Königsbergsche Gelehrte und Politische Zeitungen. Mit allergnädigster Freyheit, 54tes Stück, Montag, den 8. Julii 1765

Magdeburg.

c. CorneliusTacitus Werke,aus demLateini- fcheniibersetzh^{undmit den}nöthigstenAnmerkun- genbegleitet,imHechtelschen Verlag 1765.

Man erzähltvondemPompejus, alsesihm einmalanSoldaten gebrach,daßermiteiner selt- samen Großmuthgesprochen:wenn ichnurmit dem Fuß auf^{die Erde}stampfe, so solleinrömisches Kriegsheerherausspringen.EinvielgrößererKö- snig,^derHeerewiederherzustellenundunter feindli- chen Streichen von allenSeiten siegreich-zuerhal- tengewußt, äussertkaumseineVerwunderung,^wot hsf^dieDeutschenkeineUebersetzungdesTacitus hatten- ^UNDaufcmWort von ihm,^das ganze Schnüren^Von Kriegern hervorruftund regieret, springtauchsogleich^{Von dem}so schweren lateinischen GeschichtschreibereineUebersetzungnachderandern hervor.^EinglücklichesPhanomenonindergelehr- ten Welt, welchesblosaufeinenhohen Winkent- standen! Denn unsredeutschen Ueber-setzer sind sonsthurtiggenugmitihrenFedern,wenn eine klei-

.wDesC. Cornel.Tantus Beschreib.etlicherderersten Nü- s mischen Kaiser samt^einemZusatz itrelcbes nocbmehr

Königsbergsche

Gelehrte

Politische

Mit allergnädigster Frepheit.

54eesStück.Montag,^{den8. Julii} 1765.

Zeitungen

«

ne französischeschmackhafte^{Geburt ans} Licht trit, aberfreilich^an einen Tacitus sichzumachen-

ha!^—- daswar eineandre Nuß. Der berühmte

EncyclopadistHerrd’Alembert, hatinseinen MelangesdeLitterarat. ein Verdienstunter den Schriftstellernseiner Nation darinnen gesucht, als Philosoph^undwitziger Kopfaus jenemphilosophi- schenGeschichtschreiberverschiedneStellen zurPro- be zuübersetzen.Sie sind nachdemMeisterstrich diesesGenies gerathen,und esmöchtein Sachen undAusdruckgewißeinsehrsichtbarerAbstand zwi- schen ihmundeinem Amiot zuempsindenseyn,so sicher als wir zubehauptendenken,daß unsreneuer- liche UebersetzungendesTacitus einerlangst bestand- tenVersionzuMainz1535.^oderdesHerrnCarl Melchior Grotnitz von Grodnau, (-«-)wei- landzuseinen ZeiteninderfruchtbringendenGesell- schaftderBehütendegenannt, dochwohl vorstechen

werden. Inzwischenhaben ^die Dalembert-

schen VersuchederFeile«dekVerfasservon den Briesen über^dieneuesteLttteratnr nicht entwischen können, und sie treffen^unter andern indemCha- rakter sagen wil) anstatt. dererdaran ermanelndenBtier u.l.w.Franks1675.

H

.

ch

MO

218

rakterdesGal—ba,sogenauauchderUebersetzer ihn gefaßtzuhaben scheint, einigeLückenundUnrichtig- reiten^{desSinnes, einigenMangelderStärke des} Ausdrucks nicht ohne kritischenGrund an. Wenn dies,möchtenwirbepdemGedrange^derUeberse- tzungen unsersLateiners ausrufen, ^wenn diesam grünenHolz geschieht,wiewirds demdürren erge- hen. JedochderDeutsche hat Muthwiejener KämpferimVirgil, dendie Schaamund, die altenochihm bewußteTapferkeitzumStreit gegen einenjungen pralerischen Fechter entzündet.(-’)^—- Schonist^uns dieMüllersche Uebersetzungin Hamburg angekündigtworden, welcheuns

mitder unsrigen zusammenzuhalten künftig^erlaubt bleiben wird. Hier istdiezwote,«welche^{man gleichfals} schon vorherⁱⁿgelehrtenBlatternangemeldeh^und dieder geschickteHerr ^Rector Goldhagen in Magdeburgbesorgen^{wollen« Wir} dürfen sieihm alsozuschreiben,^und seinName machtdabei)^kein

ungünstigesVorurtheiL ^«

Tacitus bleibt immer einOriginaifchriftstellw eingroßer DJialerderCharalttjre^undSitten, ^ein MeisteriinderKürze^desmannlisixen Ausdrucks unddemNervendesGedankens, einfeiner-Staats-

mann inseinenUrtheilen,^derselbstdasHeftgeführt hatte,^und inZeiten ohne Tyrannen^mitmehrerer Freyheit schreibenkonnte-. Es ist,wenn man die- senGeschichtfchreibergenauer kennenfast vorherzut sagen,daßerinallen Uebersetzungeneher^verlieren

als etwas gewinnen^wird. « « »

Sprache,inwelcherTacitus schrieb, ihreKurze, FeuerundNachdruck^paartsichnicht^mitdemGenie jeder fremden Sprache,^unddas Latein wird einem tüchtigendeutschenUebersetzer mehrMühe machen- alsmancheandre Sprache. Leichter istdasEngli- fcheinsDeutschezubringen, ^{als das} Latemtsche und Griechische.^Wir rechtfertigen diesenEinfall mitderBetrachtung derAbstammungen^undAehn- lichkeitenderSprachen. ^Das glauben Schulkna- ben,dielateinische Autors immerwegvertiren,nicht, aber Männererfahren^es. Endlich hatTacitus sol- cheeigenthümlicheZüge,bepwelchendesBon- hours Gleichnißvon gewissensehrfeinenGedan- kenundIsdiotismeneintreffenmöchte-sie wären- wenn man siesübersetzenwolte,wieeinigegeistreiche Essenzen,^dieman nicht^{aus einem}Glase insandre giessenkann,ohne^daßnichtetwas^davon verrauchte.

DieHerrn^{Arbeiterander}gegentvarrigen Ueber-enteile- wirnehmensiein dermehreren Zahl,wiesie^{sich be-} nennen, gestehenalledieseVorzüge ihres Schrift- stellers,alle dieseSchwierigkeiten,diesiedenihrer Unternehmung hättenabschreckenkönnen, zu. Sie

TO^{Pudotinccnclitvireset conlltiaArm-.}

)0(

Selbstdas Genie der«

WCD

schließenindessen mitdiesempatriotischenWunf für die ganze Litteratnr,»daßsiesichfreuen wirr-

"den, »wenn^einebesserei-(edersetznngdiesesunnach- Dahinlichen^nndvielleicht^imGanzenunnbersetzba-

"renSchriftstellers^dieihrigeweitzurückliesse,^wo- ::.fern^wirnureinBuch bekommen, dabey^man den

Deutschen^sagenkann: somußdieGeschichte

’

geschriebenwerde-n."

Wirkönnenihre erstere Behsorgevermindern, dennsovielwir denGrundtext zusammengehalten haben,und unser Ohrgilt, so sindenwirden kör- ntgten^{Sinn des} Geschichtschreibersziemlichgenau

erreicht,^{obergleichsich}nicht immer niitgleicher Starke^im Deutschen gebenlassen wollen. Die Uebersetzungist fliessend, ohne sonderlichenAnstoß, dochhatunsre Muttersprache nicht allenthalbendie KurzedesAusdrucks imLateinannehmenkönnen.

DieNamen derrömischenAemter, Bedienungen undSachen sind behbehalten.^Wirmisbilligendies nicht gänzlich.Denn wenn man gleichDeremvir durch Zehnmann geben könnte,wiesolche^oderahn- liche Gerichte auchindeutschenStädte-nsich sinden,s so klingtdochTriumvir,einDreithm zufremde, undeinenEonsul durcheinenBürgermeisterzu über- setzenverliert zuvielinder heutigen Bedeutung desWortes nnddesAmtes. DerlondonscheBür- germeister laßt sichlieber Lord-M’aj0rnenmien. Jed- dochinandern Dingen, z.E.ans den Fastis^ans- streichen,hättemaneinbekanteres unddemneueren Laufähnlicher-esWortwählen,^undeine Maßigung treffen können,odermehrereErklärungenfür Leser, die nicht^{in den}Alterthümernsobewundert find, hinzufügenmüssen.^,KeinBuchinderWelt, sagt man- istvielleichtbequemer-,mehr^Roten alsTert zumachen, wie Datums-«O nein! Hinkmars von RepkowRoten ohneTextsind satyrischgenug, und dieAusgaben^cumRotisVariornm sindebenwegen ihrer Entbehrlichkeit gefallen. Mehr Felleals Fleisch.^{·—— Wir}dürfenin unsrerUebersetzungkei- nenUebersluß^der«Anmerkungentadeln,manist sehr wirthschaftlich,^{doch,wenn man} aufdieAuslese sieht, sowurden hinundhernoch einige schicklichere haben stehen können.

Umeine^kleineProbederUebersetzungvorzule- gen, so wahlenwireinen Laconismus desTacix tus, eineanGedankenundFarben gedrangeStel- le imIJahrh.4s. Igiturverfocjvitaris liatunjhil usquam prifci^etinteng moris,omnis exuta aequas litate julfu principis aipeäate,nullainpraefens^for- midine,- dumAugustus^aetatc validus, feqiie^{et do-}

mum er

pacetnlustentavic Posiqnam provcånjam fenetkkuQaegro^et corpore facigal)aiur,AlexaquDis

Erg.^Hei-. L.V.

X

«-’

W knisekfpes^nor-e, pnucibona libettatis incalsnm disk-Hexplutes^bellumpavefcere,aliicttpetezpar-s mulko met-time imminentis dominos variis rumoris busdissercbantt trucem Agtippam^etignonoinia^ac- censurm ^{non gerate} neque ^rerum expertentla ^tentse molipar-em. Tiberium Neroncn1, ^maturum annis, fpcsfiatumbello,^fedverere atquciniitaclaudiae fa- miliae fupetbia,multaqueindicia saevitjae,quan-

"

quamFremantur, erumpere. Hunc etprima^abin—

fantia eduåum in domøregnatrice. congelios Inveni consulatus,tcit1mphos,^{ne jis}quidementris,quibus Rhodi fpeciefecesfusexfulem egerit,aliquidquam

jtam etifmulatitanem etfette-tat libidincs mediu- tumzaccedere ^matrem mirliebyi»Eure-strichfett-jen- dunt fcminae,duobusqucinfuperadolescentibus, qui tempublicam^interim Ptemantz quandoqucdistras Laut

·

Uebersetzung Die Verfassung^desganzen Staats^{war alsoum-} gekehrt,diealteTugend^undFreiheit verschwunden, alleGleichheit aufgehoben,alles erwartete^dieBe- fehledesOberhaupts,^{man war} wegen desGegen- wartigenohne Furcht,solange August noch^Kraste desLeibes genughatte, sich,^seinHaus undden Friedenzuerhalten. ^DaaberAlter^undKrankheit ihn schmachten^undseinEndemitneuen Heimku-

.».;- ,LJ

Stockholm, den14.Jun.

Jn Ansehung^derVerpsiegung, welch-edieKinder indemhier eingerichteten sogenannten Freymäurer- Kinderhause geniessen,ist diesesHaus kürzlichwie- dervoneinem edelmüthigenManne miteinerSum- meGeldes, nemlich 600 Thalern,beschenketwor- den,so,daßdurchso vielemilde Gaben diese löbli- cheEinrichtungimmerzumehrerer Vollkommenheit gelangen

Paris, denIF. Jun.

Der TextderRede, welchederErzbischof^von Toulouse,bet)derErösnungderVersammlungder FranzösischenGeistlichkeit^{in der}Augustinerkircheget halten hat,^{war aus}Zacharia 6,v.13. »Undwird sitzenUndherrschenaUf seinemThron; wirdauch Priester seyn auf^seinemThron,^undwirdFriedeseyn zwischen^denbeydett." Indem ersten Theil dieser Redebewieser: »DaßdieReligiondieGesetzeund Sitten gebildet,undsodannzu derweltliche-iGewalt ihre Zufluchtgenommen habe,um dieselbenzuerhal- keu," JndemzweetenTheilewurdevon demRed- nerdargethan: »Daßdiegeistliche MachtderBe- schirmung, welchesie^vonderweltlichen zu erwarten befugt ist,^keinenEintragthun müsse,und-daß die weltlicheMachtdahinzusehenhabe,daßdiezersta-

JOc

«.- « ,. --..»sk.s.«--.

it . .-.«,·..,,.» »»»...,«

Er 219

gen kam,fiengen einige wenigean,von denVor-«

theilen^derFreiheit,abervergeblich,zureden)viele zitterten^{vor dem}Kriege-,^andre wünschten-ihmder allergrösteTheil unterhieltsichinitUrtheilenuber die Herren,mitdenen siebedrohetwurden. Agrippa, sagten sie,hat^eingrausames Gemitth,und ist noch über die erlittne Qesthimpfungerbittert; auchhater dieJahreunddieErfahrung nicht, daß^ereinersol- chen Lastgewachsen^{ware. Tiberius} istzwarreiser anJahren,^undhat^imKriegeErfahrung,aberer besitztdenaltenund derclaudischenFamilie eigen- thumlichen Hochmuth,^undviel ZeichenderGrau- sanskeitbrechenaus,obersiegleichzuunter-drucken sucht. Erist^vonKindheitanineinemregterenden Hauseerzogenworden, schoninseinerJugendhat

erEonsulat und Triumphe imUebetsillßerhalten«-

ekhataUch damals, alserunter demSchein^einer freiwilligen Entfernungvom HofeinRhodusalsein Verbannter lebte, auf nichtsalsRache,Verstellung und geheime Ausschweifunggedachte dazu kömmt- noch seine Mutter, dienach ArtihresGeschlechts unbändig herrschsüchtigist· Man wird alsoeinem Weibeund zweienJünglingennoch dazusklavisch unterthanigseyn müssen,welche den Staat einesein langdrücken undendlichzerruttenwerden.

"

(Der Beschluß folgtkünftig.)

ehedieSchrankenderihranvertrauten Funttionek nicht ubertrete,weilkeinVolkglücklichseynkann, es sehdann,daßbeyde Mächte zusammenwirken,um dieZintrachtzum^BestenderUnterthanenzubewah-

ren. ^»

London, den18.Jun.

Wirvernehmennun, daß der GrafvonBentinck, Or.^von RhoonundPendrecht, auchimAuftrage habe,eineVermahlung zwischenSr. Durchlaucht, demPrinzen Erbstatthalter, geborenden8tenMärz I748,^undJhroKönigl. Hoheit,derPrinzessin^Loui- se«2lnna,Sr. Majestät,unsersMonarchen, Schwe- ster,geborendenIgten Merz1749, inAntragzu bringen.

Cork, den28.May.

Eshat sich,wieman hört,eineGesellschaft jtmgie Herren zusammen gethan,diesich, behErrichtung derselben,zumGrundgesetzegemacht haben,keinem«

FrauenzimmerdieAufwartungzumachen,welches Geldanfranzösische-StoffeundGalanterienverwen- det; unddiejenigen Personen^desschönenGeschlechts sur^ausderAchtsamkeit verfallenzuerklären;welche ihre natürlicheReizenichtdurch dasjenige,welches dieeinländischenManusacturenundFabrikenausne- fekihiUthVhMbefllssmsey-nwerden. Wenn diese

Mitte

220 M

neue Gesetzgeber^ebenso standhaft sind,alssiewohl- gesinnetzuseyn scheinen, so zweifelt^man nicht,^es werde ihre EntschließungeineguteWirkunghervor- bringen.

Dublin, den4.Jun.

Man hat^von ZeitzuZeit^einesogroßeMenge halber Pens ^aus diesem Königreichegezogen, daß dadurchinhiesiger^{Stadt die}HandlungimKleinen, ausMangel^anScheidemünze,sehr behindertwird.

Aus Corunua,vom Iz. May.

Alsdiehier ausgerichteteAckerbamAtademie den sten dieses^eineöffentlicheVersammlung hielte,so erdfnetederPräsidentdieserAkademie, Marquis ^de Piedrabuena,dieSitzungmit einerRede von dem NutzendesLein-undHans-Baues,wobey^erzeigte, wievortheilhast Spanien zurHervorbringuug dieser Gewächsegelegensey;und zugleich schlugerMittel vor,dieMethode,zuspinnen,zumehrererVollkom- menheitzubringen. Es wurden sodannvon Mit- liedern derAkademie einige sehr wohl gerathene bhandlungen,^{alsvvn dem} AnbauedesSaffrans, von derNützlichkeit^dernatürlichenWiesenimKö- nigreicheGa-llicien2e. verlesen. Hieraus zeigteder Qberstlieutenant^derJngenieurs,Don Carlo Lemaur,

»daßdieProgressendes Ackerbaues mehrvon der -"Politik,alsvon denphysikalischenKenntnissen,ab- -"hinge-n."Eben derselbe erklärte,zum Beschlüsse derSitzung,^denNutzen^desinSpanien neu erfun- denenTorses,undwiebequemderselbesep,^denHolz- UndKohlenmangelzuersetzen.

Warschau, den27.Jun.

Nachdemamverwichnen Sonntag ^Sr.Ercell.der Graf Nzewuski, Kronfeldnotariushiervon derGe- sandschaftausPetersburg eingetroffen,hattendiesel- benamfolgend-en Tagebey^Sr. Majestät Audienz, undwerden wiederum imkurzenzurückkehren.Es sindhier auch angekommenderGrafSainoiski- Sta- rost^»vonLublinBrauicki,Kronuntertruchses, unddie Fürstin:Lubomirska,Woywodinvon Lublin; hinge- gensind^adpropriaabgereisetdieGrasenKrasinski, Bischofvon Eaminiee, und Karvicki,Kronregent.

An ebendemSonntagarrivirten anhero des-Fürsten Primatis Durchlasuch.t,undam folgenden Tage^em- pfingen dieselbe^svonSr.MajestätdenSt.Staatsmi- vrden, undwollensichallhiernur bis zumAusgang dieses Monats aufhalten.ngleichen traf hiersein derHe.Dziedoszhcki, Kammerherrvon Halicz,wel- cher-von Sr. MajeståtdasKronschenkenamterhal- ten. Die Commissionzwischendemgeistlichenund weltlichenStande soll hierimSeptember erbsnet werden. DievonderKronschalzcommissiondenI4.

SJZayhier ausgesetzte CondescensionzurLiquidirung allerSummen, welchesämmtlicheJudenderKrone

)0(

aus Pommern.

V

Pohlen schuldigseyn, ist gesternbis zum 29tenJulii verlegetworden, inwelcherZeitnoch allejüdische Creditoresihre Anforderungen anzugeben, beyVer- lust^derselbengehalten seyn. JndervorigenWoche ubergab^derhiesigePreußischeResidentHinBeitr-itdem Hrn.Krongroßkanzlereinvon seinemHose.erhalte- nesin 3Punktenbestehendes,^undandieAllerdurchl.

Republik eingerichtetessJJdemorialinAnsehungdes aufgehobenen RepressalienzolleszuPiarienwerden DerInhalt dieser Punkteist nochunbekannt,undob- gleich gesprochenworden, daßdarübernachderAn- kunft Sr. Durchl.des Fürsten PrimatisConferem zensollengehaltenwerden, so sinddochsolchezuda-

to«noch nichtersolget. Daeingewisservon derKö- nigl.Niilice mitetlichen¹⁰⁰ DucatenaufWerbung ausgeschickte^Lieutnantausgeblieben,^undallesNach- fragensungeachtet nicht auszusorschen gewesen, ist derselbe durch KriegesrechtzumGalgen allhierin Effigie verurtheilet^{worden. Es}haben sichwieder allhier verschiedeneMordbrenner geaussert,welche in derNachtzeitinverschiedenen StraßenwiederFeuer angelegt,^vondenen,obgleich4ergriffenundeingese- tzet worden, so ist doch^am verwichnen Sonntagim SächsischenComödienhause,als Sr.Majest. daselbst einerComödiebehgewohnet,Feuer augeleget, solches- aber noch inZeiten^entdecketundgelöschetworden.

AusCracau wird berichtet,daßtasclbstdieGrasin Wielopolska, Wohwodinvon Sendomir Todes ver- blichen,unddaßdasWetter indasiges Schloß zuet- lichenmaleneingeschlagen,obesaberSchadenge- than,wirdnicht gemeldet.

Eingekommene Fremde.

Vom29ten bisden5tenJulius.

DieStudiosi Hr.^RodeundSzellingowkommen ausMitau, log. bei)^Ewaldts, auf^demNoßgarten, gehen^nachDanzig. Hr.PredigerBdüller,kommt

Hr. NaynoreinEnglischer Kauf-

mann, kommt ausDanzig, log. bey Remus. Sr.

Errell.derHr.Generallieumant vonSchorlemmer, kommen ^aus Berlin, log.beyWalzersausdenRoß- garten. Dr.^vonMorskyzKönigl. Polit. Flügelche- judant,^kommtausPolnistl)-Lithauen,log.inderEl- bingschenHerberge^inderVorstadt Hu Wittshei- be, einKaufmann,kommtausWollin,log.bey^Ma- kuschke^{in der}Licentstraße DerRuss. KayserLGe- neralmajor, Or.^vonBieloW-kommt vonPetersburg, log.bepSepfrieds,geht nach Berlin.

Diese Gelehrte undPolitische ZeitungwirddesMontags tin-d desFreytags Vormittagsum toUhrindem

KausterschenBuchladen ausgegeben.