Hamburgische Dramaturgie, Zweyter Band, Hundertstes Stück, den 15ten April, 1768

;

Hamburgifche

Dr amat urg i^ex

Hundertstes^{Stück. ·}

Den tFten April, 1768.

sgsssss

. eniea, wieschonangesmerkt,willimfsuß s tenAkte dem MicioeineLeetionnachseit

ner Artgeben. Erstellt sichlustig,um dieandern wahre Ausschweifungen^undToll- heitenbegehenzulassen;^erspielt^denFreiygebiz gen-,aber nicht^aus seinem, sondern^ans-des Bruders Beutel; ^er möchtediesen^lieberauf einmal ruiniren, Umnur dasboshafteVergnü- gen zuhaben,ihm^amEndesagenzulönnent

»Nunsieh,^was du^von deinerGutherzigkeit hast"!,,^So lange derehrliche^{Mieio nat} von seinen Vermögen daben zerfetzt,lassen^wiruns den hamischenSpaß ziemlichgefallen. Aber nun kömmtesdemVerräthergar ein, desn guten Hagestolze^{mit einem alten Ver-lebten}Mütter- chenzuVerkuppeln. ^DerbloßeEinfallmacht uns Anfangszulachen;wenn wir aberendlich sehen, daß^esErnst^damitwird,-daßsich^Mikip

·

«

Bbb Wirk-

378 « R

wirklichdieSchlinge^über-denKopf werfen laßt,der^{ermit einer}einzigenernsthaften Wen-—

dungharteausweichenkönnen:wahrlich, so Gissen^wirkaummehr, auf^wen wirangehalt- nerseyn sollen;obauf^denDemen, oderauf den Mirio. (-«·)

Denkens Jawehtistdajs^{mein Wille!} ij müssenvonnnnanmitdiesenguten Leutennnr eine Familie machen;^wirmüssenihnen nufxnlleWeise nufhelfem nns aufalleArt-mit ihnenverbin- den. ^—-

Aesch-inns. Dasbitteich,meinVater.

—Micio. Ichbin garnichtdagegen.

De-m.ea».Esschicktsich auch nicht anders für

.aus«-— Denn erst istsieseiner Frauen Mutter ^-"—-

.2Micsim Rundann2 ^«

Demen. Anfdienichtszusagen; brav, ehr-

sar ^{—-«- -" - --} .

Mirio.

(«)Ast V.Sc. VIII. .

DE. ’Ego^vero jube,o,^öcinhab ie, ^{öc in} aliisomnibus, Wam ^{mass-ims- unam} faceresnos hanc.

.. familiamz ^-

,Cdlere, adjuvare, editing-re Ass. Ita«

-. .quæfopas-er«

Mi. Handaljrer cenläa DE. Imo hcrcls·

ita nobis decer.

X Ftimum bujusuxoris elkmater-. M1.·»

.Viel paid-as

.’ vs-

Ess-

:««

379

«Miesy. «S«ohöreich. ^! ,-

·

Demea. BeyJahrenistsie auch.

Micio. Jawohl,, ^{«- «}

- Deinöm ^-Kinderkannsieschonlange nicht mehr haben. Dazu-istniemand,sder sich^umsie bekümmettezsie·ist ganzverkasseti. ^,·«« J

Miei«0." Wgs^ivillderdamit? » "

..,—

·Deman ^{Diemußtdubillig}heyrcitheiyBru- der. Usidst- CumAeschcmwz mußt«ja machen-,

daß^eresthut. J»

» T-

Micim Ich?sieyeyratheuss^«

X Deme"a. Da!

« »

« «

Miciso. stchT

- ·.

Demea. Du! wiegesagt,duisz

Micio. Dubistuichtklug. ^««

.- Deinem CumAeschinus)Runzeige, ^wasdu kannst!Ermuß!

!

Bbh2 ^. Aeschv

DE. Proba, öc mod-esta. MI. Itaajunr.v DE. Natu grandjon MI. scio. DE.^Pariere jamdiu ^hæcper

· zyiiosnynkorestz ^-·:

Ncc quieajn rsfptciarz qujsquam eK;

folc efh Mr. »Er-amhie rem

, agit?

DE. Hanc resæcjuumestducerez ^öcteeke-

· ·

kam, utAar,dare. ,

vZMLMcducere autemk DE. Te. MI.

Me? DE. Te inquam. ^Mi.

Ineptjs.«^DE.situ lis homo, ^- Hjc

389 ^,

Aeschinus. MeinPater s- ^. .

Micio. zWieJk^{—- Und}va,Gech kannstihm

nochfolgen? , ,

.. Demea.. Dueribestdich Ussonstz^eskann Umseinnenl nicht anders seyn. ^—

«

M«icio.^Dufchwörinst. ^- Aeschian Lasdichersteren-meinVater-.

Mi.cio.., Ruf-fidka^Geh!

»

-» .—

»mea.s O, chb demSohne doch^die

,Fr"ende! ^{. »}

Micio. Bistduwohl den-Verstande? Ich, inmeinem fünfundsechzigstenJahrenoch dema- then? Undeinaltesverlebces Weibheyrathen2 Daskönnet ihjrmirzumuthen7

« « .

Aefchinus. "·Thuesimmetz ich habe^esihnen

spersprechem ^·.

Micio.

« . Hicfaciar. Ars. MiInter- M1. Wiss

. Tyautcm buic,-asine, aufculs

· .

—"

,t-.s. DE. Nihjl agis, Fugu aliter non part-It ^MI. Deliras.

AEs. Sinereexorem, mjpatexu

M1..Inlänih ^aufer. DE. Ase, ^daves- niam Flie. MI. satin’fanus es?

Ego^{novus marjtus anno demum} qujnro

» istfexagesimo Fjamzarque ^anum deörepitam^ducamk

Idne ePcis auäores mjhjk Ass. Fac; promisiegojllis. MI. Pro-

X . michaucemk

derelargjrorpsey^, t.

. -Mieio. Versprechen gar?.^--- Pius-beben- Vetspkichfürdich,was duverspreche-z Musik»

Demen. Frisch!Wenn esnun etwas wichti- geres^wäre,imrusmer dich bät-e?

- Micio. Atgoberwaswichtiger-s seyn könnte-

neiedas? ^{- .} x

- Demen. Sowillfahreihm doch-unu-

«·

Aeschinus. Ser)^unsnichtzuwider!

-Demen. Fort, verspricht

.M—ieio.Wielange soll^daswähren?^«

«Aefchinns. Bisher dich"-er,ls«itr"en1a.si«etr.

Mjein. ·«Aberdas heißtGewalrbrauchem Demen. ThueinUebriges,gnrer«Micio.

Micio. ^Nun dann; ^{—- ob}ich^eszwarsehr unrecht,sehr abgeschmacktsindezobesssichschon wedermit IderVernunft, nochmitmeiner Lebens-«

B bb 3 ^{— art}

DE. Ase-,qujd,^jiquid^remajus orth Mr. Vali ^{non hoc Ae maxi-}

» . mum. ^-

DE. Daveniam. Ass. Nesee-vers DE.

Fac,promittes ^{MI. Non avoir-—}

. - « ·

tisk ^.

s-

Aw. Nov-, nili teexorem". MI. Vis efi hæc« quidem.·DE( Ageprolixe

Mjcjo".

Mr. Etii^{hocmihipravum,} Ineprum,^ah- furdum, atque aljemtmavjta

«

mea

’

deerurk iivos tanropere istucvultjs,

Sara ^— — —-

382 ^W

art«reinrer-«--- weitihrs dochsofehr daranfszbes

es ^;-^’ -

»Nein, ssagt^dieCritik;dasihn viel! Der Dichterist-hier^mitRechtzu tadeln. ^«Das ein- zige,^{was man} nochzuseinerRechtfertigung sagen konnte,.^wäredieses, daß^erdienachthei-.

ligen Folgen^eine-rübermäßigenGutherzigkeit habezeigenwollen.^-DochAiieio hat sichbis dahin so liebenswairdigbewiesen-,^erhat so^viel

«

Verstand, sovieleKenntnißderWeltgezeigt, daß diese seine letzteAusschweifung^wideralle Wahrscheinlichkeitist, und denseinern Zu- schauernothwendigbeleidigenmuß. Wie ge- sagt.also:derDichter isi hierzutadeln,aus

alleWeise’zuiadeln!» ^.

Aberwelcher Dichter? Terenz?oderMe- nander? oder beide?^— Der neue enlische.

Uebersetzerdes Terenz,Eolntann, wi den größernTheil^{des Tadels} auf-^denMenander zurückschiebenzUnd glaubt^{aus- eitierAnmer-} kung^desDonatus- beweisenzukönnen, daßTe- renz^dieUngereimtheit seinesOriginalsⁱⁿdieser Stellewenigstenssehr gemildert habe. Dona- tus sagt nehmlich:Apud^{Menandrum fenex} denupriis^non gravatutn Ergo^Terehtius

,e·t-k-J1«i-eaig. ^'

’

«Es

M Zsz

»Es ist sehrsonderbar-^erklärtsichs-Col- mann, »daß diese Anmerkungdes Donarns’

»sogänzlichVön allenKnnstrichternübersehen ,,worden,dasie,^{beyunsermVerlustedesMe-;}

«nander8, doch umso^viel mehrAufmerksam-’

«keitverdienet. .Unstreitigistes, daßTerenz

»in demletzten^AktedemPlane^desMenanders ,,gefolgt ist:^{.ober nun aber}schondieUnge-—- ,,reimtheit, ^{den Micio mir deralten Mutter-}

«zUVerheyrachen,angenommen, so^lernenwir ,,doch^vom Donatns, daß diesenumstand ihn-s

»selberanstößig gewesen,^underfeinOriginal ,,dahin verbessert-«daß-erden Cis-»dek-

»Widerwillengegen-.^eine solcheVerbindung

»auf-ernlassen,^denerin.^demStückedesMe-—

,,nanders-^,Wiees schemeks nichtSeckußeck ethaues«

- ,

«"

«Es ist nicht unmöglich,daßein^Rdmischkz»

Dichter nicht^einmaletwas besser^konnegemacht haben,^alseinGriechischer.^{Aber der}bloßen- Möalichkeitwegen, möchteichesgernⁱⁿkeinem^· Falleglauben.

«

. Colmann meinet'·also,dieWorte desDona- xusk Apud^{Menandrum fenex de}nupriis

non gravarur, hießenso viel, als: beytn Menander streibet sieh^{der Alte} gegen die Heyrath nicht. Aber wie,wenn sie

das

384 ^W

das nichthießen?^Wenn sie vielmehrzu über- setzen-wäre: bensmMenander fällt man dem Alten mit- der Heyrarh nicht ^be-.

schwerlich? Nuptias gravnri würde zwar Allerdingsjenes heissen:^aber auch^denuprjis stavarR JnjenerReden-are wird gravarx

«9leichsamalsein-Deponens gebraucht:ⁱⁿdieser aber ist^es jawohl^dareigentliche Passivui-m,.

UndkannalsomeineAuslegung nicht^alleinlei-.

den,^.sondernvielleicht-wohl Varkeineandere seiden, alssie.

sWäre aber dieses-:wiestündeesdannum denTerenz?^ErhätteseinOriginal sowenig verbessert, daß^er esVielmehr verschlimmert.»

hötm ^erhattedieUngereinuheit^mitderVer-.

heyrachung^desMicio, durchdieWeigerung.

desselben, nichtgemildert,sondernsie selbe-r^er- ftmdem Terenrius Zog-smer ^{Aber nur,} das^{esmit den} Erfindungen^derNachahmer

Lsteitheristl

I-

"«-N« xIII-H