NUMMER 9 1. M a i 1 9 3 6 16. JAHRG.
obunthkim
S U N D S V A
liNINOKAD
.IBAU'--- -iEmel
O KOW u o / '
k nn o v h
F{^A/W^ruw lPf>Mi J
kOGttjwiTir ( / ö KUAKAu
Ökatt o\£/nr/
PHAG MUNCHhi
KAPfesro
Aus dem Inhalt:
Die Vermögenssteuerveranlagung.
Die Budapester Internationale Messe 8.-18. Mai 1936.
B A L T I S C H E R V E R L A G G. M. B. H.. S T E T T I N .
N um m er 9 O S T S E E = H A N D E L Jahrgang 1936
UNION
Actien-Gesellschaft für See- und Fluss-Versicherungen in
G e g r ü n d e t 1 85 7
STETTIN
^ ' V *
Fernsprecher Nr. 2 70 6 0 Drahtanschrift: „Seeunion"
/ v m
Rad. Christ, firibel Siedln
Regelmäßige Fradifdampleriinien
zwischen Stettin
und allen hauptsächlichen deutschen und aus
ländischen Häfen der Ost- und Nordsee.
D u rc h fra c h te n n a c h B in n e n p lä tz e n u n d U ebersee.
D am p fer fü r Massentransporte in d e r e u ro p ä isc h F a h rt.
S pezialschiffe z u r B e fö rd e ru n g von langem Elsen.
D am p fer m it Kühlräumen fü r B u tte r-T ra n s p o rte usw .
Regelmäßige Passagierdamplerllnien
z w is c h e n
Stettin—Tallinn (Reval)—Helsingfors Stettin—Tallinn (Reval) Wiborg
Stettin— W isby—Stockholm Stettin—Riga
W öchentliche Abfahrten in allen Richtungen.
B equem e G elegenheiten zu Rundreisen auf der Ostsee bei Benutzung obiger Linien.
Gesellschafts- und Pauschalreisen nach Finnland, Estland, Lettland, Schw eden, Norwegen.
Auskünfte in allen Fracht- und Passai Fahrpläne durch die Reederei
Rud.Christ.GribelfStettin
I
<9aranfiemitte( 1. 1. 1935: 0 d ? o D e n s o ( ? ( u n g e n
39,2
m \iioncnO m 1 9 2 4 -1 9 3 4 :
($rof)e &uä(ani>ä 0 uffta&en K B 91,7 OTiUionen
JO t.«Stettin
i l c f D C M t t f l 1 8 4 5
£)enffcar Keffer #erfic&erutiQ$Mmfc
Sronöporf=3Jerfid)cruitg Utifa((=3Jcrfid)crung 6affpflid>f»:8erfid>erung Srafffo&rjeug * 2Jerfid)erung
(Sinferucftöie&ffafjl » Xkrfidjerung
®offcrlcif.=©(ftöt».=5Jcrfi^erung 5*eifegepätf=2Jerftcfierung
äfufrufyrtQerfüfterung
Somfeinierfe Jeuer= u. (Sin6rudjMel>ffafylv&aufifl)alte*#erftcfterung
£c6cnöt)crfirf>eruitg mH utib oljne ärjflicfje tfnferfucftung Befon6er«s seifgetnäfj: ABC=33crfid)crung über fleine (Summen
Sejirfetoireffionen in l»ctt (SrofiffciMen — Agenturen an a((eti pläfeen Oeulfd)lanf>ö
£ e i f t t t t t d d f ä f t i d e Q t t i t t i e t t t o t t a n a l l e n d e i e i t f t c f n A I .
Wirisdiaflszeifung für das Osldeulsdie Wirtsdiaflsgebiel und die Oslseeländer
A M T L I C H E S O R G A N D E R I N D U S T R I E - U N D H A N D E L S K A M M E R Z U S T E T T I N A M T L I C H E S O R G A N D E R W I R T S C H A F T S K A M M E R F Ü R P O M M E R N .
M I T T E I L U N G E N :
des Landesverkehrsverbandes Pommern e. V.
der Wirtschaftsgruppe Groß-, Ein- und Ausfuhrhandel, Bezirksgruppe Pommern der Wirtschaftsgruppe Einzelhandel, Bezirksgruppe Pommern
der Bezirksgruppe Pommern des Vereins zur Wahrung der Oderschiffahrtsinteressen, Sitz Stettin, des Vereins zur Förderung überseeischer Handelsbeziehungen e.V. zu Stettin
des Deutsch-Finnländischen Vereins e. V. zu Stettin der Deutsch-Schwedischen Vereinigung zu Stettin
Deutsch-schwedischer Nachrichtendienstder Deutschen Gesellschaft zum Studium Schwedens zu Greifswald, bearbeitet unter Mitwirkung der Nordischen Ausland-Institute der Universität Greifswald.
Herausgegeben von Dr. H. S c h r ä d e r , Syndikus der Industrie- und Handelskammer.
Hauptschriftleiter und verantwortlich für die Berichte über das Ausland W. v. B u l m e r i n c q , verantwortlich für die Berichte über das Inland Dr. E. S c h o e n e , für den Anzeigenteil W. W i n k e l m a n n , alle in Stettin, Börse, Fernspr. 35341 I. Vj. 2816.
tlr . 9 Stettin , f. mai 1936 16 , (fahrg.
Die Vermögensteuerveranlagung.
d en letzten zw ei bis d re i W o ch en sind d e n S te u e r
pflichtigen die V e rm ö g e n ste u e rb e sc h e id e zu g eg a n g e n . D ie E in sp ru ch sfristen g e g e n d iese B escheide laufen in d e r R eg el Jn d e r e rs te n H ä lfte d e s M o n ats Mai ab . Z u r K o n tro lle und zum V e rstä n d n is d e r V e rm ö g e n ste u e rb e sc h e id e sollen die n ach steh en d en A u sfü h ru n g en dienen.
Hauptveranlagung.
P er V e ra n la g u n g s z e itra u m für d ie V e rm ö g e n ste u e r ist d er Z eitrau m vom 1. A pril 1936 bis zum 31. M ärz 1939. JFür diese d rei J a h r e gilt d ie V erm ö g en Steuerveranlagung. D er Z eitpunkt, auf d e n die V e ra n la g u n g a b g e ste llt ist (H a u p tv e r- a n lag u n g szeitp u n k t) ist d e r B eginn d e s K a le n d e rja h re n d a s dem
^ a u p tv e ra n la g u n g s z e itra u m v o ra n g e h t, also in d iesem F alle
^ er 1. J a n u a r 1935. E s , w ird also n a c h d e m S ta n d des V erm ö g en s vom 1. J a n u a r 1935 d ie V e rm ö g e n s te u e r fü r die R ech n u n g sjah re 1930, 1937 und 1938 e rh o b e n .
^brundung.
w ird d e n S teu erp flich tig en bei den V erm ö g en steu erb e-
^eheiden auffallen, d a ß eine A b ru n d u n g d es V e rm ö g e n s auf 'o ll e RM . 1000.— sta ttg e fu n d e n h at. W ä h re n d d a s V e r
m ögen n a c h d em b ish e rig e n V e rm ö g e n s te u e rg e s e tz auf volle RM. 100.— mach u n ten ab z u ru n d e n w ar, w ird n ach d e m neuen V e rm ö g e n ste u e rg e se tz , d a s mit dem 1. A pril 1936 in K raft getreten ist, das. V erm ögen zur B erechnung der Steuer j*nf volle RM . 1000.— a b g e ru n d e t. D ab ei w erd en B e trä g e
zu R M . 500.— n ach unten, B e trä g e ü b e r RM . 500.—
nach o b e n a b g e ru n d e t. D ie se R e g e lu n g b e d e u te t fü r die e u e rv erw altu n g eine g ew isse E rle ic h te ru n g , w a r do ch n ach em a lte n V e rm ö g e n s te u e rg e s e tz d e r g e rin g ste J a h r e s s te u e r - betrrag RM. 0.30 groß, w ährend heute der M indestbetrag
RM . 5.— b e trä g t, also ein B e tra g , d e ss e n E in z ie h u n g sich schon im G e g e n sa tz zu d en v o re rw ä h n te n RM . 0.30 lo h n en d ü rfte .
F reibeträge.
E in e d e r w esen tlich sten N e u re g e lu n g e n d es n eu e n V e r
m ö g e n s te u e rg e se tz e s ist die R e g e lu n g d e r F re ib e trä g e fü r n a tü rlich e P e rs o n e n u n d fü r K a p ita lg e se llsc h a fte n . N ach d em b ish erig en G esetz g a lt fü r alle u n b e sc h rä n k t steu erp flich tig en n a tü rlich en und ju ristisch en P e rs o n e n eine B esteu eru n g s- g re n z e von RM . 20 000.— . V erm ö g en , d ie nicht höhe}*
w aren, blieb en in je d e m F alle steu erfrei, w äh ren d V erm ö g en ü b e r RM . 20 000.— in vollem U m fa n g e zur V e rm ö g e n steu er h e ra n g e z o g e n w u rd en . F ü r n a tü rlic h e P erso n en , die e rw e rb su n fä h ig w aren und d ie ein g e rin g e s E in k o m m e n h atten , k o n n te sich die B e ste u e ru n g sg re n z e u n te r U m stä n d e n auf R M . 30 000.— erh ö h en . D a s n eu e V e rm ö g e n s te u e rg e s e tz lä ß t d ie b is h e rig e B e ste u e ru n g sg re n z e fallen und e rs e tz t sie d u rch F re ib e trä g e . D ie se F re ib e trä g e sind bei d e r E r m itt
lung d e s steu erp flich tig en V e rm ö g e n s in je d e m F alle a b z u ziehen. D e r S te u e rp flic h tig e ist also völlig steu erfrei, w enn sein V erm ö g en die F re ig re n z e n ich t ü b e rste ig t. Is t sein V e r
m ö g en g rö ß e r als die F re ig re n z e , so w ird e s n u r m it d em d ie F re ig re n z e ü b e rs te ig e n d e n B e tra g h e ra n g e z o g e n . N ach § 5 d e s G ese tz e s bleib en bei u n b e sc h rä n k t s te u e r
pflich tig en n atü rlich en P erso n en v e rm ö g e n ste u e rfre i ( F r e i
b e trä g e ) :
1. 10 000 R e ic h sm a rk in je d e m F a ll;
2. 10 000 R e ic h sm a rk fü r die E h e fra u d es S teu erp flich tig en , w enn die E h e g a tte n u n b e sc h rä n k t steu erp flich tig sind und nicht d a u e rn d g e tre n n t leben. L a g e n d iese V o ra u sse tz u n g en beim T o d eines E h e g a tte n vor, so w ird d e r F r e ib e
2 O S T S E E H A N D E L Nummer 9
tra g d em ü b e rle b e n d e n E h e g a tte n auch für d en v e r
sto rb e n e n E h e g a tte n g e w ä h rt;
3. 10 000 R e ic h sm a rk fü r je d e s m in d e rjä h rig e K ind d e s S teu erp flich tig en , d a s zu seinem H a u sh a lt g e h ö rt. D e r F re ib e tra g k a n n auf A n tra g fü r v o lljä h rig e K in d er g e w ä h rt w erd en , d ie auf K o sten d e s S te u e rp flic h tig e n für einen B eruf a u sg e b ild e t w erd en und d a s 25. L e b e n sja h r noch nicht v o llen d et h a b e n , und z w a r au ch d an n , w enn sie nicht zum H a u s h a lt d es S te u e rp flic h tig e n gehören!.
D e r F re ib e tra g w ird n u r fü r K in d er g e w ä h rt, d ie u n b e sc h rä n k t steu erp flich tig sind. Als K in d er im Sinn d ieser V o rsch rift g e lte n n eb en d en A b k ö m m lin g en auch S tie f
k in d er, A d o p tiv k in d er und P fle g e k in d e r und d e re n A b k ö m m lin g e.
W e ite re 10 000 R e ic h sm a rk sind steu erfrei, w enn die b eid en fo lg en d en V o ra u sse tz u n g e n g e g e b e n sind:
1. D e r S te u e rp flic h tig e m uß ü b e r 60 J a h r e alt o d e r voraus-
’ sichtlich fü r m in d e ste n s 3 J a h r e e rw e rb su n fä h ig sein.
2. D a s le tz te Ja h re s e in k o m m e n d e s S te u e rp flic h tig e n d a rf n ich t m e h r als 3000.— R e ic h sm a rk b e tra g e n h a b e n . M a ß g e b e n d ist d a s E in k o m m en , m it d e m d e r S teu erp flich tig e fü r d a s K a le n d e rja h r v e ra n la g t w o rd en ist, d a s dem V e r
a n la g u n g s z e itp u n k t v o ra n g e h t. Is t d e r S teu erp flich tig e für d ie s e s K a le n d e rja h r n ich t zur E in k o m m e n ste u e r v e r
an la g t w o rd en , so ist d a s E in k o m m e n n a c h d e n V o r
sch riften d es E in k o m m e n ste u e rg e se tz e s zu b erech n en . D ab ei sind fü r die H ö h e d e r F re ib e trä g e die V erh ältn isse im H a u p tv e ra n la g u n g sz e itp u n k t, d. h. am 1. J a n u a r 1935 z u g ru n d e zu legen.
E in p ra k tisc h e s B eispiel zeigt am b esten , wie sich d ie E in fü h ru n g d e r F re ib e trä g e a u s w ir k t: E in em v e rh e ira te te n S te u e r
p flich tig en m it 3 m in d e rjä h rig e n K in d ern ste h e n n ach d em n e u e n G esetz F re ib e trä g e von 50 000 RM . zu. B e trä g t sein V e rm ö g e n 40 000 RM ., .so w ar er b ish er m it d e m vollen V e rm ö g e n steu erp flich tig , d a d ie s e s d ie B e ste u e ru n g sg re n z e von 20 0000 RM . ü b erstieg . N ach d e m n e u e n G esetz ist e r völlig steu erfrei, d a d a s V e rm ö g e n d ie F re ib e trä g e von 50 000 RM . n ich t ü b e rste ig t. B e trä g t d a s V e rm ö g e n d es S te u e rp flic h tig e n 60 000 RM ., so w ird er n u r m it 60 000 — 50 000 = 10 000 R M . h e ra n g e z o g e n .
Bei K a p ita lg e se llsc h a fte n w irk t sich d ie N e u re g e lu n g d er V e rm ö g e n s te u e r n ach a n d e re r R ich tu n g aus. K a p ita lg e se ll
sch aften w aren b ish er, w ie a lle a n d e re n S teu erp flich tig en , zu r V e rm ö g e n s te u e r nu r h e ra n g e z o g e n w o rd en , w enn ihr V e rm ö g e n d ie allg em ein e B e ste u e ru n g sg re n z e von RM . 20 000.— ü b e rstie g . D e m n eu en G esetz g e m ä ß fällt diese B eg ü n stig u n g d e r k lein en K a p ita lg e se llsc h a fte n fort. E s w ird im G eg en teil bei u n b e sc h rä n k t steu erp flich tig en K a p ita lg e se ll
sch aften ein b e stim m te s M in d estv erm ö g en d e r B e ste u e ru n g z u g ru n d e g e le g t. D ieses b e tr ä g t bei A k tien g esellsch aften R M . 50 000, b ei G esellsch aften m it b e s c h rä n k te r H a ftu n g RM . 20 000.— . D e r M in d e stb e tra g , d e r som it an V e rm ö g e n ste u e r zu e n tric h te n ist, b e tr ä g t b ei A k tien g esellsch aften RM . 250.—, bei G esellsch aften m it b e s c h r ä n k te r H a ftu n g RM . 100.—
Jährlich. D u rch diese R e g e lu n g sollen die k le in e n K a p ita l
g e sellsch a ften v e ra n la ß t w erd en , d ie an o n y m e. F o rm a u fz u g e b e n und d a s G esch äft als E in z e lk a u fm a n n o d e r in F o rm d e r P e rso n a lg e se llsc h a ft fo rtzu fü h ren .
Zusam m enveranlagung.
N ach d e m n e u e n V e rm ö g e n s te u e rg e s e tz w ird d e r S te u e r
pflichtige u n te r Z u sam m en rech n u n g d e r V e rm ö g e n m it allen d en P e rso n e n zu sam m en v e ra n la g t, fü r die er einen F re ib e
tra g e rh ä lt. E r w ird also n ich t n u r — w ie b ish er — mit seiner E h e fra u zu sam m en v e ra n la g t, so n d ern auch m it d en m in d e rjä h rig e n K in d ern und m it d e n K in d ern b is zu 25 J a h re n , d ie auf seine K o sten fü r einen B eruf a u sg e b ild e t w e r
den. D ie se V e rk o p p e lu n g d e r Z u sa m m e n v e ra n la g u n g m it den F re ib e trä g e n is t von b e s o n d e re r B ed eu tu n g fü r d ie B e h a n d lung d e r F älle, in d e n e n n a c h d e m H a u p tv e ra n la g u n g s z e it
p u n k t z. B. eine E h e g e sc h lo sse n o d e r g esch ied en wird, ein K ind g e b o re n o d e r v o lljäh rig w ird. E s e rg ib t sien h ie rfü r d e r G ru n d satz, d a ß d ie s e E re ig n is s e erst bei d e r n äch sten H a u p t V eranlagung zu b e rü c k sic h tig e n sind, d a ß sie also bis d a h in zu k e in e r n e u e n Z u sa m m e n v e ra n la g u n g fü h re n u n d auch k e in e b e ste h e n d e Z u sa m m e n v e ra n la g u n g a u fh eb en k ö n n en . Auch d ie s m ö g en B eisp iele b e le g e n :
H e rr X. und F rä u le in Y. h e ira te n am 1. M ai 1936. D a die?
V e rh ä ltn isse vom 1. F e b ru a r 1935 fü r d ie G ewährung der F re ib e trä g e m a ß g e b e n d bleiben, k a n n H e rrn X. e rs t bei d e r n ä c h ste n H a u p t Veranlagung ein F re ib e tra g fü r seine E h e fra u g e w ä h rt w erd en . D e m g e m ä ß ist er au ch erst bei d ie s e r m it seiner E h e fra u zu sam m en zu v eran lag en .
Auf d e n 1. J a n u a r 1935 w u rd e ein S te u e rp flic h tig e r m it sein er E h e fra u und einem m in d e rjä h rig e n S o h n zu sam m en v e ra n lag t. Im J a h r 1936 w ird d e r S o h n v o lljä h r ig .' D e r F r e ib e tra g fü r d en S o h n steh t d em S teu erp flich tig en n o ch für d en g a n z e n H a u p tv e ra n la g u n g sz e itra u m zu. In d e m s e lb e n z e it
lichen U m fan g v e rb le ib t es auch bei d e r Z u sa m m e n v e ra n lag u n g . H a n d e lt es sich bei d em S o h n um einen S tu d en ten , d essen S tudium vom V a te r b e z a h lt w ird, so k o m m t e s bei d e r n ä c h ste n H a u p t Veranlagung d a ra u f an, o b d e r V a te r einen A n trag auf W e ite rg e w ä h ru n g d e s F re ib e tra g e s fü r d e n S ohn stellt. S tellt er den A n trag und wird daraufhin der F re ib e tra g w eiterh in g e w ä h rt, so w ird d e r S o h n au c h n o ch bei d e r n äc h ste n H a u p t Veranlagung m it seinen E lte rn zu sam m en v e r
an lag t.
Einheitlicher S teuersatz.
W ä h re n d b ish e r d ie V e rm ö g e n s te u e r g e sta ffe lt w ar, ist in d e m n e u e n G esetz im § 8 Jder S te u e rsa tz einheitlich auf 5 vom T a u se n d fe s tg e se tz t w orden. A uch d ie se R e g e lu n g b e d e u te t nich t n u r für d ie S te u e rb e h ö rd e , so n d ern in vielen F ällen auch für d e n S te u e rp flic h tig e n eine V erein fach u n g . N eu V er anlagung.
N ach d em b ish e rig e n V e rm ö g e n s te u e rg e s e tz w ar eine N e u v e ra n la g u n g v o rzu n eh m en , w enn sich d e r W e rt d e s V e r
m ö g en s um m e h r als 10 P ro z. o d e r um m eh r a ls 50 000 RM- v e rä n d e rt h a tte . N ach d e m n eu e n G esetz w ird d ie V e rm ö g e n ste u e r neu v e ran lag t, w enn d a s n e u e V e rm ö g e n von dem u rsp rü n g lic h e n V e rm ö g e n um m eh r als 20 P ro z. d e s u r sp rü n g lich en V e rm ö g e n s ab w eich t.
D e r N e u v e ra n la g u n g w ird d er W e rt d e s steu erp flich tig en V e rm ö g e n s z u g ru n d e g eleg t, d e r auf d en B eginn d e s K a le n d e rja h re s erm ittelt w o rd en ist, d a s d e r W e rtä n d e ru n g fo lg t.
D e r B eginn d ie se s K a le n d e rja h re s ist d e r N eu v eran lag u n g s- zeitp u n k t.
E i n e H e r a b s e t z u n g d e r S t e u e r e r f o l g t n u r a u f A n t r a g . D e r A n tra g ist b is zum A blauf d e s K a le n d e rja h re s zu stellen, auf d e sse n B eg in n d ie N eu V eranlagung b e g e h rt w ird. E r k a n n n o ch in n e rh a lb ein es M o n ats seit d e m T a g g e ste llt w erden, an d e m d ie V e ra n la g u n g , die d u rch d e n A n tra g b e rü h rt w ird, u n a n fe c h tb a r g e w o rd e n ist. D ie N e u v e ra n la g u n g g ilt vom B eg in n d e s R e c h n u n g sja h re s ab, d a s d em N e u v e ra n la g u n g s z e itp u n k t folgt.
1. Mai 1936 O S T S E E - H A N D E L 3
Fälligkeit der V erm ögensteuer.
D ie F ä llig k e it d e r V e rm ö g e n s te u e r w ar b ish er in d e r W eise g e re g e lt, d a ß je 1/4 d e s S te u e rb e tra g e s a m 15. M ai, 15.
A ugust, 15. N o v e m b e r u n d 15. F e b ru a r zu e n tric h te n w ar.
In d em n e u en G esetz ist d e r Z a h lta g fü r die V e rm ö g e n ste u e r auf d e n 10. d e r o b e n g e n a n n te n M onate fe s tg e le g t w orden.
A uch diese R e g e lu n g d ien t d e r V erein fach u n g und lieg t im
In te re ss e d e s S teu erp flich tig en , d e r h eu te w eiß, d aß alle R e ic h sste u e rn a m 10. e in es M o n ats zu e n tric h te n sind. So ist U m sa tz ste u e r am 10. J a n u a r, 10. A pril, 10. Ju li und 10. O k to b e r zu en trich ten , V e rm ö g e n s te u e r a m 10. F e b ru a r, 10. Mai, 10. A ugust, 10. N o v em b er, E in k o m m e n - und K ö rp e r
sc h a ftsste u e r am 10. M ärz, 10. Ju n i, 10. S e p te m b e r u n d 10.
D e z e m b e r. S . . . e.
Die Budapester Internationale Messe 8.-18. Mai 1936.
V on D r. L. G a b o r , B u d ap est.
D ie B u d a p e ste r In te rn a tio n a le M esse, d ie im vo rig en J a h r ih r 30 jä h rig e s B esteh en g e fe ie rt h at, ist ein ebenso w ichtiges w ie tra d itio n e lle s E re ig n is n ich t n u r d e r u n g arisch en , so n d ern auch d e r m ittel- und o ste u ro p ä is c h e n W irtsch a ft. Sie g e h ö rt zum W irtsc h a ftsle b e n d e r o ste u ro p ä is c h e n S ta a te n . D ie b e d e u ten d e E n tw ic k lu n g w ä h re n d d e r 30 J a h r e zeig t sich im A nschw ellen d e r B esucher- und A u sstellerzah l, w ie auch im A n w ach sen d es M esseg eb ietes.
Im L aufe d e r K ris e n ja h re ist d ie W eltw irtsch aft, b e so n d e rs a b e r d e r W e lth a n d e l sta rk zu sam m en g esch ru m p ft. D as S chicksal d e r in te rn a tio n a le n M essen ist m it d ie se r E rs c h e i
nung eng v erb u n d en . LTnter d iesen U m stä n d e n b e d e u te t schon die E rh a ltu n g des frü h e re n N iv eau s ein er M esse in A n b etrach t d e s z u rü c k g e h e n d e n W e lth an d els — einen F o r t
schritt. U m so h ö h e r ist es ein zu sch ätzen , w enn d ie B u d a p e ste r Internationalie M esse tro tz K rise und z u rü c k g e h e n d e m W elth an d el ih re n R ah m e n von J a h r zu J a h r zu e rw e ite rn w u ß te und in je d e r B ezieh u n g im m e r g rö ß e r e E rfo lg e a u f
wies. D iese E n tw ic k lu n g sfä h ig k e it m uß einen b e so n d eren G rund h ab en , u n d sie h a t ih n auch. N äm lich, um d en C h a r a k te r d e r B u d a p e ste r In te rn a tio n a le n M esse b e ss e r v e ra n schaulichen zu k ö n n en , m uß d a ra u f h in g ew iesen w erd en , d aß dieselbe als V erm ittlerin zw ischen O st und W est, als tr a d itio n eller T re ffp u n k t d e r ö stlich en und w estlichen K ultur, d e r W irtsch a ft d e r b eid en eu ro p äisch en g ro ß e n K u ltu rg eb ietc, eine g a n z spezielle u n d h e rv o rra g e n d e R olle einnim m t. D ie M u sterm esse u m fa ß t nicht n u r eine v o llstän d ig e u n d vielseitige D arstellu n g des A n g e b o te s a n u n g arisch en E rz e u g n isse n — - w as w ohl d as H a u p tz ie l d e r M esse w ä re — so n d ern e s w e r
den a u ß e r d en u n g arisch en P ro d u k te n — m eisten s in se p a ra te n L ä n d e rg ru p p e n — au ch E rz e u g n isse d es A u sla n des, ein erseits d e r w estlichen In d u s trie sta a te n , a n d e re rse its d er ö stlich en A g ra rsta a te n , in g ro ß e r M a n n ig faltig k eit a u s gestellt. S olche k o lle k tiv e L ä n d e rsc h a u v e ra n s ta lte te n a u ß e r D eu tsch lan d n o ch die fo lg e n d e n S ta a te n :
O esterreich , B rasilien, B u lg arien , D ä n e m a rk , die S ü d a fri
k a n isc h e U nion, A eg y p ten , E stla n d , F ra n k re ic h , G rie c h e n land, B ritisch -In d ien , J a p a n , Ju g o sla v ie n , Polen, L ettlan d , L itauen, Iran , Italien , R u m än ien , die S chw eiz und die T ü rk ei.
N eben d e r Z a h l d e r A u slän d sau ssteller zeig t d ie N a tio n a litä t d e r B esu ch er am b e ste n d ie V e rm ittle rtä tig k e it d e r B u d a p e ste r M esse, um die w irtsch aftlich en B ezieh u n g en , b e so n d e rs jetzt, 111 den J a h r e n d e r A b sp erru n g , auch d u rch p ersö n lich e F ü h lungnahm e d e r v ersch ied en en L ä n d e r zu fö rd e rn und zu v e r
tiefen.
D iese R o lle des tre u e n V e rm ittle rs e rk lä rt d ie P a p u la ritä t Und d ie stets w ach sen d e E n tw ic k lu n g sfä h ig k e it d e r B u d a pester In te rn a tio n a le n M esse.
N icht, n u r im re g e n G esch äftsleb en , so n d ern auch im A e u ß eren d e r M esse w ird je d e s J a h r die frische, sc h w u n g volle E n tw ic k lu n g w id e rg e sp ie g e lt. D ie B u d a p e ste r I n te r n atio n ale M esse, die im so g e n a n n te n S ta d tw ä ld c h e n g e h a lte n w ird, b e sitz t n u r w en ig e stä n d ig e B auten. D e r g rö ß te T eil d e r M esse w ird von J a h r zu J a h r n eu au fg e b a ü t. E in e M essestad t e n ts te h t je d e s J a h r zw isch en d en P a rk a n la g e n , und es. i st k e in zu u n te rsc h ä tz e n d e r G enuß, d e n A ufb au d e r M essestad t — d e r viele W o ch en lan g d a u e rt —- zu b e o b achten. M an h a t den E in d ru c k , d a ß d ie im p o sa n te n und m a je stä tisc h e n H a lle n und P av illo n s d e r M esse v o r d e n A ugen d e s B e o b a c h te rs e n tsteh en . H u n d e rte von sc h ö p fe risch en G ed an k en , ta u s e n d e von fleiß ig en H ä n d e n b e re ite n die M esse vor. E in Z au b e rla n d , eine M ärch en stad t, e n tw ick e lt sich aus d em z ielb ew u ß ten , em sig en T re ib e n d e r M esse. Die A rb eit d e s M esseb au es h a t zw eifello s einen m itre iß e n d e n R h y th m u s.
D e r U m stan d , d a ß die M esse kein e stän d ig en B au ten b esitzt, b ie te t d en g ro ß e n V orteil, d a ß d ieselb en je d e s J a h r b is zum le tz te n P avillon neu a u fg e b a u t w erd en , d a ß sie je d e s J a h r die jü n g s te n E rru n g e n s c h a fte n d e r A rch itek tu r, d e s P r o p a g a n d a w e se n s zu b en u tze n un d g leich zeitig a u sz u p ro b ie re n verm ag .
W a s die B ezieh u n g d e r u n g a risc h e n W irtsc h a ft zur M esse b etrifft, k a n n fe stg e stc llt w erd en , d a ß le tz te re einen fa rb ig e n , in te re ss a n te n Q u ersch n itt d e r W irtsc h a ft b ietet. D ie fo lg en d en In d u s trie n sind es, die jed es J a h r d e n L ö w en an teil an delr M esse n e h m e n :
E isen , M aschinen, E le k tro te c h n ik , M öbel, T a p e z ie re r, T ex til, B ek leid u n g , N a h ru n g sm itte l, W ein, H a n d a rb e it, H aus- und K u n stg e w e rb e , H a u sh a ltu n g und sch ließ lich B a u in d u strie und S tra ß e n b a u . A u ß e r d e n a n g e fü h rte n I n d u strien sind fa s t alle B ran ch en d es H a n d e ls u n d d e r I n d u strie in d e r M esse v e rtre te n .
N eb en d e r h o h en w irtsch aftlich -g esch äftlich en B e d e u tu n g d e r B u d a p e ste r In te rn a tio n a le n M esse ist d ie s e lb e auch a ls ein w ich tig es F re m d e n v e rk e h rs e re ig n is zu w erten . B u d ap est, die g ro ß e D o n au stad t, v e rw a n d e lt sich in d e n M essetag en in eine einzige, g ro ß e G a stg e b e rv e ra n sta ltu n g . S ie w ird zum T re ff
p u n k t. ö stlich er und w estlicher, e u ro p ä isc h e r u n d ü b e r seeisch er G äste und W irtsc h a fts fa k to re n . D ie — auf G rund d e r im L aufe d e r v o ra n g e h e n d e n M essen g e m a c h te n g u ten E rfa h ru n g e n — in 15 S p ra c h e n h e ra u s g e g e b e n e n P r o p a g a n d a sc h rifte n d e r M esse leisten d em B esu ch er g an z a u s g e zeic h n ete D ienste, und die erre ic h te n R e su lta te w erd en no ch d u rch die. b e d e u te n d e n R e ise b e g ü n stig u n g e n , d ie die M essc- leitu n g d en B esu ch ern g e w ä h rt u n d d u rch ein w ertv o lles K ultur- und U n te rh a ltu n g sp ro g ra m m , d as w äh ren d d e r M esse w oche den B esu ch ern g e b o te n w ird, u n te rstü tz t.
4 O S T S E E f H A N D E L Nummer 9
Einzelhandel
S o m m e rsc h lu ß v e rk a u f 1 9 3 6 .
N ach d e r g e se tz lic h e n R e g e lu n g von 1935 b eg in n t d e r S o m m e rsc h lu ß v e rk a u f einheitlich im R eiche am le tz te n M ontag im Juli. D a n a c h w ird d e r d ie sjä h rig e S o m m ersc h lu ß v e rk a u f vom 27. Ju li bis 8. A ugust stättfin d en .
V on d teser ein h eitlich en F e stle g u n g d e r Som m erschliußver- k äu fe k ö n n en je d o c h von d e n h ö h e re n V e rw a ltu n g s b e h ö rd e n für K u r - u n d B a d e o r t e A b w eich u n g en g e tro ffe n w e r
den, d a h ier die S aison s p ä te r endet. S o fern ein B edürfnis vorliegt, k a n n m it Z u stim m u n g d e s R eich sw irtsch a ftsm in i- ste rs au ch an a n d e re n O rte n eine A u s n a h m e v o n d i e s e m T e r m i n g e tro ffe n w erd en . V on d ie s e r A u sn a h m e - m öglgichkedt ist je tz t fü r B e r l i n G e b ra u c h g e m a e n t w orden, d am it nicht die vom 1. bis 16. A ugust in B erlin stattfindelnden O l y m p i s c h e n S p i e l e m it d e r V e ra n sta ltu n g d e s S o m m e rsc h lu ß v e rk a u fs zu sam m en fallen . D e r P o lizeip räsid en t von B erlin h a t d a h e r d en S o m m e r s c h l u ß v e r k a u f f ü r G r o ß - B e r l i n a u f d i e Z e i t v o m 2 2. A u g u s t b i s e i n s c h l . 4. S e p t e m b e r v e r l e g t .
Z u s tä n d ig k e it fü r H a n d e lsb esch r ä n k u n g e n .
N ach ein er B e k a n n tg a b e im „ D e u tsc h e n R e ic h sa n z e ig e r“, h at d e r R eichs- und P re u ß isc h e W irtsc h a ftsm in iste r eine neue A ü sfü h ru n g san w eisu n g zu d e r „ V e ro rd n u n g ü b e r H a n d e ls b e sc h rä n k u n g e n “ erlassen . N ach d iesen n eu en B estim m u n g en ist k ü n ftig die U n te rs a g u n g d es H an d els m it G eg e n stä n d e n des täg lich en B ed arfs, und fü r d ie S ch ließ u n g von G e sc h ä fts
rä u m e n d e r L a n d ra t, in k re isfre ie n S tä d te n d e r O b e rb ü rg e r
m eister zu stän d ig , in d e sse n B ezirk d e r H a n d e lstre ib e n d e seine N ied e rla ssu n g h at o d e r e rric h te n will.
G eg en die U n te rs a g u n g d e s H a n d e ls u n d die S ch ließ u n g von G e sch äftsräu m en ist bin n en 2 W o ch en nach Z u stellu n g d e r V erfü g u n g die B e sc h w e rd e an d e n R e g ie ru n g s p rä ss id e n te n , in B erlin an d e n P o lizeip räsid en ten , zulässig, d essen E n ts c h e i
d u n g en d g ü ltig ist. V or d e r E n tsc h e id u n g d e r e rs te n o d e r zw eite n In sta n z k a n n die zu stä n d ig e I n d u s t r i e - u n d H a n d e l s k a m m e r u nd, so fern es sich u m L e b e n sm itte l
g e sc h ä fte h an d elt, die d e r M a rk to rd n u n g d ien en d e zu stän d ig e S telle des R e ic h sn ä h rsta n d e s g e h ö rt w erden.
D er E in z e lh a n d e l is t k e in V e r k e h r sg e w e r b e .
D er S o n d erau ssch u ß zu r R e g e lu n g von W e ttb e w e rb s fra g e n im E in z e lh a n d e l h at zu d e r F ra g e : „ Is t es zulässig, d aß ei[n, E in z e lh a n d e lsu n te rn e h m e n K aufinteressenten: u n en tg eltlich b e fö rd e rt o d e r b e fö rd e rn läß t, au ch w enn ein K au fzw an g nicht a u s g e ü b t w ird ? “ S tellu n g g en o m m en .
D e r S o n d erau ssch u ß hat festg estellt, d a ß die u nentgeltliche B efö rd e ru n g von K a u fin te re sse n te n d u rc h ein E in z e lh a n d e ls
u n te rn e h m e n u n zu lässig ist, w enn sie g e e ig n e t ist, K u n d en a n z u locken. D ab ei k o m m t es nicht d a ra u f an, ob d ie F re ifa h rt von einem E in k a u f a b h ä n g ig g e m a c h t w ird.
In d e r B e g rü n d u n g zu d iesem G u ta c h te n g e h t d e r S o n d e r
au ssch u ß d av o n aus, d a ß die G e w ä h ru n g von F re ifa h rte n h an d elsü b lich e N e b e n le istu n g im S in n e d e s § 1 A bs. 2 bMder Z u g a b e v e ro rd n u n g ist. N ach d e r R e c h tsp re c h u n g ist in fo lg e d e sse n die A n k ü n d ig u n g o d e r G e w ä h ru n g von F re ifa h rte n als eine v e rb o te n e Z u g a b e a n z u se h e n , w enn s iö von einem E in k a u f a b h ä n g ig g e m a c h t w ird (vgl. U rteil des R e ic h s g e rich ts vom 26. S e p te m b e r 1933). V e rb o te n ist sie fe rn e r auch dann, w enn d ie Z u w e n d u n g z w a r n ic h t von einem E in k a u f a b h ä n g ig g em ac h t, bis a u f v ersch w in d en d w enige A u sn a h m e
fälle a b e r n u r K ä u fe rn g e w ä h rt w ird (vgl. U rte il d es O b e r
la n d e s g e ric h ts D ü sseld o rf vom 18. M ai 1934).
D a rü b e r hinaus ist die A n k ü n d ig u n g o d e r G e w ä h ru n g von F re ifa h rte n a b e r au ch aus a n d e re n rech tlich en E rw ä g u n g e n h e ra u s allgem ein, also nicht n u r u n te r den in d en v o re rw ä h n ten E n tsc h e id u n g e n a n g e g e b e n e n V o rau ssetzu n g en , u n z u lä s
sig, w enn k e in K au fz w a n g a u sg e ü b t w ird und d e sh a lb m angels e in es Z u sa m m e n h a n g s d e r F re ifa h rt m it d e m E in k a u f von W a re n das Z u g a b e v e rb o t nicht P latz g reift. E in e solche W e rb e m a ß n a h m e ist näm lich m it d en g u te n k a u fm än n isc h en Qitten n ich t v e re in b a r und v e rstö ß t d e sh a lb g e g e n § 1 U W G - D e r vom O b e rla n d e s g e ric h t K a rls ru h e in einem U rte il vom 22. M ärz 1934 v e rtre te n e n ab w e ic h e n d e n A uffassung, d a ß in d e r A n k ü n d ig u n g o d e r G e w ä h ru n g von F re ifa h rte n eine V erletzu n g d e r V o rsch riften d e s W e ttb e w e rb sg e se tz e s nicht zu e rb lic k e n sei, w enn sie dem Z u g a b e v e rb o t nicht w id e r
spricht, k a n n nicht g efo lg t w erd en . D u rch die G e w ä h ru n g von F re ifa h rte n w ird in jed em F alle ein m o ralisch er Z w a n g zum E in k a u f au sg eü b t. D ie F re ifa h rt w ird g e w ä h rt in d e r E rw a rtu n g , d aß d ie B en u tzer d e r F a h rg e le g e n h e it einen E in k a u f tätig en . D iese E rw a rtu n g w ird au ch n u r selten trü g en . Im R eg elfä lle s te h e n n äm lich die M itfah rer von d e m A u g e n blick des B eg in n s d e r B e fö rd e ru n g a n u n te r einem sta rk e n D ru ck , d e r au ch d ie nicht zum K au f E n tsch lo ssen en zw ingt, zum m in d esten d a s G e sc h ä ft des W e rb u n g s tre ib e n d e n zu b e tre te n und ein K aufinfreresse zu heucheln, das sodann, von einem g e sc h ic k te n V e rk ä u fe r a u sg e n u tz t, zw an g släu fig zur V o rn ah m e von E in k ä u fe n a u c h d u rc h solche Beförderte fü h rt, d ie u rsp rü n g lic h g a r nicht zum K auf in d ie se m G e schäft b e re it w aren. D iese U e b e rle g u n g e n k en n zeich n en die G e w ä h ru n g von F re ifa h rte n als ein u n sach lich es und v e rw e rf
liches M ittel d es K u n d en fan g es.
F e rn e r k a n n d e r vom O b e rla n d e s g e ric h t K a rls ru h e zur B e g rü n d u n g seiner E n tsc h e id u n g v o rg e tra g e n e G esich tsp u n k t, d a ß die fre:e K u n d e n b e fö rd e ru n g im E in zelfall einen E rs a tz fü r m a n g eln d e V e rk e h rsv e rb in d u n g e n b ieten k ö n n e und auch aus diesem G ru n d e nicht zu b e a n sta n d e n sei, zum m in d esten d an n nicht als d u rc h sc h la g e n d a n e rk a n n t w erd en , w enn d ie s e r M angel von einem E in z e lh ä n d le r a u sg e n u tz t w ird, n ich t um die V e rk e h rsv e rh ä ltn iss e zu v erb e sse rn , so n d ern um seinem eig en en G esch äft K u n d en zu zu fü h ren und d am it vor seinen M itb e w e rb e rn einen V o rsp ru n g zu erlan g en . Im ü b rig en g e h ö rt es nicht zu d en • A u fg ab en ein es E in z e lh ä n d le rs, V e r
k e h rs v e rb in d u n g e n zu schaffen. D iese U e b e rle g u n g findet ih re R e c h tfe rtig u n g au c h in d e r n e u e re n V e rk e h rs g e s e tz g eb u n g . N ach d em G esetz ü b e r d ie B e fö rd e ru n g von P e rso n e n zu L an d e vom 4. D e z e m b e r 1934 ist d ie g e w e rb sm ä ß ig e B e fö rd e ru n g von P e rs o n e n m it L a n d fa h rz e u g e n , die nicht lin ien m äß ig v e rk e h re n , g en eh m ig u n g sp flich tig . § 6 d e s g leichen G ese tz e s stellt sicher, d aß d u rc h M iß b rau ch von F o rm e n und G e staltu n g sm ö g lich k eiten des b ü rg e rlic h e n R e c h ts o d e r des H a n d e lsre c h ts die B estim m u n g en dieses G ese tz e s nicht u m g a n g e n w e rd e n k ö n n en . D am it ist au ch die h ie r b e a n sta n d e te B efö rd e ru n g von P erso n en , d e re n G e w e rb s m ä ß ig k e it a u ß e r F ra g e steh t, ohne G en eh m ig u n g n ich t g e s ta tte t. D e ra rtig e G e n eh m ig u n g e n d ü rfe n n ach d en fü r die H a n d h a b u n g d e r G e n eh m ig u n g serteilu n g m a ß g e b e n d e n G esich tsp u n k ten nicht erfolgen.
N ich t zu b e a n sta n d e n is t lediglich eine solche freie B e fö rd e ru n g von K unden, d ie aus b lo ß e r G efällig k eit erfo lg t und die n a c h d en U m stä n d e n nicht g e e ig n e t ist, K u n d en anzulocken.
1. Mai 1936 O S T S E E . H A N D E L 5
IIBIIIIIIIIIIlBlllllIBIfllliailllfllllBIIIIIIIIIIIIBIieBIIIIIIIIlIBIIIllllllIIIlllllllllflaBilllllllllllllllllllllRIBISBBIf^
S ic SBirffcfjafföfatnrner für Pommern iff erfucfif worfcen, nadjffefjettöen Aufruf gu 1
üeröffenfltcfren:
3(n affe Sefrie&sfüfjrer tos @aue$ pommern. |
Sri feiner Söotfd&aft an baS beutfdje Volf !enn 3 eic§rt€le bergührer am 1. gebruar 1933 bie fommenben £
Aufgaben, (Er fagte barin u. a.: «
„SHe nationalfo 3 ialiftifd)e SBetoegung lr>trb eg alS ihre oberste unb erfte Aufgabe anfehen, bie £ geiftige unb toillenSmägige (Einheit unfereS VolfeS toieberher 3 uftellen. Sie totrb 'bie gfunbamente S toahren, auf benen bie $raft unferer Station beruht. Sie toirb über Stäube unb klaffen ^intoeg s unfer Volf toieber 3 um ^etouj^tfetn feiner Oolflidjen unb politifchen (Einheit unb ber barauS ent* “ fpringenben Pflichten bringen. — ‘JTicht einen Btanb fehen toir, fonbern baS beutfcf)e Volf, bie £ Millionen feiner dauern, Bürger unb Arbeiter, bie enttoeber gemeinfam bie Sorgen biefer Seit S übertoinben toerben ober ihnen fonft gemeinfam unterliegen, ^ ir toollen inidfjt fämpfen für unS, 5
fonbern für §>eutfchlanb.“ ' z
(£ntfprecf)enb biefen programmatifdf;en Porten beS gfiljrerS fyat bie nationalfo 3 ialiftifdf>e Regierung £ bie gefamie Hmgeftaltung 3)eutfdf)lanbS in bie ^Bege geleitet unb baS beutfcfje £eben mit nationalfoia* £ liftifdfjem (Seift an 3 ufüUen begonnen. 3)ie Früchte folget* Arbeit finb trotj ber fur 3 en Seit national« = fo 3 ialiftifd)er Regierung nicF)t auSgeblieben. SSDenn 9Hafcf)inen toieber fdfjaffenb ihre ^äber brehen, toenn £ tet 3 t beutfche trüber beffere Seiten fehen, toenn bie ^Betriebe nicht mehr Oon Maffenfämpfern, fonbern Oon S ArbeitSf-ameraben beöolfert toerben, toenn toir alS beutfcheS 9301t unS toieber bie Achtung ber ^Q3elt er* £ obert haben, fo ift MefeS alleS ein S223erf beS ^ührerS unb feiner ^eloegung!
AlleS baS, toaS in ben brei Sahren beS Aufbaues gefdfjaffen toorben ift, fann aber nur oon 3)auer 5 fein, toenn eS gelingt, einen neuen beutfdfjen Sttenfchen 3 U fd)affen. 3 )aS ift oornehmlid) bie Aufgabe ber E Schulung. Ob ber 9ITenfd) in ber SBirtfchaft ober im StaatSbienft fteljt, ob er alS §anbioerfer, gabrif* = arbeitet* ober Zünftler tätig ift, bie nationalfo 3 ialiftifd)e <Er 3 iefjung muß ben gan 3 en ^Henfdjen innen unb 3 außen paden burdfj Vermittlung ber nationaIfo 3 ialiftifdF>en SZÖeltanfdjjauung.
t i e f e m S i e l e b i e n e n b i e O o n b e r ^ a r i e i u n b b e r © e u i f d f j e n A r b e i t s f r o n t e i n g e r i c h t e t e n p o l i t i f c h e n £ S c h u l e n ( $ r e i S f d f ) u l u n g S l a g e r , © a u f c h u l e n , S d ) u l u n g S b u r g e n ) . § i e r t o e r b e n s p o l i t i f d j e £ e i t e r u n b © A g * ~ k a l t e r o h n e ^ ü d f i d ) t a u f S t a u b u n b ( S i n f o m m e n 3u f a m m e n g e3o g e n u n b . i n i h r e n n a l i o n a l f o3i a l i f t i f d ) e n =
© r u n b a n f d ^ a u u n g e n g e f e f t i g t . 3 ) e r 6 e g e n b i e f e g © e m e i n f d ^ a f t g e r l e b n i f f e g f o m m t b e m g a n3e n S B o t f c 3u = S g u t e , u m b e f f e n t t o i l l e n b i e P a r t e i u n b b i e S > e u t f d & e A r b e i t s f r o n t a u d j b i e m i t b e r E i n r i c h t u n g u n b S
( E r h a l t u n g b e r © d ^ u l e n O e r b u n b e n e n e r h e b l i c h e n 5 ^ o f t e n t r ä g t . " S
Leiber ift gerabe bem hanbarbeitenben Seile unferer ^Beöölferung ber 33efud) polüifchcr ©chulen nicht S möglich, toeil £ohn= unb HrlaitbSauSfall brohen. Hub boch liegt unS gerabe an ber ßrfaffung biefeS
Ztoertoollen 53eftanbteileS unfereS VolfeS, toeil toir erfahrungsgemäß toiffen, baß toeriOollfte Kräfte in z ihm fd)lummern, bie nur getoedt unb geftärft 3 U toerben brauchen.
^Bir treten baljer heute mit ber ^Bitte an 6 ie heran, auch 5hren ©efolgfchaftSmitgliebern, bie oon ber E Partei für toürbig befunben toerben, politische 6 d)ulen 3 U befugen, burd) ©etoährung beS erforberlid;eu E Urlaubs unter ‘^Beite^ahlung ber ^Be 3 Üge unb unter ‘STichtanrechnung ber gewährten Jrei 3 eit auf ben
Zgefe^lichen Urlaub bie reftlofe Ausrichtung auf ben < 2 Tationalfo 3 ialiSmuS burd; ben ^efudf) Oon politischen E Schulen 3 u ermöglichen. S)ieS ift toieberum auch eine Gelegenheit, an bem Aufbautoerf beS ^ührerS unb =
feiner ^etoegung teit 3 unehmen. S
Qeil Qitler I
($<mfd?ufung0äm{ Pommern.
^ ü n 3 el, (B o b e n f ch io e ge r ,
(Bautoalter ber ^AJ. ©aufchulungSleiter.
ge 3 . ^engler,
ber fomm. <Sautoirtfd;aftSberater.
^lllBllBBBBBIBBHHDflHBIBlBIBIflBBflBBBaBBBIBBBlIieBIBBflflflllBIIIIIIIlIlBIIBIBIBBBBIfllBIBIBCaBBBBIIBRaillBBBlIHlflSRIlIllllBBBBBc
6 O S T S E E - H A N D E L Nummer 9
E in e solche A n n ah m e w ird a lle rd in g s n u r v e rein zelt u n d in g a n z b e so n d e rs g e la g e rte n F ä lle n b e re c h tig t sein.
G e sch m a ck v o lle O ly m p ia -A n d en k en .
D e r P re s se d ie n s t d e s E in z e lh a n d e ls teilt in d e r N u m m e r vom 21. 4. d. M ts. m it:
„ D e r P ro p a g a n d a a u s sc h u ß fü r d ie O ly m p isch en S p iele h a t im R a h m e n ein er A u sstellu n g im „ H a u s d e r d e u ts c h e n K u n s t“
in B erlin eine S o n d e rsc h a u fo rm sc h ö n e r O ly m p ia-A n d en k en v e ra n s ta lte t. B ei d e r E rö ffn u n g w u rd e von d e m V e rtre te r d es P ro p a g a n d a m in iste riu m s e in d rin g lich d a ra u f h in g ew iesen , d a ß D eu tsc h la n d g a n z b e so n d e rs d a ra u f a c h te n will,' d a ß N a m e n u n d S y m bole d e r O ly m p isch en Spielje n u r in w ü r
d ig e r W e ise v e rw e n d e t w erd en . D e r W e rb e ra t d e r d eu tsch en W irtsc h a ft h a t in zw ei A n o rd n u n g e n d e n G e b ra u c h d e r o ly m p isch en „5 R in g e “ u n d d e s W o rte s „ O ly m p ia “ — a u c h in seinen A b w a n d lu n g e n — g e sc h ü tz t. D a n a c h k ö n n e n die o ly m p isch en S y m b o le n u r v e rw e n d e t w erd en , w enn eine G en e h m i
g u n g d es P ro p a g a n d a a u s sc h u sse s fü r d ie O ly m p isch en S piele vo rlieg t, w ä h re n d d ie W or,te „ O ly m p ia “ , „O ly m p iad je“ ,
„ o ly m p isc h “ n u r d a n n g e b ra u c h t w e rd e n d ü rfen , w en n ih re V e rw e n d u n g W ü rd e un|d! A n se h e n delr O ly m p isch en S p iele n ic h t b e e in trä c h tig t. U m v o r allem d e r A n d e n k e n -In d u strie K la r
h eit zu v ersch affen , w ie sie bei d e r H e rste llu n g d e r O lym pia- A n d e n k e n zu v e rfa h re n h a t, w u rd e n fe r n e r vom P ro p a g a n d a au ssch u ß „ R ich tlien ien fü r O ly m p ia -A n d e n k e n “ h e ra u s g e g e ben, d ie b e re its im N o v e m b e r v o rig en J a h r e s v e rö ffen tlich t w o rd e n sind. Z u r E rle d ig u n g d e r zah lre ic h e n G e n e h m ig u n g s
a n tr ä g e b e s te h t e in e b e so n d e re K o m m ission au s V e rtre te rn d e r z u stä n d ig e n M in isterien u n d d e r fü h re n d e n O rg a n is a tio nen d e r W irtsc h a ft.
D ie A u sstellu n g von O ly m p ia-A n d en k en zeig t, n a c h w elchen G e sic h tsp u n k te n G e n e h m ig u n g e n e rte ilt w erd en . G ru n d satz ist, d a ß e s n ic h t a n g e h t, „ d a ß G e g e n stä n d e d e s täg lic h e n G e b ra u c h s led ig lich a u s A nlaß d e r O ly m p isch en S p iele zum Z w e c k ein er A b sa tz s te ig e ru n g m it d e n o ly m p isch en S y m b o len v e rs e h e n w erd en , w en n d ie se G e g e n stä n d e sachlich in k e in e r W e ise in Z u sa m m e n h a n g m it d e n O ly m p isch en S p ielen s te h en. D ie V e rw e n d u n g d e r „5 R in g e “ m uß d e m n o rm a le n g e su n d en V o lk se m p fin d e n e n tsp re c h e n d b e g rü n d e t erscheinen.
D a rü b e r h in au s is t zu fo rd e rn , d a ß d ie A rt und W e ise dielr1 A n b rin g u n g d e r S y m b o le a lle n A n sp rü ch en s ta n d h ä lt“ . So w u rd e n z. B. a u c h k e in e G e n e h m ig u n g e n fü r N ah (run!g^- u n d G e n u ß m itte l erteilt, u n d a u c h a u f U n te rk le id u n g d ü rfe n N a m e n u n d S y m b o le d e r O ly m p isch en S p iele n ich t v e rw e n d e t w erd en . A uf d ie M a te ria le c h th e it w u rd e b e so n d e rs g e a c h te t.
D e r P ro p a g a n d a a u s sc h u ß will, d a ß d ie O ly m p ia-A n d en k en , die von u n se re n au slä n d isc h e n G ä ste n in alle W e lt g e tra g e n w erd en , d e n R u f d e u ts c h e r Q u a litä ts a rb e it u n d d e u tsc h e n G e schm acks! w eiter b e g rü n d e n . D ie O ly m p ia-A n d en k en a u s B e rn ste in o d e r S ilb er, E rz e u g n is s e d e r D re c h sle rk u n st, T e x tila rtik e l (z. B. T isc h tü c h e r, H a n d sc h u h e , D re ie c k tü c h e r), Z ig a re tte n d o s e n , Z ig a re tte n s p itz e n , G las- u n d P o rz e lla n w a re n , L e d e rta sc h e n , P a p ie rw a re n usw . b ew eisen , d a ß — in A b k e h r von d e r frü h e r oft k itsc h ig e n A n d e n k e n h e rste llu n g — w irk lich G utes g e sc h a ffe n w o rd e n ist.
D a nich t g e n e h m ig te O ly m p ia-A n d en k en b e s c h la g n a h m t w e r
d e n k ö n n en , w ird j e d e r . E in z e lh a n d e lsk a u fm a n n im eig en e n In te re s s e g u t tun, sich vor E in k a u f A b sch rift o d e r F a k sim ile d e r sch riftlich e rte ilte n G en e h m ig u n g d e s P r o p a g a n d a a u s schusses fü r die O ly m p isch en S p iele v o rleg en zu la s se n .“
R a b a ttb u ch , n ich t „S p arb u ch “.
N ach ein er M itteilu n g d e s R eich sk o m m issars fü r das K re d it
w esen ist d ie B ezeich n u n g „ S p a rb u c h “ fü r .die H e fte , d ie zum E in k le b e n d e r vom E in z e lh a n d e l a u sg e g e b e n e n R a b a ttm a rk e n dien en , aus K re is e n d e r K re d itin stitu te b e a n sta n d e t w orden.
D ie d a ra u fh in a n g e ste llte n E rm ittlu n g e n h a b e n e rg e b e n , d a ß d ie B ezeich n u n g „ S p a rb u c h “ in d ie s e n F ä lle n a llg em ein als u n z u tre ffe n d a n g e se h e n w ird u n d eine V erw ec h slu n g sg e fa h r m it d e n von d e n K re d itin stitu te n a u sg e g e b e n e n S p a rb ü c h e rn b e g rü n d e n k an n , so d aß sie zu Ir re fü h ru n g e n g e e ig n e t e r scheint. D ie W irtsc h a fts g ru p p e E in z e lh a n d e l w eist d a h e r d a r auf hin, d a ß d ie zum E in k le b e n von R a b a ttm a rk e n b e stim m te n H e fte k ü n ftig n ic h t m e h r als „ S p a rb u c h “ zu k e n n z e ic h n e n sind, s ta tt d e sse n is t e in e a n d e re B ezeich n u n g w ie zf. B.
„ R a b ä tth e ft“ , „ R a b a ttk a r te “ , „ R a b a ttb u c h “ zu w ählen. D ie häu fig v e rw e n d e te B ezeich n u n g „ R a b a tts p a rb u c h “ w ird h ie r von n ich t b e tro ffe n , d a d u rc h d e n ric h tig ste lle n d e n Z u satz
„ R a b a tt“ b e re its Irre fü h ru n g e n , v e rm ied en w erden.
L eh r v er tra g u n d V o lo n tä r v e r tr a g . — E in U r te il d e s R e ic h sa r b e itsg e r ic h ts.
D ie fü r d e n E in z e lh a n d e l .sehr w ich tig e F r a g e d e r A b g re n zung eines L e h rv e rtra g e s von einem V o lo n tä rv e rtra g e w ird in ein em k ü rz lic h e rg a n g e n e n U rte il des R e ic h sa rb e itsg e ric h te s b e h a n d e lt, zu w elch em d e r P re s se d ie n s t des E in z e lh a n d e ls vom 7. 4. d. J . fo lg en d es m it te i l t:
„B ei d e r B e sc h ä ftig u n g vonn V o lo n tä re n w erd en leich t die G ren zen ü b e rs c h ritte n , d ie d u rc h d ie g e se tz lic h e n V o rsch riften ü b e r d e n A rb eits- u n d L e h rv e rtra g g e z o g e n sind. E in V o lo n tä rv e rtra g is t so la n g e u n b ed en k lich , a ls nich t d a m it d e r Z w e c k v erfo lg t w ird, d ie g e se tz lic h e n B in d u n g en zu u m g eh en , die d e r A b schluß ein es A rbeits- o d e r L e h rv e rtra g e s m it sich b rin g t. D a s R e ic h sa rb e itsg e ric h t h a t n u n in einem U rte il vom 13. N o v e m b e r 1935 d ie M e rk m a le d es e c h t e n V o lo n tä r
v e rtra g e s n ä h e r u m sch rieb e n . D a n a c h b e s te h t d as w e se n t
lich ste M e rk m a l d arin , d a ß d e m V o lo n tär in d em B e trie b e die G eleg en h eit g e b o te n w e rd e n soll, u n te r A nleitung seine F a c h a u sb ild u n g d u rc h E rw e ite ru n g u n d V e rtie fu n g sein er K e n n t
n isse in ein er b e stim m te n . R ich tu n g zu verv o llk o m m n en . A n d e re rse its d a rf a b e r, w ie d as R eic hs a r b ei tsge rie h t h e rv o r
h e b t, .eine g e re g e lte F a c h a u sb ild u n g n ic h t b e a b sic h tig t sein.
H ie rd u rc h w ird also die A b g re n z u n g g e g e n ü b e r d em L e h r
v e rtra g v o rg en o m m en . D ie Z ah lu n g ein er V e r g ü t u n g a n d en V o lo n tär w ird g ru n d s ä tz lic h fü r zulässig e rk lä rt, sie d a rf a b e r stets n u r d e n C h a ra k te r e in er B e lo h n u n g , nicht a b e r ein er E n t lo h n u n g d a rstellen . E s d a rf also n ich t etw a eine B eru fsa u sü b u n g g e g e n E n tg e lt b e z w e c k t sein. D am it ist au ch g e g e n ü b e r d e m A rb e itsv e rtra g d ie A b g re n z u n g v o ll
zo g en . A n h an d d ie s e r R ich tlin ien w ird d e sh a lb im E inzel- falle zu p rü fe n sein, o b ein V o lo n tä rv e rtra g d iesen A n fo rd e ru n g e n en tsp rich t.
In d iesem Z u sa m m e n h a n g ist a u c h auf d ie so g e n a n n te n L e h rlin g sfo rtb ild u n g sv e rträ g e h in zu w eisen , d ie g eleg e n tlich n a c h A bschluß d e r L e h rz e it g esch lo ssen w o rd e n sind, um d e n a u sg e le rn te n L eh rlin g im B e trie b e no ch w eiter a u s z u bilden, u n d vielfach d e n Z w e c k v erfo lg te n , d ie tariflich en V o rsc h rifte n zu u m g eh en . D iese L e h rlin g sfo rtb ild u n g sv e r
tr ä g e h a t d as A rb e itsg e ric h t K ö n ig sb e rg vor e in ig e r Z eit für u n zu lässig e rk lä rt, w eil sie eine U m g e h u n g b e s te h e n d e r T a r if - fo rd e ru n g e n d a rs te lle n ; n a c h A b so lv ieru n g einer d re ijä h rig e n L e h rz e it m ü sse d ie A u sb ild u n g ein es L e h rlin g s im allg em ein en als b e e n d e t a n g e se h e n w erden.
1. Mai 1936 O S T S E E » H A N D E L 1
D er A bschluß eines V o lo n tä rv e rtra g e s k a n n d a n n z w e c k m ä ß ig sein, w en n eine P erso n , d e re n E in ste llu n g in A ussicht g e nom m en w o rd e n istj zu n äch st eine g e w isse S p ezialau sb ild u n g erh alten 'soll, w ie sie fü r d ie T ä tig k e it in d e m b e tre ff eridien U n te rn e h m e n e rfo rd e rlic h ist. M an w ird a b e r stets b ei d e r P rüfung d e r Z u lässig k eit d e ra r tig e r V e rträ g e e in e n stre n g e n Maß stab a n zu le g en h a b en , u m ein e A u ssch altu n g des Ar;- b eitsv ertrag s- u n d L e h rv e rtra g sre c h te s auf d iesem W e g e zu verm eid en .“
( /
Ist S o n n ta g s a r b e it d e s A n g e s t e llt e n
*u b e z a h le n ?
E in A n g estellter h a tte u n te r B eru fu n g au f d ie B estim m u n g en der A rb eitszeit V erordnung b e h a u p te t, ih m stä n d e ein e V e r
gütung fü r die a m S o n n ta g g e le is te te M e h ra rb e it zu. D a s R e ic h sa rb e itsg e ric h t ste llte a b e r fe s t (R A G . 8. 1. 36; 249/35), daß <üe A rbeitszeitv ero rd in u n g led ig lich fü r die w erk täg lich e M eh rarb eit einen A n sp ru ch au f M e h ra rb e itsv e rg ü tu n g g e w ä h r
leistet, d a g e g e n eine g leich e R e g e lu n g fü r d ie S o n n tag s- arb eit n ic h t v o rsieh t, d a d ie s e in d e r A rb e itsz e itv e ro rd n u n g ü b erh au p t n ich t g e re g e lt ist. A pch w en n d ie S o n n ta g s a rb e it ]n. die w e rk tä g lic h e U e b e rs tu n d e n re g e lu n g eines T a rifs ein- bezogen w erd en soll, so b e d a rf d ies ein er b e so n d e re n E r w ähnung. E in e g e se tz lic h e V erp flich tu n g , eine b e so n d e re U e b e rstu n d e n v e rg ü tu n g fü r d ie S o n n ta g s a rb e it zu zahlen, b esteht also nicht. D a rü b e r hin au s k o m m t d ie E n tsc h e id u n g dem E rg e b n is , d a ß b e i A n g estellten , d ie in einem festen M onatsgehalt stehen, d ie A rb eitsleistu n g , so w eit n ic h t d u rch G esetz o d e r T a rifv e rtra g o d e r E in z e la rb e its v e rtra g eine A u s
nahme! b e g rü n d e t ist, d u rc h d a s fe s te M o n a tsg e h a lt a b
g e g o lte n w ird u n d d a ß d ie s e r G ru n d sa tz a u c h auf diie B e
zah lu n g von S o n n ta g s a rb e it A n w en d u n g findet.
V er w en d u n g d er B e d a r fs d e c k u n g ss c h e in e d er K in d e r b e ih ilfe n .
V ersch ied en tlich is t d a rü b e r B e sc h w e rd e g e fü h rt w orden, d a ß d ie a n K in d e rre ic h e a u s g e g e b e n e n B ed a rfsd e c k u n g ssc h e in e n ich t fü r d e n B ezu g von S ch u h en u n d B ek leid u n g v e rw a n d t w e rd e n k ö n n te n . D ie A rb e itsg e m e in sc h a ft d e r In d u strie- und H a n d e lsk a m m e rn in d e r R e ic h sw irtsc h a fts k a m m e r h a t sich in d ie s e r A n g eleg en h eit m it d e m R eich sm in ister d e r F in a n z e n in V erb in d u n g g e se tz t, d e r ih r d a ra u f fo lg en d en B esch eid e r te ilt h a t :
„ E in e A en d eru n g d e r B estim m u n g en ü b e r d ie V e rw e n d u n g d e r B e d a rfs d e c k u n g ssc h e in e d e r K in d erb eih ilfen — ich v erw eise auf m ein S c h re ib e n vom 8. N o v e m b e r 1935 — H 2074— 39 II — ist n ich t b e a b sic h tig t. N ach d e r V e r
o rd n u n g vom 24. M ärz 1936 ü b e r d ie G e w ä h ru n g von lau fen d en K in d erb eih ilfen a n k in d e rre ic h e F a m ilien w e r
d en fü r je d e s 5. und w eitere K ind m o n atlich je R m . 10.—
g e w ä h rt. D a d ie se B eihilfen n ic h t in B e d a rfs d e c k u n g s schem en, so n d ern in b a re m G elde g e g e b e n w erd en , h ab e n d ie b e d a c h te n F am ilien d ie M öglichkeit, m it d iesen B e i
hilfen au ch O b e rk le id u n g un d S ch u h e zu k a u fe n .“
R ic h tlin ie n fü r d ie A u sb ild u n g v o n L eh r lin g e n .
D e r K a m m e r g in g e n R ich tlin ien fü r d ie A u sb ild u n g vom L e h r
lin g en im N a h ru n g s- u n d G e n u ß m itte l-E in z e lh a n d e l sow ie R ichtlinien fü r die A u sb ild u n g von L e h rlin g e n im K ra ftfa h r
zeug- und K ra ftfa h rz e u g b e d a rf-E in z e lh a n d e l zu. In te re ss e n te n k ö n n e n die R ich tlin ien von d e r K a m m e r bezieh en .
Sparen
lohnt sich!
Jede zur Sparkasse gebrachte Mark bedeutet für mich einen Schritt vorwärts und zugleich einen Stein am Wieder
aufbau der heimischen W irtschaft! Ich glaube an die deutsche Zukunft und setze meinen Glauben in die Tat um, und spare bei der
N e b e n ste lle n : 1. Magazinstraße 1 2. Am Bollwerk 12/14 3 Falkenwalder Str. 189 4. Gießereistraße 23a 5. Hohenzollernstraße 9 6
.
Kreckower Straße 69 7. Politzer Straße 58 Schlachthof, Am Dunzig1/8Städt. Sparkasse zu Stettin
G e m e in n ü tz ig e und m ü n d e ls ic h e re K ö rp e rs c h a ft de s ö ffe n tlic h e n R ec h ts
Königsplatz 16 Fernruf 25971
8 O S T S E E - H A N D E L Nummer 9
Verkehrswesen
Die Som m erpläne des Seedienstes O stpreußen.
D ie N o tw e n d ig k e it, d e n einen g ew issen D u rch sch n itt ü b e r ste ig e n d e n P e rs o n e n v e rk e h r m it O stp re u ß e n völlig ü b e r See zu leiten, h a t d e n S eed ien st O stp re u ß e n v e ra n la ß t, sich den D a m p fe r „ K a is e r“ als v ie rte s Schiff zu sichern, u n d a u ß e rd e m zeitw eilig einen d e r D a m p fe r „ O d in “ o d e r „ H e r ta “ sow ie ein g ro ß e s w eiteres S chiff zu c h a rte rn . M it d iesem S ch iffs
p a rk w ird vom 28. M ai (D o n n e rsta g v o r P fin g ste n ) b is 16. S e p te m b e r ein tä g lic h e r D ien st zw isch en S w in em ü n d e
— Z o p p o t— P illau g e fa h re n w erd en , d a n e b e n b leib t w ö c h e n t
lich einm al d e r F in n la n d -O stp re u ß e n d ie n s t d e r „ P r e u ß e n “ b e s te h e n ; die w öchentlich e in m a lig e n F a h rte n d e r „ T a n n e n b e r g “ von un d n a c h K iel fin d en vom 8. M ai b is E n d e O k to b e r statt. V on P fin g ste n b is E n d e S e p te m b e r w ird T ravd- m ü n d e ein b is zw ei M al w ö ch en tlich an g e la u fe n . V om B e r
lin er F e rie n b e g in n ab (20. Ju n i) w e rd e n d ie w ich tig sten fF ah r- ta g e von zw ei b is d re i S chiffen b e d ien t, u m o h n e U e b e r- füllung d e n R e ise s tro m zu b e w ä ltig e n . Z u r F ö rd e ru n g d es F e rie n v e rk e h rs w e rd e n vom 20. Ju n i bis E n d e A ugust w öchentlich „ O stp re u ß e n -S e e -S o n d e rz ü g e “ (O S S ) m it 60o/o E rm ä ß ig u n g in b eid en R ic h tu n g e n g e fa h re n w erd en . D a n e b e n w ird w ie üblich e in s ta rk e r F e rie n so n d e rz u g v e rk e h r n ach so rg sa m a u sg e a rb e ite te n P län en ü b e r S ee g e fa h re n w erd en . Z u m H a m b u rg e r und zum rh ein isch e n F e rie n b e g in n fin d en S o n d e rfa h rte n ü b e r T ra v e m ü n d e statt, um fü r N o rd w estd eu tsch la n d O stp re u ß e n m e h r un d m e h r als R e ise g e b ie t au fzu sch ließ en .
Z u r O ly m p iad e w ird ein t S o n d e rfa h rt von H e lsin g fo rs nach Z o p p o t (A nschluß n a c h B erlin) a u sg e fü h rt, fe rn e r w ird K iel w äh re n d d e r S eg e lo ly m p ia d e w öchentlich d re im a l au fg esu ch t.
M em el w ird in d e r H a u p tre ise z e it w öchentlich, d a ru n te r einm al von D . „ T a n n e n b e rg “ an g ela u fen . A uch die r e g e l
m ä ß ig e V erb in d u n g S w in e m ü n d e — M em el is t n u n m e h r g e sichert.
In a n g e s tre n g te r A rbeit w e rd e n d ie R eed ereien , d e r N o rd d e u tsc h e L loyd, die H a p a g und B raeu n lich sow ie die See- d ie n stm e ld e ste lle J u liu s M üller — S w in em ü n d e — Z usam m en
w irk en , um d e r g ro ß e n A u fg ab e g e re c h t zu w erd en , au c h in d iesem J a h r e d e n o stp re u ß isc h e n F re m d e n v e rk e h r b e fried ig e n d zu b ed ien e n .
NORD-OSTSEE
STETTIN
AM KDNIGTORnh6 RUF 5 8 6 9 6
TELEGRAMM-ADR:!
„NORDOSTSEE
SCHIFFAHRTS-U' PORT-GES.MH.
m \
Eisenbahn-GüterverKehr *)
a) Deutsche Tarife.
R eichsbahn-G ütertarif, Heft C II b (Ausnahm etarife).
In d en Ausnahm etarifen
9 S 1 (R ohkupfer und M etallabfälle) 11 B 12 (H eidehum us, Laubhum us usw .) 18 B 3 (M ineralw asser) und
23 A 4 (Anstrichm ittel usw.)
w u rd e die G e ltu n g s d a u e r lä n g s te n s bis 30- A pril 1937 ver-, lä n g e rt.
D e r A usnahm etarif 21 B 4 (Schafwolle, rohe) w ird zum 1. M ai 1:936 u n te r g le ic h z e itig e r A u fh eb u n g d e r b ish erig en A u sg ab e neu h e ra u sg e g e b e n .
D e r A usnahm etarif 23 S 1 (Linoleum usw.) w ird zum 1. Mai 1936 n e u h e ra u s g e g e b e n . D e r T a rif tritt jed o ch e rst m it A ufh eb u n g d e r A u slo b u n g m it A n tw e rp e n am 1. Ju li 1.936 in K raft.
b) Deutsche V erbandtarife.
D eutsch-Oesterreichischer Seehafentarif. M it G ü ltigkeit vom 1. M ai 1:936 w ird „ S te ttin H b f .“ in d en G eltu n g sb ereich ein b ezo g en .
Deutsch-Polnisch-Sow jetischer G ütertarif. In fo lg e E in fü h ru n g eines n e u e n polnischen B in n e n g ü te rta rifs w e rd e n m it G ü ltig k eit vom 1. Mai 1.936 fo lg e n d e N a c h trä g e e in g efü h rt:
N a c h tra g 2 zum G ü te rta rif T eil I 'mit E rg ä n z u n g e n zu eini
g e n A rtik e ln d e s ÜG,
N a c h tra g 2 zum G ü te rta rif T eil II H e ft A m it A e n d eru n g en z u r G ü terein teilu n g ,
N a c h tra g 1 zum G ü te rta rif T eil II H e ft B m it einem neuen p o ln isch en E n tfe rn u n g s- und F ra c h ts a tz z e ig e r
c) V erschiedenes.
A enderungen von Bahnhofsnam en. N ach steh en d e B ahnjiofs- n a m e n w erd en m it G ü ltig k eit vom 15. M ai 1:936 w ie folgt g e ä n d e rt:
v o n : au f:
B arn im B ry n n ek B ry n n e k G ren ze C h ro st-G n ad en feld C hrosczütz F re im a n n G u rad zew eich e J a b o ro w itz L indau S ta d t M ikultschütz
M ik u ltsch ü tz (N eue A b w e h r
g ru b e ) P a n k o w
R o th e h ü tte -K ö n ig sh o f . R u d zin itz
R u h leb en T w o ro g W iesch o w a
B erlin -B arn im B runn eck B runn eck G renze G n ad en feld R u ten au
M ü n ch en -F r eim ann W ald e n stein H o ld e rfe ld e L indau H bf.
K lau sb erg
K la u sb e rg (A b w eh rg ru b e) B e rlin -P a n k o w
K ö n ig sh ü tte (H a rz ) R u d g e rsh a g e n B erlin-R uhleb en H o rn e c k R an d sd o rf.
O b em ah m e sänrtl.See-u.Binnentranstiorlfi
*) B e a rb e ite t vom V e rk e h rsb ü ro d e r In d u strie- und H a n d e ls k a m m e r zu S tettin ,d a s allen In te re ss e n te n fü r A uskünfte in E ise n b a h n ta rifa n g e le g e n h e ite n g e g e n g e rin g e G eb ü h r zur V e r
fü g u n g steht.
Flugverbindungen von und nach Stettin
vom 19. April bis
H i n f l u g
rlugpreis a b
S tettin
A nkunft in •
0 r t
85.— 8.50 13.10 A m sterd am
100.— 8.50 16.45 A n tw erp en
B ad en -B ad en s. K a rlsru h e
123.— 1 2 .4 0 + 19.10 B asel
15.— 8.50 9.30 B erlin
15.— 1 2 .4 0 + 13.20
15.— 1 8 .2 5 + 19.05
— ' — ' B ern
80.— 1 2 .4 0 + 19.55 B o rk u m
45.— 8.50 11.40 B rem en
45.— 1 2 .4 0 + 17.55 B reslau
1 2 .4 0 + 16.55 B rü n n
100.— 8.50 16.15 B rü ssel
98.— 1 2 .4 0 + 20.15 >>
122.— 1 2 .4 0 + 18.40 ‘ , B u d ap est
45.— 1 2 .4 0 + 17.55 C hem nitz
, — — — D an zig
05.— . 8.50 12.50 D o rtm u n d
37.— 1 2 .4 0 + 14.35 D re sd e n
70.— 8.50 15.30 D ü sseld o rf
73.— 1 2 .4 0 + 19.10 )>
• — — E rfu rt
67.— 8.50 15.10 E ssen -M ü h lh eim
7 0 . - 1 2 .4 0 + 18.50 iy »
70.— 8.50 1.4.30 F ra n k f u rt a/M .
70.— 1 2 .4 0 + 18.20 >> )>
95.— 1 2 .4 0 + 19.05 F re ib u rg
58.— 1 2 .4 0 + 18.50 G leiw itz
110.— 8.50 14.15 G o ten b u rg
35.— 8.50 12.50 H a lle /L e ip z ig
35.— - 1 2 .4 0 + 15.20 >> >9
35.— 18.25+ 20.05
40.— 8.50 10.40 H a m b u rg
40.— , 1 2 .4 0 + 14.40
4 0 . - ' 8.50 12.45 H a n n o v e r
H e id e lb e rg s. M annheim
86.— 1 2 .4 0 + 19.20 K a rls ru h e
1 2 .4 0 + 16.55 K a rls b a d
50.— 1 2 .4 0 + 19.05 K iel
7 5 . - 8.50 13.25 K öln
7 5 . - 1 2 .4 0 + 18.40
7 0 . -
K ö n ig sb erg
8.50 12.30 K o p en h a g e n
70.— 1 2 .4 0 + 15.50 ))
71.— 1 2 .4 0 + 19.10 L an g eo o g
L eip zig s.
H a lle /L e ip z ig
155.— 8.50 15.15 L o n d o n
L u d w ig sh afen s. M annheim
77— 8.50 13.00 M alm ö
77,— 1 2 .4 0 + 16.15
3. Oktober 1936.
A bflug a n H in- u. R ück- sa tz K |
in S tettin F lu g p re is RM . RM .
9.30 1 5 ,0 0 + 1.20
8.30 1 3 .0 0 + 1.30
7.00 12.25 221.40 1.50
7 .4 5 + 8.25 27.—
11.45 12.25 27.— 0.30
1 4 .2 0 + 15.00 27.—
6.50 12.25 (126.50) 1.55 r
6 .4 5 + • 12.25 144.— 1.05
8.00 12.25 81.— 0.80
8.05 12.25 81.— 0.70
7.55 1 5 .0 0 + 1.05
9.00 1 5 .0 0 + 185.— 1.30
6.30 12.25 176.40
7.35 1 5 .0 0 + 219.— 1.25
12.15 '15.00+ 81.— 0.45
8.15 12.25 (55.50)' 0.80
7.35 12.25 117.— 0.90
11.30 1 5 .0 0 + 66.60 0,45
7.30 12.25 129.— 1.—
10.20 1 5 .0 0 + 129 —
12.30 1 5 .0 0 + ( 4 3 . - ) 0.70
7.50 12.25 123.60 0.95
10.40 1 5 .0 0 + 133.—
7.15 12.25 126.— 0.90
11.20 1 5 .0 0 + 126.—
7.15 12.25 171.— 1.20
7.10 12.25 104.40 0.90
7.20 12.25 198.— 1.10
10.50 12.25 63.—
13.20 1 5 .0 0 + 63.— 0.45
10.40 12.25 72.— 0.60
8.35 12.25 72.— 0.60
6.10 12.25 154.80 1.10
8.00 1 5 .0 0 + 0.95
7.55 12.25 90.— 0.70
7.00 12.25 135.— 0.90
10.35 1 5 .0 0 + 135.— /
7.15 12.25 (64.50) 1.—
9.00 12.25 126.— 0.70
11.45 1 5 .0 0 + 126.—
7.30 12.25 127.80 1,—
7.00 1 5 .0 0 + 279.— 2.—
8.30 12.25 139.80 0.80
11.20 1 5 .0 0 + 139.80
