sto ffe , w ie S te in u n d H olz, b e d a u e rn so se h r w ir w o llen — u n s e r e Z e it e n tw ic k e lt sich m e h r u n d
I n d e r W u c h t u n d K lo tz h a f ti g k e it d e r K lin k e r
a r c h i te k t u r e n u n s e r e r Z e it s p r ic h t sic h d ie S e e le des 20. J a h r h u n d e r t s ä h n lic h s t a r k a u s w ie d e r G e is t der G o tik in d e n n o r d d e u t s c h e n B a c k s te i n b a u te n d es 14.
u n d 15. J a h r h u n d e r ts .' J a , es i s t n o c h n ic h t ab zu seh en , ob m a n es s p ä t e r n ic h t e in m a l d e m K lin k e r d an k en w ird , d a ß d ie B a u k u n s t d e r e r s te n H ä lf te d e s 20. J a h r h u n d e r ts s c h n e ll ü b e r g e w is s e V e r ir r u n g e n h in w eg k am , d ie E is e n u n d G la s e rm ö g lic h te n , zu d e n e n sich aber
ERDbE/CHO//
A bb. 2. G ru n d ris se d e s B iirg e rh e im s. (1 : 700.)
A rc h ite k t:
S ta d tb a u ra t P. W o l f ,
D resd en .
m e h r in d e r R ic h tu n g d e s b illig e re n , r e n ta b le r e n u n d w illig e n B a u sto ffe s.
D ie a lte E n ts c h e id u n g s fr a g e : In d iv id u a lle is tu n g o d e r T y p is ie ru n g ist n ic h t m e h r im S in n e d e r, zw e ife l
los p e rs ö n lic h e re L e is tu n g e n e rm ö g lic h e n d e n , W e r k s to ffe : N a tu r s te in u n d H olz zu lö sen , die F ra g e s te llu n g is t ein e a n d e re g e w o rd e n : S in d s ta r k e k ü n s tle ris c h e L e is tu n g e n a u c h in d e n r e n ta b le r e n u n d u n ifo rm e n W e rk s to ff e n u n s e r e r Z e it m ö g lic h ? U n d d ie se F r a g e h a t W o lf im V e re in m it a n d e re n d e u ts c h e n A rc h ite k te n d u rc h sein e B a u te n im b e ja h e n d e n S in n e b e a n tw o r te t.
594
d e r s p r ö d e re B a c k s te in n ic h t v e r s t a n d . D e r K linker f ü h r t m it U n e r b it tl ic h k e i t zu e in e r g e w is s e n großen s e lb s tv e r s tä n d lic h e n F o r m a u f f a s s u n g , a u f d a s mehi H a n d w e rk lic h e , z u r ü c k — u n d d a s h a t W o lf ziel
s ic h e r e r k a n n t.
N e b e n d e r F r a g e , in w ie w e it d e r K lin k e r k ü n s t
le ris c h e s A u s d r u c k s m it te l u n s e r e r Z e it is t, e r h e b t sich d ie a n d e r e , w ie w e it sic h a u c h in ih m P e r s o n - 1 i c l i e s , im B a u k ü n s tl e r R u h e n d e s a u s d r ü c k e n läßt.
D ie n e u e s te n B a u s c h ö p f u n g e n W o lfs z e ig e n e in e d u rc h a u s p e rs ö n lic h e N o te . D ie b e ig e g e b e n e n A b b ild u n g e n
N r . 72.
A bb. 3 (re c h ts).
L a g e p la n d es B ü rg e rh e im s.
(1 : 2000.)
A bb. 4 (re c h ts ).
M itte lte il d e s I. E rw e ite ru n g s b a u s .
A n sic h t g e g e n d ie F ü rs te n s tr a ß e .
A bb. 5 (u n te n ).
S itz p la tz im T a g e s r a u m d e s I I. E rw e ite r u n g s b a u s .
7. S eptem ber 1927. 595
Abb. 6—10.
G ru n d risse vom E rw e ite ru n g s b a u
d e s stä d t.
G ü n tz b a d e s in D re sd e n .
5 O b n g ts £ ) io ( ! 3 Obeigisdioß
W im npnbädpi r Klane
A rc h ite k t:
S ta d tb a u r a t P. W o l f ,
D resd en .
^Obtiqvidtoß.
£rdqjrttio|i
f e r tig e r B a u te n so llen d e m fe in d iffe re n z ie rte n A u g e erm ö g lic h e n , d ie s e n B e s o n d e rh e ite n in W o lfs K u n s t, die sich d e m W o rte le tz tlic h d o ch e n tz ie h e n , n a c h z u g e h e n .
D a s ein e is t d ie a b s o lu te E h r lic h k e it u n d G e ra d h e it d e r b a u k ü n s tle ris c h e n A u ffa s s u n g . W o lf k e n n t d ie d e k o r a tiv e n R e iz e , d ie d e r K lin k e r zu B o rte n usw . m o s a ik a r tig v e r s e tz t, m it w e iß e r F u g e v e rs e h e n , in 596
Zwiuhenggid\o(I
s e in e r v e r s c h ie d e n e n F a r b i g k e i t a ls S c h m u c k m o tiv e rm ö g lic h t, e r w e n d e t sie a u c h d u r c h a u s o rig in e ll an
— d o c h z u n ä c h s t k o m m t es ih m d a r a u f a n , d e n B a c k s te in a ls s o lc h e n in E r s c h e in u n g t r e t e n zu la s s e n und d a m it k ü n s tle r is c h h o c h s te h e n d e B a u fo rm e n fü r reine Z w e c k b a u te n z u s c h a f fe n . In a lle m B a u e n spielen A u fg a b e u n d M a te ria l e in e b e d e u ts a m e R o lle , in W olfs
N r . 72.
A bb. 11 u. 12. A b k ü h lu n g s h a lle im S c h w itz b a d . B r u n n e n p la s tik v o n G e o rg W r b a.
A bb. 13. W a r te r a u m im S c h w itz b a d d e s G ü n tz b a d e s in D re sd e n .
B au ten h a t d ie s e s s c h m u c k lo s e G e s ta lte n a b e r e tw a s ro n h e llä u g ig e r B e k e n n e r f r e u d e a n g e n o m m e n . D a s P h a s e n s c h ie b e rh a u s , d a s J o h a n n s t ä d t e r B ü rg e rh e in i m d d a s n o c h im B a u b e g r if f e n e F e r n h e iz w e r k sin d la f ü r M u s te rb e is p ie le .
D a s f ü h r t zu e in e m a n d e r e n B e d e u ts a m e n in W o lfs W erk en . S e in e S te llu n g a ls S t a d t b a u r a t f o r d e r te es, la ß e r zu m I n g e n ie u r - u n d K o m m u n a lb a u im b e s o n
d e r e n S te llu n g n a h m . A u f d ie s e m G e b ie te k ä m p f t er in a ll e r v o r d e r s t e r L in ie d e r fü h r e n d e n d e u ts c h e n A r c h ite k te n .
D ie Z e ite n s in d n o c h n ic h t zu fe rn , w o m a n v o m N ü tz lic h e n k e in e S c h ö n h e it e r w a r t e o d e r w o I n g e n i e u r u n d A r c h it e k t g e t r e n n t a r b e i te t e n , w e n n es e in e n Z w e c k b a u z u „ v e r s c h ö n e n “ g a lt , u n d n o c h 1913 s a g t M u th e s iu s , d a ß z w a r d ie m e is te n I n g e n i e u r b a u t e n w irk -
7. S eptem ber 1927. 597
lieh ä s th e tis c h g u t seien , d a ß a b e r d a s , „ w a s b is h e r u n b e w u ß t g e s c h e h e n is t, in Z u k u n ft b e w u ß t u n d k o n s e q u e n t g e s c h e h e n w ir d “ . W o lf h a t v o n sich a u s d iese N o tw e n d ig k e it e r k a n n t u n d w e iß a u f se ite n des In g e n ie u rs In te re s s e fü r se in e b a u k ü n s tle ris c h e n Id e e n zu w e c k e n u n d g e h t s e in e rs e its a u f d ie W ü n s c h e d es T e c h n ik e r s v e rtä n d n is v o ll ein. N u r a u s d ie s e r id e a le n k a m e r a d s c h a ftlic h e n Z u s a m m e n a rb e it g in g e n B a u w e rk e h e rv o r, d e re n G rö ß e in ih re r S e lb s tv e rs tä n d lic h k e it ru h t. M ö g lich st re s tlo s e V e rsc h m e lz u n g d e s S ch ö n en m it dem N ü tz lic h e n !
W e n n w ir s e it la n g e m d ie S c h ö n h e it v o n G e rä te n , v o n lä n d lic h e n W ir ts c h a fts h ö fe n b e w u n d e rn , w e n n w ir u n s s e it zw ei J a h r z e h n te n m it R e c h t d a r a n g e w ö h n t h a b e n , v o n d e r S c h ö n h e it d e r M a sch in e zu sp re c h e n , so w ird a u c h d ie Z eit k o m m en , w o w ir d e n n o tw e n d ig e n u n d k ü n s tle ris c h b e frie d ig e n d e n A u s d ru c k fü r P h a s e n sc h ie b e rh a u s, B a h n h o fsh a lle u sw . g e fu n d e n h a b e n w e rd e n — d a r a n a r b e ite t W o lf a n h e r v o r r a g e n d e r S telle e rfo lg re ic h s t m it. F ü r ihn g ib t es k e in e n U n te r sc h ie d m e h r zw isc h e n W e rk e n d e r A r c h ite k tu r u n d I n g e n ie u rb a u te n . D ie fo rm ale E n d fo rm , die e r fin d e t, is t sein em e ig e n e n W e se n u n d dem d e r A u fg a b e e n t
s p re c h e n d , h e rb e r N a tu r, die S c h m u c k n ic h t v e r sc h m ä h t, a b e r s p a rs a m a n w e n d e t, d a es ih m z u n ä c h s t a u f G rö ß e re s a n k o m m t. Ü b er d a s D e ta il w ird m a n s te ts re c h te n k ö n n e n , d ie v o n ihm a u fg e z e ic h n e te g ro ß e L in ie a b e r, d a r ü b e r b e s te h t w o h l k e in Z w eifel, m u ß A n e rk e n n u n g u n d N a c h fo lg e fin d en . —
V on W o lfs z a h lre ic h e n B a u w e r k e n d e r le tz te n J a h r e k ö n n e n h ie r n u r g a n z w e n ig e im B ild e g e b o te n w e rd e n . Im F o lg e n d e n g e b e n w ir e in ig e B e isp ie le , die d a s h ie r A n g e fü h rte a u c h a n s c h a u lic h b e s tä tig e n . 1. E r w e i t e r u n g s b a u d e s B ü r g e r h a u s e s
D r e s d e n - J o h a n n s t a d t . (Vgl- die Abb. 1 bis 5, S. 593 bis 595.)
B ei d iesem B a u g a lt es im A n s c h lu ß a n ein in d e n 9 0 er J a h r e n im K a s e r n e n s til d a m a lig e r Z e it e r r ic h te te n B a c k s te in b a u E rw e ite ru n g s flü g e l fü r e tw a 400 P e r so n e n zu sch affen . J e d e F a m ilie b e s i tz t W o h n - u n d S c h la fstu b e , d ie e in z e ln e n S to c k w e rk e h a b e n g e m e in sam e T a g e s a u fe n th a lts rä u m e , W ä rm k ü c h e n , d ie m it d e r Z e n tra lk ü c h e d u rc h ü b e r d a c h te G ä n g e in V e rb in d u n g ste h e n , B ä d e r u n d F ris ie r s tu b e n . D e r e in g e s c h lo ss e n e G a rte n m it S c h la n g e n w e g e n n a c h a lte m e n g lisc h e n M u ste r is t u n te r B e ib e h a ltu n g d e s v o rh a n d e n e n h e r r lich en B irk e n b e s ta n d e s d em C h a r a k te r d e s B a u k o m p le x e s e n ts p re c h e n d n e u a u fg e te ilt, m it L a u b e n , B ru n n e n , V a s e n u n d R u h e p lä tz e n re ic h v e rs e h e n w o rd e n . D ie S c h w ie rig k e it fü r d e n A rc h ite k te n la g im Z u sa m m e n stim m e n d e s a lte n B a c k s te in b a u e s m it K lin k e r b a u te n in n e u z e itlic h e r F o rm e n s p ra c h e , in d e r U m g e s ta ltu n g v o r h a n d e n e r R ä u m e n a c h m o d e rn e n h y g ie n isc h e n , v e rw a ltu n g s te c h n is c h e n u n d w o h n - k u ltu re lle n F o rd e r u n g e n . D iese A u fg a b e d ü r f te ihm re s tlo s g e g lü c k t sein. —
2. E r w e i t e r u n g s b a u d e s G ü n t z b a d e s . (Vgl- Abb. 6 bis 15, S. 596 bis 599.)
D ie se r B a u s te llte e in e b e s o n d e rs s c h w ie rig e b a u k ü n s tle ris c h e A u fg a b e d a r : E s g a lt im A n sc h lu ß a n ein e im J u g e n d s til e r r ic h te te P r u n k f a s s a d e u n d zw ei rie s ig e S c h w im m b ä d e r ein H in te r g e b ä u d e m it E in zel-, S ch w itz-, H eil- u n d S o n n e n b ä d e rn zu e rr ic h te n . D er G ru n d riß w a r a u ß e ro r d e n tlic h b e s c h r ä n k t u n d fo r d e rte ä u ß e r s te A u s n ü tz u n g d e s R a u m e s. I n n e n r ä u m e , M öbel.
B a d e e in r ic h tu n g sin d E in s g e w o rd e n : e in fa c h , z w e c k e n ts p re c h e n d , g u t z u s a m m e n g e s tim m t in F o rm u n d F a r b e , d a b e i M a te ria ls c h ö n h e ite n a u s g e n ü tz t, S c h rift
b lö c k e g u t u n d le se rlic h a n g e o rd n e t. D e r V e rk ü h lr a u m d e s S c h w itz b a d e s ist d u rc h e tw a s re ic h e re k ü n s tle ris c h e M itte l h e ra u s g e h o b e n : k o s tb a r e s G e ste in a ls W a n d v e rk le id u n g , d ie D e c k e a u s d u rc h s ä g te n M a rm o rp la tte n ein e B ru n n e n fig u r vo n W rb a s M e is te rh a n d — d a s G an ze d u rc h a u s n e u z e itlic h , hin u n d w ie d e r, u n d d a s lie g t bei e in e r T h e rm e n a h e , m it o rie n ta lis c h e n R em in isz e n z e n . —
Bei den beiden im V o ran g eh en d en d a rg e ste llte n Bau w erk en w aren folgende F irm en beteilig t, wo nichts be
sonderes erw ähnt, m it dem Sitz in D resden:
1. E r w e i t e r u n g s b a u I u. II d e s B ü r g e r h e i m s . E r d - , M a u r e r - u n d R ü s t a r b e i t e n : Louis G eyer N achfl.; H elm s N achfl. (H eizkanal); W a lte r Venus.
E i s e n b e t o n a r b e i t e n : Jo h . O dorico, A kt.-G es. für B eton- un d M onierbau (D ecken u n d V o rsatzb eto n in den G ängen). S t e i n m e t z a r b e i t e n : S ächsische Granit- A .-G ., vorm . K u n a th ; F ritz R au ch b ach . Z i m m e r e r a r b e i t e n : G ust, K irs te n N achfl.; W a lte r V enus. D a c h d e c k e r a r b e i t e n : D ittrich & Zill; Clem ens Wustmann.
K l e m p n e r a r b e i t e n : P . P la sc h il, G u stav K irbach; Max B alau. Max G roßm ann. S c h l o s s e r a r b e i t e n : Paul G nüchtel, J . H errm ann. L e i c h t w ä n d e u n d A b l u f t k a n ä l e : K. H. K o ck isch ; J o h . R e in h a rd t. I s o l i e r u n g s - u n d A s p h a l t a r b e i t e n : Herrn. Hentschel;
J . R einsch. S t e i n h o l z a r b e i t e n : L eipziger Stein
holzw erke K eil & Co.; R ieh. O ertel (K ehlen); Deutsche X y lo lith -P latten fab rik O tto Sening & Co., F re ita l (Xylolith- F ußbodenbelag). P l a t t e n f u ß b ö d e n u n d W a n d v e r k l e i d u n g e n : G erh. M atth ess, K. H. Kockisch;
R önitz & Co. L i n o l e u m b e l a g : A dolf R enner, Paul M atzke; C. A nsehütz N achfl., B räu n ig er & Nagel.
T i s c h l e r a r b e i t e n : (T üren) K. K nobloch, K arl Lahr, O tto K um m er, R einh. F rie d ric h ; F ried r. W iesn er, Eduard E b ert, Louis H egew ald, Alb. H illig, F ried r. Fehrmann, H einr. H äufel; (F enster) F r. F e h rm a n n , O swald Manig, L orenz & Co., Rieh. S ch n eid er; S chneider & Kunzendorf;
K arl E n g e lstä d te r, Sachs. M öbelindustrie, Herrn. Neubert, G. L ü tt, M a l e r a r b e i t e n : M artin S chneider, Gust.
W eise, W alter H en g st, A rno S e y fa rt. G u stav Rausendort, F ritz O ette N achfl., T hom as; A lfred U lbrich, Gebr. Rothe, E rw in W in k ler, F ran z H a rd e r, C hrist. H etzel, Herrn.
H än d ler, M ensel & G ü n th er. I n s t a l l a t i o n s a r b e i t e n : S ta rk e & H a rzb eck er; Aug. G rahl. S t e i n - s e t z a r b e i t e n : K u rt H ecker.
2. E r w e i t e r u n g d e s G ü n t z b a d e s . E r d - , M a u r e r - u n d Z i m m e r e r a r b e i t e n : Emil W eber. E i s e n b e t o n a r b e i t e n : K arl Grune- w ald; G ersten b erg er & D öhler. S c h o r n s t e i n b a u bz w.
K e s s e l e i n m a u e r u n g : G eorg M üller N achfl.; Erhärt
& E ssm ann. R a b i t z a r b e i t e n : P e te r H enseler. I s o l i e r a r b e i t e n : Max G oldberg. S t e i n m e t z a r b e i t e n : K arl S parm an n & Co. (G ranit); Hein & Co.;
R ohrhirsch & Clem ens (M arm or); G ebr. B ö ttch er G. m. b. II.
(Solnhofener P la tte n ); S tilbach & J o h n (Travertin-W and
verkleidung); Rieh. B echer; C hrist. G öbel & Co.; Paul H empel; K arl H. R ich ter (M arm or - Bildhauerarbeiten).
K u n s t s t e i n a r b e i t e n : K a rl S chindler (V °rsa t zbeton).
F l i e s e n l e g e r a r b e i t e n : A lfr. W ernicke; C. H.
M ascha; S chaper & B erg n er G. m. b. H.; J . R önitz & Co;
Bernh. Ziesler G. m. b. H. M o s a i k a r b e i t e n : Joh.
O dorico G. m. b. H. K u n s t k e r a m i k : K u rt Feuer
riegel, F ro h b u rg i. Sa. A s p h a l t p l a t t e n - F u ß b ö d e n u. D a c h a r b e i t e n : D ittrich & Zill: Herrn. Hentschel.
L i n o l e u m f u ß b o d e n : A dolf Ziegenbalg; Ernst P ietsch. K l e m p n e r a r b e i t e n : Gehr. Kirbach;
Clemens B orsdorf. S c h l o s s e r a r b e i t e n : P. Eckhardt;
A ugust F ö rs tn e r; O tto T h ie rfe ld e r & Sohn; Max Steck;
Gebr. P u ssk a ile r; K a rl ö r te l Söhne. G l a s e r a r b e i t e n : Max B echstein & Sohn; F ritz B ieless: R. P. Thümmel.
T i s c h l e r a r b e i t e n : P. M irsch; W eber & Hübner;
A lfred S ta rk e ; W illi E hlen; P. G a tsc h ; A lb ert G eyer; Koban
& Co.; F. H eym ann N achfl.; G. L ü tt; K arl L ahr; Herrn.
F rey b o th ; A lfred M ürbe; A dolf T rach e. M a l e r a r b e i t e n : K. H. S öhler; P en zel & L äm m el; Herrn.
T hom ae; R einh. G öhler; M alereigenossenschaft. I n s t a l l a t i o n s a r b e i t e n : G ebr. W o lln er; S ta rk e & Harz
b ecker; Z epernick & H a rtz A. G.; E rfo G. m. b. H. (Wannen.
B ecken in F e u e rto n ); B u schbeck & H eb en streit (Armaturen).
L i c h t - u n d K r a f t a n l a g e n : E rn s t K lotsch. Rieh.
K an d ier (K lingeln); Siem ens & H alsk e A. G. (elektr. Uhren);
M itteldeutsche T elefon A. G. (H austelephon). S a n i t ä r e E i n r i c h t u n g e n : S iem ens-R einiger-V eifar G. m. b. H..
.S a n ita s E lek tr. Ges. B erlin (elek tr. H eilbehandlung); Inhabad G. m. b. H., B erlin (In h alatio n ). A u f z u g s a n l a g e : Alfred K ü h n sch erf. H e i z u n g s a n l a g e n : P o stei & Co.
G. m. b. H.; R ieh. Ziller (F ern th erm o m eter); W eichelt &
V ackw itz. N eum ark i. Sa. (W iem ands H ochleistungsdam pf
kessel); B rü ck n er, K a n is & Co. (D am pfturbinen); W . Kaiser
& Co. G. m. b. H. (D am pfleitung f. Z en trale); Adler &
H entzen. C osw ig i. Sa. (K esselfeu eru n g san lag e); U nruh &
Liebig (K o h len tran sp o rtb ah n ). B 1 i t z a b 1 e i t u n g s - a n 1 a g e : Ing. T h eo S ch u b ert. — (Schluß folgt.)
5 9 8
N r . 72.
Eine Antwort an Richard Haupt.
I
n Nr. 56 vom 13. J u li 1927 d e r „D eu tsch en B au zeitu n g “ h at G eheim rat R ich ard H a u p t m ein im V erlag e G eorg W esterm ann, B raunschw eig, ersch ien en es Buch „N o rd deutsche F e ld ste in k irc h e n “ ein er K ritik u n terzo g en , die jedem, der m ein Buch selbst k e n n t, schon desw egen als im Tone vergriffen erscheinen muß. weil H a u p t m it k ein er Vndeutung auf die G ru n d ein stellu n g m eines B uches ein-A uf die m eine persönliche E h re als S ch riftsteller b e rü h ren d en B em erkungen G eheim rat H au p ts w ill ich hier vo rläufig n ic h t n ä h e r eingehen, w eil ich bestim m t erw arte, daß er sie selbst als u n b e re c h tig t zurücknehm en w ird, w enn er n u r e rs t einm al v o n a n d erer Seite auf d as U ngebührliche seiner F orm u lieru n g en aufm erksam g em ac h t w ird. D a
geg en m uß ich den v o n H au p t an g eru fen en „v erstän d ig en
A bb. 14. L u ft- u n d S o n n e n b a d a u f d em fla c h e n D a c h d e s G ü n tz b a d e s .
A b b . 15. W a r te r a u m in d e r A b te ilu n g fü r K u r- u n d W a n n e n b ä d e r.
N e u e s t e A rb ei ten d e s D r e s d e n e r S ta d tb a u r a te s Wolf.
geht, sondern sich d am it b eg n ü g t, E in zelh eiten von einer im Z usam m enhang m einer A u sfü h ru n g en u n te rg e o rd n e te n B edeutung in ü b e rtre ib e n d e r W eise zu falsch v e rs ta n d e n e n H auptsachen au fzubauschen. H a u p t is t vo n d e r g an z v e r
fehlten A nsicht au sg e g a n g e n , m ein B uch sei ein b a u technisches V adem ekum . D em en tg e g en d u rfte ich es m it H. v. G eym üller h alten , d e r einm al s a g t: „E bensow enig wie der Mensch von B rot, le b t die A rc h ite k tu r vo n d e r K o n stru k tio n allein.“
L eser“, d e r bei der L e k tü re m eines B uches gew iß schon selb st d as M ißverhältnis d e r H au p tsch en K ritik zum w e se n t
lichen In h a lt und d e r A bsicht d e s B uches em pfinden w ird, b itten , d a s F o lg en d e zur K e n n tn is zu nehm en:
Mein B uch b eh an d elt g anz N o rd d eu tsch lan d , v o n O st
frieslan d bis O stpreußen. E s sind d a rin H u n d e rte v o n O rts
n am en an g e fü h rt. D ru ck feh ler h ab e n le id e r einige e n ts te llt, bei an d e re n is t au ch die S chreibw eise versch ied en . So w ird es n ic h t als gew issenlos b ezeich n et w erd en k ö n n en ,
7. Septem ber 1927. 599
daß beispielsw eise leider aus N o r b y ein N ordy gew orden ist. W enn es ferner u. a. heißt: „W ir beginnen unsere W anderung in N o r d s c h l e s w i g , d e m L a n d e a n d e r E i d e r “, so k a n n m an dem „v erstän d ig en L eser“ zu
m uten, d arau s zu entnehm en, daß nu r soviel gem eint ist:
etw a v on der E ider ab nach Süden v erläu ft unsere W anderung. H au p t rü g t u. a. d ie E r w ä h n u n g S c h e n e f e l d s in H olstein im Zusam m enhang mit schlesw igschen K irchen. Es h an d elt sich d a um eine s u m m a r i s c h e A n f ü h r u n g von R u n d ap sid en beispielen ganz Schlesw ig-H olsteins, so daß dabei die G eographie hier w ohl zur D isposition gestellt w erden durfte.
W enn H au p t meinem T e x t u n terleg t: „ D ä n e m a r k w e r d e a l s z u g e h ö r i g h e r e i n g e z o g e n , j a , e s w e r d e a n g e d e u t e t , e s s e i d i e d ä n i s c h e B a u k u n s t e i n Z w e i g d e u t s c h e r “, so stellt er den In halt m einer A usführungen einfach auf den K opf. A uf Seite 49 meines Buches streife ich ganz flüchtig die dänische B au k u n st und kom m e g erade zu dem entg eg en gesetzten Schluß, den H aupt m ir zu unterlegen für erlaubt befunden hat.
N ur m it etw a 3 bis 4 S eiten meines B uches beschäftigt sich die unzulässig verallgem einernde, in ihren sachlichen A usstellungen durchw eg übertreibende und in w ichtigen P u n k ten unzutreffende K ritik H aupts. Und zw ar m it den 4 Seiten etw a, die Schlesw ig-H olstein behandeln, also das Spezialgebiet H aupts. D a ich hierfür die A u to ritä t dieses G elehrten für absolut zuständig und zuverlässig hielt, habe ich mich bei der B eschreibung der schlesw ig-holsteinischen K irchen u n t e r m e h r f a c h e m Z i t a t d e s V e r f a s s e r s eng an 2 B ücher vo n H aupt g ehalten: 1. „Die V izelinskirchen“, Kiel 1884, und 2. „Die Bau- und K u n st
denkm äler der Provinz Schlesw ig-H olstein“, 5. Band, H eide in H olstein 1924. D aher d arf ich einfach m einen T ex t m it dem jew eiligen v on H au p t vergleichen und dem L eser das U rteil überlassen, wie w eit H aupt seinen eigenen T ex t ad hoc dem entiert.
T e x t v e r g l e i c h :
Rezension H aupts: „Dem gehauenen G ranit des M auer
w erks w ird n achgesagt, daß er nicht bloß gehauen, sondern auch g e g l ä t t e t , j a p o l i e r t w orden sei. Die Steine w ären m it Meißel und H am m er auf dem B auplatz b e a r b e i t e t w orden, „ein V erfahren, das schon in der S te in zeit b ek a n n t w ar“ . D as also soll falsch sein.
Jed o ch : T e x t H a u p t s i n „ B a u u n d K u n s t d e n k m ä l e r “ :
Seite 17: „Die K u n st des T eilens w ar freilich schon in der S teinzeit b ek an n t.“ F ern er Seite 18: „Im ganzen Ge
biete h a t m an sich jedoch w ohl von A nfang an die K a n te n steine n ich t n u r ausgesucht, sondern sie auch, d en R e g e l n d e r B a u k u n s t folgend, an d en A n s i c h t s e i t e n u n d d e n L a g e r f l ä c h e n d u r c h a u s o r d e n t l i c h b e a r b e i t e t . “ F e rn e r Seite 19: „D iese A rt zu bauen v e rla n g t schon die F äh ig k eit, den G r a n i t m i t E i s e n o d e r S t a h l z u b e h a u e n . “ F e rn e r Seite 21: „Man h a t fast im mer die Blöcke, w elche die A ußenseite der Mauern bilden sollten, nu r eben m it dem Ziele b e a r b e i t e t , daß sie sich in m öglichst gleich hohe Schichten ordnen ließen.“
Also doch b e a r b e i t e t ! F ern er Seite 22: „Q uern, wo an d er K irche Q uadern zu finden sind, s o g u t u n d s c h ö n i n r o m a n i s c h e r A r t b e a r b e i t e t , daß die T äu sch u n g vollkom m en ist.“ Mehr ist vor. m ir in diesem Zusam m enhang n ich t b e h au p te t w orden, so d aß der R ezensent n u r ein anfechtbares Spiel m it W o rten treibt.
D aß aber die B earbeitung des Steins sehr häufig sow eit geht, daß m an ein Bem ühen um G lättung des Steins durch den Meißel und eine gew isse A rt P o litu r annehm en kann, lehrt bei vielen K irchen d er A ugenschein. „P o litu r“ ist dabei m ehr bildlich im Sinne von besonders w eitgehender
„B earbeitung“ oder „B ehauung“ zu v ersteh en , so etw a, wie
vergleichsw eise H au p t Seite 14 selb st a n fü h rt: „N och heute b ra u c h t der S tein h au er das W o rt polieren bei S an d stein arb eiten , die doch k e in e r e i g e n t l i c h e n P o litu r fähig sind.“ Ö der w ie H au p t Seite 14 zur E rk lä ru n g d es alten A usdrucks „politus la p is“ v e rm e rk t: „ P o l i t u s l a p i s d a g e g e n i s t n a t ü r l i c h e r S t e i n , und zw ar s o r g s a m b e h a u e n , im G egensatz zu ro h e r B ehandlung.“
U. a. ta d e lt H au p t es, d a ß von m ir die M aterial
bezeichnungen n ic h t sa tte lfe st a u sein an d erg eh alten w orden seien. D ieser U m stand w ird jedem L eser m eines Buches zw eitrangig erscheinen, w enn er n ich t zufällig etwa M ineraloge ist. A ndere F o rsch er auf diesem Spezialgebiet schlagen übrigens vor, zu untersch eid en : „ G ran itq u ad er
b a u te n “ u nd „ F eld stein b au ten “ ; w äh ren d H au p t Seite 9 seines B uches zu U nrecht b eh au p te t, „eigentliche Q uader- stein b au ten aufzuführen, ließ die N a tu r des F ü n d lin g s üb er
h au p t kaum zu“. Ü brigens habe ich sehr w ohl des öfteren auf diese U nterscheidungen hingew iesen. D er größte F eh ler aber, den ich h ä tte m achen können, w äre gew esen, auf diese U nterscheidungen m ein Buch, das keine D en k m äle rstatistik und k e in B au m aterialien k atalo g sein soll, aufzubauen, wie H au p t u n v erstän d ig e rw eise zu v e r
langen scheint. Es w id ersp rich t sich in m einem Buche auch nicht, w enn einm al g e sa g t ist: „keine der vielen h u n d e rt D orfkirchen re ic h t über d a s 12. Ja h rh . hinaus un d h a t einen an d eren U rsprung als den der R ü ck flu t der deu tsch en K olonistenscharen, u nd w enn an an d eren Stellen B auten des 11. Ja h rh . a u fg efü h rt w erden. D enn der vo n H au p t zitierte Satz bezieht sich im Zusam m enhang des Ganzen auf d ie K o l o n i a l b a u t e n j e n s e i t s d e r E l b e D ies hinzuzufügen h a t leider H au p t u n terlassen . E s ist auch jedesm al, w enn die B auten Schlesw igs, O stfrieslands oder der H eide erw äh n t w erden, au sd rü ck lic h , wie z. B.
Seite 10 m eines Buches, b eto n t, daß gew isse G egenden, wie Schlesw ig und O stfriesland, geg en ü b er O stelbien, auf das sich d er S chw erp u n k t m einer A u sführungen bezieht, u n ter ganz and eren V orau ssetzu n g en schufen.
N ur einen P u n k t m uß ich noch erw ähnen, w eil H aupt sich aus unerfindlichen G ründen selbst nochm als d em entiert.
E r schreibt in sein er K ritik : „ D a w e r d e n P o r t a l e v o n b e s o n d e r e r A u s b i l d u n g a u f g e f ü h r t , d i e g a r n i c h t e x i s t i e r e n.“ Man lese in dem angegebenen W erke H aupts, „Bau- und K u n std en k m äler“ , Seite 330, folgenden Satz nach, au f den ich mich le id e r verlassen habe: „In den K irchen, die aus F eld stein g eb au t, Ziegel nur zur E infassung der Ö ffnungen verw en d en , g i b t e s P o r t a l e f a s t n u r i n ü b e l s t e r E r h a l t u n g z u B o r b y , H a d d e b y , S ü d e r S t a p e l , T h u m b y u. a.
Z u S c h w a b s t e d t d a g e g e n i s t e i n e s , d e m v o n H o i s t f a s t g l e i c h , w o h l e r h a l t e n . “ Meine Be
h a u p tu n g Seite 46 g e h t auf diese W issen sch aft H aupts zurück. Ü brigens w id ersp rech en die A n sich ten anderer F ach leu te über B earbeitung des G ran its bzw. Feldsteins m einen A usführungen durch au s n ic h t in dem Maße, wie H aupt d arzu stellen beliebt. B eispiele b ieten die vielen Bände der D en k m äle rstatistik zu h u n d erten . Zufällig findp ich dieses im T. B and d e r „K u n st- un d G eschichtsdenkm äler des G roßherzogtum s M ecklenburg-Schw erin“ üb er die K irche v on S anitz bei R o sto ck : „D ie K irch e ist ein w uchtiger Feldsteinbau, d essen Blöcke auf den E ck en und K an ten t r e f f l i c h b e h a u e n sind.“ A uch d iese F est
stellung k a n n ich nach eingehendem A ugenschein, wie in vielen anderen F ällen, n u r b estätig en .
Ich beabsichtige n ich t, ein er E rw id eru n g auf diese meine E n tg eg n u n g noch w eiter e n tg e g e n z u tre te n , es sei denn, daß H aupt seine für mich persö n lich ehrverletzenden W endungen n ich t in d e r üblichen F orm w ied er gutm acht, nachdem ich h ier an einigen B eispielen gezeigt habe, wie sehr sogar seine sachlichen A u sstellu n g en unberechtigt sind und in der Form ü b er jed es erlau b te Maß hinaus
gehen. — D r. H e i n r i c h E h 1.
W e ttb e w e rb e .
In d em W e ttb e w e r b K r ie g e r d e n k m a l B e c k u m w urde der E n tw u rf des A rch. H ans M ü h l f e l d , L ip p stad t, m it dem I. P reis (1000 M.), d er E n tw u rf d er H erren Egon E s s e l b a c h un d W ern er R o s e n d a h l , Barm en, m it dem II. Preis (650 M.), d e r E ntw urf des A rch. Ö scar R e i c h e r t , D üsseldorf, m it dem III. P reis (350 M.) a u s
gezeichnet. Die E ntw ürfe des B ildhauers W alter J.
B e c k e r , D ortm und, des B ildhauers K arl v. M e r i n g , R odenkirchen, d e r B ildhauer und A rch. H ans und Ju liu s B o n a u d o , O berhausen (Rhld.), w urden zum A nkauf empfohlen. —
In d em W e ttb e w e r b für d a s s tä d t. S tr a n d b a d in K la g e n furt (Ö ste r r e ic h ) w urde je ein halber I. und ein halber 600
II. P reis dem E n tw u rf „ K la g e n “ d e r Z ivilarch. Bauräte Emil H o p p e u. O tto S c h ö n t h a l , A rch. Z. V. (B. D. A.), W ien; je ein halber 1. und ein h alber II. P reis dem Entw urf ..L o retto “ d es A rch. F ran z K o p p e l h u b e r u. Ing. Paul T h e e r , S tey r; d er III. P re is dem E n tw u rf „C h arin th ia II“
d er Ing. N o rb ert K r a u s u. J o s e f F r i e d l , W ien, zu
e rk an n t. D er E n tw u rf „L eb en sfreu d e“ w u rd e zum Ankauf em pfohlen. B elobende A n e rk e n n u n g erh ielten d ie Entwürfe
„10. J u li“ , „Am W ö rth e rse e “ u nd „ S te p h a n ie “. —
In h a lt: N e u e s te A rb e ite n d e s D r e s d n e r S ta d tb a u r a te s Wolf.
— E in e A n tw o rt a n R ic h a rd H a u p t. — W e ttb e w e r b e . — V erlag d e r D eu tsch en B a u z e itu n g , G . m . b . H . in Berlin.
F ü r die R e d a k tio n v e ra n tw o rtlic h : F r i t z E i s e l e n in Berlin V e rla g d e r D e u ts c h e n B a u z e itu n g , G . m . b . H . in Berlin.
Nr. 72.
