Deutsche Monatshefte in Polen, 1935, Jg. 2 (12), Heft 1/2

(1)

Dmtfdjß 3Ttonatel)ßftß m Pokn

9ßttfd)ctft für Ö 5 ßf<f)td)ti> un6 ® ßgßntöart 6ß0 Ö ßutfd)tum 0 in "polßn

3 a t)rg a n g 2 (1 2 ) 3 u ü / ^ u g u f t 1 9 5 5 ffe ft 1/2

p lfre ö fa tte c m a n n , p o fe n :

Die <Dct ⁰ namen im 6eutfd)-poInifd)en (Bren^taum **als (Befdjidftsqußlle*).**

m it emec ^ a rfe .

$ ü r 6i'e €tforJd)ung 6er D o lfstu m sg e fd ji^te unö 6er Bestehungen 6es 6eut|<hen unö p o ln tf^en D otfes tft in unferm ©ebiete fdjon atterlet gefd)ef)en, n b e r n o $ utele0 bleibt gu tun, b is m ir unfer 0 auptgiel, eine umfaflenbe © efdji^te 6 es ö eu tfd )turns unö 6er öeutfdjen ^u ltureinroirfungen, in Eingriff nehmen fonnen.

U n ter anöerm ift eine 0i£fstDiffenf<^aft b ish e r nicht genügenb ausgeroertet tooröen, 6ie geeignet ift, u ns neue 5(uff<hlüffe gu nerm itteln, öie © r t s n a m e n = -

? u n 6 e. Öon polnifcher © eite h a t D om herr Dogent © tan . ^ogieroroffi fdjon feit

’3ahrgehnten öafur einen geroaltigen © toff (befonöers in öen 7 B anöen B a d an ia n a z w to p o g r a f ic z n y c h ) alter © fU C rroahnungen gufam m engetragen, leiöer etroas einfeitig, inöem er öie öeutfchen © n ^ Jo rm e n nid)t genügenö berücffichtigt hat;

er hat roeiter ihre B eöeutung gu ergrünöen oerfucht unö ö arau s ©dtlüffe auf öen

fuche, öie urfpunglidte B eöeutung öer poln. oöer öeutfdjen © H gu ergrünöen.

€ s f e h £ t aber nod) gänglid) öie n e u g e i 11 i d) ft e 2( r t, tme fie im alten

©efterreid) ausgebilöet tfioröen ift. P ro f. P r im u s le ffia f in K ärnten ift öer B egrünöer öes D erfahrens geroefen, ö u r ch D e r g I e i <h öer in feinem ©ebiet nod) oorhanöenen a£tromanifd)en, germanifd)=ö e u t f d) e n u n ö f l a m i f c h e n H a m e n u n t e r B e r ü c f f i ^ t i g u n g ö e r l a u t e n t r o i d l u n g u n ö - ö e r m u n ö a r t l i c h e n ^ o r m e n neue 5£uf^lüffe gu getmnnen. 3m ©uöeten=

lanöe haben öann befonöers fein © ^ ü le r P ro f. € rn ft ©chroarg unö P ro f. 5Inton itla y e r öiefe D erfahrensm eifen fü r öas ©ebiet, in öem öie tftheddfdje unö öeutfdte

© p r a ^ e gufammenftoßen, m it großem Erfolge ausgebaut, erfterer oor allem in öem roidjtigen B ud): Die © H öer © uöetenlänöer als ©efthiddsquelle (SHünchen u. B erlin 1931, 'R. © löenbourg, ngl. öie 2£ngeige öurd) öen B erid)terftatter in ö © 3 P 27 © . 140 ff.), Iei?terer in üerfd)ieöenen 2£uffähen öer 3fd>r. öes öeutfdjen D ereins für öie ©efch- H tährens u. B öhm ens ufm. fDahrenö le ite te t öabei eine öauernöe 5£nroefenheit oon © erm anenabföm m lingen im £ an ö e feit öer Dö£fer=

roanöerungsgeit gu erfennen glaubt, h at erfterer öie ©ntroiefiung oon öer t>or=

feltifchen über öie fettifdje unö germanifdje foroie f£atmfd)=öeutf<he 3 eit oerfolgt unö öabei eine H lenge neue 5tuff^Iüffe geroonnen, g. Z . m it perblüffenö genauen ^eit=

angaben über öen B eginn öer öeutfd)en Befteölung bis auf ein Hlenfchenatter unö h a t öabei gefunöen, öajj g. B . rote in anöern ©ebieten im H fittelalter ein oiet ftärferes öurcheinanöerroohnen öer betöen D ölfer ftattgefunöen h at unö öaß ftch erft allmählid) öie fehigen © pradfgrengen öurch 5luffaugung öer fprad)(id)en 1Tlin=

öerheiten herausgebilöet haben. B efonöers roichtig roirö öiefe Derfahrensroeife fü r ©ebiete, für öie a u s öer $rühgeit roenig urfunöliche üeberlteferung oorliegt, Jo öag m au m it öiefer allein nicht roeit fommt.

*) tEtroas erroeitert unö nah öem pofener Dortrag oom 12. 5. 1?35 geänöert.

1

(2)

<£e lag nal)e, ölefc ÜerfafjrenstDdfen aucf) für anöere £ a n 6er angutoenöcn, ln fcenen ö e u tfd jr m it einem cmöern flarolfd)en Dolfe gufammenrootjnten. ©c^roarg t)at m it 5^ed)t gefagt, frag l)ler für n o r 6Dft6eutfd)lan6 (un6 ebenfo für P o le n ) nod) aües gu tun fei. öaraiiff)ln t)at ein 23efpred)er feines genannten S u d )es (ln 6er 3fd)r. f. öt. A ltertum 1932 <5. 30 ff.) gefdjrleben: „Die germanijd)e !flad)=

barfdjaft Ift öem ©uöetenlanöe Immer erhalten geblieben, ©djon 6arum müffen germanifdje P am en nad) Horben f)ln oereln^eln". Dlefe flnö blsf)er tocnlg unter=

Jud)t roorben. H tlt einer 6 d)ld)t, ber tolflnglfdjen, tjaben fld) €fb lo m , iS a ^ D asm er, S o lf 6 tarfab u. S W . Ś ubnlcfl ln oerfd)lebenen Heineren Clluffä^en be=

fdjäftlgt unb fd)on eine gan^e S elb e norblfdjer <DH berausgefunben, roenn aud) mandbe nod) um ftrlttcn flnb. Suffälllgertoelfe flnb aber ble frübere getmanlfd)e

<5d)ld)t au s ber ÜolfertDanberungsselt unb ble fpäterc m lttelalterlldje a u s ber oftbeutfdjen ©leblimg nod) toenlg beamtet roorben. Sojlerom ffl, S lc tf. S rü d n e r,

S.

© ta rfa b , 3an p ta ś n lf, W irt £ ü d haben mobt f<ben eine S e lb e beutfd)e H am ensferne berausgefdjält, aber eine größere ûfam m enfteüung b a t nod) feiner gegeben. (Erfterer erfennt ûbcm bet mandien no<b nldjt blefen bcutfcben Hern, t>or attem m ertet er no<b nld)t ble Öerglel<bsmogll(bfeltcn ber alten polntfdjen unb beutfdjen H am ensfotm cn, ble olelfaib m unbartlld) flnb, ûr jeltlldjen ,5eft=

legung aus.

D er genannte Sefpredjer bat ^u blefer ijrage m elter gefcbrleben: „Die fla=

rolfibe © p r a ^ e bat gerabe Im ©ubetenlanbe ln ber beutfdien ©lebel^elt £aut=

m anblungen erlebt, ble . . . © d u u a q fd)on f&'t geraum er 3elt für ble ® H aus=

beutet. D a flnb toelter nad) Horben bin, man möd)te fagen leibet, bas P o lnlftbe unb Haf<bublfd)e fonferoatloer geblieben". D as fllngt fo, als ob für unfere

©egenben m it blefer D erfabrensart nichts 311 madjen fei, fo bag es fld) gar nl<bf lohne, flcb barum ?u bemühen.

Den Derfud) machen fann tatfäd)!!^ n ur femanb, ber fld) foroobl m it

©efcbld)te, möglld)ft auch €tbfunbe, als auch © erm anlftlf unb © laolftlf befd)äftlgt bat, ober V ertreter ber genannten fülffenfdjaften ln lu fam m en a rb e lt. l e i t e t e Ift bisher nod) roenlg 3U erreichen geroefen, mell ble Ö erelnjetung ber iPlffenfd)afts=

gebiete noch nicht genügenb übetrounben roerben fonnte. D a feboeb ber Serld)t=

erftatter ln ber 3uerft genannten glücflld)en £ ag e Ift, batte er flcb f ^ 0« nebenbei lange efroas mit blefen Dingen befaßt unb ln Sefpredjungen (befonbers ln ber D lD ffP ) anbeutungsroelfe ble Hlbglldjfelten ber S u sro e rtu n g aufgerolefen. Jlet3t=

bln babe id; mld) genauer mit ber (frage befcbäftlgt unb mochte einiges über ble bisherigen, natürlich nod) nicht enbgültlgen ©tgebnlffe bringen. 3d) bejehränfe mich babei beroußt gunächft auf ble © d) 1 d) t b e r © H au s ber ?elt b e r m l t t e l a l t e r l l d j e n b e u t f d ) c n © f t f l e b l u n g , roell ba am roenlgften ftrlttige fra g e n oorllegen, unb bemühe mld) babei, ble @ prad)erfd)elnungen fo leicht oerftänblid) rote möglich barguftellen, fo baß fte aud) für H ld)tfprad)ler fla r unb übergeugeno rottfen.

^ 1 n b e r 11 d) Ift babet 3unäd)ft ble Hücfenbaftlgfett ber (Erroäbttungen ber alten beutfeßen ©H--formen, roelter, baß rotr nod) feine fritlfdje A usgabe ber Slrfunbenbüd)er beßtgen, ba ble oorhanbenen, roie auch auf ben letgten poln.

^iftorlfertagungen imm er roteber beflagt roorben Ift, oeraltet flnb, ferner, baß ble ©pradyroiffenfchaft uns noch ntd)t genauere feftlegungen ber elngdnen la u t=

erfcheinungen für unfer ©eblet gut Derfügung geftellt hat, au s betten m an feine

©eblüffe über ben Beginn ber beutfeben ©teblung glel)en fonnte. © 0 roar Ich gegroungen, m ir felbft blefe mübfelt'g au s ben Hogterorofftfchen ^ufam m euftellungen {©tanlflaro Hoglerorofft, S a b an la nagro topograficgnyd), 7 Bbe. unb p ie rro o tn e ofteblente, befonbers pograntcga_roielfopolffo=fląfflego, P o fe n 1929), bem C o d e x d ip lo m a tic u s M a io ris P o lo n ia e unb elngelnen H ionograpblen gu erarbeiten,.

(3)

tDDgu nod) öie © d)roiertgfdt 6er &eu*fd)en u n 6 poln. @ d)reibcrort fommt, un&

es ift tDafjrf^einltd), 6a | fid) bei genauerer K enntnis 6er Dinge nod) fleine jeit=

Ii'dte Öerfd)iebungen ergeben roeróen. <Eine fix ere (Erarbeitung foftet 3at)re, unö fo lange fbnnen m ir nidjt ruarten. Od) boffe iebocb, bag aud) 6ie oorfäufigen

€rgebniffe f<bon jeigen w erben, öag 6er genatmte Befprecber irrt, wenn er glaubt, bag m it biefer Derfagreneroeife für bie (Begenöen, in óenen D e u t l e unb Dolen Sufammenjagen, nid;te gu mad)en fei. Dd) faffe b afü t befonbere P ofen, jflor6=

fdjlefien unö (Dftbranbenburg in s 51uge, w ofür id) nod) 6ie beften H ilfsm ittel unter meinen eigenen B üd)etn gatte, unb greife n u r gelegentlid) m it eins einen Beifpielen öarüber ginaus.

„ 3« fix eren Dolfstumsgefcgidjtlicgen «rgebniffen gu fommen, mug man natürud) m 6 g I i d) ft v i e l e JH e r f m a I ß bcrilcffi^tigcn w ie bae ^luftreten non P erfonennam en an 6en nerfd)ie6enen O rte n , wie fie bei u n s S u rt f ü d fo erfolgreid) in feinem grogen S u d )e „Deutfcge 51ufbaufräfte in ber (Entwidlung D olens" gefammelt gat, bie F lurnam en, w ofür bei uns no<g bas Bieifte 311 tun fff, öeutfcge 5\ecgfsem ri(gfungen, D orfform en ufw. (Ein genaueres hingegen gierauf überfdjretfef aber bie (Brennen m eines (Egemas. 3 u r Jpiagetfparnis n ergi^fe i<g a u ^ auf genaue O uellenangaben jeder oorfomm enben © f i^ o r m unö ein O cgrifttum soergeiH nis.

D a s (Erfte, w as einem a uffäüt, finö eine B eige <Orfs= unb Flurnam en mit bem 6 t a r n m e H i e m c = D e u t f d ) , bie Äosierowffi aufgöglt, ferner © fl, bie a u s einem b e u t f d) c n p e r J 0 n e n n a m e n m it flawifrger unb niel felfener beutfdter ©nbung auftreten. © onberbarerw eife ift aud) biefe tfrage nod) nie im M a m m e n g a n g beganbelt worben, © oldter © fl gibt es fo niele, bag id) gier n u r einige Beifpiele aufjäg len fann, wie id) a u ^ fenft nerfagren mug, um nid)t gu ausfügrlicg 311 w erben. Die fartograpgifrge A usw ertung m it Decfbtättern, wie fie ©cgwarg angew anöt gat, fann crft eine Aufgabe ber fpäteren 3 eit fein.

Die atfeften Beifpiele finb 1136 v illa H e r m a n o w o , alfo H ermann m it ber poln.

B efigerenöung, 1145 C o n r a t o w o i?r. 3nin, 1176 B a ld r ic h o w o i?r. £entfd)ig im jetgigen itongregpolen, 1201 ber biblifcge Harne v illa A n d r e a e ü r . ©logau, 1218 S ifr id o v ic i an ber Pofen=fd)lcf. ©ren^e, 1230 A lb r e c h tó w bei P ions,

$all bes P H benannt, 3. B . C o n r a d i . D as erftgenannte H ^u ian o w o fbnnte aud) ber Befig eines beutfcgen B itte rs H ^ruiann fein, ba w ir ein (Einftromcn beutfcger B itte r unb ©eiftlicger feit bem A nfang bes polnifrgen © ta a te s fennen (Äarl B a rte ls , Deutfcge S rie g er in poln. Dienften, B erlin 1922, u. © t. M rg e w ffi — A. B afterm ann in D 1D 3P 23), burcgfreugt nocg non einem normanntfcgen. Die H am en Ronvab unb £)eemann fommen ja aud) unter öen poln fjergSgen au s bem burd) H eiraten m it öeuffd)en ^ürftentöcgtern ftarf beeinflugten Haufe ber P aftgen (Piaften)^ nor. ^ la rg e it über ben B eginn ber beutfcgen B auernfieblung gewinnen w ir bam it alfo nod) ntcgt. © p a te r etfcgweren u n s bie fircgfidjen H am en, non benen w ir nicgt wiffen, ob igre P rä g e r Deutfcge ober P o le n w aren, bie Dolfs=

fumsfcgeibung.

B ei ben genannten Beifpielen cbenfo wie bei Abolfowo, A lbertów , €bwar=

bowo, i^ranfowo, B ernarbow o, gwei © tow o, © tm arow o, le n arto w ice , H larfowice, S ru n o w ift ber beutfcge P H = ü e rn au cg für ben Hicgtfpracgter leicgt gu erfennen

D obierfow ke entgalt fcgon einen wenig gebräucglicgen p H — , nicgt fd)wer ift es aucg bei © IbraH ton non 1258, Henryfowo P f a r r e (P f.) © H roba, nerf^ie=

benen ©ierlacgawo, fcgwieriger wirb es aber für einen H id)tfpraH ler fd)on bei fo rm e n wie © ierw atfi (non © erw arb), ©lbrgyd)owo (1370 non ©Ibericg), m egreren © ortatow o, — tów , wo erft bie ©uellennenm m g © otartow o bie JEofung bringt, ober Äurnatowice, 1469 Ponbratow icc, © ierlatow o, 1419 © eraltowo,

(4)

Slmułtoroo nafje P o fen , 600 1424 ^unoltotoo, 1253 pfffa ü n o lff fjefßt, £ubtani'ec 0. £ ii6b ran t, iDybortoroo 1404 gu öem 1231 begeugten P H iib fy a tt, Dgiećmśe^

rotDD unb Ógiećmarbi eon D ietm ar, 3ergmanotDD eon ^ er(f)m an , óer a lt^ [e = f i ^ c n @ pra<|mfel in töeftgolijien tDilm esau = töilam oipice non einer m u n 6=

a r tli^ e n D ertürgung bea j'efy'gen ę3ili)eim, T^.óutón), nod) 1357 Tlubultoroo, Ptard)tDac3e nabe Saiifd) pon ITiarfroart. £ücf bat in feiner aufammenftettung (a. a. 0 . <5. 111 f.) and) Jobbe fpatere genannt, 6ie niebt oon Dor», fonöern Fam iliennam en gebilbet finö roie R ytele.

IDir feben, 6ie mb6. U rform en ba^e» J^^ giemtid; erbeb[i<b oeranbert, unb m ir baben babei einige Jiatm'fdie ©pradberf^einungen fennengeiernt, an benen m ir au<b baa .filter ber betreffenben © rte erfennen fonnen. ö ie fe © p r a d) = e r j e b e i n u n g e n betrad)ten mir nunmebr, roobei n u r nebenbei bem erft fei, bajj ein ©rojjteii ber non Jfftiflofid) einft aio fiaroifd) erfiärten 0 n= £n b u n g en a u ^ beutfeben ü rfp ru n g a fein fann, 3. 23. baa alte =oro, =Dt»e, je^t poin. =<5w ober

=ow o = mbb. =ouw e entfpred)enb febigem =au ober febtef. =i)au, 3. 23. poin.

R y c h n ó w , alt R y c h n ö w = mbb. z e r r ie h e n o u w e entj'precbenb ledigem Steicbenau. 2iebnlid) ftebt 00 m it =in, ba0 3. 23. für =ingen, unb =115, ba© für ben gmeiten ^ a li eintreten fann (ogi. 27 © . 141, 145).

3d) bef(bränfe mi<b in biefem erften ©eil te a Siuffayeo au f bie Oi u 0 ro e r = t u n g 0 m o g i i d) f e i t e n b e r £ a u 1 0 e r ä n b e r u n g e n u n b t e a

£ a u t e r f a b e 0 im p o in if^ e n unb öeutfdten, bie n o ^ nie bebanbett roorben finb, bie aber, entfpre^enb abgeroanbeit, aud) für bie eingebeutfd)ten © ebiete be8 fonftigen löeftfiamentume fruchtbar g e m a lt roerben fonnen, unb beute oon ben anbern Stuoroertungomogiicbfeiten nu r einige im 3 ro e i t e n © e i t e an, in bem icb bann eine H e i n e © i n g e l t a n b f c b a f t bebanbie. 3 u n ä ^ f t aifo eine fu rje

lieben ©rmäbnungen, baß manebe noeb in roeit fpaterer ^ e ü m irffam finb, aio bie

^unaebft bebanbie i ^ bie p o i n i f <b e n £ a u t m a n b I u n g e n. 3 a>ac bie

©rfdieinung beo ©fibe<bif(beri/ baß Jid) ein g ju m b geroanbelt bat, gibt eo im P o in . nid)t. u}obi aber bat biefeo aueb bie fog. 2 . P a la ta ü jie ru n g burcbgemad)t.

^unciqift fei 612 620 t b2f)anÖ2lt. ÖC10 a lt2 flau), m o r je = iTl22t tft 3uuäd)ft 311 m o r z e geroorben, unb auf biefer © tufe ift ungefähr ta e ©fd)ed). fteben geblieben.

ÖO0 P o in . bagegen bat mit üuonabm e einiger aitertüm iidjen P tu n b a rte n in ber Heugeit in ber ^uofpradie taa r auogeftoßen, fpridtt aifo m o ż e , feßreibt aber roeiter r z , toie mir im öeutfeben 3. 8 . au<b nod) ie febreiben, aber niebt m ehr ausfpreeben. Suenn mir aifo in einem poin. © tam m in ber beutfeben $orm em r finben entfprecbenb einem poin. r z , haben öeutfebe no<b bie aite 5tu 0=

lpraq)2 g2Q0r tr finb aifo Öag2tö2f2n, 2^2 Ö2t £auttD an62l r z t>or jid) g2gang2n is* A 0r. SrßßtrtTteiio bie 23egei in ben früh aurüefgerm anifietten ©egenben

©eifpieie bafur roie bie oielen Briefen unb Briefe oom fiam. © tam m b r ’ez, feilt b r z o z a B irfe, m ben Greifen B irnbaum , öeutf<b S rone, © garnifau, © am ter, e wfai., aifo befonbers in ©egenben, in benen m ir aud) urfunbiiA aite beutfebe Befiebiung fennen (ogi. ©rieb © b m ib t, ©efd)id)te bes öeu tfd jtu n m im

r ®t;üm^ ei'3 1904). D er © rt D rietojen im S r. B irn b au m entfpridit alfo fpaterem D rz e w c e , 3aftrem fe S r. fiato m fpäterem J a s tr z ę b ie , ©trebiü?

S f * r f ° +T r e 0fr er3 PDln- aItem S« :e lc e , © trelno feßigem S trz e ln o , bie aite Siofterftabt greineffen T rz e m e s z n o , türefdjen W rz e ś n ia , © a d e rn S r. Raroitfd) Z a k r z e w o , C m b u f^ i?r. (Bubrau ift n o ^ als T r ce b o sz g2t)Drt 03026211, @d)mo=

grau S r. n a m o la u a 0 S m o g o r'e w o , ©reibenfee b. Droffen aio G r V b n o . ©inige toeitere Beifpieie finb © triegau, ftepptin b. B te sia u , Briefen, © a n b ern , P rie ia n g

(5)

b. $m & berg. J u r 6ie € rfla tu n g óet Beöeutungen mug id) auf ^ogieroroffi uerroeifen. ö a s geigt auf 6ie 3^it uor 1200, 6enn fcgon 1207 finben m ir einen

<£>rt C r z y z o w a (öt. £eud)tenroalöe b. BTöglbod) gefd)rieben unö im g le ite n 3ai)te in 6er Iftage ein R u d g e rz o w ic e a lio n o m in e R u d g e r z s d o r f, feigt Riegeraborf.

B ei 6er fonferuatiuen 5(rt 6er 6 d)reiber óauert ea aber erfafjrungegem äg ge=

rooijnlid) ein JR enfdjenaiter, b is fiel) eine Jpracfjücf) Dollgogene £ a u tm a n 6Iung auci) in 6er © djrift 6urd)fegt/ roenn ee überhaupt gefd)iel)t.

£et)rreicf) ift 6ie 6 egenüberfteHung non S ü ftrin un 6 Äoftfd)in — K o s tr z y n b. P o fe n uom gleichen © tam m . ö ie meftlid)ere © ta 6t geigt nod) baa r, bie oft=

lidjere fd)on (m it ü n te rb rü d u n g bea unbequemen r) ben ź=£aut, nad) bem ftimm=

lofen t= £aut aud) ftimmloa auagefproegen. ö a a befagt aber, roie auebrüdüd) be=

m e rft fei, nid)t, bag oftlkgere © rünbungen im m er junger fein m ögten. D enn baa Dorfdjreiten ber b eutf^en ©ftfiebiung gefdjag nidjt fyftematifd), fonbetn oft mit üeb erfp rin g u n g fd)on befegter ober menig lognenber, fdjmer gu erfdjliegenber

Die groeite £ au tftu fe ber r=P alata!ifierung m it rg, bie alfo auf bie 3eit nad) 1200 meift, gaben g. B . p e rfd jü g tir . ©rebnig = B e rz y c e , oon Stogierorofti uon einem unbegeugten fioro. © tam m * B e ra , oon m ir oon mgb. B ero abgeleitet, Sorfaroe ( = Kurgaroa) unb © arfudje ( = G o r z u c h y ) £ r . © glau, ©d)uberfen ( = Ż u b r z a ) bei ^ e rrn fta b t, IDierferoig ( = 'W ie rz e je w ic e ), © urfen £ r . Jlatom ( = G o r z n o ) . 51uf bie ^ rag e, roarum einmal im Deutfdjen rf, einmal rfd) ftegt, tom m en m ir nod) gu fpredjen1). Befonbere legrreid) ift bie ©egenüberfteltung oon bt. ©irfdjtiegel unb polu. jegigem T r z c i e l im fir. STteferig, roobei bie Begiegung gu ber 1319 begeugten $orm Jo rftetel (ober ©or=?) offen bleiben mag. Die ijorm

€irf<gtiegel geigt jebenfalla, bag bie Deutfegen T m ‘el gegort gaben, alfo fegon bie © tufe r ź , aber n o ^ t ’el, noeg nidjt palatalifiert gu ćel, gefegrieben ciel.

Die "Palatalifierung bea t’el ift atfo etmae fpäter eingetreten ala bie bea r’.

D er U ebergang t’ gu ć fdjeint oor 1245 oor fid) gegangen gu fein, benn in einer K rfunbe biefee 3<igreB finben mir einen u nbetannten © r t ale R a tic o v o unb R a c ic o v o begeiegnet. D arau e folgt, bag © rte mie Ütufcgten, 1501 M y s z a n c z in o b. B rä g , B lelentin Är. D t. Ärone, poln. M ie lę c in , baa Öorroerf STlitteninne S r.

B irn b au m = M y c in , ©cglagentgin = S ła w ę c in , © am m entgin = Z ie m ię c in ,

£obeting S r. H eu m arft, befanntlieg eine ber guerft befiebelten ©ebiete in ©d>le=

fien, oon mo baa bt. B ed)t feinen ©iegeegug angetreten gat, 1221 ala L o v e n tiz i begeugt, oor 1245 beftanben gaben.

51egnli<g ftegt ea m it bem ile b erg an g s t’ gu ść. 1193 finben mir baa jegige B ilgen S r. ©d)meibnig nodj ala B o le s tin o , 1223 fcgon ala B o le sc in o . D er £aut=

manbel mirb alfo in ber 3roifcg«igeit erfolgt fein. 21lfo g a t audg Soften, poln.

K o ś c ia n fdjon früger Deutfcge, mogl in einem ber ja öftere begeugten v ic i T h e u - t o n i c o r u m , befeffen ala m ir getoognlid) glauben, gumal aud) bie fpäter gu began=

belnbe SDanblung bea e gu ia barauf meift. Dagu ftimmen aud) 1136 G o s to - n o v ic i, fegt G o s z c z a n ó w (bie anbere Jo rm ber B alatalifierung), 1203 B r o c h o - t i n o , 1321 B ro c o c z in o , fegt "pnSrtfcgine S r. © rebnig, mo m ir geitlid) bie gleid)e

©ntroicflung fegen. Den ©iborfee S r. 3ülftd)au leitet Sogieromffi oom S tib o r , fpäter Ś c ib o r (m it fpäter gu beganbelnbem Olnlautabfall) ab. D er © rt, mo bae b eu tf^e ^iftergienferflofter B a ra b ie e gegrünbet mürbe, geigt m it fonfer=

oatioer © ^reib erü b erlieferu n g nod) 1230 G o s te k o v e , G o s tic h o v a , 1247 fcgon G o s c ic h o v , alfo m it erfennbarer ść=21uafprad)e, roie m ir fpäter fegen roetben.

1) Bei ber britten ©tufe, ber z=2Iuafptad)e ogne r, bie getoogniieg erft im 17. 3ai)t=

gunbert erreidjt tourbe, in einigen altcrtiimlicgen Stunbarten noeg niegt erreidjt ift, ift ein Dergleicg fegmer, roeü aueg bie Deutfcgen bas ignen unbequeme r ausgelaffen gaben fönnen.

(6)

D as 62m ftimmtofen t entfpved)en6e (iimmfjafte d ift potn. 3U d ź pa[ataK=

ftert toocóen. "pcof. ÄojtDaöorofft rosift in öem © am m etoecf G r a m a t y k a ję z y k a p o lsk ie g o v o n B e n n i, Ł oś uf®. (T ra lau 1923 6 . 179) öarauf l)in, 6a | 1156 nod) ausfcfjliegh'd) t, ö, t gefd)u'ef>en fei, 1153 aber bereits bie <5(^reibung B a r- to z e g e = B a rto d z ie je auftaucfje, óie )Da(ataIifierung affo wol)l in 6er groeiten Raffte 6es 12. 3 af)rb. ober gegen <£nbe biefes 3 uf)t^. nofljogen roorben fei. 5fn*

f(i)einenb babe nod) ein ^roifdjenfaut b’y’ ben Hebergang gebilbet. Diejem früben 2lnfai3 entfpridtt, baj) mir roenige © fl mit ber äiteften unpalatafifterten © tu fe bes b finben wie !ftieberoii3 S r. Sroffen (unb eins in ber Safd)ubei) entfpred)enb f e ig e m potn. N ie d ź w ie d ź = B a r, aber aud> tebrreidjerroeife ben © robikberg in

©d)tefien 1175 als G ra d e z c a s tr u m , ber roegen ber ©rfekung bes ftatn. o burd) bt. a entroeber fdjon eine bf. Bejahung gehabt but ober oon einem bt. © T reib e r fo genannt rourbe. Diefe S egei^nungen mit attpofn. g r ö d , jebigem g r ó d ent=

fpredjen bt. u. fafdjub. gart.

Das_ führt auf bie <£rfdjeinung ber ftaro. Hmftettung ber ftüffigen la u t e , bie fog. L iq u id a m e ta th e s e . Diefe ift im ©üben febr alt, ift aber nid)t met)r b is gum <Efb= unb 0 ftfeefIatoifd)en oorgebrtmgen (€ . ©<broarg in 3 fd)t- f. ffao. jPt)ito=

logie 1927 £j. 3/4). ^u r geittidjen ^eftfegung im p o tn . bient bie B eobad)tung, bag B resfau 1133 nod) fPartiffaa», affo ogne Hmftettung, 1157 bagegen fd)on Jro=

beftao bHgt. iBenn mir alfo ein feßiges p te isro iß 1193 a ts P e lc n ic a finben, baben fdjeinbar bam ats fd)on anfaffige Deutfche ben alten la u ffta n b bem ahrt.

D ie Hmftettung fonnte fetbft nod) beutfdje © H erfaffen, rote bie Jo rm oon 1276 W r a th e m b e r c ftatt SBartenberg geigt. 2tud) ber bt. © H iT tarfm art finbet ri«h 1272 a ls M r o q u o ta . D as roeift auf eine altere bt. © iebtung in © R ieften, a ls m an geroobntkb annimmt. Bei ber grotfcben P o te n unb p o m o ra n e n um ftrittenen

©rengburg H afet, potn. N a k ło ift bie erfte ^ o tu : im P titte ta tte r b u td ja u s in ben gahtreichen (Erroäbnungen berrfcbenb. Die bt. iflam ensform ift atfo bie ältere, rote rotr bas nod) öfters beobachten fönnen. Die (fähigfett gut Hmftellung hut hie1-’

im florben aber roeit länger beftanben als im © üben, unb bas erfd)roert bie geitlid)e feftlegung.

Öon o o f a 1 1 f d) e n € r f ch e t n u n g e n im P o ln . ift gunädjft bie H m = w a n o l u n g 6 e t e - £ a u t e gu nennen. Dao flatu. e ^abe ]\i), fo fjefßt eo bei ^o^tDöbotoffl, feit ben^ äiteften feiten oot nidjtpalatalen Dorbecgungenlauten gu ia entroiaett, fonft gu je. D er ättefte Beleg für erftere <£rfd)einung fei ber

© tam m ber D a d o se sa n i beim fog. 8 ayrifd)en ©eographen oom <Hnbe bes 9 . 3al)r- hunberfs, alfo entfpredtenb ben fpäteren D z ia d o s z a n ie in ©d)lefien, roähtenb ber bpbm. C osm as fpäter D e d issa n e fdjretbe (© . 143). tü e n n roir h ie b e t nicht auf bte Hrgerm anenanfchauung fommen roollen, für bie rotr für unfere ©egenb bisher Feme Beroet'fe fennen (im ©egenfaß gu ben © ubetenlanben, roo nu r über bie

roetfen. dch nenne bie mehrfachen Beßle = B iała, Belftn S r. C garntfau = B ia- łę z y n , n ab e ln S r. D t. S rone = N a b ia ły , bie Helfem ühle S r. Bom ft, 1285 N a lc o == N ia je k , bte B elfa- ober Bölfam ühte S r. > i n = B ia łe k , lie h n e S r.

Bomft, 1--ÓO fdjon L in y a , 1397 nad) bt. fo rm nod) a ls l i n e , le b e h n fe = L u - b ia n k a ^ P a ig n trf P ia s e c z n o S r. flotoro, 03 erb um = W i a r d u n k i S r. © borntf, forjferet lo m m e n b o rf — P o m a a n y S r. f)ohenfalga, ein unbefanntes E s k in a m . ^ I,n ’ bes Slofters ©lobof b. Salifch erflärt Sogierorofft a ls Ja sk in ia , ein C h o c z e n o w = Sotgenau S r. lü b e n oon 1331 als C h o c ia n ó w . Diefe Bet*

Iptele getgen bog), baß bie lauterfd)em ung entroeber roeit länger geroirft ßut a ls angenommen, ober aber baß fie fpäter erfolgt ift als Hogroaborofft glaubt.

(7)

3u [et5tscer ^n n afjm e paßt, 6aß óas jeßige atte S itd )6ocf C h o m ią ż a S r.

3n m , atfo m it H afenlautung, 1136 C h o m e s a , 1147 C h o m e s e , um 1250 aber G o m a n c e unb 1357 C h o m a n s a ßeißt, mobei übrigens öer barin ftetfenöe "Ptt nad) Sogieromffi „oielleidjt ftem öer TÜbftammung", nämli<b norbifdier ift roie in bem entfpredjenben fd)Ief. Sam ofe, früher C h o m e s a , -z a , K u m e iz e . öiefer itebergang m üßte bann alfo in bas 3ui)ri). jroifdien 1150 unb 1250 fallen, unb bas mürbe gut b a ju paffen, baß mir bie Beifpiele in früß non ber oftbeutfd)en

©iebiung ergriffenen (Bebieten finben.

Da^u ftimmt geitiid) aud) ungefaßt bie 2luffpaltung bes f u 1 3 e n e i n i o, b3ro. ie, roie m ir es a u s ber €ntfpred)ung mßb. fpeter = poln. P i o t r fennen.

(Entfpredßenb finben m ir für © roß=Peterroii3 S r. ITrebnit? 1203 P o tr c o v ic h i, alfo fdjon m it uoHgogenem £autm anbel, 1223 rooßl in bt. ia u tu n g P e tr o v ic e , ebenfo in bem alte bt. © puren aufroeifenben Sreife © utef in Songreßpolen 1324 G e z e rs c o , mo alfo eine alte £au tftu fe erßalten ift gegenüber 1390 G e s z y o rs k o

= J e z io r s k o . tÖenn S ojiero m ffis D erm utung ftimmt, baß Beiferit] S t. ©logau poln. B is io rz y c e entfprid)t, ßatten m it ßier roieber einen fold)en $all, roo^ bas Deutfd)e bie altere ijorm bem aßrt ßat, ebenfo bei bem naßeliegenben 3 e'P el‘n gleidjen S teife s, 1375 C y p i r n (m it m unbartl. fd)lef. =tr ftatt =er) entfpredienb S z c z y p io r n o .

STTit H a f e n l a u t finben mir entfpred)enb für feßiges X ions = K siąż 1234 G z e n z e , 1273 ad j. K sesensis rooßl nod) in alter ©d)reibung, 1287 fd)on C r s a n z e unb bann ö fters ben a=flafenlaut. ö ie fe r fpaltet fid) bann im 16. Jatjify.

fe nad) £ an g e unb S ü r je in ben o^Hafal, nod) ßeute ą gefdjrieben, unb ę auf.

Oils bie erften beutfdjen ö ru cfer bie Bedjtfdjreibung feftlegten (ber am früßeften bezeugte fdßon uor 1476 in S ra fa u ), fpracß m an Ł ą k a = tÖiefe alfo nod) mit a4 1 a fal. lü o bie öeutfcßen alfo biefen erßalten ßaben, roaren fie fpäteftens für?

nad) 1500 in ber ©egenb, alfo aud) nocß m ittelalterlidjen ifrfp ru n g s. ^ ie rfü r gibt es maffenßaft Beifpiele. 3 lln^d)ft einige l a n f e n = Ł ą k i, 3. B . S r. fiatom ,

© (ßonlanfe im ffteßefreis = T r z c i a n k a in ber B ebeutung B o ß ro rt, anfdjeinenb aud) bt. a lt B o ß rla n f, bie uielen ö a m e ra u ober ö a m m e r = D ą b r o w a ((Bicbroalb) in ben oerfd)iebenften ©egenben, P rie la n g b. Jriebeberg unb ©d)toppe = P rz y - łę k , JT ü ß lb an j S r. ö irfd ja u - M iło b ą d ź , S am pen b. ©fdjolln, ©rambfcßüi] S r.

Hod) etroas fpater a ls biefer ilebergang fanb bie fog. H e i g u n g bes langen ö gu 6, ungefaßt mie u gefprocßen, ftatt. IPenn alfo bie öeutfd)en © otfe, bie P o le n G ó r k a S r. Soften ßaben, faßen erftere fpäteftens 311 B eginn ber Heu- geit ba. Olnbere $alle finb © orniß S r. C garnifau (m it bt. S ür^ung), ©raborofe S r. S o lm ar = G r a b ó w k a , © ftrom fe ebenba = O s tr ó w k o , © folfenm üßle S r.

B irn b au m = S z k ó łk a , ©örcßen = M ie jsk a G ó r k a S r. Baroitfd).

© eßr oft geben befonbers bie bt. ©d)Iefier, bie außerbem eine Dorliebe für einen ncrbum pften, gmifdjen o unb a fteßenbcn L a u t ßaben, ein poln. o als a roieber, u. 3. feit B eginn ber ©ftfieblung. © rt unb $luß M o s in a b. L aubs borg a. IP . non 1247 merben 3. B . JPaffin, ein G ło d o w e = K ło d a w a gu Slabom , ber tP afferlauf O d r 'y c a bei ^ ra n ff u r t a. © . 1388 gu A d r ic z ( = ß ) , B o g u s la v e 1292 gu Bafgloro b. S ü ftrin , ein M o c z y d ło gu P lagibbel. Sopofno fd)on 1262 gu C a p a y n , ein la c u s R o k i t n o naße ber Ö ragem ünbung gum B agnitfee, K o p a - sz y c e gu Sapatfcßüig S r . P reb n iß , M iło c ic e , 1266 M il o tz i tz mirb iTtüßlatJd)üß S r. © eis, Blobeliß 1369 (au s * M o d lic a ) gu tftä b liß bei p rfte n ro a tb e (m it bt.

U m laut bes a) ufm.

ö i e beiben leßtgenannten ©rfd)einungen, nämlicß bie Olufnaßme eines langen poln. ö co r ber Steigung gu ó unb bie tOiebergabe bes poln. o burd) bt.

a fallen in ben fä lle n gufammen, roo bt. a feßigem poln. ó entfprid)t roie in S ra lP

(8)

toüj !?e. i$reifta6t, g e p t t a ls K ro lik o w ic e , öas jeĄt K ró lik o w ic e lauten roüröe,

«Dbrat^ ü t . © ets a u s O b r ö t , nod) nid)t O b r ó t , u n 6 6em beutiaem tüenbifd)

© a g ar am B ober, 1310 S a g o r p o lo n ic a le . Ö a nod) nfd)t fefeuftellen m ar, roann 6te iTtßgtid)fcit 6er ©rfe^ung 6es o 6urd) a abftirbt, müffen mir u n s oortaufig 6am tt begnügen, öajj 6iefe p ü e fpäteftene früf) neu^eitlid) [in6, roaf)rfd)einHd) metft m ittelalterlfd).

©oroeit au s 6en Itrfu n b e n ^ re ib u n g e n 311 erfennen ift, fdjretben 6te äfteften O riginale m a||enf)aft m «faEen, 6ie 6ann befonbers im 14. 3ai)ri). gur ie=©d)rei=

bung übergeben, nocb e. D as tmtb nidjt nu r © cbteibeteigentüm tidjfeit fein, fonóern ein ^inroeis barauf, ba^ bie ie=£autung erft aEmäblicb tatfad)Ii<b beut=

lieber roirb unb burdjbringt, toabrenb fie oorber no<b febroaeb m ar. Deutfd>e fo rm e n m it e entfpreebenb fe^igen potn. m it ie finb aifo alter, 3. B . Beefforo an ber © pree im alten roenbifd)en ©pradjgebiet, bas au<b nod) bie mbb. £ än g u n g aufroeift, ebenfo Beeli'b = B ielice, Doppeln S r. D t. S to n e für poln. fpateres P o p ie le w o , bie mehrfachen S am e n j entfpredjenb K a m ie n ie c , ©cberroengfee füb=

meftl. ^ ra n ffu rt entfpred)enb C z e rw ie n ie c ufm.

Ö n flar ift m it nod) eine häufige £ a u t m o n b l u n g eb 3U f. 3 n alter Seit febeint bamit bisroeilen bie ftarf bebaud)te 5lusfpraebe bes Deutfeben im

©egenfat? ju m Dol^- gemeint j u fein, flaeb £ubm if S^Erocfi ift ber € rfa b in gang ©ölen in geroiffen $äflen moglid) (S lavia O c c id e n ta lis X I , © . 76).

€ 0 fragt fi<b aber, ob ba nicht bt. (Einflug oorliegt, ber ja au<b im gangen £an b e roirffam m ar. IBabrfdteinlid) erfebeint es m ir in JäEen im meftlieben © treifen roie Slaftam e S r. Bteferiig = C h la s ta w a unb Sutfdjfau ebenbort = C h o c is z e w o , SobniP, S r. Bomft = C h o b ie n ic e , S arm elin, S r. Soften = C h a r b ie lin , Sobleme S r. JTh'litfd) = C h o d le w o .

Ön einer nod) nicht genauer feftgulegenben bes 13. ober 14. 3abr=

bunberts müffen bie poln. f i l b e n b i l b e n b e n tonenben B I i 11 a u t e abge=

ftorben fein, bie im tEfdjedjifcben heute nod) oorfommen. Die Deutfeben buben fie aber nod) gehört. X us L g o ta finb 3. B . bie oielen fcblef. (EUgut entftanben, a u s M c h y S r. ©<brimm €mmd)en unb au s M c h ö w B ledjau S r. © ubrau, für R g ils k o ift febon 1153 E rg ilz s k o begeugt, au s P n e w o ober - w y finb D inne unb Dennom b. ©djloppe entftanben ufm.

B efanntlid) betont bas neuere Dolnifd) faft ausfcblieglicb bie norletgte ©ilbe.

iSrüber fonnte auch eine anbte ©ilbe ben ©on tragen mie 3. B . nod) im Saf«bu=

bifdjen unb Buffifdjen, roenigftens nimmt bas Bogmaboroffi (a. a. ©., © . 69) an. tOenn m ir 3. B . 1251 ein C o lc in o treffen unb bafür bie heutige bt. $ o tm Soltfcben (m it rim lau t bes o) buben ober einem alten C o s m in o Sofcbmin entfpridjt — foldje breifilbigen Beifpiele finb günftiger a ls oierfilbige, mo mabr=

fdjeinlicb bas alte Polnifcb a u ^ fd)on neben bem £>auptton einen H ebenton ge=

habt but — ,' fo roare man geneigt, alte poln. Betonung auf ber erften © ilbe angufegen, bie bie Deutfeben noch gehört butten. D r. ©affilo ©cbultbeifj but mid) aber barauf aufm erifam gemacht, bag noch bie S reugfabrer a u s © alonifi ein ©elneicb gebilbet buben, bag alfo in ber 3 eit anfebeinenb nod) bie Blögticb*

feit 6er ^urücfgiebung ber Betonung auf bie erfte © ilbe im B lbb. beftanben bat, roie auch ^erm . D aul (Dringipien ber ©pradtgefdjicbte, ^ a fle 1920, © . 397) roenigftens für D H roie A d a m , A b e l ufro. im ©egenfag gu ben IlppeE atioen angibt, roenngleicb bie altfrangöfifd)=beutfd)en ©ehnroortoerbältniffe ein anberes B ilb ergeben. ©0 beftebt alfo aud) bie B lö g li^ fe it, bag erft bie bt. © iebler bie

^urücfgiebung bes Ilfgents ooEgogen buben, roir fönnen alfo nod) nid)t fagen, ob es Jid) um eine poln. ober beutjd)e £auterfcbeinung bunbelt. $ ü r unfere Sroecfe, bie ^eftlegung bes B eginns ber bt. ©ieblung, ift bas aber m d)t fo roidjtig, roeil fidierlid) beibe ©rfebeinungen, bie bt. H f g e n t g u r ü cf g i e b u n g roie bet p o I n. f r e i e r i f 3 e n t, nod) nor llb lau f bes B litte lalters ausgeflungen Enb. .

(9)

ö a m it finö toir (u n ter Slusloffung einiger nodf) u n flarer poln.) bei 6en 6 e u t f d ) e n C a u t e r f d j e i n u n g e n ongelongt, 6'ie öen meiften le fe rn oer=

tra u te r fein tueröen. Ś efannt(id) f)at öie öt. <5prad)e aucf) in 6er ml)6.

nod) uerfd)ie6ene £auttt)anölungen 6urd)gemad)t. SDenn 6eutfd)e 6 ie6ler an einem <ört m it flato. H am en faßen, fo beßanbelten fie biefen ® H balö mie ein eigenes © o rt, unö neue Cautm anölungen touröen aud) an ifjm uollgogen. @o geroinnen m ir mieber gute 3eitlid)e ifn ß altsp u n fte.

Beginnen m ir m it bem allgemein befannten 6t. ü m t a u t ber ©eibftfaute, ber au s a ein e, a u s o ein o unb a u s u ein ü m adjt. Had) 5Inton H layer ( P a u ls unb B ra u n e s B eiträg e gur ©efd). ber bt. @prad)e pp. 1934, © onberbrud:

Die tü irfu n g sb a u e r bes bt. H m la u ts) erlifd)t er in bet 3meiten Raffte bes 12. 3 öf)tf)unberts unb ift fpäteres A uftreten n u r nod) butd) ifnafogie unb ©yftem=

3tnang ju erflären. H un finb aber bie © ftm unbarten, befonbers in ©pradjinfein, fonfercatiner, unb fo e rflä rt es fid) mobl, baß m ir maffenfjaft ben H m iaut au<^

n o 4 in poln. © H . finben. ©inige Beifpiele für a ju e finb 3ünifd) = J a n is z e w o Ä . ©oftyn, ©teronit3 = S ta w n ic a i^r. fiato m , Bentfd)en = Z b ą s z y ń (m it altem a-H afentaut), Ääßme = K a m i o n n a Är. B irnbaum , a u s ©d)lefien ©fd)ertro%

b. B re s la u = 1524 C z a r th c o w i c z , © berfeßle b. P rebnitj = 1310 K a lo v ic z , Verbau Hr. © logau = 1309 S a ib ia .

5 ü r ben U m lau t o j u o nenne id) Hobnit? Hr. Bom ft = C h o b ie n ic e , Com niß Hr. © gam ifau = Ł o m n ic a , © o rjig Hr. B irn b au m = G o r z y c k o , Hroben Hr. ©oftyn = K ro b ia , a u s ©cßlefien grübeln Hr. ©logau = 1310 'W ro b lin , Hoben = C h o b i e ń , a u s ber H eum arf ©etfcßer = 1 3 1 7 O w c z a r y , P ö ß liß = P o lic e .

Beifpiele ber ©ntroicflungen u gu ü finb ©üß, 1266 T u i t z gefrßrieben, au s T u c z ( y ) n o , ©übtorofee = 1233 la c u s L u p z e s k o , ©cßüßliß Hr. B re s la u = S u- ślice, £ ü b en = L u b ie ń , ber lü b b e fe e b. la n b s b e r g = L u b ie , ber lü b fe e = 1251 la c u s L u b iz ie n s is , H üniß b. $ r a n ffu tt = K u n ic e (bt. P H Huno).

D urd) © n t r u n b u n g roirb b ara u s aud) i, ober aber bie gerooßnlid) für oiel früßer angefeßte flaro, tüanblung u gu y ift nod) fo fpät n o t fid) gegangen toßne bt. H m laut). ©in S u lę c in , 1241 S u le n c h , roirb gu 3ielengig, L u b n o 125?

gu lib e n o ro , f u n e lo d s la w 1271 gu I n o w r o c ł a w ; T u g o w itz , H a w g e n d o r f 1310 (oom P H ^ u g o ) gu Ig lo w ic e , R u d g e r z s d o r f 1207 bei Hlüßlbocf gu B ieg e rsb o rf, S u lm e n o w 1324 gu © ilm enau Hr. B re s la u , W i e r u s z ó w gu iPterifd)au Hr. © ^roeibniß, ber ©ießelfee b. tfriebberg roirb oon Hogieroroffi auf

©ucgno gurüdgefüßrt.

o roirb alfo entfprerßenb gu e roie K r o b ie le w k o gu Hrebbel Hr. B irnbaum , roobei übrigens biefe ©rfcßemung b ereits 1272 auftaucßt (C o d . d ip l. M a i. P o l.

H r. 445 o b e d ite , H r. 450 f e d e re ftatt fo e d e re ), nicßt erft im 14. 3 aßtßunbert (©. ©rßroarg, D ie © H pp., © . 254).

Tleßnlid) ift au<ß fpäter fcßlefifd) bisroeilen ber a = 11 m l a u t roiebet g u r ü c f g e b i l b e t roorben, oerlorengegangen (©cßroarg, © . 227). IPie es 1420 g. B . „ im c z w e n z ig s te n ja re " ßeißt, fpäter roieber groangigften, fo roirb b as a u s Z a w id o w ic i gebilbete ©ebroiß Hr. © eis roieber gu ©aberoiß, B e r- b e n ic k 1286, nocß 1539 fo, gu IParm beid), S ta r p o l erft gu S te rp e , bann

H reugburg, S ła w o c in , 1528 S la w o tz y m . 1666 S c h le w o c in gu ©cßlabotfcßine Hr. Htilitfcß, 1208 M a c h n ic i, 1379 M e c h n ic z gu Hlacßniß Hr. ©rebniß, roäßrenb bie poln. B eoölferung bie um gelautete (jorm HIe<ßnice erßielt, 1318 R e d s c h ic z gu B a a ß Hr. H lünfterberg, 1339 R a d v e n t ic z gu B abroaniß Hr. B re s la u , bas auf einen © tam m B abg gurücfgeßenbe Bebboroiß 1310 fcßon 1524 roieber gu Bafe»

9

(10)

■nnfj, 6od) ermatt fid) J\eefetüi'i5 fpäter S r. © ets, S z a d u rz y c e / 1310 Z a d u r c z ic z , 1371 S c h e d ilw itz roirö ju @d>a&eranf3 S r. ^affenberg, C ^arnifau 1188 C a r n k o u , 1244 S c h e r n c o v / 1251 (?) la cu s M e c h e lin t»fr6 ju m STtadjlinfse.

Olud) bei o, bejro. entrunbet e, fdjeint Tlücfbilbung j u o tjorjufom m en.

€ in S tr o d o w ic z 14. 3af)rf)un6erl, 1336 <5d)eln6orf roirb roieber ju <5cf)ollen=

borf b. IDartenberg.

€rfcf)t»ert tru'rb bie geitlidje ^eftlegung biefer llm iauterfd)em ungen baburd), b a | fie im JfRt)b. butdjaus nid>t immer fd)riftlid) begeidmet roerben. 3 n bem non 2Ibotf illarfd)auer berausgegebenen ©tabtbud) oon P o fe n (lie fe n , 1892) finben mir 3. 8 . 1452 6 d)oue, 1430 © d)°ne/ CItf0 m'd öbergefdjriebenem e über bem o, unb bergleid)en ©djroanfen begegnet öfters.

€ in e roeitere £auterfd)einung ift bie @ e i b ft i a u 1 3 e r b e f) n u n g, bie

€ntftel)ung oon ö oppellauten au s ben langen einfachen ober bie fog. Dipi)tb(m=

gierung. ilm ein fd)ematifd)es Beifpiei ju geben, fo mirb a u s bem © a^e, ber uor 800 3ai)ren ausgefprodjen tourbe: „K o m h iu te in m in h u f ) " , mie es ät)n=

lid) im Hieberbt. beute nod) beißt, bas neuere: Som m beute in mein £)aus". 2Iud) biefer la u tro a n b e i bat in allen brei bllöglidjfeiten oiele flaroifd) benannte © rte, in beren ©egenb 8 eutfd)e faßen, erfaßt.

tü ir betradjtcn gunadjft ben llebergang i 3U ai, gefebrieben nad) ber ileber=

g angslautung ei. 8 ie äitefte gefunbene ©d)reibung m it ey, nämlicb 1233 Z n e y n a fü r bie ergbif^oflidje © tab t 9nin i. ©of., muß ausfebeiben, ba es ßd) n u r um ein fpateres © ransfum pt banbeit, aud) ©feyben S r. ©iogau oon 1294 erfdjeint m ir nod) ettoas unßcber, ba erft allmäblid) im 14. 3abebunbert bie ©direibung oorbringt, roobei aEerbings aitertüm iidje © d)reiberart bei fdjon burebgefübrter ö o ppellautung oorliegen fann. flod) 1412 finben mir 3. 8 . L issa w = le iffa u unb (überfeßt) $ud)sberg b. ^ ra n ffu rt, anbere roeftiid)e Beifpiele ftnb, gebilbet uon G r ’y b - ber ©reibenfee b. Droffen, bagegen Äübenfee b. ö ra m b u rg (m it Olntautabfall) unb ©riepenfee b. IDitticbau, 1252 K a r n in = S ernein (m it ilm = la u t), 1317 S w in a r = 3® einert b. S üftrin (nod) mit 3 unb Einfügung eines t), 1249 P ilsc h a = p ie is f e , fiebenfluß ber © ber b. © ternberg, 1311 R ib e tiz = Äeibgig b. ^ ra n ffu rt, 1370 S tr ik o w ic z = ©treidpuitg b. Jürftenberg, a u s

©d)lefien finb Beifpiele P ic h o r o v ic i 1217 = 'Peicberroiß S r. fleu m arft, 1333 P is k o r w ic z = P e isfe rm iß ebenba, P iis c h c o w itz 1317 = ipleifdjroiß S r. 8 res=

lau, S y c h o v ic i 1217, S y c h o w = © eidjau S r. 3auer, 1288 S y d lo w z = ©d)ei=

belroiß^ S r. B rieg, mehrfach Ś w in a ry = ©d)meinern b. B reslau , Sonftabt unb

© tebniß, aber aud; ©cbtm'naren S r. (Jreyftabt, ferner S v y n y n 1320 = ©ebtuein S r. ©Iogau, 1204 S titn i, 1315 S c h ite n ig = ©djeitnig b. B reslau ), * C iesziszo w , I 26O C ecis, 1283 S c h is d o rp h = ^ ’sborf © prottau, 1310 P is k o r z o w =

■peisferau S r. © eis, 1210 P r e c h o v , P r ic h o v = P re id ;a u S r. © teinau, 1267 S k ris o v o = Sreifcbau ebenba, 1260 S lisow = ©cßleife S r. B reslau , 1310 B ic h o w o , 1385 B e y c h a u = Beidfau S r. ©racbenberg4Tlilitfcb, im Pofenfcben P is k o r n ia = P eisferm ü b le S r. Baroitfd), S tr y c h y = ©treid) finulanb S r. Ple=

ferii3, 1276 G lin s k = ©eimniß b. P a ra b ie s , 1401 ift ein flicol. £eype begeugt ufro., in Songreßpolen 1341 P is e r = P eifern , P y z d r y . Bei G ris itz 1310, K re issiz 1469 — Srifd)üß S r. P o ß la u ift bie öoppellautung roieber oerloretr gegangen.

Blunbartlicbe ©onberentroicflung ift ber bei einem ©eil ber fcblefifcben P lu n b a rte n übliche Sb e b e r g a n g 3 u e, mie mär ißn bei Pteefenborf S r. Heu=

m a rtt, p oln. entfpred;enb in üeberfeßung als S ik o rz y c e , treffen, ober L is k ö w 2) 53id)tiger s mit ©unft. fjier nur mit ś totebergegeben, ba ber Budjftabe in ber

©ruderet nidjt oortiegt.

(11)

£ r . ^ürftenberg = le e sfo ro m it ftummem m, K lisz e w ic e = ©IiefĄtDit5 S c. ifRt=

litifd), óas poln. 311 K le jśw ic e roirö. Dielleid)t gcbovt biecber a ü ^ einiges öer ey=, ei=@d)reibungen. Om ^ o in . febenfads bebeutet ej ungefatjr biefen £ a u t.

iTtunbartiidj neiberlönbifd), alfo norbf<^[efifd), ift ferner and), roenn bas n=af)nlic^e poin. y gelegentlid) 3U ei = at toirb roie bet ber © ta b t in Songreß=

polen "Pysbry = P et'fem .

ö a s leitet über 3um mbb. langen iu , bann gefprotften ungefähr toie langes ü, bas 31t ot, gefdtrieben eu, roirb. ©ntfpred)enb roerben 3. B . bte betben fc^Ief.

O rte B y tin ober B y t o m 3U B euttjen, eins im S r. Ö t.=Srone fchon 1314 m it oi gefd)rieben. 5iud) bas poln. y fan n m unbartlid) biefe ©ntroidlung Beigen mie 1310 C o z e m y s c h le , bas 3U Sohemeufcbel toirb. Jfltunbartlid) fann aud) eu 31t et itbecgefjen, 3. B . 1247 L u b iz i, 1506 £eubenii3, toobl unter ©inroirfung ofterr. 5(usfpra<be fe^t ie tm n tb .

3 abfretd) finb tpteber bie (Jäüe ber b rüten OIrt ber öoppelfautung, burd) bie ü 3U au roirb. D ie ältefte gefunbene $orm bafür ift 1310 bas bt. ifatr»gen=

borf S r. H am sfau (nod) m it atp=6 ’d)reibung) nad) einem ifugo, ba bas 1257 genannte L a u s k i, je^t l a u s f e entfpredjenb D iu s k o fpäterer €infd)iib in bie betr. itrfu n b e 31t fein fd)eint. Ofus bem poln. S łu p = ©censfaule roerben bte 0 f l ©d)Iaup S r. tBobtau ttnb <5d)iaupe H r. H eum arft, a u s S u c h a = ©roden»

gebiet, mie bie la n b fd m ft 3ctud)e in B ranbenburg, ebenfo ©rDg=3au<he ©reb=

nit3, ntebec=3ctudte S r. © p ro tta u , 3 nucf)e ü r . © rünberg, bie tÖiefe j^ud^e bei 3üilid)au, fd)lie0lid) 3 aucf)2 S r . IDobfau, au s B u d a c h ó w Baubad) S r. Stoffen, R u s k o 1310 3U B a u s f e S r. ©djroeibntü, B u s c o c itz 1310 3U Baufditoit; S r.

© teinau, B u d e k o w nod) 1335 3U B attbfe S r. tOobtau, B u d is z o w 1193 gu B aubiß S r. P e u m a rft, L u b ie ń s k o b^fÜ latnbencgf, feßt liebengtg, L u b sc h e (anfdjetnenb m it sf=5fusfprad)e) 31t la ttb s f y S r. iftam siait, D u p in a 1336 Baupe S r. B re s la u , G lu s s in o 1510 31t © ta u f t e b. B eid)tbal, W ie li lu g 3« fO ebL laud) S r. Stoffen, ein G łu c h ó w fm'fÜ 1448 ©Iaud)e, felgt ©faudjotp S r. ^üllidjau, ein G lu h o w o 1217 rottb 31t © iaudte S r. ©rebnitg, S u le n c z in o 1310 311 ©aultotß nabe © bl011“® 1-'68!011/ Lubegosch 1209 entfprid)t Caubegaft b. ©d)tatna, T u c h o le = ©aitdjel b. © om m erfelb, 1310 U r a d z = Itu rü b b. tfürftenberg, U s k o r 12Ó7 31t 5fusfer S r. IPobfau, B u d isso w ic i 1284 31t Baufdttoitg b. ^affenberg, B u s c h o w itz 1510 31t Baufdjroitg S r. © teinau, L u rc z y c e — L o h r s c h z 311 la u e r»

füg/ R u s c h v itz 1307 gu Baufdtroitg S r. © logau, S u sc o v iz 1261 311 ©fcbaufdjtmtg S r. © ro ttfau , S z u k a liz y 1329 3« ©fdjaudjelroitg S r. B re s la u , S c h u r ic i 1245 gu

5lud) in ber lauftfg ift B u d is s in gu Bauigen geroorben, unb bie © rfdeinung ift febr bäufig. Sltts bem Pofenfd)en nenne id) n u r nod) B u k o w ie c = Baudjroib unb B raufenborf = B r u d z e w k o S r. PteferÜg, P ru s z c z e w o = Praufdjroitg S r.

Soften.

©in ile b e rg a n g s la u t ift d u, rote t'bn N y lo u b e 1326 unb 1358 C ro w s n o w = S ra u fe n au S r. © blau aufroeifen, 1309 n °d) C r u s e n o w . B te ältefte ©rroäbnung bes au fcbetnt 1319 G a u r o w = S l. S a u e r S r. ©logau a u s K u r ö w 311 fein

IBenn einigem al poln. u gu eu roirb, fo fann U m laut oorltegen ober alte tu=5lusfprad)e roie in T u p a l ic e = ©eupltig S r. © obrau, R u d n i c i = Beubnitg, 1386 U s c h ic z , 965 U s iz i = ©urifd) bet tD ittenberg a. ©.

B a s © egenftüd gu btefer 3erbebnung ift bie 3 u f a m m e n 3 i e b u n g oon alten B oppellauten gu einem, roonad) te, rote rotr ja beute nod) für langes i öfters ftbreiben, gu langem ober au<b furgem t roirb. 2lus N ie m c z e roirb fo Htmptfd), a u s Ś w ie rc z ó w ©cbtmtg, a u s S ied le c S r. Bom ft ©<bilg, au s S ie ra k ó w 3 ttfe , a u s B ielice unb B ie lsk o Bielitg, a u s K a m ’e n ’ec bte oerfdjiebenen Sam eng, au s O s ie k ©ffig, a u s N ie b o , 1493 Hebe = Hiebe S r. © ul)rau, roeiter Birfroitg

(12)

b. @cf)lat»au, B irforoi^ Är. ©pp ein, ©imfdjütj b. ^ontl), 1384 ©djitoflaroilj b, P itfd jen ufro. ^ ie r fd)eint aUerbmgs bisroetlen eine umgefel)rte fpätere H etgung 6es P o ln . nad) 6em beutüdjeren ie=£aut I)in 6ie €nttDi<flung j u 6urd)=

freugen, 6ie aue S irc z im 15. 3al)i.'f)unöert S y e rc z y mad)t.

Bisroeflen ift 6fe i'e=©d)rei'bung erfjalten mię in !üierifd)au S r. (Ddtroeibnifj, anf^einenö nad) einer poln. D erfleinerungsform W ie r u s z oon tö e rn e r gebilöet.

(Ein banad) benanntes jd)Ief. 2IbelsgeJd)Ied)t Jpielte and) eine gemiffe Äotte bei 6er Befieblung bee © übjipfels ber P ro m 'n j P o fe n unb nai)e © ieiun.

£Denn mir geiegentiid) gerunbete fo rm e n für ein fei3iges poln. ie finben roie in Bbfi^ S r. (Buben unb Boijlii} S r. B rieg, fo beutet bas moi)I auf nod) roenig m erfbare 5 lu sfp ra ^ e bes i in ie unb bas © treben, gegenüber ber entrunbenben iTtunbart „feiner” gu fpredjen.

gung fu rje r © eibftiaute, anberfeits Sürgung langer. <5o geigen g. B . £ ö n = g u n g Biefen S r. ©djroerin = B le d z e w o , bie alte ©rgbifdiofsftabt ©nefen = G n ie z n o , ber S ra asfee a u s K ra se , iPoi)lau au s W o ło w , um gefeljrt S ü r g u n g

berg für L ip o w a .

tü ir fommen gu ben PT i 11 a u t e n. Hocf) fjeute fällt einem P eutfdien bie

Ieid)terten fiel) aud) unfere D orfa^ren, roenn fie not aüem beim P u s b a u bünn befiebelten B anbes au s flaro. $lur= unb © rtsnam en ftiefjen, bie Olusfprad)e burd) üereinfadjung, g. B . P b f a l l u o n 2 l n l a u t f o n f o n a n t e n . Dabei m ußten bie oerfdn'ebenften branglauben. IBie fd)on bas aßb. bas f) uor r, l ufro. aus=

geftoßen fjatte, fo rourbe C h w a lis z e w o , bie Dorftabt oon p o fe n , gur iPallifd)ei, ßäufig bas f ober g oor einem anbern P litla u t, oielleidjt m andjm al aud) als mf)b. z e = gu abgefaßt, g. B . Z k o rin ic e 1208 ßeißt 12ÓÓ C o r s litz , D eutf^=

lau eine anbere ©ntroicflung geigt, 12S4 S c o ro sso w roirb Sorfdjüß unb Sorfdjroitg b. P iünfterberg, Z b a n y , 1310 ©gbun beißt 1360 Buroen, jeigt B a u n au S r. ©logau,

©roß= unb P eterfafd jü ß , S c o ro sso w o 1223 gu © arufdjfe, S p ław ie redjts bes B ober gu p ia u , Z b a r 1145 beißt im 14. 3 d)rf)u n ć)ert B a r o w '( b ^ t e oerfd)roun=

ben), Z b ą s z y ń = Bentf<ben fd)on 1233 B a n z in , 1243 B a n c h in , E z m a n o w 1320 roirb P ta ß n a u S r. ©logau, S c a m p iz 1176 gu C a m p in o (oerfd)rounben), S ta n d o v gu T ą d ó w , S k r ’y n k a gu C r in c a 1287, S trz e ln o gu ©fdiolln S r. P o ten b u rg . A usfall eines b finben m ir bei B z o w o = © agen; eines o bei O s ło n in o =

©d)leund)en S r. Bom ft, eines t bei T r e c e n 1155, R e c e n 1234, eines p bei P s tr z e io w ic z 1310 = © troeßoff S r. ©rebniß, eines g bei G ło g in in , 1445 £ogi=

nino unb bei G r ’y b n o •= P übenfee b. O ram burg, roäbrenb 1486 ein ©reibenfee b. Droffen, © riepen b. PHttidjau auftaudjen, eines ro oon einem p jfl W s z e m ir beim ©immerfee b. unb äbnlid) oon W s z e m ir a d bei ©(ßim m erau S r. ©rebniß, eines e ober i bei Y ly a s z k e w ic z 1346 = £oifcbroiß ebenba. © ft roirb ein b im P n la u f a ls ©efd)te<btsroort aufgefaßt unb roeggelaffen roie in D łu s k o = £ a u s fe , D r e ta , 1261 D re c in o , fpäter P e ta , P a ty n , aueß d o bei D o m a g n e w itz 1310 = Plangelroiß S r. ©logau, ebenfo d r bei D r w a lo w itz 1310 = tOallroiß S r. Jregftabt. Die €rf<ßeinung ift alfo feit A nfang ber bt.

P m g efeß rt, auf einen mßb. 3 ufaß z e d e n = gu ben roeift bie D o t = f e ß u n g oon n bei fflabetn = O b o r z y n o .

(13)

-Di'efe nod) nfdjt allgem ein iucdjgeórungene (Erfenntm s rolr6 6utd) öle £.e^nroort=

nerijaltmffe and) Im P o ln . ermattet3). Dletteld)t flang er at)nll<| role engllfd) su re, alfo roof)! jro lf^e n j'etjlgem poln. sz unö ś. tü e n n alfo poln. ś oöer sz öurd) öt. j im'eöergegeben tm rö, [o geigt öaa, öag fle öeutfdten oor ölejem la u tro an ö el ln öer ©egenö faßen. D a s gilt g. 3 . non öem alten Blfdjofsflß (feit 1133) i e b u s = poln. L u b u s z . Die pommerfdje © ta ö t S allies entfprld)t öer fongreßpoln. Satlfd), öas gur 3 elt öes la u tü b e rg a n g s and) überrolegenö öeutfd)fprad)lg toar unö ent=

© uref ebenöa Ift ein S c h a w lo w ic e oon 1405 gu S a d lo w ic e gerooröen, alfo öle öort elnft roobnenöen D eu tf^ en flnö groar uerpolt rooröen, ßaben aber ln ölefem la u tu b e rg a n g Ißre © p u r ßlnterlaffen. D a s nad) einem ipH S tasz oöer Staś.

•Oröensftaöt le ffe n = Ł ą sin ) oöer fDenlg=£effen b. Bobersberg=Sroffen. Die P ru ś n fc a , ein Nebenfluß öer Saßbad), tolrö gur P r a u s n lß (m it u n s fd>on be=

fa n n te r ü=D oppellautung). 3m ^ofenfdien touröe g. B . a u s alt T r ’e m e sz n o

©remeffen, mäßrenö m it ślnlautbetonung öer entfprecßenöe <Drt Im ©uöetengeblet gu 3emfd)en touröe. D en oerfd)leöenen D urdtßauen öurd) öen ffialö, poln.

P r ’esiek a, felgt P rz y s ie k a , entfpredjen IDroffefel b. $Uef)ne unö D t. unö P o ln . P re ffe S t. Soften, S z a m o tu ły © am ter, S z a m o c in ©amotfd)ln. U nter Berüd=

fldjtlgung ölefer la u te n tro ld lu n g fan n alfo bei öer näd)ften A uflage öes £üdf<$en B udjes öas ^ragegeldjen bel R z e s z ó w = B eld)sßof oerfcbrolnöen. (Es Ift tat=

fäd)ll<ß altes R ic h ś h o f .

Die gleldje la u terfd jeln u n g geigt ßd) bei Derblnöung öer früheren 5lus=.

fprad)e öes f m it t, g. B . gtoel <0rte W i lk s z y n toeröen gu ©öenoH?cen b. B reslau unö Efetöetot'bcen b. C rebnlß.

Dtefer alte ś = la u t m it d)=Öorfd)lag mlrö gelegentlld) fpätm lttefalterllcß gu x, a u s W ic h s e l tolrö £Deld)fet, alfo nodß ln früherer © djrelbung, aber m it ff=5lus=

fpradte. (£ntfpred)enö flnöen m ir einen 0 r t D e y s la w v e l D is lo w oon 1376 Im S r. © telnau fpäter a ls Delcßslau, ein i5lüß<^en Dedifel bei la n ö s b e r g a. tö .

B llt t=borfcf)lag geßt naturgem äß öer poln. cz= oöer ć = la u t ln ts , ge=

f«i)rleben g oöer ß (Im Deutfcßen) über, g. B . T u c z ( y ) n o mlrö gu B üß, ebenfo ein ©üß= oöer ©leßfee. Die (form öes Pofenfcßen © H P u n lß , öle, oon p o n ik abgeleitet, elgentlld), role Sogleroroffl rldjtlg fagt, P o n ie c z tauten müßte, geigt ebenfalls ölefe (Entroldlung, öle aud) oon öen offenbar ln öem alten ©täötcßen gunädtft eine flelne JTflnöerßelt bllöenöen P o le n öann belbeßalten touröe.

D er ßeute oorßanöene öt. f<b=, s = la u t geßt tellroelfe auf altes śf gurüd.

Sftan feßt ölefen llebergang Ins 11. unö 12. 3 abrbunöert. ©elbft roenn er ln unferm © eblet etroas länger geöauert ßaben füllte, banöelt es fld) öocß äbntld) role bei r ’ um eine alte ©d)ld)t. D a Ift es lebrreld), öaß rolr g. B . für öle n a ^

€ rl(b ©cßmlöt oor 1296 gegrünöete © ta ö t ©d)roerln Im roeftlldiften P o fen ln einer gang öeutfd) gerooröenen ©egenö ölefe ©ntroldlung a u s S k w e r’y n a , alfo öagu paffenö aud) m it öer erften © tufe öes r ’ flnöen. D er © r t rolrö atfo au s öem (Enöe öes 12. 3abTblir>öerts flammen, ©benfo b ^ ß en gtoel © rte S k r ’e tu sz Im S r. © bornlf unö D t.=Srone © d jro ttb au s begro. © d)roß, roas, nebenbei gefagt, geigt, öaß öle ©nöung -u s z blsroellen nltßt n u r gu P H auf - u c h gebärt, fonöern aud) role b let offenßdjtlld) auf alte (form für £)aus, tnbö. h ü s, gurüdgeßen fann.

S k o k i rolrö gu ©cboden. Belfplele außerhalb öer alten P ro o ln g P o fe n ßnö S c o r o g o s to w = © djurgaft, ein u nbefannter © rt gleichen H am ens bei Sallfd) fogar roelterentroldelt gu © urgoft, fo 1670. D a s fann alfo nußt n ur etroa alte

3) Heber ölefe roeröe Id) ln einem fpateren Jluffaß banöeln.

(14)

W y s c a w a 1208 ift 1245 W is c h o w a , j'ei?! itlifd^aroc Är. C rcbni^, S k a łk a b. Bree=

lau rolrb gu © djalfau, P ia sk i (Bebeutung © anbort) roirö 311 ©r.=ipafd)en b. B cutbcn a. ć>. © ber, B łiz k o w ic e b. B re sla u gu ©lelldjtoi^, ein © fam pefee b. iUotbenbcrg 3um ©(bampefee, ein S k a rc h e m it Hlelterentrolcflung über fd) 3U 6 ürd)en b. iBe^lau.

lange bas Deutfd)e nod) ble alte ś=iilu3fprad)e bes f l)atte, ein ts= £aut. 511fo lotete (5älle melfen auf beutfdje ©lebler fpäteftens bes 13. 3af)rbunberts. €nt=

fpredjenb flnben m ir 1251 yiam Zirckoviensem , poln. Si(e)rak5w, für altes Sulichöw 1320 ûlcôm, 1678 3üld)en, jeQt 3üUld)au, für Sobolezke 1155 na!)e Beutljen a. ©. ôbelrolt?, für Sarbia 3 ert1CIU © uljrau, für Sobotiste 30? ^ » = borf, ebenfo für Sokolnice 1193 3 u^ eIn'<f ln ©djlef., für ble ©rengfefte gegen P om m ern Santok 1. 3- 1256 fdjon ^nntocf), ber lacus Som ite rolrb 3um i?l.=3n=

mltenfee. 21bet aud) Im ün lau t Ift Osolinow 1. 3- 1326 a ls frjecetsborf (alfo m it ts=21usfprad)e), fetjt (Esborf i?r. ©rębnią erroäbnt, ferner Lascove = ©t.=

Pat^foro, unb Im A u sla u t rolrb Colbas 31t t^olbat?.

tö le ble ś=51usfprad)e erft furg oor 1300 ber fe ig e n bes f rolcf), fo aud) ble bes ż Im iTO)b. bem j'eiglgen, alfo ftlmm^aften f. SPo rolr alfo bt. f für poln. ź ober ż boten, bonbelt es fld) um öeutjd)tum fpäteftens bes 13. 3 abr=

bunberts. iP enn ble P o le n ble alte beutf^e llfterglenferabtel P a r a b le s an ber Pofen=branbenburglf<ben ©renge P a r a d y ż nennen, fo beroabren fle bam lt ble

!<bon 1251 h o s p ite s n o s t d begeugt flnb, role )'a oft v ic i T h e u t o n i c o r u m ber B edjtsoerlelbung oorangeben, baben ble öeutfd)en alfo nod) R o g 6 ż ( y ) n o gehört, unb role fo oft, bas lange 6 , bas ble P o len nad) 1500 gu ó neigten, gu a umge=

roanbelt, baneben bas uns blet angebenbe ż gu f. tOenn roelter ein anberes P o fen er ©täbtd)en, Cobfens = Ł o b ż e n ic a , ble gleiche Pauterfcbelnung geigt, Ift es alfo aud) lange oor 1430 entftanben, roo es guerft als © ta b t begeugt Ift.

2lnbere piofener Belfplele flnb Ż e g r o w o = ©eeger Är. Soften, R o g o z in ie c = Bogfen Är. Plefcrllg, groel ö o rfe r ©elbe au s Ż y d o w o f?t. ©djmlegel unb Ż y to w ie c k o tfr. ©oftyn, Ż e lic h o w o = © e l^ a u i?r. C gatnlfau, Ż e lg n ie w o =

©e<bau S r. ^latoro, a u s ©cbleflen Ż a b a , 1666 3gbe = © aabe S r. B rleg, Ż eg lice, 1345 S igelicz = ©jeglit? S r. ©logau, S tró ż a , 1254 © trofe S r. Heu»

©egenben gebracht, um gu geigen, role roelt ble ©rfdjelnung begeugt Ift. ©benfo maffenbaft tritt fie ln anbern ©ebleten auf role bel Sofel. B ofen = R o ż n ó w b. pitfcben rolrb übrigens elnfad) mbb. R o ż e n o u w e = B ofenau fein, nicht oon einem P © R o ż e n abgulelten.

P e r Im Peutfdjen entrolcfelte B e ibetaut f Ift bem urfprüngllcben 211t=

oolnlfd) fremb. D eshalb flnb alle m it f (übrigens aud) m it b) anlautenben ©H Im P o ln . nldppoln., aber natürlich nldjt nur beutfeben P rfp ru n g s . 3um ©eil ftammen fle aud) aus ber flrdjUdjen ©ermlnologle rote âblanoroo, fonnen aber auch bann oon Peutfdjen berrübren. P ie älteften ©ntlebnungen geigen m it Ihrem p rote ln P ab ian ice oom gleichen © tam m roobl noch eine altere żlebergangsftufe a u s b eh a u ste m p. P ie poln. ôrm F a fa łd a für âlfenroatbe S r. ©djroerln bat öagegen fdjon ble fpätere bt. 21usfprad)e, ebenfo bas unbefannte F ig lu sz bei ber

(15)

C d lttm je ging im W n . ^iefce f in ein im ö e u tf^ e n f<f)on längft abge=

fdjafftes d)ro über. <5o fann C h w a łk o w o , S r . © djrim m , 1280 P h a lc o v o auf einen 6t. p H <Jalf ober (JalfD jurücfgeben (m it neiberlänbifd) aud) üorfjanöenem ł), 3uma[ es S irdjborf ift, aber aud) auf einen poln. p H C h w a łe k . € in fia r poln.

Beifpiei ift öagegen C h w a ls z y c e b. T a r g o w a g ó r k a , alt F alissice, C h w a lissic e >

P h a lis z y c e , alfo auf C h w a lis z gurßcfgeijcnb.

(Eine onbere (Entmicflung geigt 6a s t>or 1400 non 6em erm ähnten fd)Ief.

2l 6el0gefd)led)t an 6er P ro f n a gegrünbefe ^aifen au , bas gu W a lk n o w y unb fpäter 'W a lic h n o w y roirb, rocljer ein ^ e i g bes ©cfd)led)ts bann feinen H am en W a lic h n o w s k i annim m t. P e r ©d)lefiet fprid)t fjeute nod) „ber öroen" ftatt

bringen lB erfteynberf= prftenberg unb 1253 ©om m erroelt begeugt. <Entfpred)enb ge^t audf) ber ungroeifelbar bt. Harne ber © to b t töollftein, p o ln if^ W o ls z ty n ,, n id)t; mie ifjr © rflärer Z d z is ła w Z a k r z e w s k i (Z d z ie jó w W o ls z ty n a , L issa 1932) m eint, auf bie iPollfteine bes barin erft fpdter begeugten ©ud^mad)er=

gem erbes gurucf, fonbem auf bas a n s H laljren ftammenbe © efdjle^t ber ^ e r b u rt non (Jullftein, gumal bie altefte ©rroaljnung non 1424 P h u ls te n m it pl) geigt (1281 übrigens fdjon ein f u ls th in au(^ bei ©nefen), gleid) barauf O ls ty n , alfo m it fd)lef. boppellippiger 5lusfprad)e, bie fd)toäd)er m ar a is bie poln. P a ra u f gel)t ja aud) bie B u rg O ls z ty n bes gleichen ©efd)[cd)ts in Sleinpolen gurüd. € in e fpatere P o rfg rü n b u n g l)at bann nebenbei im P ofenfdjen S teife <$ilel)ne aud) ben groeiten ©eil bes H am ens bes ©efd)led)ts, namlid) ^ e rb u rt, in €l)rbarsbD rf (b a ra u s poln. E r b e r n ia ) , olfo m it einer fenngcidmenben P o lfsbeutung, feftgefjalten.

P a s w rourbe im P eutfdjen utfprünglid) b o p p e l l i p p i g gefprocben, roie beute nod) im €nglifd)en. (Einen alten Hieberfd)lag b aron baben mir, roenn bas bt. B ucbm albisborf, jetgt B udjelsborf S r . H am slau , im P o ln . bie ^ a tm B uchol=

t ó w angenommen bat, bajj P r a w k o w o 1247 gu P r a u f a u (alfo m it groeimaliget

©rfeigung bes erft boppellippig gemachten poln. ro burdi u) S r. tOoblau, S z c z a w n o S r. © tünberg gu ©fd)au, S p ła w ie (alfo eine Säl) n eü b e r f 16 b ft eile) nabe bcm B ober gu p i a u geroorben ift (m it 5lnlautabfall). Olbelnau = O d o la n ó w im Pofenfcben gebt roobl nid)t auf einen ^ h ro o rtfta m m o d o le ti guriid, rote 2lk Brücfner roollte, fonbern auf ben p H © bolan a u s bem in ^orftem anns 2lltbt.

Hamenbucb begeugten p H ©boltoan, beffen boppellippiges tu bann fortgelaffen rourbe, gumal bie ©nbung auf einen P H , nid)t ein êitroort roeift. ©ine genaue geitlicbe êftlegung ift m ir nod) nicbt gelungen, roeil bie ô rm P r a w k o v non 1304 nicbt erfebcn läßt, ob nocb aro ober fd)on au gefprocben rourbe. IPir finben bie aro=©d)teibung für au nocb langer.

P a s flaroifcbe w fabeint fd)on roie u nter b ^ 'h g e s bt. ro ausgefprod)en roorben gu fein. P e sb a lb erfebten bie Peutfcben, ebe fie ben jelgigen, groifcben 3unge unb Kippe gebilbeten ro » ia u t ausgebilbet b ah en , es bisroeilen burd) f, ba ja ebenfo, n u r ftimm los, gefprocben rourbe. Y e le n o , bas jeigige W ie le ń (non S a ro l ©gajnod)a übrigens m it bem fcbroeb. Tallin gufammengebrad)t), rourbe alfo gur © ta b t ijilebne S r. © garm fau unb gu ^el)len S r. Bom ft, W y z a n y gu Jiffabn S r. © garm fau, W ’e la to w gu ^latoro, N i w y ( = bie g lu te n ) gu Hiefe S r.

H am slau . Hacb ©. ©d)roarg ift ber ileb erg an g urn 1250 erfolgt, im p o fe n f^ e n finbe id) allerbings erft 1326 bie ©cbreibung (Jelcn, 1290 nocb öelen, aber ba fann ©cbreiberüberlieferung uorliegen. iP o rte roie P a te r fcbreiben roir ja beide nocb m h r . Ommerbin fd)eint cs jid) urn cine ©rfdjeimmg bes 13. 3abrb. gu banbeln. P a g u ftimmt, ba^ ijergog i a b is la u s ©bofobn fd)on 1233 in ber

einteilung empfieblt ( C D M P H r. 147).

Deutsche Monatshefte in Polen, 1935, Jg. 2 (12), Heft 1/2

Dmtfdjß 3Ttonatel)ßftß m Pokn

9ßttfd)ctft für Ö 5 ßf<f)td)ti> un6 ® ßgßntöart 6ß0 Ö ßutfd)tum 0 in "polßn

Die <Dct 0 namen im 6eutfd)-poInifd)en (Bren^taum als (Befdjidftsqußlle*).

1

S.

9

Die <Dct ⁰ namen im 6eutfd)-poInifd)en (Bren^taum **als (Befdjidftsqußlle*).**