I
A u s dem Inhalt Seite
B e w ä h ru n g in d e r T r e u e ... ... 1
U n s e re F ü rs te n / V o n L u d w ig G o tth a r d K o s e g a r t e n ... 2
I m ju n g e n J a h r. A u s d e n A u fz e ic h n u n g e n im O ste n / V o n W a lte r R e in d e rs 3 D e u ts c h -fin n is c h e V e rb u n d e n h e it / V o n D o z e n t D r. H a n s G r e llm a n n . . . . 7
C a rl W ilh e lm Scheele, e in g e n ia le r P o m m e r / V o n A r c h iv a r D r. P e te r P o o th 10 T h ilo v o n T r o th a u n d d ie F ra u e n / V o n R e g ie ru n g s p rä s id e n t G a u s c h u lu n g s le ite r P a u l E c k h a r d t ... 12
M a r ia w a g t d ie F a h rt. E in e E rz ä h lu n g / V o n A r n o ld K r i e g e r ... 14
K u lt u r le b e n in P o m m e r n ... 17
S o ld a te n to d / V o n W ilh e lm J ä g e r ... 18
„ Die Heilkunst ist
unter
allen Künsten die vornehmste. 66
Hippokrates
A R Z N E I M I T T E L
In j e d e m a l t e n K l e i d hä lt sich ein ues v e rs te c kt
So geht das wohl in jeder Familie: Mal hat die Mutter ein Kleid abgetragen oder es ist zu eng geworden, mal ist ein Hemd vom Vater schadhaft geworden, und nun wandern die Sachen in die Mottenkiste oder in den Flickbeutel. Was sind das heute für dankbare Fund
gruben! Aus Mutters altem Rock kann ein neuer für die Tochter werden, aus Papas Oberhemd läßt sich eine prächtige Spielhose für Bubi machen usw. usw. Allerdings muß bei dieser Umwandlung erst einmal der Stoff der alten Sachen
„a u f neu“ gezaubert werden, der ja meist in den Farben und auch sonst unansehnlich geworden ist. Man trennt also die Sachen auf, ent
fernt sorgfältig alle Fäden und wäscht den Stoff, bevor man ihn neu verarbeitet. Soweit es sich dabei um Kleider aus Kunstseide, Zellwolle und Mischgeweben handelt oder Damen- und Herrenwäsche, beachtet man genau folgende Waschvorschrift:
Man gibt 1 Löffel voll von dem Waschmittel für Feinwäsche in 4 Lite r lauwarmes Wasser. Nach dreistündigem Einweichen drückt man das Waschgut leicht durch, ohne etwa Stoff auf Stoff zu reiben. Farb- empfindliche Sachen werden nicht eingeweicht; man vergesse hier nicht einen Essigzusatz. Nach dem Spülen ro llt man die Stücke in einem Tuch aus und läßt sie ausgebreitet trocknen. Bevor sie ganz trocken sind, also in noch feuchtem Zustand, werden sie mit mäßig warmem Eisen von links gebügelt. Kreppartige Gewebe sollen getrocknet ge
bügelt werden, da sie sonst ihren Charakter verlieren.
Bei aller Feinwäsche ist es wichtig, sie richtig zu sortieren. Helle und dunkle Sachen sollen getrennt eingeweicht und auch getrennt gewaschen werden. Um Waschmittel zu sparen, werden in demselben Waschbad, in dem die hellen Sachen gewaschen wurden, nachträglich die dunklen Sachen gereinigt.
Vorheriges dreistündiges Einweichen in Feinwaschmittellösung ergibt die größte Ausnutzung der Waschkraft. Im Gegensatz zur Weißwäsche darf aber einem solchen Einweichbad auf keinen Fall Soda zugegeben werden.
v/
i > a s 3 o l l i ö e i ' t ’
M O N S T S S C H R I f T f ü R K U L T U R U N D H 6 I M Ä T I N P O M M 6 R N
1 4 . V a l) c g a n g / f> e f t 1
© t e t t f n / 7 n n u n t - S t . b r u a c - W i [ j l ä 4 3
Bew ährung in der Treue e i u/ 2 ^
L a ß t un s n ic h t t ö r ic h t m it dem S c h ic k s a l h a d e rn ! K le in g lä u b ig e n n u r, die ohne M u t trä g e k le b e n am P fu h l d e r Z e it, m ag s in n lo s das S c h ic k s a l ersch einen , w e n n es den A u fs tie g zu den stolze n G ip fe ln e w ig e r B erg e g e s ta tte t denen a lle in , w e lc h e nä chten s, ehe süße A h n u n g d e r M o rg e n frü h e H e rzen e d le re n G e fü h le n ö ffn e t, n e b e lig e N ie d e ru n g e n lassen u n d zu u n b e k a n n te n F ir n e n n ie b e tre te n e P fa d e suchen. U n s aber, denen is t k e in D u n k e l fre m d , sei’s gegeben, dem Tage zu v e r - tra u n , seine r k ü h le n L u s t u n d seinen h e iß en B rä n d e n , uns sei d e r S c h ic k s a le h ä rte s te s no ch G lü c k , sei un s d e r S po rn, ju b e ln d es in u n s re B r u s t z u re iß e n , in un s z u ü b e rw in d e n es u n d d ra n z u w a ch se n ü b e r un s h in a u s . D a n n is t das S c h ic k s a l K n e c h t, w i r s in d die H e rre n ; k e in M ensch, k e in G o tt, die Z e it n ic h t, n ic h t d e r R a u m v e rm ö g e n uns u m un se r R e c h t zu p re lle n , das in un s r u h t, w e il w i r das S c h ic k s a l banden. —■
W e r a b e r m ag, w e n n L ie b e s s tir b t, n ic h t tra u e rn ? W e r zög erte n o c h n ie im M o rg e n g ra u n ? W e r is t so fe ig , daß er sich n ic h t z u s e in e r F u rc h t, z u seine m Z o rn bekennte?
V e rs p o n n e n eng im Ic h , in S tr e it u n d W id e r s tr e it v e r s t r ic k t m it G o tt, u n d k e in e s D in g ’s g e w iß als m e in e r N o t, so s ta n d im Schnee ic h a u f den G o ld e n e n H ü g e ln . D e n s c h w e iz e r See zu F ü ß e n d e c k te n N e b e l zu, den M o n te Rosa u n d den G eneroso h ü llte n W o lk e n e in, u n d w o I ta lie n sonst den B lic k v e rlo c k te , sta n d u n d u r c h d r in g lic h eine W a n d des S c h w e i
gens. D ie H e im a t w a r so fr e m d u n d fe r n u n d w a r doch t ie f in m ir , d e n n m e in e N o t w a r ih r e r N ö te S p ie g e lb ild u n d die V e r w ir r u n g eines E in z e ln e n schien die V e r w ir r u n g eines
V o lk s zu sein. t
S e h n su ch t u n d H o ffn u n g , M u t u n d tr o tz ig e r G la u b e fü llte n e in s t m e in H e rz, z u m K a m p fe g in g ic h w ie im S p ie l. Ic h hob den S te in , w o g ih n u n d w a r f, setzte d a n n a n z u m S p ru n g , s pa nn te die M u s k e ln , z itte r te v o r K r a f t u n d — b ra c h ins K n ie . S c h m ä h lic h das S c h ic k s a l s te llte m ir e in B e in , lie ß s to lp e rn m ic h u n d fa lle n , endlos m ic h fa lle n , ta u s e n d K la ft e r tie f. So schien es m ir : v e rta n w a r, w a s getan, n ie w ie d e r s o llt’ ic h m ic h z u r T a t e rra ffe n . Es ste rb e n W a n d re r in de r W üste d ü rs te n d v o r de m Q u e ll, u n d w is s e n selbst n ic h t dies, ob sie e in T r a u m b ild n a r r te b is z u le tz t. U n d w ie V e rb a n n u n g w a r ’s f ü r m ic h , z u m s c h ic k s a llo s e n R a u m d e r S chw eiz zu flie h n , w o , d ie e in G o tt m it B lin d h e it schlug, fe r n d e r G eschichte, to t im L e b e n schon den T ag v e rd ä m m e rn .
W a r D e u ts c h la n d a n de rs 1932, als seine ju n g e K r a f t , die ih m sein F ü h r e r w e c k te , w ie U n g e w itte r s tü rm e n d aus dem G ru n d e b ra c h u n d z u den G ip fe ln s c h w o ll, f ü r u n s e r V o lk v o n E w ig k e ite n h e r gesetzt, daß e in m a l es z u r S tu n d e des T riu m p h s sie ganz besitze als den K ö n ig s th ro n des R eichs, das G o tt ih m eing eschrieb en? S c hien es n ic h t auch, als h ä tte n K le in m u t ih m u n d W a n k e lm ü tig k e it, N e id u n d V e r r a t, n ic h
t ig w ie H a lm e n u r v o n S tro h , sich in den W eg g e w o rfe n u n d als s tra u c h le es? U n d w a r doch seine P r ü fu n g n u r g e rin g v e rg lic h e n je n e r, die m it S c h ic k s a ls m a c h t v o r u n s e rn F ü h re r tr a t. D e spo tisch w ie J e h o v a h h ie lt das S c h ic k s a l ih m zue rst die L o c k u n g h in , v e r fü h r e r is c h u m g a u k e lte sie den B e ru fe ne n m it h a lb e r H e rrs c h a ft, h a lb e r E h re auch. W ie flü s te rte v o n dem g e de ckte n T isch , v o n w e ic h e m B e tt sie h e im lic h ih m in s O h r; dem ä rm s te n S ohn des V o lk s , d e r aus d e r T ie fe k a m , dem b lin d e n G re n a d ie r des G ra b e n k rie g e s v e rs p ra c h sie m e h r an R u h m , R e ic h tu m u n d R u he , als eine M u tte r sich f ü r Söhne w ü n s c h e n k a n n — doch halbes. W e r m it dem H a lb e n e in m a l sich be g n ü g t, z e r b r ic h t in H ä lfte n . H a r t b lie b d e r F ü h re r, s to lz ; e r la c h te dem V e r fü h r e r H o h n . D e r F ü h re r h ö rte n u r den T ro m m e lk la n g , den S c h r itt des M arsch es zu de m ganzen Z ie l u n d sah n a c h R a s t u n d H a lte p u n k t sich n ie m a ls um . D a h ü llt e s ic h des S c h ic k s a ls eben san fte s A n t lit z in den d u n k e ln Z o rn . S chlag t r a f u m S chlag das H a u p t, das u n g e b e u g t sich in d ie Z u k u n f t h o b u n d ohne Z a u d e rn a u f den R u f v e rtra u te , d e r aus N a c h t e in s tm a ls an diesen M a n n e rg in g . R iß d ie G e w a lt ih n n ic h t v o n seinem W eg, so k ro c h die F e ig h e it u n d d ie N ie d e rtra c h t v o m S u m p f h e ran , den F uß ih m zu v e r w ir r e n . G e w ü rm z e r tr a t des F ü h re rs Fuß, o h n ’ ein e n B lic k den G e ife rn d e n z u gönnen. N ic h t L o c k u n g , n ic h t G e w a lt v e rm a g den aus d e r B a h n zu w e rfe n , d e r dem G ew issen tr e u ; u n d das h e iß t F ü h r e r sein. W ie v ie le ta te n tre u lo s ab, w a s eben sie b e sch rie n , v e r lo c k t v o m F lim m e r s p ie l des h a lb e n Seins, d e m ü tig d u c k e n d v o r d e r D ro h u n g s ic h ! Sie n a h m e n f ü r V e rh e iß n e s schon, w a s P r ü fu n g w a r, w ie Z w e rg e b lic k te n sie das S c h ic k s a l an, sie, die im In n e r n le e r, v o n außen im m e r n u r das G lü c k e rw a rte n . D e r eine aber, d e r d e r F ü h r e r war,- e r b o t dem S c h ic k s a l k ü h n die o ffn e B ru s t, u n d s tä rk e r n u r u n d fr e ie r sta n d e r da, als ih m das S c h ic k s a l in das H e rz e in sch lu g .
A ls d a n n im J a n u a r die S tu n d e k a m , zeh n J a h re is t es h e r, in d e r v o r a lle r W e lt a u fle u c h te te das S te rn b ild , dem s e it je d ie M a n n s c h a ft, d ie d e r F ü h r e r seine A lt e G arde n e n n t, v e r tr a u t, sta n d ic h a lle in u n d fe r n a u f e in e m B e rg im L a n d N e u tr a lia u n d z ü rn te m it de m L e ib , d e r m ü d e w a r u n d au ch den G e is t be re d e te z u r M ü d ig k e it. V e rg ö n n t gewesen w a r m ir n u r d e r K a m p f; n u n da d e r S ieg e rru n g e n , aus dem V e rs p re c h e n die E r f ü llu n g r e ife n d u rfte , v e rb o t d a b e i zu sein m ir T ü c k e des G eschicks, u n d s elbst das eine d ü r f t ’ ic h zag n u r h o ffe n , zu tr in k e n m it den e ign en L ip p e n aus dem re in e n Q u e ll, d e r s ilb e r h e ll d e r H e im a t e in e n neue n F r ü h lin g sang.
Ic h schloß m ic h in die enge K a m m e r ein, den S chm e rz zu b e rge n, de nn n ie m a n d tra g e u n g e lä u te rt seinen S chm e rz d e r M en ge zu. D a f ü llt e m ä c h tig e in G esang den R a um , aus Ä th e r w e ite n k la n g e r ju b e ln d a u f; v o m B ra n d e n b u rg e r T o r b is z u den G old en en H ü g e ln s a n k d ie W e lt h in w e g , d ie Z a u b e r-
1
w e lle n tru g e n zu den K a m e ra d e n m ic h , ic h sta n d in ih re n R e ih ’n, m a rs c h ie rte m it im G lie d , v e rm ä h lte den Gesang des H e rzen s ih re m fro h e n R u f, m it de m G e fo lg s c h a ft ih re n F ü h r e r g rü ß te . Ic h w a r n ic h t m e h r a lle in , n ic h t e in z e ln m e h r.
N ie is t a lle in , w e r sich z u m V o lk b e k e n n t, u n d h ü llt das G ra b ih n ein, w o es au ch im m e r sei, m it seinem L e ib b e re ite t H e im a te rd e e r de m V o lk im fe rn s te n L a n d e noch.
W e r is t so fe ig , daß e r v o n F u r c h t u n d T ra u e r n ic h t b e ke n n e n m ag, d ie ih n b e fie le n ! S ch w e ig e n m ag, w e r n ie ein S c h ic k s a l h a tte , doch w e r ’s be stand , e r s o ll auch d a fü r zeugen, de nn t ie f im In n e r n b r e n n t die d u n k le F la m m e je d e m M en sche n gleich .
Im m e r z w in g t das S c h ic k s a l W ille . A ls u n s e r R e ic h ein h a lb es J a h r bestand, als d u rc h des V o lk e s m a r k ig k n o r r e n S ta m m die ew gen S ä fte a u f in ta u s e n d ju n g e T rie b e schossen, fie l au ch das S ie c h tu m m e in e m K ö r p e r ab, u n d J ü n g lin g w ie d e r, ne u e n G la u b e n s s ta r k k e h r t ’ ic h z u r H e im a t he im .
E in h a lb e s J a h r n u r, doch w ie fa n d ic h sie! V e rw a n d e lt in n e n w ie d u rc h Z a u b e rw o rt, des F ü h re rs W o rt, das sie im tie fs te n t r a f, w a r g lü c k lic h , fr o h u n d w ie v e r k lä r t d e r M e n schen äußers A n g e s ic h t; sie la c h te n w ie d e r —• M ä n n e r s e lb s tb e w u ß t, d ie F ra u e n v o lle r Scham , d o p p e lte n H e rz schlags e ing ede nk. O ffe n d e r B lic k , w a r s ic h e r au ch ih r S c h ritt. D u rc h a lle S tra ß e n h in u n d ü b e r P lä tz e w e it e r
s c h o ll M u s ik , in ih re m K la n g a u fra u s c h te F a h n e n tu c h , w ie H e r z b lu t ro t, a u f w e iß e m G ru n d , in e w g e r W ie d e rk e h r des Le bens S in n b ild , schw an g in s ic h selbst das H a k e n k re u z . S c h u lte r an S c h u lte r, d ic h t ge scha rt, m a rs c h ie rt’ e in n e u geschaffnes V o lk in g le ic h e m S c h ritt, k a n n t ’ k e in e r k e in e n , je d e r a lle doch, de nn n ic h t m e h r fra g te n sie, ob d ie s e r A r b e its m a n n u n d je n e r B a u e r sei, e in e r am S c h ra u b s to c k steh, e in a n d e re r a m S c h re ib p u lt ho cke, n e in , a lle , a lle k a n n te n eines n u r, daß D e utsche sie gewesen u n b e w u ß t u n d n u n e r
fa h re n h a tte n , w a s es h e iß t, w a s dieses he iß e : D e u ts c h e r sein!
V e r w a n d e lt au ch das L a n d . Es w a r, als sei A c k e r selbst, d e r W e in b e rg u n d d e r W a ld v o n n e u e r B ild u n g jä h e rg riffe n w o rd e n , fr is c h e r das G rü n , das G o ld d e r Ä h r e n h e r r lic h e r d e n n je u n d m ä c h tig e r als K ö n ig s w o r t sang au ch d e r W in d sein W ip fe llie d . D o p p e lte F r u c h t am H a lm , u n d a lle W u rz e ln ra ffte n em sig e r d e r E rd e K r a f t in B lü te u n d G ezw eig. W o a b e r n ic h t N a tu r den E rnte sege n sprach, d e r M en s c h e n fle iß v ie lm e h r aus S te in u n d S ta h l d e r A r b e it w ir k e n d D e n k m a l sich g e tü rm t, da h a tte sich d ie N o t in R uß u n d R a uch g e h ü llt, d e r g ra u w ie sie, doch ganz le b e n d ig W ar, u n d w a r e n tflo h n . So S c h a c h t w ie S c h o rn s te in z eu gten f ü r d ie F aust, die p r ü fe n d noch, n o c h u n g e w o h n t na ch la n g e r M ü ß ig k e it den H a m m e r schw ang, b is u n te r m R ost das E ise n w ie d e r b la n k zuta ge t r a t ; sie schm ied ete den S to ff, w ie in K o n to re n ,
in den s tille n S tu b e n w a r d P la n u m P la n geschm iedet. Doch w a s d e r G e ist d e r e in z e ln e n erd ach te , w a r e in S p in n w e b fa d e n n u r im P la n g e fle c h t, das ü b e r D e u ts c h la n d h in des F ü h re rs G e n iu s zog. E r s c h e n k te L e b e n n ic h t a lle in dem V o lk , e r s c h e n k te A r b e it au ch u n d F re u d e ih m .
W e r S c h r itt u m S c h r itt v o rta s te n an des F ü h re rs H a n d sich d u r fte in das neue R eich, de m m o c h t’ w o h l eigenes V e r d ie n s t ersch einen , w a s G nade w a r. Z u s e lb s tv e rs tä n d lic h u n d g e re c h t n a h m h in er, w a s an F ü lle u m ih n w uchs. A c h , w ie v e rg e ß lic h s in d d ie M en sche n do ch; im G lü c k des H e u te d e n k e n sie n ic h t m e h r d e r M ü h s a l u n d P lage, die e rs t gestern w a r. D a n k lo s zu o f t v e rg e u d e n sie den T ag, u n d a lle r Sagen ä lte s te h e iß t U n d a n k . W e r a b e r h e im k e h r t aus d e r E in s a m k e it in s w a rm e , v o lle L e be n, s c h lie ß t in n ig es v o ll D e m u t in die A rm e , u n d w ie die M u t t e r n ie v e rg iß t des K in d e s ersten S c h re i, sein erstes L a c h e n , seinen erste n S c h r itt, w ie auch das K in d sich n ie m a ls lö s t v o m e rste n A u g e n a u fs c h la g in die B ild e r w e lt, so w e iß d e r H e im g e k e h rte , den die G e m e in s c h a ft in sich n e u gebar, au ch e w ig D a n k dem , d e r sein Le be n L e b e n n a n n te u n d e rsch u f. E r, d e r sein S c h ic k s a l tr u g u n d ü b e rm a n n te , w e iß u m die S e lig k e it, d ie T re u e h e iß t.
B e d e n k t ih r a lle es, w a s T re u e h e iß t! M it T re u e z a h lt ih r h e u t den P re is f ü r das, w a s euch d e r F ü h r e r zehn J a h re la n g g e sch e n kt —• zehn J a h re w a re n euch des G lü c k s , d e r F re u d e v o ll, ih m w a re n A r b e it sie: f ü r euch, Sorge: f ü r euch, K u m m e r: u m euch.
Das J a h r des N ie d e rb ru c h s im erste n K r ie g fa n d euch so k le in . Das S c h ic k s a l, das euch a u fg e ru fe n h a tte zum G ip fe ls tu rm , ih r s tie ß e t es z u rü c k u n d w o llt e t lie b e r tr ü b in N ie d e ru n g e n hausen, als in dem ew gen G la n z d e r B e rg w e lt eu re B rü s te w e ite n . U m dieses ein e n M an ne s w ille n , d e r b lin d in P a s e w a lk doch eu e rn S te rn no ch sah, h a t euch das S c h ic k s a l e in m a l n o c h v e rz ie h n . A n neue n A u fs tie g f ü h r t es euch h e ra n u n d gab den F ü h r e r euch dazu, d ie ih r aus e ig n e r M a c h t zu schw ach gewesen w ä r ’t
W ir steh n e rn e u t im K rie g . W ir s in d e rn e u t g e fra g t, ob u n s re L ip p e n n u r die T re u e s c h w o rn , ob u n s e r k lu g e r K o p f sich V o r t e il n u r erre ch n e te . Das H e rz, g lu t v o ll u n d le be ns
w a rm , w ir d n u n gew ogen, ob es s tä h le rn sei. D e n n s in d zum H e rrs c h e n w i r b e ru fe n auch, w i r m üssen H e rre n sein, H e r r n des G eschicks. N ic h ts K le in e s sei an uns, d e n n eine große S c h ö p fu n g is t un s aufgegeben. S c h a u t n ie d e r n ic h t, a u fw ä rts s c h a u t n u r, des W eges le tz te S tre c k e lie g t v o r uns. Des Tages L a s t, ih r lie ß e t sie z u rü c k ; seht ih r das T a l no ch v o n d e r G ip fe lh ö h e ?
I h r d ü r f t n u r eines sehn, d ü r f t n u r den F ü h r e r schaun!
H o c h ü b e r uns s te h t er, u n d seine H a n d w e is t z u k u n fts m ä c h tig in e in w e ite s L a n d , sie w e is t in s R e ic h ! D e n n euer w ir d das R e ic h aus F ü h re rs H a n d ! Des Reiches P fo rte ö ffn e t euch e in W o rt. Es h e iß t: d ie T re u e ! w. hu.
L U D W I G G O T T H A R D K O S E G A R T E N
U nsere F ü rste n (1813)
V om R h e in s tro m bis z u m W e ic h s e ls tra n d , V om G o lf, d e r Is trie n s F lu r e n 'w ä s c h t,
B is w o die Ostsee b la u ’t;
V on G äu zu G au, v o n M a r k z u M a rk E rs c h a llt d e r V ö lk e r F e ld g e s c h re i . . .
U n d ih r , ih r F ü rs te n , sch w e ig t?
G e w a ltig e r v o n N u z u N u,
E rg rim m te r, w ü th ig e r , s tü rm is c h e r E rs c h a llt d e r V ö lk e r S chre i.
Z u ih r e n H ir te n schau’n sie a u f.
Sie b ie te n G u t u n d B lu t euch an . . . U n d ih r , ih r H ir te n , s chw eig t?
U re n k e l H e rm a n n s , W itte k in d s , U n d R adbods, W a llra m s , IsS nb arts,
U n d L a n d u lfs , B illu n g s , W e lfs, I h r R in g e lh e im u n d R ö d e lh e im , Ih r B e u te ls b a c h u n d W itte ls b a c h ,
I s t ’s m ö g lic h , daß ih r s chw eig t?
A uf, H e ld e n e n k e l, a u f z u m K a m p f!
E n ts tric k t d e r seid’n e n Fessel euch!
Z e rb re c h t des Z w in g h e r r n Jo ch ! Den g ü ld n e n R e if, de r K n e c h ts c h a ft P fa n d , T a u sch t u m d e r g rü n e n E ich e K ra n z ,
E rs t F re ie , F ü rs te n d a n n !
V on e u re r V ö lk e r G e is t e n tfla m m t, Z ie h t aus m it dem g e tre u e n V o lk ,
Z ie h t aus z u m h e ü ’gen S tr e it!
U n d d e r m it uns be i T e u to b u rg , Im L e c h fe ld u n d be i H o c h s tä tt w a r,
G o tt, G o tt w ir d m it uns seyn.
U n d is t d ie R e ttu n g n u n geschehn, So b a u t e in neues R e ic h uns a u f,
E in he ilg es deutsches R e ic h ! So w e it das deutsche J a u n d N e in , So w e it das de utsche L ie d e rs c h a llt,
S o ll D e u ts c h la n d s B a n n e r w e h n ! U n d K a is e r sey d e r W ü rd ig s te ! U n d w e r dem W ü rd ig s te n zunächst,
S ey H erzog, F ü r s t u n d G r a f!
U n d a d lic h sey, w e r edel n u r, U n d edel sey, w e m hoch das H e rz
F ü r D e u ts c h la n d s R e ttu n g schläg t
W A L T E R R E I N D E R S
Im jungen ]ahr / A u s den Aufzeichnungen im Osten
24. 3. 1942.
U m d ie M itta g s s tu n d e h ö rte n w i r ein p a a rm a l je ne s s c h a rfe K ra c h e n , das dem d u m p fe n A b s c h u ß k n a ll u n m itte lb a r fo lg t, u n d das ic h s o fo rt als d ie E in schläge v o n Geschossen d e r I n fa n te r ie geschütze e rk a n n te . G le ic h d a ra u f w u rd e u n s e r S a n itä te r e ilig g e ru fe n . Es h a tte in d e r N a c h b a rs c h a ft e in ig e V e rw u n d e te gegeben. Z u m G lü c k w a re n die V e r le tz u n g e n n ic h t a llz u s c h w e r: S p litte r in d ie S c h e n k e l, S tr e iftr e ffe r an B r u s t u n d K o p f.
D e n n o c h le g te sich dieses E re ig n is a u f d ie S tim m u n g , u n d ic h beschloß, e in a ltb e w ä h rte s M it t e l a u c h h ie r a n z u w e n den, n ä m lic h in e rre g e n d e n A u g e n b lic k e n s tä rk e r als sonst zu a rb e ite n . So g r if f ic h m ir e in B e il u n d g in g in den S ta ll, u m H o lz zu h a cke n , eine T ä tig k e it, d ie m ir w o h l b e k a m u n d m ic h d ie w e ite re n E in s c h lä g e b e in a h e ü b e r
h ö re n ließ .
A u c h w u rd e k e in S chaden m e h r a n g e ric h te t, u n d d ie V e rw u n d e te n k o n n te n s c h n e ll m it dem S c h litte n na ch h in te n g e b ra c h t w e rd e n .
27. 3. 1942.
Es h a t V e rp fle g u n g gegeben, u n d da ic h m e in e n K äse w e g p a c k e n w i l l u n d n ic h t genü ge nd B ü ch se n m itg e n o m m e n habe, u m a lle s u n g e z ie fe rs ic h e r a u fz u b e w a h re n , suche ic h e in S tü c k P a p ie r.
M it Z e itu n g e n habe ic h sch le ch te E r fa h ru n g e n g e m a c h t; sie k le b e n so fest, daß m a n sie n a c h h e r h a lb m itessen m uß . A b e r ic h w ü rd e h e u te w ie d e r m it e in e m S tü c k Z e itu n g v o r lie b nehm en, w e n n es eine gäbe. Ind essen h a t die F e ld p o s t in den le tz te n T age n k e in e g e b ra c h t, u n d a lte B estä n d e fa n d e n lä n g s t ih r e B e s itz e r. W as nu n? Das K o c h g e s c h irr is t besetzt, u n d t a u f de r fla c h e n H a n d k a n n ic h den K äse bis m o rg e n aben d n ic h t h e ru m tra g e n .
Es g ib t e in e n le tz te n A u s w e g : w e n n m a n e tw a s b ra u c h t, das s a u b e r sein soll, g e h t m a n z u m S a n itä te r, d e r v o n B e r u fs w e gen z u r S a u b e rk e it g e zw u nge n is t u n d m a n c h m a l Reste v o n P a c k m a te r ia l h a t, d ie e r n ic h t a lle selbst v e r w e r te n k a n n .
A ls ic h ih m m e in A n lie g e n v o rtra g e , k r a m t e r in s e in e r gro ß e n g ra u e n K is te u n d h o lt s c h lie ß lic h e in S tü c k c h e n P e r
g a m e n tp a p ie r h e rv o r, in dem schon e in m a l e tw a s e in g e p a c k t w a r.
E r r e ic h t es m ir , u n d ic h b in g lü c k lic h , daß ic h m e in e n K äse e in w ic k e ln k a n n . N u n h ä lt es schon ü b e r eine W oche u n d h a t m a n c h e rle i K ä se stü cke b e h e rb e rg t, e in m a l a u c h W u rs t. Ic h re in ig e es im m e r s o r g fä ltig u n d fa lte
es w ie d e r zusam m en, bis es neue D ie n s te le is te n m uß.
H ie r im O sten k a n n m a n n ic h t in ein e n L a d e n gehen, u m au ch n u r eine B üch se z u k a u fe n , w ie m a n sie fr ü h e r o f t w e g g e w o rfe n h a t. M a n k a n n h ie r ü b e rh a u p t n ic h ts k a u fe n . M a n is t a u f das angew iesen, w a s d e r N a chsch ub lie fe r t, w a s d e r Z u f a ll in die H ä n d e s p ie lt o d e r w as d ie h e im a tlic h e n P ä ckch e n b rin g e n . Das G e ld h a t seine B e d e u tu n g v e rlo re n , n u r die W a re g ilt. D a v o n g ib t es n u r eine A u s n a h m e : w e n n w i r M a rk e te n d e rw a re e m p fa ng en . D ie k a n n m it G e ld b e z a h lt w e rd e n .
So s e h r w i r un s o f t w ü n s c h e n , den e in e n o d e r a n d e re n G egenstand s c h n e ll u n d a u f ü b lic h e W eise e rw e rb e n zu k ö n nen, so z e ig t doch die E n tth ro n u n g des G eldes a n d e r F r o n t b e g lü c k e n d d e u tlic h sein S ch e in d a se in im n o rm a le n V e rk e h r.
H ie r w ir d tä g lic h n e u d e m o n s trie rt, daß G e ld k e in e S ic h e rh e it g ib t, daß L e is tu n g
u n d G u t h in t e r a ll de m stehen, w a s w i r W ir ts c h a ft nennen.
D e r S o ld a t w ir d , w e n n e r e in s t in die H e im a t z u rü c k g e k e h rt s e in w ir d , a lle D in g e in e in e r ganz a n d e re n B e w e r
tu n g sehen. E r w ir d sich le ic h te r v o m G eld e tre n n e n ; e r w ir d , w o e r es no ch ta t, v ie l G e ld n ic h t f ü r e in Z e ic h e n d e r V o rn e h m h e it h a lte n ; e r w ir d sich f r e i
lic h au ch w ie d e r d a ra n g e w ö hne n m üssen, daß m a n d a h e im m it dem G eld h a u s h a lte n m uß . G anz g e w iß a b e r w ir d e r z u g e s u n d e r V o r r a ts w ir ts c h a ft in a lle n V e rb ra u c h s d in g e n k o m m e n u n d spa rsam m it den G ü te rn um g eh en, die e r d ra u ß e n schätzen g e le rn t h a t, als e r d ie S c h u le des e in fa c h e n L e b e n s d u rc h m ach te . M it seinen an d ie E n tb e h r u n gen des K rie g e s g e w ö h n te n S o ld a te n h a t d e r große F r ie d r ic h seinen s tre n g e n p re u ß is c h e n S ta a t a u fb a u e n kö n n e n . Ä h n lic h w ir d es u n s e re r G e n e ra tio n e r
gehen, d ie e in B r o t o d e r e in S tü c k
P e rg a m e n tp a p ie r h ö h e r einzu schätze n le r n te a ls e in e n Z e h n m a rk s c h e in .
Das a lle s k o m m t d a h e r, w e il d e r S o l
d a t an d e r F r o n t s ic h an das H a n d g r e iflic h e h a lte n m uß . D a ru m h a t e r sich a u c h v o n b e s tim m te n G ü te rn , w o e r ih r e r h a b h a ft w e rd e n k o n n te , ein e n k le in e n V o r r a t an ge leg t, s o fe rn e r sie n ic h t s o fo rt v e rb ra u c h e n k o n n te . So h a t e r v ie lle ic h t gegen e in S tü c k S eife z w e i P ä c k c h e n Z ig a re tte n p a p ie r e in z u tau schen , gegen e in e n B le is t if t z w e i Z ig a rre n , u n d f ü r e in e n H a a r s c h n itt b e z a h lt e r g e rn e in P ä c k c h e n Z ig a re tte n . D e r F ro n tn e u lin g m u ß s ic h a n diese n a tü r lic h e r e M a r k to r d n u n g e rs t g e w ö h
n e n u n d da ih m m an che s fe h lt, w a s e r in m a n g e ln d e r V o ra u s s ic h t m itz u b rin g e n verg aß , is t e r a u f das V e rs tä n d n is u n d d ie H ilf e d e r e rfa h re n e n K a m e ra d e n a n ge w iesen u n d m u ß s ic h m anches fr ü h e r bela nglose , h ie r a b e r k o s tb a re G u t ä co n to lie f e r n lassen. D o c h n a c h e in e r ge w issen Z e it h a t m a n sich d a ra n ge
w ö h n t, das, w a s e in e m a u f den ersten B lic k als S ch a ch e r ersch ie n, als eine gesunde u n d n a tü r lic h e S e lb s th ilfe zu b e tra c h te n .
F ü r das S tü c k c h e n P e rg a m e n tp a p ie r ha be ic h dem S a n itä te r n o c h n ic h ts b ie te n k ö n n e n . E r h a t m e in K o p fz e r b re c h e n w o h l b e m e rk t u n d es m ir g ro ß
D as G e s ic h t des p o m m e rs c h e n S o ld a te n M a jo r I h le f e ld , T r ä g e r d e s R itte rk re u z e s m it E ic h e n la u b u n d S c h w e rte rn
z ü g ig g e sche nkt, u n d ic h b in w e it d a v o n e n tfe r n t, dieses G eschenk z u b e lä ch e ln .
28. 3. 1942.
A m fr ü h e n N a c h m itta g b r a n n te in de r N ä h e e in H aus. E in e m S o ld a te n , d e r an den L ö s c h a rb e ite n b e te ilig t w a r, s tü rz te d a b e i e in B a lk e n in s G e n ic k . E r w a r s o fo rt to t. M a n b e d a u e rte a llg e m e in , daß e r ge rade a u f diese W eise um s L e b e n gekom m en.
29. 3. 1942.
A ls ic h im m ild e n , b la u e n L ic h t d e r F rü h e a u f P oste n stan d, k a m d e r O b e r
w a c h tm e is te r K . v o r ü b e r u n d b e fra g te m ic h n a c h m e in e m E rgehen. Ic h a n t
w o rte te , daß ic h eben im B e g r iff sei, d e n schönen S o n n ta g m o rg e n z u ge
nieß en. D a r a u f e r: „J a , r ic h tig , es is t ja S on ntag . — U n d P a lm a ru m .“
P a lm a r u m !
W ie e in Z a u b e rw o rt w ir k t e es a u f m ic h e in u n d b e r ie f d ie V e rg a n g e n h e it.
P a lm a ru m . D as b e d e u te t: K ä tz c h e n am Z w e ig in k ü h le r M o rg e n frü h e . S p a z ie r
gang im ne u e n F rü h ja h rs a n z u g . K o n firm a n d e n in B la u u n d W eiß . Ö s te r
lic h e F e rie n s tim m u n g (die ganze f e ie r lic h e u n d fre iz e itre ic h e K a rw o c h e sta n d b e v o r). W in d u m fla tte r te r G an g m it e in e r G e lie b te n d u rc h W iesen u n d ju n ges H o lz . Das b e d e u te t: e n d g ü ltig e E in
k e h r des F r ü h lin g s u n te r dem O rg e l
sang d e r K ir c h e n u n d W in d e . S p ie l im b lü h e n d e n G a rte n d e r G ro ß m u tte r, B u m m e l a u f d e r fe s tlic h e n P ro m e n a d e d e r fr e u n d lic h e n U n iv e rs itä ts s ta d t, J u n g s e in u n d F r ö h lic h k e it. L a u te r fre u n d lic h e B ild e r b e w e g te n m ic h a u f de m P oste nga ng d u rc h d e n a u fta u e n d e n Schnee, u n d eine k in d lic h e H e ite r k e it e r g r if f B e s itz v o n m ir ; o b g le ic h es a n d e re T öne w a re n , a ls die d e r h e im a t
lic h e n O rg e ln , die ü b e r m ic h d a h in b ra u s te n ; d e n n die S o w je ts schossen p fe ife n d e Bögen.
So fr e u n d lic h d e r V o r m itta g m ic h a n gesprochen h a tte , so t r ü b sah m ic h d e r N a c h m itta g . Ic h b e ob ach te te aus e in ig e r E n tfe rn u n g , w ie sie aus e in e m H ause a u f e in e r D e cke eine L a s t h e ra u s tru g e n u n d in d ie E rd e v e rs e n k te n . Z w e i, d re i S o ld a te n sta n d e n da be i, w ie z w e i an de re das L o c h m it d e n fr o s tk lir r e n d e n E r d b ro c k e n w ie d e r z u w a rfe n , w ä h re n d e in H a u p tw a c h tm e is te r d ie H a n d a n die M ü tz e legte. K u r z d a ra u f b ra c h te m a n z w e i fris c h e K re u z e aus B irk e n h o lz .
Ic h e r fu h r , daß m a n d o r t d e n K a m e rad en , d e r tag s z u v o r v o n e in e m B a lk e n tö d lic h g e tro ffe n w o rd e n w a r, m it eine m an de ren, d e n e ine G ra n a te ge tö te t, b e s ta tte t ha tte .
M e rk w ü rd ig e rw e is e d a chte ic h d a na ch fo rtg e s e tz t an e in M ä d ch e n , m it de m ic h fr ö h lic h e u n d le id e n s c h a ftlic h e rn s te T age g e n o ß ; a b e r ic h e rw ie s m ic h w e n ig d a n k b a r f ü r den V e rs u c h des S onntags P a lm a ru m , m ir d u rc h solche V o r s te l
lu n g e n d ie H e ite r k e it z u rü c k z u g e w in nen. D e n n o c h g e la n g es ih m .
31. 3. 1942.
E in H a a r s c h n itt an d e r F r o n t is t eine gehobene W o h lta t, u n d d ie w a lle n d e R u ssen m ähn e g e h ö rt la u t A ussage des H a u p tw a c h tm e is te rs n ic h t z u m A n z u g des S olda te n. A ls o gehe ic h z u m F ris e u r.
E r is t F u n k e r in d e r V e r m ittlu n g .
„H a a rs c h n e id e n ? Ja, 'e in e n A u g e n b lic k . “ E r le g t z w e i K a b e ltr o m m e ln zu e in e m R u n d s itz a u fe in a n d e r u n d b itte t, P la tz zu nehm en.
D a sitze ic h n u n s te if a u fg e ric h te t u n d d e n k e an das W o h lg e fü h l, m it dem m a n s ic h b e i dem h e im a tlic h e n F r is e u r in den Sessel s in k e n lie ß , u m d ie Pause auszukosten, d ie so v ö llig g e r e c h tfe r tig t z w is c h e n z w e i S ta tio n e n d e r A r b e it la g : E in e N ü tz lic h k e it u n d doch eine an ge
n e hm e E n ts p a n n u n g , die sich au ch d u rc h in te n s iv s te s S tu d iu m d e r I l l u s tr ie r te n n ic h t s tre c k e n lie ß , w e n n d e r M e is te r sein u n e r b ittlic h e s „S o b itte s e h r“ sprach.
W as is t h ie r d a v o n geblieb en ? Z u n ä c h s t d e r w e iß e K it t e l. E r is t o ffe n b a r d ie B e d in g u n g , ohne d ie e in re c h te r F r is e u r n ic h t s c h a fft. D a n n e in R est je n e r H in n e ig u n g , m it d e r m a n s ic h v e r tra u e n s v o ll d e r A r b e it a m eigenen H a u p te h in g ib t. D ie G e rä te h a t d e r F r i s e u r de n E tu is e n tn o m m e n , u n d n u n be
g in n t er, de n K o p fh ö r e r a u fg e s tre ift, sein k la p p e rn d e s W e rk . E r v e r r ic h te t
es so g u t, daß m a n g la u b e n k a n n , m an sitze in e in e m H e rre n s a lo n , v o ra u s g e setzt, daß m a n die A u g e n schließe.
A b e r d e r T ra u m w ä h r t n ic h t lange.
P lö tz lic h u n te r b r ic h t d e r F r is e u r seine A r b e it u n d w ir d z u m F u n k e r. „ H ie r K rä h e n to p f, K r ä h e n to p f!“ r u f t er, u n d m a n a h n t, daß e r d u rc h den K o p fh ö r e r an ge sproch en w u rd e .
A ls e r eben w ie d e r be go nn en h a t, w ir d die T ü re au fg e risse n , u n d h e re in s tü rz e n z w e i S olda te n, ganz au ß e r A te m , S c h w e iß a u f d e r S tir n . Es s in d z w e i S tö ru n g s s u c h e r, d ie k ilo m e te r w e it u n te r w egs w a re n , u m eine s c h a d h a fte F e r n s p re c h le itu n g z u u n te rs u c h e n . S ie e n t
b lö ß e n s c h n e ll d e n O b e rk ö rp e r, re ib e n sich ab u n d s tü rz e n w ie d e r h in a u s , u m a n de re F e h le r im N a c h ric h te n n e tz zu beseitigen .
S ie h a b e n ’s n ic h t le ic h t, b e ric h te t d e r F ris e u r. W ie o f t m üssen sie u n te r B e schuß h in a u s , w e it w e it, d ie schw arze n K a b e l e n tla n g , ganz a u f s ic h selbst u n d a u f die s c h n e lle n S k ie r g e s te llt.
D e r V e rm ittlu n g s k a s te n k la p p e rt, de r F u n k e r - F r is e u r r u f t sein „ K r ä h e n to p f, K r ä h e n to p f“ — , oh n e in , m a n is t doch n ic h t in e in e m F ris e u rs a lo n .
4. 4. 1942.
A u f dem W eg zu den B u n k e rn d u rc h m aß u n s e r W age n eine L a n d s c h a ft, die v o n d e r S c h la c h t ge ze ich n e t w a r.
D a s e it e in ig e n T age n m ild e s T a u w e tte r h e rrs c h t, zog sich d e r W eg als schw arzes, v e rs c h la m m te s B a n d d u rc h den Schnee, s te lle n w e is e g ä n z lic h v o m S chm e lzw a sser ü b e rflu te t. R echts u n d lin k s s c h w a rz e u n d b ra u n e T r ic h te r , v o n g rö ß e re n K re is flä c h e n um geben, in die d ie S p lit te r u n d E rd b ro c k e n d u n k le P u n k te g e tu p ft haben. A n m an ch e n S te lle n , w o d e r Schnee schon t ie f h in a b g e ta u t w a r, lie ß e n P fe rd e k a d a v e r u n d L e ic h e n ru s s is c h e r S o ld a te n ahnen, w as a lle s d e r F r ü h lin g no ch an den T ag b rin g e n w ir d . H ie r k re is te n in s c h a u rig p lu m p e m F lu g sch w a rze R a be n
s ch w ä rm e . D ü s te r la g e n die B ra n d re s te z e rs tö rte r D ö r fe r am Wege, G e b ä lk u n d W a g e n g e rip p e ra g te n n a c k t e m p or, u n d m ü d e zogen die W agengespanne m it V e rp fle g u n g u n d M u n itio n v o rü b e r. E in P a n z e r m it d re i s ta r r d re in b lic k e n d e n M ä n n e rn s p ritz te d u rc h den M o ra s t.
D e r B u n k e rb a u b ra c h te un s a u fs a n genehm ste m it d e r E rd e in B e rü h ru n g , d ie un s n a c h s chn ee reich em W in te r
le b e n w a r m u n d m ü tte r lic h e rsch ie n, z u m a l uns d u rc h d ie A u s s c h a c h tu n g d e r B lic k in d ie no ch w e iß - k a lte U m g e b u n g b e s c h n itte n w a r u n d n u r d ie k le i
n e n S tä m m c h e n m it ju n g e n K n o s p e n ü b e r un sere A u fs c h ü ttu n g ra g te n .
D e r B oden, in d ie s e r G egend re c h t u n te rs c h ie d lic h , s te llte gerad e a n un se
r e r B a u s te lle d e n A r b e ite n e rh e b lic h e S c h w ie rig k e ite n entgegen, da u n te r e in e r S a n d s c h ic h t w e iß e r, v o rw ie g e n d a b e r r o te r T o n lag, d e r b is zu e in e r T ie fe v o n w e it ü b e r e in e m M e te r so h a r t g e fro re n w a r, daß w i r d ie M asse w ie ro te n F e ls s tü c k w e is e m it d e r S p itz ha cke h e ra u s b re c h e n m u ß te n . M a n c h e B ro c k e n sahen aus w ie rie s ig e S c h o k o la d e n s p litte r.
W ir k a m e n g u t d u r c h lü fte t, m ü d e u n d h u n g r ig in u n s e r Q u a rtie r z u rü c k u n d fa n d e n in u n s e re m W age n den O ste rso n n a b e n d so t r e f f lic h v o rb e re ite t, w ie das n u r m ö g lic h w a r.
F ü r je d e n h a tte d ie K ü c h e e in e n r u n d e n S tre u s e lk u c h e n g e ba cken u n d e in fre u n d lic h e s M aß K a ffe e lik ö r b e re itg e s te llt. D a z u gabs Z ig a re tte n , S cho ko
la de , Z itro n e , A p fe ls in e u n d V e rp fle g u n g f ü r v ie r Tage.
D as G e s ic h t d e s p o m m e rs c h e n S o ld a te n : R itt e r k r e u z tr ä g e r G e n e r a l v o n B rie s e n A u n d R itt e r k r e u z tr ä g e r U n t e r o f f iz ie r B rü g g e m a n n Aufnahmen (4): Archiv „Pornmersdie Zeitung'
5
D a d ie s o w je tis c h e n F lie g e r h e u te w ie d e rh o lt ü b e r un s k re is te n , v e rm u te n w ir , daß sie un s n o c h ein e n E iersegen dazu be scheren w e rd e n . E in m a l w u rd e n w i r b e re its aus d e r S tille unseres W a gens a u f gescheucht. Jed och genießen w i r je tz t n o c h b e i L i k ö r u n d Z ig a re t
te n diesen d a h e im so fe ie rlic h e n O s te r
son na be nd u n d b ie te n u m d e r s tille n S tu n d e w ille n d e r M ü d ig k e it T ro tz . P a u l s c h re ib t n o c h an seine F r a u u n d h a t das B ild seines Ju n g e n v o r sich stehen.
D a d e r W in d u n s den R a u c h in u n s e r G elaß tr e ib t, ha be n w i r den O fe n aus
gehen lassen. A b e r das m a c h t n ic h ts . N o c h k a n n ic h m ir d e n P elz u m die S c h u lte rn le g e n u n d a u ß e rd e m is t m o r gen O stern.
8. 4. 1942.
B e i d e r R ü c k k e h r in s Q u a rtie r m iß t d e r S a n itä ts d ie n s tg ra d 38,3 G ra d T e m p e ra tu r. M ir w ir d e in N o tla g e r ange
w iesen.
9. 4. 1942.
N a c h d u rc h fie b e rte r N a c h t fa h re ic h m it z u den B u n k e rn . Solange ic h in u n s e re m W age n sitze, is t es au szuh alte n.
A b e r da in ih m je tz t g e a rb e ite t w ir d , m uß ic h w e ic h e n u n d e rh a lte n a c h lä n ge rem H in u n d H e r in d e r g rä ß lic h e n Nässe des T a u w e tte rs ein e n B u n k e r a n gew iesen, d e r z w a r n o c h n ic h t geheizt, a b e r e in ig e rm a ß e n f e r t ig ist. D a liege ic h a u f de m B oden, b is L e u tn a n t St.
k o m m t u n d a lle s w e ite re v e ra n la ß t.
B a ld sitze ic h a u f de m L a s t k r a f t w a g e n des L e u tn a n ts , d e r m ic h dam als n a c h v o rn e b ra c h te . S c h a u k e lfa h rt in ö s tlic h e r M a ts c h p e rio d e be i F ie b e r u n d v e re ite rte n M a n d e ln . D a u e r v ie r e in h a lb S tu n d e n f ü r eine S tre c k e , d ie m a n zu F uß in e in e in h a lb S tu n d e z u rü c k le g e n k a n n . D r e im a l festgesessen.
I n d e r K ra n k e n s tu b e w u rd e ic h zö
g e rn d , s p ä te r d a n n a b e r fr e u n d lic h a u f
genom m en. M a n b ra c h te m ir d ie erste P ost n a c h u n d d e r F e ld w e b e l s tifte te ein L ic h t, d a m it ic h sie lesen k o n n te . Ic h habe den ganzen A b e n d d a ra n zu tu n .
11. 4. 1942.
Ic h lie g e a u f e in e r je n e r e rh ö h te n P rits c h e n u n m itte lb a r u n te r d e r Z im m e rd e cke , w o m a n z e rflie ß t, s ob ald ge
h e iz t w ir d u n d N a c h ts f r ie r t , w e n n m a n sich n ic h t z e itig z u d e c k t. D ie ä r z tlic h v e ro rd n e te n G ifte tu n ih re W ir k u n g im K ö rp e r.
W ä h re n d die d ra lle , le id lic h fris c h e , im m e r a b e r fr e u n d lic h e R u s s e n d irn e au sfegt, w u m s e rts in d e r F erne , je d o c h so, daß u n s e r H a u s w a c k e lt. „ R u ß k i b u m b u m “ , m e in t N u ra ; a b e r w i r w is sen, daß u n sere S tu rz k a m p fb o m b e r v o rn e ih r V e rn ic h tu n g s w e rk tu n .
D ie k r a n k e n S o ld a te n ha b e n fa s t a lle G rip p e — ä h n lic h e L e id e n o d e r g e rin g fü g ig e V e rle tz u n g e n . M o rg e n s u n d N a c h m itta g s m a c h t d e r A r z t V is ite , lä ß t sich T e m p e ra tu re n u n d B e fu n d e nennen,
s c h a u t m it ru h ig e m , e tw a s m ü d e m B lic k (v ie l zu r u h ig u n d v ie l z u m üd e f ü r seine J ug en d) diesen u n d je n e n an, v e ro rd n e t T a b le tte n u n d g e h t w ie d e r, w e n n n ic h t im V o r r a u m n o c h ein e in h e im is c h e r P a tie n t w a r te t. E be n h a b e n sie ih r e n Spaß m it e in e m ju n g e n M ä d chen. Seine H a n d m u ß e in g e rie b e n w e r den, u n d da b e fie h lt d e r F e ld w e b e l, daß es sie a u s s tre c k t, e rh o b e n u n d na ch v o rn e . U n d w ie die S chöne n u n da
s te h t u n d u n b e w u ß t den D e utsche n G ru ß a u s fü h rt, la c h t a lle s rin g s u m h e r.
S ie is t e in w e n ig e rs ta u n t, u n d m a n e r k lä r t ih r m it G eb ärde n, w o r u m es ge ht. A b e r das lä ß t sie un b e w e g t.
D ie F ra u e n geben sich d e r B e h a n d lu n g d u rc h den d e utsche n A r z t v e r tra u e n s v o ll h in . M it u n te r b rin g e n sie au ch ih r e K in d e r , s c h m u tz ig e u n d z e r
lu m p te J u n g e n u n d M ä d e l m it e i t r i
gen W un d e n . H e u te e rtö n te g a r das u n g e w o h n te G e sch re i eines S ä u g lin g s in u n s e re r K r ie g e rh ü tte . U n te r w e lc h e n S te rn e n w a chse n diese K in d e r h e ra n !
F ü r Speise u n d B e h a n d lu n g h o le n die F ra u e n W asser, so daß w i r un s tä g lic h w a sch e n k ö n n e n , fe g e n u n d scheuern g a r d ie D ie le n , s p a lte n H o lz u n d m ach en sich sonst n ü tz lic h . A ls ic h eben m e in e W aschschüssel le e re n w o llte , n a h m e ine A lt e sie m ir m it lä c h e ln d e m E rn s t aus d e r H a n d u n d v e rw ie s m ic h a u fs B e tt.
12. 4. 1942.
W ir la g e n n e b e n e in a n d e r a u f u n sere n schm a le n P rits c h e n . A u s dem N e b e n ra u m fie l n o c h le tz te s L ic h t in unsere S tube. D a un s d ie W ä rm e u n d e in eben abgebrochenes G esp rä ch in g rö ß e re m K re is e n o c h m u n te r h ie lte n , b e ga nn d e r M a n n nebe n m ir m it eine m M a le , zö
g e rn d u n d doch seines Z ie le s ge w iß , W o rte zu setzen.
Ic h w u n d e rte m ic h n ic h t d a rü b e r;
d e n n e r h a tte m ic h v o m z w e ite n T ag m eines H ie rs e in s an m it V o rn a m e n a n geredet, eine A u s z e ic h n u n g , d ie d e r a lte F ro n ts o ld a t sonst n u r dem lä n g e r e r
p ro b te n K a m p fg e fä h rte n z u te il w e rd e n lä ß t. Ic h h a tte diese V e r tr a u lic h k e it ohne H e m m u n g e r w id e r t, w e il m ic h aus den Z ü g e n des K a m e ra d e n k la r e r E rn s t u n d u n v e r k ü m m e r te r W uchs ange
spro che n h a tte n . E r gestand, daß e r m e in G e s ic h t d u rc h fo rs c h t u n d S p u re n des L e b e n s d a r in g e fu n d e n habe. N u n sei ih m m it m e in e n S c h ild e ru n g e n aus m e i
n e m B e r u f eine ganz neue W e lt a u fg e gangen, v o n d e r e r b is h e r sozusagen n ic h ts g e w u ß t h ä tte . Es m öge sein, daß e r diesen B e r u f überschätze, a b e r es m üsse do ch e in s ta rk e s T a le n t f ü r ih n e in g e b o re n sein.
Ic h e rw id e rte , daß je d e r, d e r in seinem B e r u f n ic h t e in S c h a rla ta n o d e r s te ife r V e r w a lte r sein w o lle , f ü r ih n ge bo ren sein müsse, sei e r n u n S änger, S c h r ift s te lle r od er e in M a n n , d e r e in S ch e m e l
b e in k u n s tv o ll zu d re c h s e ln wisse.
„ W ie k o m m s t d u n u r a u f S ch e m e l
b e in ? “ fra g te er, „d a s is t n ä m lic h m e in B e ru f. Ic h b in S c h re in e r.“
U n d e r begann, v o n s eine m H a n d w e rk zu sprechen, s c h ild e rte seine G ese lle n
a rb e it, e in e n S c h ra n k aus fe in e n H ö l
zern, den e r gegen den W ille n seines M e is te rs a u s g e fü h rt habe, u n d den ih m eine T a n te b is z u r G rü n d u n g eines eige
n e n H ausstan de s a u f b e w a h re . W ir s c h w e lg te n e ine W e ile in d e r V o r s te l
lu n g sch ö n e r H ö lz e r u n d k u n s tfe r tig e r A rb e ite n , a b e r d a n n k a m e r m it seinem e ig e n tlic h e n A n lie g e n h e ra u s :
W e n n e r an seine m G eschütz stün de, fie le n ih n m a n c h m a l Z w e ife l d a rü b e r an, ob e r je w ie d e r in seinem B e r u f w e rd e tä t ig sein kö n n e n . E r m e in e n ic h t, daß e r fa lle o d e r e in G lie d v e r lie re , so n d e rn e r z w e ifle deshalb, w e il e r v e rm u te , daß d ie ra u h e u n d streng e O rd n u n g d e r K r ie g e r u n d das gra usa m e u n d v e rn ic h te n d e G eschehen des K r ie ges d ie u n te r M ü h e n u n d O p fe rn e n t
w ic k e lte P fla n z e des h a n d w e rk lic h e n S c h ö p fe rs in n s z e rs tö rte n . „ U n d w as d a n n ? “ fra g te er. „ W ir d m a n un s h e l
fen? W ir d m a n un s ein e n W eg w eisen?
W ir d m a n m it un s G e d u ld haben? A n G e ld s o ll es n ic h t fe h le n . D a v o n habe ic h im L a u fe des K rie g e s ein e n schönen B a tz e n z u s a m ip e n g e s p a rt.“
Ic h e rw id e rte , daß ic h den e in m a l e r
w o rb e n e n R e ife g ra d in e in e m B e r u f aus L e id e n s c h a ft f ü r ein e n fe s t e in g e w a c h senen B e s ta n d te il des G eistes h ie lte , d e r n u r m it de m G e is t se lb st z e rs tö rt w e r den kö n n e . D ie E rh a b e n h e it d e r M e i
s te rs c h a ft sei u n v e r lie r b a r e r B esitz, d e r w o h l v o rü b e rg e h e n d v e rd e c k t w e rd e n k ö n n e , d u rc h T rü b u n g e n , K r a n k h e ite n o d e r d e rg le ic h e n . A b e r d e r K ö r p e r be
dien e s ic h a u c h m it u n te r d e r V e rs c h ü t
tu n g , u m seine z a rte s te n P fla n z e n zu b e h ü te n . D ies a lle s k ö n n e m a n f r e ilic h n ic h t e rre c h n e n , m a n m üsse in G e d u ld d a ra u f v e rtra u e n , daß d ie V e rs c h ü ttu n g , so fe rn d a v o n d ie Rede sein müsse, eines Tages in d e r m ild e re n L u f t d e r H e im a t w e ich e , w ie d e r Schnee u n te r d e r Sonne.
„ K o m m s t d u also gesund n a c h H a u se “ , so schloß ic h , „so w ir s t d u au ch b a ld fü h le n , w ie d ie v e rd e c k e n d e n S c h o lle n sich ü b e r dem P flä n z le in he b e n o d e r z e r
schm elzen, u n d d a n n w ir d es n ic h t la n g e d a u e rn , b is d u w ie d e r an d e r W e rk b a n k s teh st u n d fr e u d ig d e in H a n d w e r k lo bst.
Daß m a n G e d u ld m it den S o ld a te n h a t u n d H ilf e f ü r sie b e re it h ä lt — das lie g t a u ß e r je d e m Z w e ife l.“
E r la u s c h te m e in e n W o rte n eine W e ile nach, als rie fe e r s ic h jedes einze lne n o c h m a ls ans O h r u n d w u rd e d a rü b e r o ffe n s ic h tlic h v o n d e r H e im a t selbst in so s ta rk e m M aß e a n g e rü h rt, daß e r ih re B ild e r b e s c h w o r u n d n ic h t ende n w o llte .
So k la n g das G espräch, b e i dem ic h le d ig lic h den G e b u rts h e lfe r g e sp ie lt h a tte , u n d das in d e r A u s s p ra c h e schon T ro s t u n d G enügen fa n d , in den son n
a b e n d lic h g e ru fe n e n G lo c k e n tö n e n d e r H e im a t aus.
H A N S G R E L L M A N N
D eutsdi=Finnische Verbundenheit
I m N o v e m b e r 1942 w u rd e in B e r lin die D e u t s c h - F i n n i s c h e G e s e l l s c h a f t g e g rü n d e t. D ie d e u ts c h - fin n is c h e W a ffe n b rü d e rs c h a ft, im ge
m e in s a m e n K a m p fe f ü r das neue E u ro p a e rp ro b t u n d g e s tä h lt, b e k a m d a m it ih re E rg ä n z u n g n a c h d e r k u ltu r e lle n u n d k u ltu r p o litis c h e n Seite. B e id e V ö lk e r w issen, daß es in diesem K a m p fe n ic h t n u r u m ih r s ta a tlic h e s S e in u n d N ic h t
sein geht, so n d e rn auch u m d ie E r h a l
tu n g d e r hö ch ste n W e rte m e n s c h lic h e r K u ltu r . F in n la n d h a t s e it J a h r h u n d e r te n a u f W a c h t gegen den O sten g e stan
d e n ; im engsten Z u s a m m e n le b e n m it g e rm a n is c h e n V ö lk e r n h a t es seine K u l
t u r e n tw ic k e lt u n d sich v o n je h e r als V o rp o s te n f ü r diese gem einsam e K u lt u r g e fü h lt. V o n solchem G e s ic h ts p u n k t aus gesehen b e d e u te t d ie h e u tig e V e r b u n d e n h e it n ic h t n u r den A n fa n g e in e r Z u s a m m e n a rb e it b e im A u fb a u eines neuen E u ro p a , s o n d e rn is t z u g le ic h d e r A u s d r u c k e in e r S c h i c k s a l s g e m e i n s c h a f t , d ie s e it J a h rh u n d e rte n be
steh t. W ie eng v o n a lte rs h e r die V e r b in d u n g F in n la n d s m it D e u ts c h la n d als de m k u ltu r e lle n K e r n la n d E uro p a s ist, le h r t b e re its e in k u r z e r B lic k a u f F in n la n d s g e s c h ic h tlic h e u n d k u ltu r g e s c h ic h tlic h e E n tw ic k lu n g .
D ie K a u f l e u t e N i e d e r d e u t s c h l a n d s , u n d u n te r ih n e n w ie d e ru m z u n ä c h s t d ie F rie s e n , w a re n es, die die e rs te n B e z ie h u n g e n a n b a h n te n . Diese e rs te n F e r n fa h r e r w ie s p ä te r au ch die H a n s e k a u fle u te k a m e n n ic h t n u r zu k u rz e m A u fe n th a lt in s L a n d ; es is t v ie l
m e h r in fin n is c h e n Ü b e rlie fe ru n g e n b e zeugt, daß diese „G ä s te “ (fin n . „ k e s t it “ ) den W in te r ü b e r d o r t im L a n d e a u f das neue E in s e tz e n d e r S c h iffa h r t zu w a r te n p fle g te n u n d w ä h re n d d ie s e r Z e it ih re n H a n d e l trie b e n . W ie d ie v ie le n O rts n a m e n in d e r Z u s a m m e n s e tz u n g m it de m u r s p r ü n g lic h frie s is c h e n N a m e n k u g g o d e r kog g, d e r B e z e ic h n u n g f ü r das H a n d e ls s c h iff, a n de uten , ha b e n die d e utsche n K a u fle u te an d e r ganzen f in n is c h e n S ü d k ü s te e n tla n g ih re n H a n d e l g e trie b e n , u n d daß das W o r t f ü r D e u t
scher (saksa la ine n) s c h le c h th in „ K a u f m a n n “ b e de utete, lä ß t a u f den gro ß e n E in flu ß d ie s e r H a n d e ls fa h re r schließen.
A n d e re Z eugnisse b ie te n a lte fin n is c h e V o lk s lie d e r; sie w is s e n v o n L ie b s c h a fte n ju n g e r d e u ts c h e r K a u fle u te m it F in n in n e n z u b e ric h te n u n d zeigen, daß auch das seelische L e b e n d e r F in n e n t e il
ha tte .
D e r H a n s e a t w ir d d e r V e r m itt le r d e u ts c h e r K u l t u r in F in n la n d . Das P la ttd e u ts c h e , die o ffiz ie lle S pra che d e r
H a nse stä dte, w ir d in d e r K o rre s p o n d e n z g e b rä u c h lic h u n d b e e in flu ß t das S p ra c h - le b e n F in n la n d s . B ed eu te nd e H a nse aten stehen in re g e m A u s ta u s c h m it F in n e n . So b e ric h te n d ie U rk u n d e n v o n eine m D a n z ig e r R a ts h e rre n , d e r seine be id en Söhne e in e m angesehenen B ü rg e r in T u r k u z u r E rz ie h u n g ü b e rg a b u n d ih n b a t, ih n e n U n te r r ic h t in d e r fin n is c h e n S pra che e rte ile n zu lassen. I n d e r B lü te z e it d e r H anse w u rd e n v ie le K a u fle u te in den fin n is c h e n S tä d te n T u r k u (Äbo) u n d W ib u r g seß haft, w o b e i ih n e n auch b a ld die H a n d w e rk e r fo lg te n . W ie groß d e r E in flu ß diese r fre m d e n Z u w a n d e re r w a r, g e h t u. a. d a ra u s h e rv o r, daß in diesen m itte la lte r lic h e n S tä d te n die H ä lfte d e r R a ts p lä tz e in d e r R egel v o n D e u tsch e n b e setzt w a r. B e i diesen engen k u ltu r e lle n B in d u n g e n is t es w o h l n ic h t z u fä llig , daß s ic h eines d e r bede u
te n d s te n W e rk e d e r a ltd e u ts c h e n M a le re i, d e r B a r b a r a - A l t a r des H a m b u rg e r M e is te rs F r a n c k e , in F in n la n d a u fg e fu n d e n h a t (he ute im f in n i
schen N a tio n a lm u s e u m in H e ls in k i):
I n den fo lg e n d e n J a h rh u n d e rte n g in g das D e u ts c h tu m in F in n la n d , n a c h d e m den D e u tsch e n d e r H a n d e l d u rc h die S chw ed en e rs c h w e rt w u rd e , z u rü c k . N u r W ib u rg , d ie w ic h tig e k a re lis c h e H a n d e ls s ta d t, m a c h te eine A u s n a h m e ; am E nde des 16. J a h rh u n d e rts sie d e lte n w ie d e r z a h lre ic h e D eutsche in diese r S ta d t, g e lo c k t d u rc h besondere V o r rech te , d ie ih n e n g e w ä h rt w u rd e n .
M it d e r G rü n d u n g d e r deutschen U n i v e r s i t ä t e n , besonders de r G re ifs w a ld e r u n d R o sto cke r, w a r eine n e u g e a rte te enge k u ltu r e lle V e rb in d u n g e n ts ta n d e n . E in e große Z a h l ju n g e r F in nen, d ie sp ä te r fü h re n d e S te llu n g e n im
D a s S ch lo ß v o n W ib u r g
7
Aufnahmen: Archiv g e is tig e n L e b e n ih r e r H e im a t e in n a h -
m en, e rh ie lte n je tz t ih r e B ild u n g in D e u ts c h la n d . I n d ie s e r B e w e g u n g b ild e t d e r S tu d ie n a u fe n th a lt des F in n e n M i- k a e l A g r i c o l a in W itte n b e rg ein w ic h tig e s E re ig n is . L u t h e r b e e in flu ß te ih n , d ie B i b e l in s F in n is c h e zu ü b e r
setzen, u n d m it d ie s e r Ü b e rs e tz u n g u n d d e r H e ra u sg a b e e in e r fin n is c h e n F ib e l f ü r den S c h u lu n te r r ic h t s c h u f A g ric o la d ie fin n is c h e S c h rifts p ra c h e .
U n te r d e n E re ig n is s e n , d ie in de r F o lg e z e it f ü r die d e u ts c h -fin n is c h e n B e z ie h u n g e n v o n W ic h tig k e it sin d, is t v o r a lle m d e r D r e iß ig jä h r ig e K r ie g z u n e n nen. F in n is c h e R e g im e n te r d u rc h z ie h e n als d ie K e r n tru p p e n G u s ta v A d o lfs u n te r ih r e m F ü h r e r G u s ta v H o r n ganz D e u ts c h la n d (nach ih re m S c h la c h tru f
„ H a k a p e lite n “ g e n a n n t) u n d n e h m e n den E in d r u c k d e u ts c h e r K u l t u r na ch F in n la n d m it. U n d im fo lg e n d e n J a h r h u n d e r t d r in g t das D e u ts c h tu m im S ü d osten F in n la n d s ein.
N a c h d e m K a r e lie n m it W ib u r g in de r e rs te n H ä lfte des 18. J a h rh u n d e rts an R u ß la n d g e fa lle n w a r, g e w in n t das W i b u r g e r D e u t s c h t u m d u rc h den Z u z u g z a h lre ic h e r d e u ts c h e r K a u f le u te u n d B e a m te aus P e te rs b u rg u n d den b a ltis c h e n G e b ie te n an B e d e u tu n g . D a m a ls w u r d e W ib u r g f ü r e in ha lb es J a h r h u n d e r t z u e in e r S ta d t, d ie z u r H ä lfte e in deutsches G ep rä ge bekam . D ie U n te rric h ts s p ra c h e in d e n S chu le n w a r v o r a lle m das D e u tsch e u n d auch als A m ts s p ra c h e b ü rg e rte es s ic h ein.
Es e rs c h ie n e n d a m a ls d o rt, n o c h v o r de r B e g rü n d u n g e in e r fin n is c h s p ra c h ig e n Presse, z w e i d e u ts c h s p ra c h ig e Z e itu n g e n („W ib u rg s M a n c h e rle y z u m N u tz e n u n d V e rg n ü g e n “ u n d „W ib u r g s W o c h e n b la t t “ ), d ie a u c h f ü r das fin n is c h e K u l tu rle b e n ih r e B e d e u tu n g e rh ie lte n . In je n e r Z e it s ie d e lte au ch e in Z w e ig des G esch lech ts d e r K r o h n s , das v o n R ü ge n u n d R ic h te n b e rg s ta m m t, nach F in n la n d ü b e r. Es b ra c h te fü h re n d e G e le h rte n p e rs ö n lic h k e ite n u n d D ic h te r b e ga bu nge n h e r v o r (J u liu s K ro h n , K a a r le K r o h n , I lm a r i K r o h n , A in o K a lla s usw .), ohne d ie das fin n is c h e K u l tu rle b e n d e r le tz te n a c h tz ig J a h re n ic h t zu d e n k e n is t; besonders K a a r le K r o h n g e w a n n d u rc h seine v o lk s k u n d lic h e n F o rs c h u n g e n in te r n a tio n a le n R u f. V o n g le ic h e r B e d e u tu n g w u rd e das G e
s c h le c h t d e r W i c h m a n n s , das aus S tra ls u n d s ta m m t u n d v o r e tw a 160 J a h re n in W e s tfin n la n d e in w a n d e rte ; v o r a lle m Y r jö W ic h m a n n , d e r b a h n b re ch e n d e G e le h rte a u f de m G e b ie te d e r fin n is c h -u g ris c h e n S p ra c h w is s e n s c h a ft, u n d P ro fe s s o r S. W ic h m a n n , d e r h e u tig e L e ite r d e r m o d e rn e n F r a u e n k lin ik in H e ls in k i, s in d h ie r z u nennen.
I m ausgehenden 18. u n d de m ganzen 19. J a h r h u n d e r t is t F in n la n d re ic h v o n d e u ts c h e r K u l t u r b e fru c h te t w o rd e n . A u f a lle n G e b ie te n des K u ltu r le b e n s is t d ie ser E in flu ß z u sp ü re n . E in D e u ts c h e r
B lick a u f A b o
w a r F r e d r ik P a c i u s , d e r erste O rg a n is a to r des fin n is c h e n M u s ik le b e n s ; e r s c h u f m it d e r V e rto n u n g des E in le itu n g s gesanges zu R u n e b e rg s „ F ä h n r ic h S ta h l“
das fin n is c h e N a tio n a llie d . D e r deutsche A r c h ite k t C. L . E n g e l , e in S tu d ie n fr e u n d S c h in k e ls , e n tw a r f z u E n d e d e r z w a n z ig e r J a h re den g e n ia le n neue n S ta d tp la n v o n H e ls in k i; seine k la s s i
z is tis c h e n B a u w e rk e gaben d e r „w e iß e n S ta d t des N o rd e n s “ ih r e in d ru c k s v o lle s G epräge. A u f lite r a r is c h e m G e b ie t w u r d e d ie W ir k u n g H e rd e rs v o n g ro ß e r B e d e u tu n g , u n d w e n n m a n d ie f in n i
schen Z e itu n g e n des 19. J a h rh u n d e rts d u r c h b lä tte r t, m e r k t m a n aus den v ie le n R e is e b e ric h te n , P resse m eldun ge n, A u fs ä tz e n u n d Ü b e rs e tz u n g e n aus u n d ü b e r D e u ts c h la n d , daß d ie B e z ie h u n g e n ü b e r d ie Ostsee h in ü b e r u n d h e rü b e r a u ß e ro rd e n tlic h rege w a re n .
E in e n H ö h e p u n k t im p o litis c h e n L e b e n d e r H a u p ts ta d t b ild e te d e r h u n d e r t
ste G e b u rts ta g S c h i l l e r s ; w ie e in H e ro s d e r eige nen N a tio n w u r d e de r K ü n d e r d e r F r e ih e it in de m u n te r ru s s i
schem D r u c k steh end en L a n d e g e fe ie rt.
D e n tie fs te n E in flu ß aber, den die d e u ts c h -fin n is c h e V e rb u n d e n h e it in n e u e re r Z e it a u f die E n tw ic k lu n g F in n la n d s au sge üb t h a t, k e n n z e ic h n e n d ie N a m e n P o rth a n u n d S n e llm a n n . P o r t h a n , d e r große G e le h rte d e r f in n is c h e n U n iv e r s itä t z u A u s g a n g des 18. J a h rh u n d e rts , b e k a m b e i e in e m A u f e n th a lt in G ö ttin g e n tie fs te A n re g u n g u n d w u rd e z u m B e g rü n d e r d e r n a tio n a le n fin n is c h e n W is s e n s c h a ft, d ie aus dem fin n is c h e n V o lk s tu m u n d s e in e r G e
sc h ic h te ih r e K r ä f t e e m p fin g . U n d S n e l l m a n n (1806— 1881) w u rd e u n te r de m E in flu ß d e r H ege lsche n P h ilo s o p h ie w ä h re n d seines lä n g e re n A u f e n t h a lte s in T ü b in g e n n a c h s e in e r R ü c k
k e h r d e r große P h ilo s o p h u n d S ta a ts m a n n , d e r seine m fin n is c h e n V o lk e e in n a tio n a le s B e w u ß ts e in v e r m itte lte . E r sah die G e fa h r, d ie F in n la n d u n d ganz N o rd e u ro p a b e d ro h te , w e n n das f in n i
sche V o lk n ic h t z u n a tio n a le m D a sein erzogen w ü r d e u n d den p a n s la w is tis c h e n S trö m u n g e n v o n O sten k e in e n n a tio n a le n W id e rs ta n d entgegensetzen k ö n n te . S n e llm a n n w u rd e d e r e ig e n tlic h e S c h ö p fe r des m o d e rn e n F in n la n d s ; ohne seine im H egelschen G eiste ge le istete n a tio n a le V o r a r b e it h ä tte S v in h u fv u d n ie m a ls a m 6. D e zem b er 1917 die S e lb s tä n d ig k e it F in n la n d s p ro k la m ie re n kö n n e n .
B e im K a m p f u m seine U n a b h ä n g i g k e i t g in g F in n la n d m it D e u ts c h la n d zu sa m m e n ; z u m e rs te n M a le w u rd e die V e rb u n d e n h e it m it B lu t besie gelt.
Z u n ä c h s t h a lf D e u ts c h la n d de m f in n i
schen V o lk e b e i d e r H e ra n b ild u n g sei
n e r W e h rm a c h t, in d e m es v o m J a h re 1915 ab d ie h e im lic h e A u s b ild u n g d e r in sg e sa m t 2000 fin n is c h e n F r e iw illig e n im L o c k s te d te r L a g e r e rm ö g lic h te . A ls „2 7. P r e u ß i s c h e s J ä g e r b a t a i l l o n “ e rw a rb e n diese J ä g e r im O s tfe ld z u g ih re K a m p f e r fa h r u n g ; sie b ild e te n d a n n na ch d e r R ü c k k e h r w ä h re n d des fin n is c h e n F re ih e its k a m p fe s im F r ü h ja h r 1918 das R ü c k g ra t d e r F r e i
h e its a rm e e M a n n e r h e i m s , u n d v ie le v o n ih n e n g e h ö rte n s p ä te r dem F ü h r e r k o rp s an, das die ju n g e W e h rm a c h t a u f
b a u e n h a lf u n d 25 J a h re s p ä te r in s c h w e rs te r S c h ic k s a ls s tu n d e d ie P ro b e h ö c h s te r B e w ä h ru n g bestand.
D ie h e im lic h e J ä g e ra k tio n , b e i d e r s ic h d ie F in n e n a u f S c h le ic h w e g e n n a c h D e u ts c h la n d begeben m u ß te n , w u r d e f ü r D e u ts c h la n d s elbst be de u
tu n g s v o ll. D e n n d ie R ussen u n te rlie ß e n b e i d e r U n z u v e rlä s s ig k e it d e r F in n e n
